1
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Poste de secours,
ici le shérif Clemons.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,719
Envoyez toutes les unités
à la soirée de Patricia.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,638
Je pige rien à ce qui se passe !

4
00:00:13,514 --> 00:00:17,809
4 JOURS PLUS TÔT

5
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
DONNEZ UN PEU DE JOIE !

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,690
DONS DE LIVRES

7
00:01:06,233 --> 00:01:07,401
Ça rate jamais.

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
VOTRE TOUR
PLACE AU NOUVEAU VOUS

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Oubliez les autres livres.
C'est VOTRE TOUR.

10
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia ?

12
00:02:03,248 --> 00:02:05,375
Tu m'as dit de passer.

13
00:02:06,001 --> 00:02:07,127
Bien sûr.

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Mais bien sûr !

15
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Entre.

16
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
J'ouvre ma bouteille ?

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
Oui. On est toutes au blanc,
mais si tu en veux, vas-y.

18
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Super.

19
00:02:47,751 --> 00:02:50,921
Il ronfle quand il est sur le dos,
il ronfle quand il est de côté.

20
00:02:51,004 --> 00:02:51,797
Je te jure,

21
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
s'il n'arrête pas de ronfler,
je vais l'étouffer avec un oreiller.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,053
Ma mère faisait dormir mon père
sur le canapé,

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
mais on l'entendait quand même...

24
00:03:00,556 --> 00:03:01,431
Mon ex

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,853
était le pire ronfleur,
je te jure, vraiment insupportable.

26
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
S'il te plaît, n'ouvre pas ça.

27
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Là.

28
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
Il est propre, je crois.

29
00:03:26,456 --> 00:03:27,416
Merci.

30
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
On ne se connaît pas.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
J'ai déménagé de Portsmouth
il y a quelques mois. Shelby.

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,549
- Patricia.
- Enchantée.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Lenore est la seule personne
que je connais ici.

34
00:03:40,929 --> 00:03:44,725
C'est pour ça que j'en suis déjà
à mon troisième verre de vin.

35
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Et toi, tu connais qui ?

36
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
J'étais à l'école avec la plupart,

37
00:03:50,564 --> 00:03:54,318
mais je suis très prise,
je viens pas souvent à ces soirées.

38
00:03:55,777 --> 00:03:57,613
Je peux te poser des questions ?

39
00:03:59,156 --> 00:04:00,073
Sur quoi ?

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
Les filles qui sont mortes ici,

41
00:04:02,826 --> 00:04:05,913
vous deviez toutes aller
à l'école ensemble.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Est-ce que je les connaissais ?

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
J'ai failli être l'une d'elles.

44
00:04:13,795 --> 00:04:14,630
Non !

45
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Si.

46
00:04:16,964 --> 00:04:18,341
Qu'est-ce qui s'est passé ?

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,844
Pardon, ça doit être dur d'en parler.

48
00:04:21,303 --> 00:04:23,388
Ça a commencé par des appels.

49
00:04:23,472 --> 00:04:27,851
Un souffle bizarre et ça raccrochait.
Et un soir, j'étais seule...

50
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Mon Dieu !

51
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Il est venu chez toi ?

52
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
Le croquemitaine.

53
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
La vache !

54
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
J'ai entendu quelqu'un en bas
et j'ai tout de suite su.

55
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
- L'instinct.
- Oui. C'est ça.

56
00:04:41,532 --> 00:04:43,408
Et je me suis dit que je...

57
00:04:44,493 --> 00:04:45,244
Désolée.

58
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
C'est pas grave.

59
00:04:48,539 --> 00:04:50,415
Elle t'a pas ratée.

60
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
- Zut.
- Bon...

61
00:04:53,418 --> 00:04:57,881
Je file aux toilettes, mais après,
j'aurai des questions pour toi.

62
00:05:12,104 --> 00:05:15,566
Elle aime raconter ça.
Comment on peut mentir autant ?

63
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
Ils ont même vérifié les appels
et prouvé qu'elle en avait pas reçu.

64
00:05:19,319 --> 00:05:20,112
Exact.

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
Vingt-cinq ans qu'elle raconte ça.

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
Elle raconte ça à tout le monde.
C'est pitoyable.

67
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
- Dingue.
- Elle est vraiment pas croyable.

68
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
Elle est folle à lier.

69
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
- Carrément, Kris.
- Cinglée.

70
00:05:30,998 --> 00:05:33,500
C'est la première chose
qu'elle a faite en arrivant.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,593
Tu peux nous prendre en photo ?

72
00:05:42,885 --> 00:05:45,220
- Bonne idée.
- Oui. Bien sûr !

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
- Super.
- Allez.

74
00:05:47,931 --> 00:05:49,892
Les filles, venez ici.

75
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Ici, allez.

76
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Mon meilleur profil.

77
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Toutes mes amies ensemble.

78
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Dites "cheese" !

79
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Et voilà.

80
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
Fais voir. On a seulement...

81
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Je sais, mais on verra plus tard.

82
00:06:29,932 --> 00:06:33,936
VOTRE TOUR
PLACE AU NOUVEAU VOUS

83
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
FÉLICITATIONS !

84
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
Vous avez fait le premier pas
vers votre force intérieure.

85
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Qu'aimez-vous chez vous ?

86
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Que n'aimez-vous pas chez vous ?

87
00:07:27,239 --> 00:07:32,661
Ma générosité et ma bienveillance

88
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
"Que n'aimez-vous pas chez vous ?"

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
J'attache trop d'importance

90
00:07:41,170 --> 00:07:44,631
à ce que les autres

91
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
pensent.

92
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Entourez vos pires attributs.

93
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
COMMENT ORGANISER UNE FÊTE

94
00:08:10,365 --> 00:08:14,578
"Il vous semble que si vous mouriez
demain, personne ne le remarquerait ?

95
00:08:14,661 --> 00:08:16,413
C'est fort possible.

96
00:08:17,289 --> 00:08:20,375
Mais une fête bien organisée
peut changer ça.

97
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
L'hôtesse parfaite
respire la confiance,

98
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
la simplicité et l'élégance."

99
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
L'élégance.

100
00:08:39,144 --> 00:08:43,440
"Soudain, tout le monde sait
que vous organisez de super soirées.

101
00:08:45,150 --> 00:08:48,862
Il suffit d'une
pour que les gens changent d'avis.

102
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Il suffit d'une super fête
pour changer votre vie."

103
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
Rosemary, la liste de courses.

104
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
Dale,

105
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
il te faut une platine,
parce que tu vas faire le DJ.

106
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
- J'ai jamais fait ça.
- Tu vas tous les faire danser.

107
00:09:14,680 --> 00:09:16,723
Il n'y aura pas une seconde de silence.

108
00:09:16,974 --> 00:09:19,309
Chaque chanson
se fondra dans la suivante.

109
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Tout le monde parlera du soir

110
00:09:21,478 --> 00:09:24,731
où ils ont dansé à la soirée cocktails,
et ce, grâce à toi.

111
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Tu devrais embaucher quelqu'un.

112
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
Tu vas assurer.

113
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
SOIRÉE COCKTAILS !
AVEC PATRICIA !

114
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
1er juillet
N'oubliez pas de confirmer

115
00:09:38,996 --> 00:09:40,455
TOUS LES CONTACTS

116
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
J'espère que vous serez là !

117
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ENVOYER

118
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
INVIT' ENVOYÉE !

119
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
LA RECETTE DU PUNCH

120
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
LA SALLE IDÉALE, C'EST CRUCIAL

121
00:10:24,750 --> 00:10:26,668
Concevoir l'espace parfait
pour la soirée

122
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
On mettra les compositions florales là.

123
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Ça doit être la première chose qu'on voit.

124
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Et il faudra retirer des tables
pour la piste de danse.

125
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
Ou ça paraîtra trop grand ?

126
00:10:38,180 --> 00:10:39,056
Je sais pas.

127
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
OK. Ensuite...

128
00:10:41,475 --> 00:10:44,228
J'ai le traiteur.
Mais je me disais que...

129
00:10:56,198 --> 00:10:57,991
- J'ai les crocs.
- Moi aussi.

130
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
On se disait, peut-être des huîtres ?

131
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- C'est joli.
- Merci.

132
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Tu aimes les crevettes.

133
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Prenons-en un peu.
- Très bien !

134
00:11:06,667 --> 00:11:09,044
On peut toutes prendre de la soupe.

135
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Je vais me prendre un burger.

136
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
Je sais pas si vous savez,

137
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
mais j'organise une fête ici
demain soir.

138
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Tu parles de celle de la mairie ?

139
00:11:22,349 --> 00:11:26,937
Oui, Kris, la mairie est partenaire,
mais c'est moi qui l'organise.

140
00:11:27,312 --> 00:11:29,231
Vous êtes toutes les bienvenues.

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
Mais confirmez avant,
les places sont limitées

142
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
et on attend beaucoup de monde.

143
00:11:34,987 --> 00:11:38,156
On va tous à l'anniv de Bill Rooney
à l'Elks Lodge, demain.

144
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
Bill organise une fête ?

145
00:11:46,540 --> 00:11:49,293
Tant mieux, en fait,
parce qu'avec tous les touristes,

146
00:11:49,376 --> 00:11:53,046
j'avais peur
qu'on doive refuser du monde.

147
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Ça devrait aller.

148
00:11:57,676 --> 00:11:58,969
Bon appétit !

149
00:12:00,512 --> 00:12:01,597
Merci.

150
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
Personne ne viendra à sa fête.

151
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
Ce sera un succès,
car c'est votre tour.

152
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
Une participation faible
en dira long sur votre valeur.

153
00:12:41,887 --> 00:12:44,848
Il devait y avoir au moins
800 chansons dans sa liste.

154
00:12:44,932 --> 00:12:48,143
Genre toutes les chansons
qu'elle a entendues dans sa vie.

155
00:12:48,227 --> 00:12:49,102
Et elle...

156
00:13:00,447 --> 00:13:03,242
Qui a répondu à l'invit'
pour la soirée cocktails ?

157
00:13:09,957 --> 00:13:11,166
Personne.

158
00:13:12,459 --> 00:13:14,878
Pourquoi tu me donnes ça ?
Tu pouvais répondre personne.

159
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
Ça m'embêtait.

160
00:13:21,134 --> 00:13:25,013
L'Elks Lodge n'a pas le droit
d'accueillir plus de 30 non-membres.

161
00:13:25,806 --> 00:13:27,015
Appelle Glen.

162
00:13:27,099 --> 00:13:30,018
Dis-lui d'annuler
la fête de Bill Rooney

163
00:13:30,102 --> 00:13:33,564
s'il ne veut pas vivre un enfer
en renouvelant sa licence IV.

164
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
SOIRÉE COCKTAILS !
AVEC PATRICIA !

165
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
Qui vient ? (3 personnes)

166
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
LISTE DES INVITÉS
INVITÉS - 156

167
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NON - 8
OUI - 3

168
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
OUI - 3

169
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Femme âgée
Trempée

170
00:14:17,858 --> 00:14:18,984
Anormalement rapide !

171
00:14:19,067 --> 00:14:22,112
C'est ça, Loftis,
fais-moi perdre mon temps.

172
00:14:25,782 --> 00:14:29,119
Le maire a appelé pour savoir
si tu avais trouvé la vieille dame.

173
00:14:31,371 --> 00:14:34,041
Tu crois
que je suis en train de m'amuser ?

174
00:14:34,124 --> 00:14:36,960
Je suis pas en train
de regarder Footloose.

175
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Compris.

176
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
C'est quoi, ce délire ?

177
00:15:47,364 --> 00:15:48,949
Écoute, je...

178
00:15:51,785 --> 00:15:54,997
Je trouve que tu t'investis
un peu trop là-dedans.

179
00:15:56,123 --> 00:15:58,917
J'ai pas compris la moitié
des choses qu'il fallait acheter.

180
00:15:59,001 --> 00:16:02,004
Et tu devrais mettre autre chose
sur ta tête.

181
00:16:02,087 --> 00:16:04,256
Rosemary,
je me passerai de ta négativité.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Soutiens-moi.

183
00:16:08,886 --> 00:16:10,929
J'en rate pas une, aujourd'hui.

184
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
Test, test, un, deux...

185
00:16:32,826 --> 00:16:35,954
Ça a commencé depuis 15 minutes.
Tu fais encore des réglages ?

186
00:16:36,371 --> 00:16:38,332
C'est un système
extrêmement compliqué.

187
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
C'est la mort, Dale.

188
00:16:39,625 --> 00:16:40,626
Je vais essayer...

189
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Bonsoir ! Vous êtes de passage ici ?

190
00:16:43,629 --> 00:16:44,755
- Oui.
- Super !

191
00:16:44,838 --> 00:16:46,340
La soirée commence.

192
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Super, on repassera.

193
00:16:49,760 --> 00:16:51,053
Venez boire un verre.

194
00:16:51,762 --> 00:16:55,390
C'est la piste de danse,
si vous voulez vous déhancher.

195
00:16:56,183 --> 00:16:57,351
Ou pas.

196
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
Vous connaissez le Dr Calvin Morgan ?

197
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
Il a toujours des anecdotes.

198
00:17:03,357 --> 00:17:05,108
Je ne travaille pas ce soir.

199
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
J'en ai une bonne.

200
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Ça a commencé au pied.

201
00:17:09,029 --> 00:17:11,448
C'est pas vrai, merde !

202
00:17:11,531 --> 00:17:12,366
Quoi ?

203
00:17:12,449 --> 00:17:14,076
Elles sont devant l'entrée

204
00:17:14,159 --> 00:17:16,537
et je voulais attirer les gens,
tu comprends ?

205
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
OK, les laiderons, bougez de là.

206
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Y a plus d'œufs mimosas.

207
00:17:23,794 --> 00:17:25,712
OK, je vais en chercher.

208
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
C'EST LE MOMENT
DE SERVIR LE PUNCH

209
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
À qui ?

210
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Tom, je sais pas où tu es,

211
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
mais je suis à la soirée...

212
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
où tu avais promis d'être !

213
00:18:02,916 --> 00:18:05,169
- Où sont les gens beaux ?
- Je sais pas.

214
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
Tu as vu
où sont passés les gens beaux ?

215
00:18:07,880 --> 00:18:09,715
Quelqu'un sait où ils sont passés ?

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,467
Je les vois.
Ils sont en haut de l'escalier.

217
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
- Elles sont belles.
- Magnifiques.

218
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
OK, c'est parti !

219
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
Faites la fête !

220
00:18:23,187 --> 00:18:23,937
Bien.

221
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
Vous souffrez de calvitie ?

222
00:18:28,192 --> 00:18:29,985
Nous avons le remède.

223
00:18:30,068 --> 00:18:30,819
De la pub ?

224
00:18:32,529 --> 00:18:33,447
J'ai pas d'abonnement.

225
00:18:33,530 --> 00:18:36,867
- Bonne nuit, Patricia.
- Quoi ? Non, il est encore tôt.

226
00:18:46,418 --> 00:18:48,879
Des shots pour l'EVJF !

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,183
Pâté de crabe ?

228
00:19:03,519 --> 00:19:04,728
Pâté de crabe ?

229
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
C'est délicieux.

230
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
C'est votre recette ?

231
00:19:11,318 --> 00:19:13,111
Si je vous dis oui, vous me croirez ?

232
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Vous auriez tort.

233
00:19:17,115 --> 00:19:19,451
Je vais en chercher d'autres.

234
00:19:20,202 --> 00:19:23,247
Sérieux,
c'est quoi, ce truc sur sa tête ?

235
00:19:29,253 --> 00:19:31,338
Pourquoi
t'es toujours aussi méchante ?

236
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
C'est parti.

237
00:19:33,882 --> 00:19:35,759
Qui joue encore la victime ?

238
00:19:35,843 --> 00:19:38,762
Tu sais, je m'en fiche
que tu me croies ou pas.

239
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
Il est venu chez moi
et je me suis cachée sous le lit.

240
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
Sous le lit ?

241
00:19:44,434 --> 00:19:47,229
Mince, je savais pas.

242
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
Les filles, elle s'est cachée sous le lit.

243
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
Trop malin.

244
00:19:52,568 --> 00:19:55,737
J'en reviens pas qu'aucune des autres
ait pensé à se cacher.

245
00:19:55,988 --> 00:19:57,990
Attends, elles l'ont fait.

246
00:19:58,073 --> 00:20:01,118
Samantha a été poignardée
et s'est cachée dans le sèche-linge.

247
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Il l'a mis en route
et elle est morte.

248
00:20:04,413 --> 00:20:05,539
Et Jen...

249
00:20:05,622 --> 00:20:10,127
Jen s'est cachée sous la bâche
de sa piscine, mais il l'y attendait.

250
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
Mais toi,

251
00:20:12,838 --> 00:20:14,506
tu t'es cachée sous un lit.

252
00:20:15,090 --> 00:20:16,967
Ça doit être sa kryptonite.

253
00:20:17,551 --> 00:20:19,511
Il peut pas regarder sous les lits.

254
00:20:19,595 --> 00:20:21,847
Je sais pas pourquoi
il m'a pas trouvée,

255
00:20:21,930 --> 00:20:24,057
mais il était là et...

256
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
Arrête avec ça !

257
00:20:26,393 --> 00:20:27,436
Arrête.

258
00:20:28,437 --> 00:20:30,939
Mes amies sont mortes.

259
00:20:31,732 --> 00:20:35,152
Et toi,
tu as tellement besoin d'attention

260
00:20:35,235 --> 00:20:37,196
que tu as dû tout ramener à toi.

261
00:21:00,552 --> 00:21:03,180
Pardon,
je croyais que c'était les toilettes.

262
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVEZ LE PUNCH MAINTENANT

263
00:21:49,726 --> 00:21:51,353
Le punch est servi !

264
00:22:26,638 --> 00:22:28,348
Venez, on danse.

265
00:22:39,610 --> 00:22:41,904
Celui à Hingham a un bureau.

266
00:22:42,571 --> 00:22:44,615
Je pourrais en faire mon atelier.

267
00:22:45,365 --> 00:22:48,744
Pourquoi pas une microbrasserie ?
Je rêve de faire ma propre bière.

268
00:22:48,952 --> 00:22:51,288
Façon originale
de demander le divorce.

269
00:22:52,539 --> 00:22:54,041
Tu as pas fini ?

270
00:22:57,711 --> 00:23:00,172
Loftis est persuadé

271
00:23:00,255 --> 00:23:04,301
qu'il y a une vieille folle
en liberté.

272
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Oui, et elle t'attend à la maison.

273
00:23:09,598 --> 00:23:10,557
Je rentre.

274
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
Tu peux me prendre
de la glace menthe-chocolat ?

275
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
C'était prévu.

276
00:23:18,023 --> 00:23:20,526
J'ai une plainte pour tapage
au Salty Whale.

277
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
Je m'en tape.

278
00:23:24,905 --> 00:23:27,407
C'est la soirée de Patricia.
J'y mets fin ?

279
00:23:32,788 --> 00:23:33,830
Non.

280
00:23:34,540 --> 00:23:35,958
Je m'en charge.

281
00:24:31,054 --> 00:24:34,308
C'EST L'HEURE DU TOAST

282
00:24:47,362 --> 00:24:48,363
Pardon.

283
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
C'est le trac.

284
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tu vas y arriver, ma chérie.

285
00:24:58,123 --> 00:25:00,876
Ça me touche beaucoup
que vous soyez tous ici ce soir.

286
00:25:00,959 --> 00:25:04,379
C'est une merveilleuse soirée
pour notre ville.

287
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Je n'ai pas les mots, à vrai dire.

288
00:25:15,516 --> 00:25:18,435
LE TOAST PARFAIT
Dites ce qui suit.

289
00:25:22,314 --> 00:25:25,943
"En regardant cette salle
pleine d'amis d'hier et d'aujourd'hui,

290
00:25:28,737 --> 00:25:30,197
je me sens reconnaissante.

291
00:25:32,074 --> 00:25:35,702
Car il est toujours temps
de changer le cours de l'histoire.

292
00:25:40,415 --> 00:25:44,419
Et ce soir,
demain commence aujourd'hui."

293
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Aux nouveaux départs !

294
00:25:52,970 --> 00:25:54,054
Santé !

295
00:25:57,683 --> 00:26:00,143
Allons à la crique pour le feu de joie.

296
00:26:01,728 --> 00:26:02,563
Viens, Patricia.

297
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
Oui, Patricia !

298
00:26:05,274 --> 00:26:08,235
- Je prends du punch.
- Oui, allons-y.

299
00:26:21,999 --> 00:26:22,875
Quoi encore ?

300
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
J'ai pas pigé un mot de ton discours.

301
00:26:28,672 --> 00:26:29,506
Je sais

302
00:26:29,590 --> 00:26:32,050
que tu m'as demandé de te soutenir,

303
00:26:32,759 --> 00:26:34,386
mais j'ai des scrupules.

304
00:26:34,469 --> 00:26:36,054
Je n'en dirai pas plus.

305
00:26:37,431 --> 00:26:38,432
Bechir !

306
00:26:38,724 --> 00:26:40,934
- Tu as enfin fini ?
- Non.

307
00:26:43,187 --> 00:26:44,730
Quelqu'un s'est plaint du bruit.

308
00:26:46,315 --> 00:26:48,567
Désolée, les gens s'amusaient.

309
00:27:06,460 --> 00:27:07,419
Patricia.

310
00:27:09,588 --> 00:27:10,631
Qu'est-ce que...

311
00:27:14,051 --> 00:27:15,677
Qu'est-ce que tu fous ?

312
00:27:32,819 --> 00:27:35,656
Souriez comme si vos pourboires
en dépendaient.

313
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Punaise !

314
00:27:37,658 --> 00:27:38,575
Punaise !

315
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
J'ai essayé de le lui dire.

316
00:27:40,994 --> 00:27:43,080
Tu avais des scrupules ?

317
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Pourquoi t'as rien dit ?

318
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
Je devais te soutenir.

319
00:27:49,503 --> 00:27:51,547
Qu'est-ce que j'ai fait ?

320
00:28:46,977 --> 00:28:47,811
Mon Dieu !

321
00:29:11,460 --> 00:29:13,504
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !

322
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Arrêtez !

323
00:29:16,924 --> 00:29:18,217
Reculez !

324
00:29:20,385 --> 00:29:21,303
Reculez !

325
00:29:25,682 --> 00:29:28,101
Pourquoi personne ne m'écoute ?

326
00:29:28,477 --> 00:29:29,728
Je vous ai dit que c'était pour...

327
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
C'est quoi, ce délire ?

328
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
Fais-les sortir ! Sauve-les !

329
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Restez là.

330
00:29:39,571 --> 00:29:40,531
Ne bougez pas !

331
00:29:40,614 --> 00:29:42,115
Dites, sortez de là !

332
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Merde. Venez là.

333
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
Vous !

334
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Venez là.

335
00:29:50,499 --> 00:29:52,251
Sortez de l'eau !

336
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Sortez tous de là !

337
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Poste de secours,
ici le shérif Clemons.

338
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Envoyez toutes les unités
à la soirée de Patricia.

339
00:30:02,678 --> 00:30:04,429
Je pige rien à ce qui se passe !

340
00:30:05,055 --> 00:30:06,431
Non, revenez !

341
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
Revenez !

342
00:31:13,248 --> 00:31:14,958
Qu'est-ce qui s'est passé ?

343
00:31:19,838 --> 00:31:21,006
C'est pas vrai !

344
00:31:22,508 --> 00:31:23,842
On nous a drogués.

345
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
C'était ce foutu punch.

346
00:31:28,972 --> 00:31:31,183
C'était son foutu punch !

347
00:31:31,767 --> 00:31:33,393
Elle nous a drogués !

348
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia ?

349
00:31:48,825 --> 00:31:49,993
Ça va ?

350
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
Non.

351
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
Il s'est passé un truc grave
à la soirée.

352
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Ça a mal tourné.

353
00:32:02,339 --> 00:32:04,842
Tu régleras ça plus tard.

354
00:32:07,469 --> 00:32:09,638
Viens donc avec nous.

355
00:32:11,390 --> 00:32:12,808
On va avoir besoin de toi.

356
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Viens.

357
00:32:32,953 --> 00:32:36,707
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas, il avait l'air effrayé.

358
00:32:37,249 --> 00:32:39,168
Parce qu'il sait quelque chose.

359
00:32:47,551 --> 00:32:48,552
Bryce !

360
00:34:15,429 --> 00:34:18,350
Adaptation : Véronique Mottini

361
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS