1
00:00:05,380 --> 00:00:07,925
¡Estación de rescate uno!
¡Aquí el comisario Clemons!

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,594
Todo el personal
a los Cocteles de Patricia.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
¡No sé que carajos está pasando!

4
00:00:13,514 --> 00:00:17,851
4 DÍAS ANTES

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
¡DATE UN PEQUEÑO GUSTO!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
DONACIONES DE LIBROS

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,109
Esto es siempre.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
TU TURNO

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
TU TURNO - AFUERA LO VIEJO
Y ADENTRO TÚ

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
OLVIDA LOS OTROS
LIBROS DE AUTOAYUDA

11
00:01:28,881 --> 00:01:30,674
EL MÉTODO EFICAZ PARA CAMBIAR TU VIDA

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
AUTOAYUDA

13
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
LA MALDICIÓN
DE WIDOW'S BAY

14
00:02:00,412 --> 00:02:01,371
Patricia.

15
00:02:03,290 --> 00:02:05,167
¿Dijiste que debería venir?

16
00:02:06,001 --> 00:02:09,505
Por supuesto. Sí, claro. Pasa.

17
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
¿Abro esta botella?

18
00:02:29,816 --> 00:02:33,278
Sí. Todos bebemos vino blanco,
pero si tu quieres siéntete libre.

19
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
- Genial.
- Ve a la cocina.

20
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ronca cuando se acuesta boca arriba
y también cuando se acomoda de lado.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,465
Juro por Dios
que si no deja de roncar, Voy a…

22
00:02:53,549 --> 00:02:55,133
voy a asfixiarlo con la almohada.

23
00:02:55,509 --> 00:02:58,762
Mi papá roncaba tan alto que mi mamá
lo obligaba a dormir en el sofá.

24
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
Y aún podías oírlo…

25
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mi ex era el peor roncando.
- …hasta el final…

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Te lo juro, era el peor.

27
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
No solo por el aroma,
y en serio olía mal…

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Por favor no abras ahí.

29
00:03:20,325 --> 00:03:21,952
Ven. Aquí hay.

30
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Creo que está limpio.

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,291
Gracias.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
Creo que no nos conocemos.

33
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Me mudé aquí hace unos meses
desde Portsmouth. Soy Shelby.

34
00:03:33,881 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hola.

35
00:03:38,510 --> 00:03:40,596
Lenore es la única
persona que conozco aquí,

36
00:03:40,888 --> 00:03:44,141
por eso ya voy
por mi tercera copa de vino.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,436
¿Qué me dices tú? ¿A quién conoces?

38
00:03:47,936 --> 00:03:50,480
Me gradué con la mayoría,

39
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
pero por lo usual estoy ocupada,

40
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
así que no asisto a menudo a estas cosas.

41
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
¿Puedo preguntarte sobre eso?

42
00:03:59,072 --> 00:04:00,032
¿Qué?

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
Las chicas que murieron aquí.

44
00:04:02,951 --> 00:04:05,621
Debiste asistir a la escuela con ellas.

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
¿Si las conocía?

46
00:04:07,956 --> 00:04:08,916
Sí.

47
00:04:10,542 --> 00:04:11,710
Casi fui una de ellas.

48
00:04:13,795 --> 00:04:14,671
No.

49
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Sí.

50
00:04:16,798 --> 00:04:18,926
¿Y qué pasó? Lo sie…

51
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
No debí preguntar.
Seguro es difícil hablar sobre eso.

52
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
Inició con las llamadas…

53
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
respiraban raro y colgaban,
y luego una noche estaba sola.

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,729
Ay, por Dios. ¿Él entró a tu casa?

55
00:04:31,313 --> 00:04:32,397
¿El hombre del costal?

56
00:04:33,232 --> 00:04:34,691
Con un carajo.

57
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Escuché a alguien abajo y supe que…

58
00:04:38,862 --> 00:04:41,073
- Tu instinto.
- Sí. Exa… Así es.

59
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
Y solo pensé, aquí es cuando yo…

60
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Disculpa.

61
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Lo lamento.
- Ay, no. Está bien.

62
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Ay, no, parece… parece que te cayó encima.

63
00:04:51,041 --> 00:04:51,917
- Sí.
- Cielos.

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Sí, bueno…

65
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Iré muy rápido al baño, pero luego

66
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- tengo preguntas para ti.
- Sí, okey.

67
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Sí.

68
00:05:08,350 --> 00:05:09,309
Okey.

69
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Todos lo oímos alguna vez.
¿Cuántas veces puedes mentir?

70
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
Incluso revisaron
los registros de teléfono,

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
- y probaron que nunca la llamaron.
- Así es.

72
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
Ha contado esa historia por 25 años.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Se la contará a quien la escuche.
Honestamente es tan patético..

74
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
- Es ridícula.
- Pero está a otro nivel.

75
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Lo sé.
- Es una demente.

76
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
- Muy cierto, Kris.
- Está loca. Sí.

77
00:05:31,123 --> 00:05:32,332
Fue lo primero que hizo

78
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
al llegar aquí.

79
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
¿Nos sacas una fotografía?

80
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Sí. Claro.

81
00:05:46,597 --> 00:05:47,681
- Genial.
- Muy bien.

82
00:05:47,890 --> 00:05:49,808
Vamos, chicas. Júntense todas.

83
00:05:49,892 --> 00:05:51,059
Aquí atrás. Vengan.

84
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Mi mejor perfil.

85
00:05:52,561 --> 00:05:54,146
- Todas mis amigas juntas.
- Sí.

86
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Digan "vino y queso".

87
00:05:58,150 --> 00:05:59,276
Eso es.

88
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Bueno…
- Es que solo tenemos unas dos.

89
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
- Lo sé.
- Está es buena.

90
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
- Más tarde.
- Más tarde.

91
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
TU TURNO - AFUERA LO VIEJO
Y ADENTRO TÚ

92
00:07:06,927 --> 00:07:09,096
¡FELICIDADES!
HAS DADO EL PRIMER PASO

93
00:07:09,179 --> 00:07:11,306
EN EL CAMINO PARA DESCUBRIR
TU PODER INTERIOR

94
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
P: ¿QUÉ AMAS SOBRE TI MISMA?

95
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
P: ¿QUÉ NO AMAS SOBRE TI MISMA?

96
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
MI GENEROSIDAD Y MI BUEN CORAZÓN

97
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
"¿Qué no amas sobre ti misma?"

98
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
Me importa mucho

99
00:07:41,295 --> 00:07:46,717
lo que piensan los demás.

100
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
CIRCULA TUS PEORES RASGOS

101
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
CÓMO HACER UNA FIESTA

102
00:08:10,365 --> 00:08:14,244
"¿Sientes que si murieras
mañana nadie lo notaría?

103
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
Bueno, podría pasar.

104
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Pero la fiesta
indicada puede cambiar eso".

105
00:08:22,544 --> 00:08:26,423
"La anfitriona perfecta irradia confianza,

106
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
naturalidad y elegancia".

107
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegante".

108
00:08:39,061 --> 00:08:43,190
"De pronto, todos te conocerán
como alguien que da las mejores fiestas.

109
00:08:45,150 --> 00:08:48,862
Solo te hace falta una
para cambiar la opinión de la gente.

110
00:08:49,821 --> 00:08:52,950
Solo hace falta una gran
fiesta para cambiar tu vida".

111
00:09:05,420 --> 00:09:07,214
Rosemary, aquí están los suministros.

112
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
Y Dale, consigue
una tornamesa porque serás el DJ.

113
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Nunca he hecho eso.

114
00:09:13,053 --> 00:09:14,471
Los tendrás bailando a todos.

115
00:09:14,721 --> 00:09:16,723
No habrá ningún momento de silencio.

116
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Cada canción se mezclará con la siguiente.

117
00:09:19,268 --> 00:09:22,521
Todos hablarán sobre la noche
en que bailaron en Cocteles al Amanecer

118
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
y será gracias a ti.

119
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
Oye, quizá deberías contratar a alguien.

120
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Tú lo harás bien.

121
00:09:33,991 --> 00:09:35,742
¡COCTELES AL ATARDECER CON PATRICIA!

122
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
LA BALLENA SALADA
JULIO 1 - CONFIRMA TU ASISTENCIA

123
00:09:38,996 --> 00:09:41,540
TODOS LOS CONTACTOS
COCTELES AL ATARDECER CON PATRICIA

124
00:09:41,623 --> 00:09:42,541
ESPERO QUE ASISTAS

125
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ENVIAR

126
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
¡INVITACIÓN ENVIADA!

127
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
LA RECETA DEL PONCHE

128
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
EL LUGAR LO SABE, TÚ LO SABES:

129
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
DESIGNAR EL PERFECTO
ESPACIO PARA LA FIESTA

130
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Okey, colocaremos
los arreglos florales por aquí.

131
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Quiero que sea
lo primero que vea la gente,

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,385
y moveremos algunas mesas
para la pista de baile,

133
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
¿o crees que hará que parezca muy grande?

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,014
No lo sé.

135
00:10:39,515 --> 00:10:41,391
Sí. Bueno, ¿qué sigue?

136
00:10:41,475 --> 00:10:43,977
La comida, estaba pensando que…

137
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
- Fue mi culpa.
- Sí, muero de hambre.

138
00:10:56,907 --> 00:10:57,866
Sí, también yo.

139
00:10:58,283 --> 00:11:00,035
Estaba pensando en ordenar ostras…

140
00:11:00,118 --> 00:11:01,370
- Esto es lindo.
- Gracias.

141
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
Y te gusta el coctel de camarón,

142
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
- pediremos un poco de todo.
- Suena bien.

143
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
No lo sé, podemos pedir sopa si queremos.

144
00:11:09,086 --> 00:11:10,587
Puede que pida una hamburguesa.

145
00:11:10,671 --> 00:11:11,505
Hola.

146
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
No sé si supieron,

147
00:11:16,260 --> 00:11:18,887
pero daré una fiesta aquí
mañana en la noche.

148
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
¿Te refieres a un evento municipal?

149
00:11:22,349 --> 00:11:25,978
Sí, Kris, la ciudad lo patrocina,
pero estoy a cargo y es mi fiesta,

150
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
así que serán más que bienvenidas.

151
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Pero yo confirmaría
porque el espacio es limitado

152
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
y esperamos a muchas personas.

153
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
Mañana iremos al cumpleaños de Bill
Rooney en La Cabaña del Alce.

154
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
¿Bill dará una fiesta?

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,293
Pues es un alivio porque
con tantos turistas

156
00:11:49,376 --> 00:11:52,379
me preocupaba
tener que dejar gente afuera.

157
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
Creo que estarás bien.

158
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Disfruten su almuerzo.

159
00:12:00,596 --> 00:12:01,805
- Gracias.
- Sí.

160
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Nadie irá a eso.

161
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Es muy cierto.

162
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
VA A SER UN ÉXITO. PORQUE ES TU TURNO

163
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
A MENOS POCOS ASISTAN,

164
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
ESE ES UN VEREDICTO
SOBRE TU VALOR SOCIAL

165
00:12:41,887 --> 00:12:44,848
Probablemente hay 800
canciones en esa lista.

166
00:12:44,932 --> 00:12:47,768
Y parece que anotó cada canción
que ha escuchado en su vida.

167
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
Y luego ella…

168
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
¿Cómo van las confirmaciones
para Cocteles al Amanecer?

169
00:13:09,915 --> 00:13:10,874
Ninguna persona.

170
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
¿Por qué me das esto?
Solo di que nadie confirmó.

171
00:13:17,714 --> 00:13:18,590
No quería hacerlo.

172
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
En La Cabaña del Alce no se permiten
a más de 30 no miembros a la vez.

173
00:13:25,722 --> 00:13:30,018
Llama a Glen. Dile que el cumpleaños
de Bill Rooney de esta noche se cancela,

174
00:13:30,102 --> 00:13:32,187
a menos que quiera
que le desate el infierno

175
00:13:32,271 --> 00:13:34,106
cuando renueve su licencia de licores.

176
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
¡COCTELES AL ATARDECER CON PATRICIA!

177
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
ASISTENTES (3 PERSONAS)

178
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
LISTA DE ASISTENTES
INVITADOS - 156

179
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NO - 8
SÍ - 3

180
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
SÍ - 3

181
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
VÍCTIMA - MUJER ANCIANA
EMPAPADA

182
00:14:18,066 --> 00:14:19,568
¡MÁS RÁPIDA DE LO QUE DEBERÍA!

183
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
Okey, Loftis. Desperdiciemos mi tiempo.

184
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
El alcalde llamó para saber
si ya encontraron a la anciana.

185
00:14:31,330 --> 00:14:34,041
Driscoll, ¿crees que estoy aquí
para mi entretenimiento?

186
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
No es que viniera a ver Footloose.

187
00:14:38,003 --> 00:14:38,921
Entendido.

188
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
¿Qué demonios?

189
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
LA BALLENA SALADA

190
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
LA RECETA DEL PONCHE

191
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Escucha, yo…

192
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Me preocupa un poco
que estés exagerando con esto.

193
00:15:54,872 --> 00:15:55,831
Yo…

194
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
No entiendo ni por qué
pediste esos ingredientes.

195
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
¿Y te puedo sugerir un tocado diferente?

196
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
Rosemary, justo ahora
no necesito tu negatividad.

197
00:16:04,423 --> 00:16:05,424
Solo apóyame.

198
00:16:08,886 --> 00:16:10,929
Hoy no puedo hacer nada bien.

199
00:16:20,355 --> 00:16:21,773
Probando, probando, uno, dos.

200
00:16:21,857 --> 00:16:23,901
Probando, probando, probando, uno, dos.

201
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Probando, probando, uno, dos.

202
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Probando, probando, probando, uno, dos.

203
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Probando, probando, uno, dos.

204
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Probando, probando…

205
00:16:32,701 --> 00:16:35,829
inició hace 15 minutos.
¿Por qué sigues diciendo "probando"?

206
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
Es un sistema
sorprendentemente complicado.

207
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Esto está muerto, Dale.
- Okey, intentaré algo…

208
00:16:40,709 --> 00:16:43,295
¡Hola! ¿Son visitantes foráneos?

209
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Sí.
- ¡Genial! Estamos empezando.

210
00:16:46,256 --> 00:16:47,382
Okey, grandioso.

211
00:16:47,591 --> 00:16:50,469
- Daremos una vuelta.
- ¡No! Vengan por un trago.

212
00:16:50,928 --> 00:16:55,390
Okey. Esta es la pista de baile,
por si quieren sacudir la polilla.

213
00:16:56,099 --> 00:16:57,059
O si no, pues no.

214
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
¿Ya conocen al dr. Calvin Morgan?

215
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
Debe tener una gran historia médica.

216
00:17:03,023 --> 00:17:05,108
Ya terminó mi turno, Patricia.

217
00:17:05,567 --> 00:17:07,109
Yo tengo una buena para ustedes.

218
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Me comenzó en un pie.

219
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
No puede ser. ¡Maldición!

220
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
¿Qué? ¿Qué?

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,285
Se sentaron en la entrada,
y yo intentaba llenar el espacio,

222
00:17:15,368 --> 00:17:16,494
¿entiendes lo que digo?

223
00:17:17,162 --> 00:17:18,121
Yo me encargo.

224
00:17:18,704 --> 00:17:21,333
- Oigan, vejestorios, vengan acá.
- No, no, no, no.

225
00:17:21,415 --> 00:17:22,835
Ya no hay huevos endiablados.

226
00:17:23,836 --> 00:17:26,588
Bien. Voy por ellos… a la…

227
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
EL MOMENTO PERFECTO
PARA SERVIR EL PONCHE

228
00:17:37,432 --> 00:17:38,392
¿A quién?

229
00:17:48,944 --> 00:17:51,113
Tom, no sé dónde estás,

230
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
pero estoy en mi evento…

231
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
¡El que dijiste que asistirías!

232
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
- ¿Y las personas atractivas?
- No lo sé.

233
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
¿Viste a dónde se fueron
las personas atractivas?

234
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
¿Y las personas atractivas?

235
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Ya las vi.
Están subiendo las escaleras.

236
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Ay, por Dios.

237
00:18:13,635 --> 00:18:15,971
- Son atractivas.
- Sí. Preciosas.

238
00:18:16,346 --> 00:18:17,306
Sí.

239
00:18:18,724 --> 00:18:20,684
Okey, ¡vamos!

240
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
¡Fiesta! Eso es.

241
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
¿Afectado por la calvicie masculina?

242
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Visítenos, podremos ayudarlo…

243
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
¿Por qué hay un anuncio?

244
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
No tengo premium.

245
00:18:33,530 --> 00:18:36,617
- Buenas noches, Patricia.
- ¿Qué? No es… es muy temprano.

246
00:18:46,418 --> 00:18:48,754
¡Shots de despedida de soltera!

247
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
¿Bocadillos de cangrejo? ¿Bocadillos?

248
00:19:03,810 --> 00:19:04,728
¿Bocadillos?

249
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
Están deliciosos.

250
00:19:09,650 --> 00:19:10,609
¿Es tu receta?

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
¿Si te digo que sí me lo creerías?

252
00:19:13,654 --> 00:19:14,613
No deberías.

253
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Iré por más bocadillos de cangrejo.

254
00:19:20,202 --> 00:19:23,038
En serio, ¿qué mierda tiene en la cabeza?

255
00:19:29,253 --> 00:19:31,129
¿Por qué siempre eres tan mala conmigo?

256
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
Aquí vamos.

257
00:19:33,841 --> 00:19:35,759
Miren quién se hace la víctima de nuevo.

258
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
¿Sabes algo, Kris,?
Ni siquiera me importa si me crees.

259
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
Vino a mi casa,
y me oculté bajo la cama. Y él…

260
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
¿Te ocultaste bajo la cama?

261
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Ay, por Dios. Yo… no sabía eso.

262
00:19:48,230 --> 00:19:49,731
Chicas, se ocultó bajo la cama.

263
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Qué brillante.

264
00:19:52,526 --> 00:19:55,445
No puedo creer que ninguna
de las otras chicas pensara en eso.

265
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Espera. Sí lo hicieron.

266
00:19:58,198 --> 00:20:01,034
Samantha fue apuñalada
y luego se ocultó en la secadora.

267
00:20:01,285 --> 00:20:04,454
Claro, después él la encendió
y se cocinó hasta morir.

268
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Y Jen… se ocultó bajo la cubierta
de su piscina, pero él ya la esperaba ahí.

269
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Pero tú…

270
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
te ocultaste bajo una cama.

271
00:20:15,007 --> 00:20:16,508
Eso debió ser su criptonita.

272
00:20:17,509 --> 00:20:19,344
- No podía buscar bajo las camas.
- Yo…

273
00:20:19,553 --> 00:20:24,057
No sé por qué no
me encontró, pero yo estaba ahí y…

274
00:20:24,141 --> 00:20:25,184
¡Ya deja de decirlo!

275
00:20:26,351 --> 00:20:27,269
Ya no lo digas.

276
00:20:28,228 --> 00:20:30,898
Mis amigas murieron.

277
00:20:31,690 --> 00:20:35,068
Y estás
tan desesperada por recibir atención

278
00:20:35,152 --> 00:20:36,945
que tuviste que inventar que te pasó.

279
00:21:00,302 --> 00:21:01,136
Lo siento,

280
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
pensé que este era el baño.

281
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SIRVE EL PONCHE AHORA

282
00:21:49,726 --> 00:21:51,103
¡El ponche está servido!

283
00:22:26,722 --> 00:22:28,265
Vamos, bailemos.

284
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Lo siento.

285
00:22:37,024 --> 00:22:39,484
HELADERÍA - ABIERTO

286
00:22:39,568 --> 00:22:41,570
La casa en Hingham tiene un estudio.

287
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Ahí podría hacer artesanías.

288
00:22:45,282 --> 00:22:48,535
¿Qué tal cerveza artesanal?
Lo he estado pensando.

289
00:22:48,619 --> 00:22:50,746
Qué graciosa forma de pedir el divorcio.

290
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
¿Aún no termina tu turno?

291
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Bueno, Loftis está convenido

292
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
de que hay una vieja loca suelta.

293
00:23:05,469 --> 00:23:07,387
Sí, y está esperando que vuelvas a casa.

294
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
Voy en camino.

295
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
¿Puedes traer helado de menta con chispas?

296
00:23:15,562 --> 00:23:16,772
Lo compraré de inmediato.

297
00:23:18,065 --> 00:23:20,192
Hay queja por ruido en La Ballena Salada.

298
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
No me importa.

299
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
Es el evento de Patricia.
¿Quieres que lo termine?

300
00:23:33,121 --> 00:23:35,874
No. No, lo haré yo mismo.

301
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
EL MOMENTO DEL BRINDIS

302
00:24:47,404 --> 00:24:48,363
Lo siento.

303
00:24:50,282 --> 00:24:51,450
Estoy un poco nerviosa.

304
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tú puedes, linda.

305
00:24:58,123 --> 00:25:00,876
Significa mucho
que todos vinieran esta noche.

306
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Es una noche maravillosa
para nuestro pueblo.

307
00:25:06,507 --> 00:25:08,884
Sinceramente me he quedado sin palabras.

308
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
EL BRINDIS PERFECTO
DI LO SIGUIENTE:

309
00:25:22,314 --> 00:25:26,401
"Mirando alrededor
a viejos y nuevos amigos,

310
00:25:28,779 --> 00:25:29,905
me siento agradecida.

311
00:25:32,074 --> 00:25:35,494
Porque siempre hay tiempo
de cambiar el curso de la historia.

312
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Y esta noche, el mañana empieza hoy".

313
00:25:47,631 --> 00:25:49,508
¡Por los nuevos inicios!

314
00:25:52,761 --> 00:25:53,929
¡Salud!

315
00:25:54,137 --> 00:25:55,597
¡Salud!

316
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Vamos a la caleta para la fogata.

317
00:26:01,687 --> 00:26:02,604
Vamos, Patricia.

318
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
¡Sí, Patricia!

319
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Sí, solo iré por más ponche.

320
00:26:06,775 --> 00:26:08,068
- Sí. ¡Vamos!
- Eso es.

321
00:26:21,915 --> 00:26:22,916
¿Cuál es tu problema?

322
00:26:24,710 --> 00:26:27,754
No entendí ni una palabra de ese discurso.

323
00:26:28,797 --> 00:26:34,344
Sé que me pediste que te apoyara,
pero tengo mis dudas.

324
00:26:34,428 --> 00:26:35,679
Es todo lo que diré.

325
00:26:37,389 --> 00:26:39,766
¡Bechir! ¿Terminó tu turno?

326
00:26:39,850 --> 00:26:42,060
No. No, yo…

327
00:26:43,145 --> 00:26:44,605
Recibí una queja por el ruido.

328
00:26:46,273 --> 00:26:48,233
Lo siento, creo que la gente se divierte.

329
00:27:06,460 --> 00:27:07,419
Patricia.

330
00:27:09,546 --> 00:27:10,506
¿Qué…?

331
00:27:13,926 --> 00:27:15,302
¿Qué mierda estás haciendo?

332
00:27:35,739 --> 00:27:36,698
Ay, por Dios.

333
00:27:37,616 --> 00:27:38,492
No puede ser.

334
00:27:39,159 --> 00:27:40,452
Tratamos de decirle.

335
00:27:40,911 --> 00:27:42,746
¿Tenías tus dudas?

336
00:27:43,163 --> 00:27:46,250
- ¿Por qué no dijiste nada?
- ¡Me dijiste que te apoyara!

337
00:27:49,378 --> 00:27:51,129
¿Qué fue…? ¿Qué fue lo que hice?

338
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

339
00:28:30,627 --> 00:28:31,587
Ay, no.

340
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Por Dios.

341
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Ay, no. No.

342
00:28:47,144 --> 00:28:48,103
¡No puede ser!

343
00:29:10,250 --> 00:29:12,794
¡Chicos! ¿Qué están haciendo?

344
00:29:13,128 --> 00:29:14,713
¡Alto! ¡Paren!

345
00:29:15,631 --> 00:29:16,673
¡Alto!

346
00:29:16,965 --> 00:29:18,175
¡Regresen!

347
00:29:20,219 --> 00:29:21,178
¡Regresen!

348
00:29:25,641 --> 00:29:27,893
¿Por qué nadie me escucha?

349
00:29:28,143 --> 00:29:30,938
¡Les digo que regresen!

350
00:29:31,980 --> 00:29:33,273
¿Qué demonios está pasando?

351
00:29:33,357 --> 00:29:34,316
Solo…

352
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
¡Sácalos del agua! ¡Sálvalos!

353
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Esperen. ¡Todos quédense aquí!

354
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
¡Quédense aquí! ¡Oye, disculpa, oye!
¡Salgan del agua!

355
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Ay, carajo. Ven aquí.

356
00:29:44,493 --> 00:29:46,078
¡Oye! ¡Tú!

357
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
¡Oye, ven aquí!

358
00:29:50,249 --> 00:29:52,251
¡Sal del agua! ¡Sal del agua!

359
00:29:52,543 --> 00:29:54,086
¡Todos salgan del agua! ¡Ahora!

360
00:29:57,130 --> 00:29:59,591
Estación de rescate uno,
aquí el comisario Clemons.

361
00:29:59,675 --> 00:30:02,344
¡Todo el personal
a los Cocteles de Patricia!

362
00:30:02,553 --> 00:30:04,179
¡No sé qué carajos está pasando!

363
00:30:04,263 --> 00:30:06,890
¡Oiga! No, señora. ¡Retroceda!

364
00:30:14,356 --> 00:30:15,315
¿Qué?

365
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, por aquí. ¡Regresen!

366
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Los va a matar.

367
00:31:03,947 --> 00:31:05,199
¡Vengan aquí! Vengan aquí.

368
00:31:05,741 --> 00:31:07,284
Salgan del agua. ¡Alto!

369
00:31:13,207 --> 00:31:14,958
¿Qué mierda pasó?

370
00:31:19,796 --> 00:31:20,797
Ay, por Dios.

371
00:31:22,466 --> 00:31:23,634
Nos drogaron.

372
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Fue ese maldito ponche.

373
00:31:28,889 --> 00:31:31,099
¡Fue su maldito ponche!

374
00:31:31,767 --> 00:31:33,018
¡Ella nos drogó!

375
00:31:44,446 --> 00:31:45,405
¿Patricia?

376
00:31:48,867 --> 00:31:49,826
¿Estás bien?

377
00:31:51,662 --> 00:31:52,621
No.

378
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Algo malo pasó en la fiesta.

379
00:31:59,795 --> 00:32:00,754
Terminó mal.

380
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Pues archívalo en "arreglar para después".

381
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
¿Por qué no…?

382
00:32:07,469 --> 00:32:09,847
¿Por qué no vienes con nosotros?

383
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
Podrías ayudarnos.

384
00:32:16,645 --> 00:32:17,604
Vamos.

385
00:32:33,036 --> 00:32:34,830
- ¿Le pasó algo malo?
- No lo sé.

386
00:32:35,122 --> 00:32:36,540
Sonaba asustado.

387
00:32:37,249 --> 00:32:38,709
Porque él sabe algo.

388
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
¡Bryce!

389
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN