1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Pelastusasema yksi.
Seriffi Clemons tässä.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Vapaat palo- ja pelastusyksiköt
Patrician cocktailjuhlaan.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
En tiedä, mitä helvettiä tapahtuu!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 VUOROKAUTTA AIEMMIN

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
ANNA PIKU ILO!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
KIRJALAHJOITUKSET

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Joka kerta.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
SINUN VUOROSI

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
SINUN VUOROSI
VANHA ULOS & SINÄ SISÄÄN

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
UNOHDA MUUT ELÄMÄNTAITOKIRJAT

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
TODISTETTU MENETELMÄ
ELÄMÄSI PARANTAMISEEN.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
ELÄMÄNTAITO

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Pyysit käymään.

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Tietenkin. Totta kai. Tule sisään.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Avaanko tämän pullon?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Avaa. Juomme kaikki valkoista,
mutta jos haluat, siitä vain.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Kiva.
- Keittiössä.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Hän kuorsaa selällään ja kyljellään.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Jos hän ei lopeta kuorsaamista,
tukahdutan hänet tyynyllä.

21
00:02:55,509 --> 00:03:00,180
Isä kuorsasi niin lujaa, että äiti pakotti
sohvalle nukkumaan. Hänet kuuli silti…

22
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Eksäni kuorsasi kamalasti.
- …ylös asti…

23
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Usko pois. Se oli kamalaa.

24
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ei pelkkä haju, joka oli paha…

25
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Älä avaa sitä.

26
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Tässä. Tässä se on.

27
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
Se taitaa olla puhdas.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Emme taida olla tavanneet.

29
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Muutin tänne pari kuukautta sitten
Portsmouthista. Olen Shelby.

30
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hei.

31
00:03:38,510 --> 00:03:44,057
Tunnen vain Lenoren täällä,
siksi juon jo kolmatta viinilasillista.

32
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Entä sinä? Kenet tunnet?

33
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Minä valmistuin valtaosan kanssa -

34
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
mutta olen yleensä kiireinen,
joten en pääse usein näihin.

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Voinko kysyä sinulta siitä?

36
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Mistä?

37
00:04:00,866 --> 00:04:05,621
Täällä kuolleista tytöistä.
Kävitte kai kaikki koulua yhdessä.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- Tunsinko heidät?
- Niin.

39
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Olin melkein yksi heistä.

40
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Ei.

41
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Kyllä.

42
00:04:16,964 --> 00:04:21,428
Mitä tapahtui? Ant… Ei pitäisi kysyä.
Siitä on kai vaikea puhua.

43
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Se alkoi puheluista.

44
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
Outoa hengitystä ja puhelun katkaisua.
Eräänä iltana olin yksin.

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Voi luoja. Tuliko hän kotiisi?

46
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Mörkö?

47
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Hittolainen.

48
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Kuulin jonkun alakerrassa ja vain tiesin…

49
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Vaistosit.
- Niin. Täsm… Aivan.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Ajattelin, että nytkö minä…

51
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Anteeksi.

52
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Ai, anteeksi.
- Voi ei. Ei se mitään.

53
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Hän näyttää
läikyttäneen päällesi oikein kunnolla.

54
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Kyllä vain.
- Hitsi.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
No niin.

56
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Käväisen pikaisesti kylppärissä
mutta sitten -

57
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- kyselen sinulta.
- Hyvä on.

58
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Niin.

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
No niin.

60
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Kuulimme kaikki sen useasti.
Monestiko voi valehdella?

61
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Puhelutiedotkin tarkastettiin.

62
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- Hän ei saanut puheluja.
- Totta.

63
00:05:19,945 --> 00:05:24,741
Hän on kertonut sitä tarinaa 25 vuotta.
Hän kertoo kaikille. Säälittävää.

64
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Hullua.
- Hän on eri tasolla.

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Niinpä.
- Täysi sekopää.

66
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Olet oikeassa, Kris.
- Hän on kahjo.

67
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Hän teki sen heti, kun tuli tänne.

68
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Voisitko ottaa kuvan meistä?

69
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Voin. Toki.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Hienoa.
- Hyvä on.

71
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
Tulkaa kaikki yhteen.
Niin. Tuonne. Tulkaa.

72
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Kuvaa paras puoleni.

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Kaikki ystäväni yhdessä.
- Kyllä.

74
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Sanokaa viini ja muikku.

75
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Noin.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- No…
- Meillä on vain kaksi.

77
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Tiedän.
- Tuo on hyvä.

78
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Myöhemmin.
- Niin.

79
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
SINUN VUOROSI
VANHA ULOS & SINÄ SISÄÄN

80
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
ONNEA! OTIT JUURI ENSIMMÄISEN ASKELEEN
MATKALLA SISÄISEN VOIMAN LÖYTÄMISEEN.

81
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
MITÄ RAKASTAT ITSESSÄSI?

82
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
MITÄ ET RAKASTA ITSESSÄSI?

83
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
AVOKÄTISYYTTÄNI JA HYVÄSYDÄMISYYTTÄ.

84
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Mitä et rakasta itsessäsi?"

85
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Välitän liikaa -

86
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
muiden mielipiteistä.

87
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
YMPYRÖI HUONOIMMAT PIIRTEESI.

88
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
MITEN JUHLAT PIDETÄÄN

89
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Tuntuuko, että voisit kuolla huomenna
eikä kukaan huomaisi?

90
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
No, se on mahdollista.

91
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Mutta kunnon juhla voi muuttaa sen."

92
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Täydellinen emäntä huokuu itsevarmuutta -

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
vaivattomasti ja tyylikkäästi."

94
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Tyylikkäästi."

95
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Yhtäkkiä sinut tunnetaan
hienojen juhlien järjestäjänä.

96
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Yksi riittää
ihmisten mielipiteen muuttamiseen.

97
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Yksi hieno juhla
riittää elämäsi muuttamiseen."

98
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, tässä ovat tarvikkeet.

99
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Ja Dale, tarvitset levysoittimen,
koska olet DJ.

100
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
En ole ollut ikinä.

101
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Saat kaikki tanssimaan.

102
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Ei ole hetkeäkään hiljaisuutta.

103
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Joka biisi sulautuu
saumattomasti seuraavaan.

104
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Kaikki puhuvat illasta, kun he tanssivat
Auringonlaskun cocktaileissa,

105
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
ja se on sinusta kiinni.

106
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Ehkä sinun pitäisi palkata joku.

107
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Kyllä sinä pärjäät.

108
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
AURINGONLASKUN COCKTAILEJA
PATRICIAN KANSSA!

109
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
SALTY WHALESSA
1.7. - MUISTA VASTATA

110
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
KAIKKI KONTAKTIT - E-KUTSU:
COCKTAILIT PATRICIAN KANSSA

111
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
TOIVOTTAVASTI PÄÄSET

112
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
LÄHETÄ

113
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-KUTSU LÄHETETTY!

114
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
BOOLIRESEPTI

115
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
TIETÄJÄT TIETÄVÄT TILAN

116
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
TÄYDELLISEN JUHLATILAN SUUNNITTELU

117
00:10:26,752 --> 00:10:32,049
Laitamme kukka-asetelmat tähän.
Haluan, että ne nähdään ensimmäisenä.

118
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Pöytiä pitää siirtää tänne
tanssilattiaa varten,

119
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
vai näyttääkö se liian isolta?

120
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
En tiedä.

121
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Selvä. No, mitä seuraavaksi?

122
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Minulla on pitopalvelu, joka tavallaan…

123
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Minun syytäni.
- Joo, kamala nälkä.

124
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Minullakin.

125
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Ajattelimme… Tilataan ostereita.

126
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Tämä on söpö.
- Kiitos.

127
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Pidät katkarapucocktaileista.

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Voisi tilata vähän kaikkea.
- Ne ovat hyviä.

129
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Enpä tiedä. Voisimme kaikki
tilata keittoa, jos haluamme.

130
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Tilaan kai purilaisen.
- Päivää.

131
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
En ole varma, kuulitteko,
mutta pidän juhlat täällä huomenillalla.

132
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Tarkoitatko kaupungin tilaisuutta?

133
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Kyllä, Kris. Kaupunki sponsoroi,
mutta minä johdan ja juhla on minun,

134
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
joten olette lämpimästi tervetulleita.

135
00:11:29,606 --> 00:11:34,862
Kannattaa ilmoittautua. Tilaa on
rajoitetusti, ja odotamme paljon väkeä.

136
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Kaikki menevät Bill Rooneyn synttäreille
Elks Lodgeen huomenna.

137
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Onko Billillä juhla?

138
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
No, se on helpotus,
koska turistimäärän takia -

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
olin huolissani,
etteivät kaikki mahdu sisään.

140
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Luulen, että mahtuvat.

141
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Hyvää ruokahalua.

142
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Kiitti.
- Niin.

143
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Kukaan ei mene sinne.

144
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Ihan totta.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
JUHLASTA TULEE MENESTYS,
KOSKA ON SINUN VUOROSI.

146
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
ELLEI VÄKEÄ TULE VÄHÄN…
SE ON SOSIAALISEN ARVOSI TUOMIO.

147
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Listalla oli varmaankin 800 biisiä.

148
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Hän kai listasi
jokaisen kuulemansa biisin ikinä.

149
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Sitten hän…

150
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Mikä on vastaustilanne
Auringonlaskun cocktaileissa?

151
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nolla ihmistä.

152
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Miksi annoit tämän?
Sano vain, ettei kukaan vastannut.

153
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
En halunnut.

154
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodgessa saa olla
korkeintaan 30 ei-jäsentä kerrallaan.

155
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Soita Glenille. Kerro, että Bill Rooneyn
synttärijuhla on peruutettu,

156
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
ellei halua minua kerhonsa kimppuun,
kun anniskelulupa uusitaan.

157
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
AURINGONLASKUN COCKTAILIT!
PATRICIAN KANSSA!

158
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
KUKA TULEE (3 IHMISTÄ)

159
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
VIERASLISTA
KUTSUTTU - 156

160
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
EI - 8
KYLLÄ - 3

161
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
KYLLÄ - 3

162
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
UHRI - VANHA NAINEN
EHKÄ KASTUNUT

163
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
NOPEAMPI KUIN VANHUKSEN PITÄISI!

164
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
No niin, Loftis. Haaskataan aikaani.

165
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Pormestari kysyi,
joko löysit sen vanhan naisen.

166
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, luuletko,
että olen täällä omaksi ilokseni?

167
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
En minä mitään Footloosea täällä katso.

168
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Perille meni.

169
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Mitä helvettiä?

170
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
BOOLIRESEPTI

171
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Kuule, minä…

172
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Huolestuttaa vähän,
että panostat tähän liikaa.

173
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Minä…

174
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
En ymmärtänyt puolia tarvikelistalla.

175
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Ja saanko ehdottaa eri päähinettä?

176
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Rosemary, en halua negatiivisuuttasi nyt.
Yritä vain tukea.

177
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Tänään mikään ei mene oikein.

178
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Check, check, yksi, kaksi.

179
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Check, check, yksi, kaksi.

180
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Check, check, yksi, kaksi.

181
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Check, check, yksi, kaksi.

182
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Check, check…

183
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Se alkoi vartti sitten.
Miksi sanot yhä check?

184
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Järjestelmä on yllättävän konstikas.

185
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Tämä on katastrofi, Dale.
- Selvä. Yritän jotain…

186
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hei! Tuletteko te kaksi
kaupungin ulkopuolelta?

187
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Joo.
- Hienoa! Me vasta aloittelemme.

188
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Selvä, hyvä.

189
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Tulemme takaisin.
- Ei! Tulkaa drinkille.

190
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Tämä on tanssilattia,
jos haluatte panna jalalla koreasti.

191
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Tai ette.

192
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Oletteko tavanneet tri Calvin Morganin?

193
00:17:00,979 --> 00:17:05,108
- Hänellä on varmasti hyviä tarinoita.
- Olen vapaalla tänään, Patricia.

194
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Minä kerron hyvän.

195
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Se alkoi jalasta.

196
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Voi luoja. Hitto vie.

197
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Mitä?

198
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
He istuvat oven vieressä. Yritin saada
huoneesta kutsuvan, tiedäthän?

199
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Minä hoidan.

200
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- No niin, susirumat, lähdetään.
- Ei, ei.

201
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Täytetyt munat loppuivat.

202
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Selvä. Haen niitä.

203
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
TÄYDELLINEN AIKA TARJOILLA BOOLIA

204
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kenelle?

205
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
Tom, en tiedä, missä sinä olet,
mutta minä olen tapahtumassa,

206
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
jonne sanoit tulevasi!

207
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Missä ne hyvännäköiset ovat?
- En tiedä.

208
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Näittekö, minne ne hyvännäköiset menivät?

209
00:18:07,629 --> 00:18:12,467
- Onko kukaan nähnyt niitä hyvännäköisiä?
- Minä näen. Rappujen yläpäässä.

210
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Voi luoja.

211
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- He ovat kauniita.
- Kyllä. Upeita.

212
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Niin.

213
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
No niin, antaa palaa!

214
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Bileet! Hienoa.

215
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
Vaivaako miesten kaljuuntuminen?
Tule katsomaan, miten teemme sen…

216
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Miksi siinä on mainos?

217
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Ei ole premium-tilausta.

218
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Hyvää yötä.
- Mitä? Ei, on liian aikaista.

219
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Polttariporukalle paukkuja!

220
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Rapukakku?

221
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Rapukakku?

222
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Tämä on herkullista.

223
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Onko resepti sinun?

224
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Jos sanoisin on, uskoisitko?

225
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Ei kannattaisi.

226
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Haen lisää rapukakkuja.

227
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Mitä helvettiä hänen päässään liikkuu?

228
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Miksi olet aina ilkeä minulle?

229
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Taas se alkaa.

230
00:19:33,882 --> 00:19:38,637
- Kukas se saa esittää uhria taas.
- En edes välitä, uskotko minua, Kris.

231
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Hän tuli kotiini,
minä piilouduin sänkyni alle ja hän…

232
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Piilouduitko sängyn alle?

233
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Voi luoja. En tiennyt sitä.

234
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Hän piiloutui sängyn alle.

235
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Olipa fiksua.

236
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Uskomatonta,
ettei piilo tullut muille mieleen.

237
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Ai, hetki, se tuli.

238
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samanthaa puukotettiin.
Sitten hän piiloutui kuivaajaan.

239
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Tietenkin mies käynnisti sen
ja paistoi hänet hengiltä.

240
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Ja Jen piiloutui uima-altaan peitteen
alle, mutta mies odotti jo siellä.

241
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Mutta sinä… Piilouduit sängyn alle.

242
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Se lienee hänen kryptoniittiaan.

243
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Hän ei voi katsoa sängyn alle.
- Minä…

244
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
En tiedä, miksei hän löytänyt minua,
mutta hän oli siellä ja minä…

245
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Anna jo olla!

246
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Anna olla.

247
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Minun ystäväni kuolivat.

248
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
Ja sinä kaipaat huomiota niin paljon,
että piti kääntää itsesi keskipisteeksi.

249
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Anteeksi.

250
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Luulin tätä kylppäriksi.

251
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
TARJOILE BOOLI NYT

252
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Boolia tarjolla!

253
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Tule, tanssitaan.

254
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Anteeksi.

255
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
JÄÄTELÖÄ - AUKI

256
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Hinghamin talossa on huone,

257
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
jossa voisin askarrella.

258
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Kävisikö kotioluthuone?
Olen miettinyt oman valmistamista.

259
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Hauska tapa pyytää avioeroa.

260
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Eikö vuorosi ole ohi?

261
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
No, Loftis on vakuuttunut, että -

262
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
joku hullu vanha nainen on vapaana.

263
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Se nainen odottaa, että tulet kotiin.

264
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Olen tulossa.

265
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Tuotko minttujäätelöä suklaahipuilla?

266
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Se on jo hoidossa.

267
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Salty Whalesta tuli meluvalitus.

268
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
En välitä.

269
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Patrician tapahtuma. Pitäisikö sulkea se?

270
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Ei. Ei, menen itse.

271
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
MALJAN AIKA

272
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Anteeksi.

273
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Hermostuttaa hieman.

274
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Pystyt tähän, muru.

275
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Minulle merkitsee paljon,
että te kaikki tulitte.

276
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Tämä on todella ihana ilta
meidän kaupungillemme.

277
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
En oikein keksi, mitä sanoa.

278
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
SANO SEURAAVA
TÄYDELLISESSÄ MALJAPUHEESSA:

279
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Kun näen tässä huoneessa
uusia ja vanhoja ystäviä,

280
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
olen kiitollinen.

281
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Koska aina löytyy aikaa
muuttaa historian suunta.

282
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Ja tänä iltana huominen alkaa tänään."

283
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Uusille aluille!

284
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Kippis.

285
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Kippis!

286
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Mennään poukamaan kokon ääreen.

287
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Mennään, Patricia.

288
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Niin, Patricia!

289
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Joo, haen vain boolia.

290
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Joo. Lähdetään!
- Tule.

291
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Mikä sinua vaivaa?

292
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
En ymmärtänyt sanaakaan siitä puheesta.

293
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Pyysit minua tukemaan,
mutta minua epäilyttää.

294
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Muuta en sano.

295
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Vihdoin vapaalla?

296
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
En ole. En. Minä…

297
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Sain meluvalituksen.

298
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Anteeksi. Ihmisillä on kai hauskaa.

299
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

300
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Mitä…

301
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Mitä helvettiä sinä teet?

302
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Voi luoja.

303
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Voi luoja.

304
00:27:39,159 --> 00:27:43,080
- Yritimme kertoa hänelle.
- Sinuako epäilytti?

305
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Mikset sanonut mitään?
- Käskit tukea!

306
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Mitä minä menin tekemään?

307
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Ei, ei.

308
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Voi ei.

309
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Voi luoja.

310
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Voi ei. Ei.

311
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Voi luoja.

312
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Kaverit! Mitä te teette?

313
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Seis!

314
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Seis!

315
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Menkää takaisin!

316
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Menkää takaisin! Ptruu.

317
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Ptruu, ptruu.

318
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Ptruu! Miksi kukaan ei kuuntele?

319
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Minähän sanoin, että se on…

320
00:29:31,813 --> 00:29:34,358
- Mitä helvettiä tapahtuu?
- Kunhan -

321
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
saat heidät pois! Pelasta heidät!

322
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Älkää nyt. Pysykää täällä!

323
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Pysykää täällä!
Hei! Anteeksi! Häipykää täältä!

324
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Voi paska. Tule tänne.

325
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hei! Sinä!

326
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Hei, tule tänne!

327
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Pois vedestä!

328
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Kaikki pois täältä! Menkää!

329
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Pelastusasema yksi. Seriffi Clemons tässä.

330
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Vapaat palo- ja pelastusyksiköt
Patrician cocktailjuhlaan.

331
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
En tiedä, mitä helvettiä tapahtuu!

332
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hei! Ei, rouva. Palatkaa tänne!

333
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mitä?

334
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ei, tänne päin. Palatkaa tänne!

335
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Tuo tappaa heidät.

336
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Tulkaa tänne!

337
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Pois vedestä. Seis!

338
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Mitä helvettiä tapahtui?

339
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Voi luoja.

340
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Meidät huumattiin.

341
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Se booli, jumalauta.

342
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Se oli hänen boolinsa, jumalauta!

343
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Hän huumasi meidät!

344
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

345
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Oletko kunnossa?

346
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
En.

347
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Juhlassa tapahtui jotain pahaa.

348
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Se meni pieleen.

349
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Sen voit käsitellä myöhemmin.

350
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Tulisitko…?

351
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Tulisitko autoon kanssamme?

352
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Saatamme tarvita apuasi.

353
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Tule nyt.

354
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Mikä häntä vaivasi?
- En tiedä.

355
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Hän kuulosti pelkäävän.

356
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Koska hän tietää jotain.

357
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

358
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Tekstitys: Jari Vikström