1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
יחידת הצלה אחת, כאן שריף קלמונס.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
כל יחידות כיבוי האש וההצלה,
תגיעו לאירוע הקוקטייל של פטרישיה.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
אין לי מושג מה פאקינג קורה כאן!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
- ארבעה ימים קודם לכן -

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
- העניקו קצת אושר! -

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
- ספרים לתרומה -

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
בכל פעם.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
- תורך -

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
- תורך, לזרוק את הישן
ולהכניס את החדש, לוסי פורס -

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
- שכחו כל ספר עזרה עצמית אחר. -

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
- שיטה מוכחת, צעד אחר צעד,
לשנות את החיים שלך. -

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
- עזרה עצמית -

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
פטרישיה.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
אמרת לי לבוא לבקר.

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
ודאי. כן, ודאי. היכנסי.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
לפתוח את הבקבוק?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
כן, כולנו שותות לבן,
אבל אם את רוצה, תרגישי חופשייה.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- יופי.
- במטבח.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
הוא נוחר כשהוא שוכב על הגב.
הוא נוחר כשהוא על הצד.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
אני נשבעת שאם הוא לא יפסיק לנחור, אני…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
אחנוק אותו בכרית.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
אבא שלי נוחר חזק עד כדי כך
שאימא שלי מאלצת אותו לישון על הספה,

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
אבל שומעים אותו בכל זאת.

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- האקס שלי נהג לנחור.
- עד…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
אני אומרת לך, זה היה נורא.

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
לא רק הריח, והריח היה נורא מספיק…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
אל תפתחי את זה בבקשה.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
כאן.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- אני חושבת שהיא נקייה.
- תודה.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
אני חושבת שטרם נפגשנו.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
עברתי לכאן לא מזמן מפורטסמות'.
אני שלבי.

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- פטרישיה.
- היי.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
לאונור היא היחידה שאני מכירה כאן,

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
זו הסיבה שאני כבר בכוס היין השלישית שלי.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
מה איתך? את מי את מכירה?

36
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
אני… למדתי עם רובן,

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
אבל לרוב אני די עסוקה,

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
אז אני לא נוהגת להגיע לאירועים כאלה.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
מותר לי לשאול אותך על זה?

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
מה?

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
על הבנות שמתו כאן.

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
אני מניחה שכולכן למדתן יחד.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
אם הכרתי אותן?

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
כן.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
כמעט הייתי אחת מהן.

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
לא.

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
כן.

48
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
ומה קרה? סליח…

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
סליחה שאני שואלת.
בטח קשה מאוד לדבר על זה.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
זה התחיל בשיחות טלפון…

51
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
נשימות מוזרות וניתוקים
ואז לילה אחד הייתי לבד…

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
אלוהים אדירים. הוא הגיע לבית שלך?

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
הבוגימן?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
אלוהים אדירים.

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
אה, שמעתי מישהו למטה ופשוט ידעתי…

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- תחושת בטן.
- כן, בדיוק. כן.

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
וחשבתי לעצמי, זה…

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
סלחי לי.

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- סליחה.
- לא. זה בסדר.

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
אוי, לא, נראה שהיא הרטיבה אותך מאוד.

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- כן.
- חבל.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
בסדר…

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
אלך לשירותים בזריזות, אבל אחר כך…

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- יש לי שאלות אלייך.
- כן, בסדר.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
כן.

66
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
בסדר.

67
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
שמענו זאת שוב ושוב.
כמה פעמים אפשר לשקר?

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
בדקו אפילו את רשומות הטלפון

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- והוכיחו שאף אחד לא התקשר אליה.
- נכון.

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
כבר 25 שנה היא מספרת את אותו הסיפור.

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
היא מספרת לכל מי שמוכן להקשיב.
זה ממש עלוב.

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- משוגעת.
- ברמות אחרות.

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- נכון.
- עם תעודות.

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- את צודקת לגמרי, קריס.
- היא פסיכית. כן.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
זה היה הדבר הראשון שהיא עשתה

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
כשהגיעה לכאן.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
את יכולה לצלם אותנו?

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
כן. בטח.

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- יופי.
- בסדר.

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
קדימה, בנות. תתקרבו זו לזו.

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
כן, לכאן. בואו.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
לידי.

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- כל החברות שלי יחד.
- כן.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
תגידו "יין וגבינה".

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
בבקשה.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- טוב…
- יש לנו רק שתיים.

87
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- אני יודעת.
- זה טוב.

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- אחר כך.
- אחר כך.

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
- תורך, לזרוק את הישן
ולהכניס את החדש, לוסי פורס -

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
- ברכותיי!
כבר עשית את הצעד הראשון -

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
- בדרך לגילוי הכוח הפנימי שלך. -

92
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
- שאלה: מה את אוהבת בעצמך? -

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
- שאלה: מה את לא אוהבת בעצמך? -

94
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
- הנדיבות וטוב הלב שלי. -

95
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"מה את לא אוהבת בעצמך?"

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
אכפת לי מדי

97
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
מה אחרים חושבים עליי.

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
- הקיפי את האזורים הכי גרועים בגוף שלך. -

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
- איך לערוך מסיבה -

100
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"את מרגישה שאם תמותי מחר
איש לא ישים לב?

101
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
יכול להיות.

102
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
אבל מסיבה טובה יכולה לשנות את זה".

103
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"מארחת מושלמת מפגינה ביטחון עצמי,

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
חוסר מאמץ ואלגנטיות".

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"אלגנטיות".

106
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"פתאום כולם מכירים אותך
בתור מישהי שעורכת מסיבות נפלאות.

107
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
צריך רק מסיבה אחת כדי לשנות דעות.

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
צריך רק מסיבה מעולה אחת
כדי לשנות את החיים שלך".

109
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
רוזמרי, אלה המצרכים.

110
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
ודייל, אתה צריך פטפונים,
כי אתה תהיה התקליטן.

111
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
לא עשיתי את זה מעולם.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
אתה תגרום לכולם לרקוד.

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
לא יהיה רגע של דממה.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
כל שיר ישתלב בשלמות בשיר הבא.

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
כולם ידברו על הערב
שבו רקדו בקוקטיילים בשקיעה

116
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
וכל זה יקרה בזכותך.

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
אולי כדאי שתשכרי מישהו.

118
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
אתה תהיה בסדר.

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
- קוקטיילים בשקיעה!
עם פטרישיה! -

120
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
- הלווייתן המלוח
ראשון ביולי, אל תשכחו לאשר הגעה -

121
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
- כל אנשי הקשר, הזמנה דיגיטלית:
קוקטיילים בשקיעה עם פטרישיה -

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
- מקווה לראותכם -

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
- שלח -

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
- הזמנה דיגיטלית נשלחה! -

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
- מתכון לפונץ' -

126
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
- כשהמקום מושלם, יודעים זאת: -

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
- עיצוב מרחב מסיבה מושלם -

128
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
בסדר, אז סידורי הפרחים יהיו כאן למעלה.

129
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
אני רוצה שהם יהיו
הדבר הראשון שאנשים רואים

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
ונצטרך להזיז מכאן שולחנות
בשביל רחבת ריקודים.

131
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
או שאתה חושב שכך המקום ייראה גדול מדי?

132
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
אני לא יודע.

133
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
בסדר. אז מה הלאה?

134
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
הזמנתי קייטרינג ואני חושבת שזה קצת…

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- זה היה באשמתי.
- כן, אני גוועת ברעב.

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
בסדר. גם אני.

137
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
חשבנו להזמין צדפות.

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- זה חמוד.
- תודה.

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
ואני יודעת שאת אוהבת קוקטייל שרימפס,

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- אז אפשר להזמין קצת מכל דבר.
- כן, שרימפס זה טוב.

141
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
אני לא יודעת,
אפשר שכולנו נזמין מרק אם אתן רוצות.

142
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
אני בטח אזמין המבורגר.

143
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
שלום.

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
אז אני לא בטוחה ששמעתן,

145
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
אבל אני עורכת כאן מסיבה מחר בערב.

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
את מתכוונת לאירוע המוניציפלי?

147
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
כן, קריס, העיירה מממנת את זה,
אבל אני יושבת הראש וזו המסיבה שלי,

148
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
אז אתן מוזמנות בחום.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
אבל כדאי לאשר הגעה כי מספר המקומות מוגבל

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ואנחנו צופים שיגיעו המון אנשים.

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
כולם הולכים ליום ההולדת של ביל רוני
באלקס לודג' מחר.

152
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ביל עורך מסיבה?

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
זו הקלה כי עם כל התיירים

154
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
חששתי שניאלץ להשאיר אנשים בחוץ.

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
אני חושבת שיהיה בסדר.

156
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
תיהנו מהארוחה.

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- תודה.
- כן.

158
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
אף אחד לא ילך לאירוע הזה.

159
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
לגמרי.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- את תצליחי כי הגיע תורך. -

161
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
- אלא אם כן יגיעו מעט אנשים -

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
- זה מצביע על הערך החברתי שלך. -

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
היו 800 שירים ברשימה.

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
היא כאילו כתבה בה כל שיר ששמעה בחייה.

165
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
ואז היא…

166
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
כמה אנשים אישרו הגעה לקוקטיילים בשקיעה?

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
אפס אנשים.

168
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
למה הגשת לי את זה בכלל?
פשוט תגיד שאיש לא אישר.

169
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
לא רציתי.

170
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
באלקס לודג' אסור לארח יותר מ-30 אנשים
שאינם חברי מועדון ברגע נתון.

171
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
תתקשר לגלן. תגיד לו
שמסיבת יום ההולדת של ביל רוני הערב בוטלה,

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
אלא אם כן הוא רוצה שאחסל
את המועדון הקטן שלהם

173
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
כשרישיון האלכוהול שלהם יצטרך חידוש.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
- קוקטיילים בשקיעה!
עם פטרישיה! -

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
- מי יגיע (שלושה אנשים) -

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
- רשימת אורחים
הוזמנו: 156 -

177
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
- לא: שמונה
כן: שלושה -

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
- כן: שלושה -

179
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
- אנטר -

180
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
- קורבן: זקנה, אולי רטובה -

181
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
- מהירה יותר משזקנה אמורה להיות! -

182
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
בסדר, לופטיס. בוא נבזבז זמן.

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
ראש העיר התקשר כדי לשאול
אם כבר מצאת את הזקנה.

184
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
דריסקול, אתה חושב שאני נמצא כאן להנאתי?

185
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
כלומר, אני לא יושב כאן וצופה ב"פוטלוס".

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
קיבלתי.

187
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
מה נסגר?

188
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
- הלווייתן המלוח -

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
- מתכון לפונץ' -

190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
תשמעי, אני…

191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
אני חוששת קצת שאת משקיעה בזה יותר מדי.

192
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
אני…

193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
לא הבנתי חצי מהדברים ברשימת המצרכים

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
ואם יורשה לי להציע שתנסי משהו אחר בשיער…

195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
רוזמרי, אין לי צורך בשליליות שלך כרגע.

196
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
פשוט תתמכי בי.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
אני טועה בכל דבר שאני עושה היום.

198
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.

199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.

202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.

203
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
בדיקה, בדיקה…

204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
האירוע התחיל לפני 15 דקות.
למה אתה עדיין אומר "בדיקה"?

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
המערכת הזו מורכבת להפתיע.

206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- זה זוועה, דייל.
- בסדר, אנסה משהו…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
היי, אתם אורחים בעיירה?

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- כן.
- יופי! אנחנו בדיוק מתחילים.

209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
בסדר, קול.

210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- נחזור מאוחר יותר.
- לא! בואו, שתו משהו.

211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
בסדר. אז זו רחבת הריקודים,
אם תרצו להשתולל קצת.

212
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
או שלא.

213
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
האם פגשתם את ד"ר קלווין מורגן?

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
אני בטוחה שיש לו סיפור רפואי נפלא.

215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
אני לא עובד הערב, פטרישיה.

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
לי יש סיפור טוב בשבילכם.

217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
זה התחיל בכף הרגל.

218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
אלוהים אדירים, לעזאזל!

219
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
מה?

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
הם התיישבו בכניסה
וניסיתי למלא את החדר.

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
את מבינה?

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
אני אטפל בזה.

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- בסדר, דפוקים שכמוכם. קדימה.
- לא, לא.

224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
נגמרו לכם הביצים הממולאות.

225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
בסדר. אקח את… ה…

226
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
- הרגע המושלם להגיש את הפונץ' -

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
למי?

228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
טום, אני לא יודעת איפה אתה,

229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
אבל אני באירוע…

230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
שאמרת שתהיה בו!

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- איפה האנשים היפים?
- אני לא יודע.

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
ראיתם לאן הלכו האנשים היפים?

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
מישהו ראה את האנשים היפים?

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
אני רואה אותם.
הם בראש גרם המדרגות.

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
אלוהים אדירים.

236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- הן נשים נאות.
- כן, יפהפיות.

237
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
כן.

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
מעולה, קדימה!

239
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
מסיבה! בסדר.

240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
אתה סובל מהתקרחות גברית?

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
בוא לראות איך אנחנו עושים את זה.

242
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
למה יש פרסומת?

243
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
אין לי מינוי פרימיום.

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- לילה טוב, פטרישיה.
- מה? לא, זה… מוקדם מדי.

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
בואו נארגן שוטים לרווקות!

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
קציצות סרטן? קציצות סרטן?

247
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
קציצות סרטן?

248
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
זה מעדן.

249
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
המתכון שלך?

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
אם אגיד שכן, תאמין לי?

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
לא כדאי לך.

252
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
אביא עוד קציצות סרטן.

253
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
ברצינות, מה פאקינג יש לה על הראש?

254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
למה את תמיד מרושעת אליי כל כך?

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
הנה זה בא.

256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
תראו מי מעמידה פני קורבן שוב.

257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
את יודעת מה, קריס?
לא אכפת לי בכלל אם את מאמינה לי.

258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
הוא נכנס לבית שלי
והתחבאתי מתחת למיטה והוא…

259
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
התחבאת מתחת למיטה?

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
אלוהים, אני… לא ידעתי.

261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
בנות, היא התחבאה מתחת למיטה.

262
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
נבון מצדך.

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
אני לא מאמינה
שלא עלה בדעת הבנות האחרות להתחבא.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
רגע. הן כן התחבאו.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
סמנתה נדקרה ואז התחבאה במייבש הכביסה.

266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
מובן שהוא הפעיל אותו והיא נאפתה למוות.

267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
וג'ן… ג'ן התחבאה מתחת לכיסוי הבריכה שלה,
אבל הוא כבר המתין לה שם.

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
אבל את… את התחבאת מתחת למיטה.

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
נראה שזה הקריפטונייט שלו.

270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- הוא לא יכול לבדוק מתחת למיטות.
- אני…

271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
אני לא יודעת למה הוא לא מצא אותי,
אבל הוא היה שם ו…

272
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
פשוט ותרי!

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
ותרי.

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
החברות שלי מתו.

275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
ואת כל כך צמאה לתשומת לב

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
שהיית חייבת למקד הכול בעצמך.

277
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
סליחה,

278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
חשבתי שכאן השירותים.

279
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
- הגישי את הפונץ'
עכשיו -

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
הפונץ' מוכן!

281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
קדימה, בואי נרקוד.

282
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
סליחה.

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
- גלידה, פתוח -

284
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
בדירה הזו בהינגם יש חדר נוסף.

285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
אוכל להשתמש בו כחדר יצירה.

286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
מה דעתך על חדר בישול בירה?
חשבתי לבשל בירה בעצמי.

287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
זו דרך מוזרה לבקש גט.

288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
המשמרת שלך לא נגמרה?

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
טוב, לופטיס בטוח ש…

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
מסתובבת זקנה משוגעת ברחובות.

291
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
כן, והיא ממתינה שתחזור הביתה.

292
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
אני בדרך.

293
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
תוכל לקנות גלידת שוקולד מנטה?

294
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
אני מטפל בזה.

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
יש תלונה על רעש מהלווייתן המלוח.

296
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
לא אכפת לי.

297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
זה האירוע של פטרישיה. לעצור אותו?

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
לא. אלך לשם בעצמי.

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
- הגיע הזמן להרים כוסית -

300
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
סליחה.

301
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
אני לחוצה קצת.

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
קטן עלייך, מותק.

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
משמח אותי מאוד שכולכם כאן הערב.

304
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
זה ערב נפלא לעיירה שלנו.

305
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
האמת היא שאין לי מילים.

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
- להרמת כוסית מושלמת אמרי זאת: -

307
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"כשאני מביטה בחדר הזה
בחברים ותיקים וחדשים…

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
אני אסירת תודה.

309
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
כי תמיד יש זמן לשנות את מסלול ההיסטוריה.

310
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
והלילה, מחר מתחיל היום".

311
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
לחיי התחלות חדשות!

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
לחיים.

313
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
לחיים!

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
בואו נרד למדורה במפרץ.

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
בואי, פטרישיה.

316
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
כן, פטרישיה.

317
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
כן, רק אביא עוד פונץ'.

318
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- כן. קדימה!
- קדימה.

319
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
מה הבעיה שלך?

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
לא הבנתי מילה אחת מהנאום.

321
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
אני יודעת שביקשת ממני לתמוך בך,
אבל יש לי תהיות.

322
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
זה כל מה שאני מוכנה להגיד.

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
בשיר!
סוף כל סוף סיימת את המשמרת?

324
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
לא. לא, אני…

325
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
קיבלתי תלונה על רעש.

326
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
סליחה, נראה שאנשים נהנו.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
פטרישיה.

328
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
מה…

329
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
מה את פאקינג עושה?

330
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
אלוהים אדירים.

331
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
אלוהים אדירים.

332
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
ניסינו להגיד לה.

333
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
היו לך תהיות?

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- למה לא אמרת משהו?
- אמרת לי לתמוך בך!

335
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
מה… מה עשיתי?

336
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
לא, לא, לא.

337
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
אוי, לא.

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
אלוהים אדירים.

339
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
אוי, לא. לא.

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
אלוהים אדירים.

341
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
חברים! מה אתם עושים?

342
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
עצרו! עצרו!

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
עצרו!

344
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
חזרו לאחור!

345
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
חזרו לאחור! היי, היי!

346
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
היי, היי!

347
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
למה אף אחד לא מקשיב?

348
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
אמרתי לכם שזה…

349
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
מה לעזאזל קורה כאן?

350
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
פשוט…

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
תוציא אותם מהמים! תציל אותם!

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
קדימה. כולם, תישארו כאן.

353
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
תישארו כאן! היי! סלחו לי, היי!
צאו מהמים!

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
שיט. בואי הנה.

355
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
היי, את!

356
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
היי, בואי הנה!

357
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
צאו מהמים! צאו מהמים!

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
כולם, צאו החוצה! קדימה!

359
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
תחנת הצלה אחת. כאן שריף קלמונס.

360
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
כל הניידות הזמינות,
הגיעו לאירוע הקוקטיילים של פטרישיה.

361
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
אין לי מושג מה פאקינג קורה!

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
היי! לא, גברתי. תחזרי למקום שבאת ממנו!

363
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
מה?

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
לא, לכאן. תתרחקו!

365
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
זה יהרוג אותם.

366
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
בואו הנה! בואו.

367
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
צאו מהמים. עצרו!

368
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
מה פאקינג קרה?

369
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
אלוהים אדירים.

370
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
סיממו אותנו.

371
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
זה היה הפונץ' הארור.

372
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
זה היה הפונץ' שלה!

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
היא סיממה אותנו!

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
פטרישיה?

375
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
את בסדר?

376
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
לא.

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
משהו רע קרה במסיבה.

378
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
היא השתבשה.

379
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
אפשר לתייק את זה תחת "נטפל בזה אחר כך".

380
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
אולי…

381
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
אולי תיכנסי לרכב.

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
ייתכן שאנחנו זקוקים לעזרתך.

383
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
בואי.

384
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- מה קרה לו?
- אני לא יודע.

385
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
הוא נשמע מפוחד.

386
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
כי הוא יודע משהו.

387
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ברייס!

388
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
תרגום: אסף ראביד