1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
बचाव स्टेशन एक। मैं शेरीफ़ क्लेमन्स बोल रहा हूँ।

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
सभी उपलब्ध अग्नि एवं बचाव दल
पैट्रिशा के कॉकटेल प्रोग्राम में पहुँचें।

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
पता नहीं कमबख़्त क्या हो रहा है!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
चार दिन पहले

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
थोड़ी सी ख़ुशी बाँटें!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
किताबें दान करें

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
हर बार।

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
यॉर टर्न

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
यॉर टर्न - आउट विद दी ओल्ड
एंड इन विद दी यू - लूसी फ़ोर्स

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
आत्म-सुधार की दूसरी हर किताब भूल जाइए।

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
अपनी ज़िंदगी को बदलने की प्रमाणित क्रमिक विधि।

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
आत्म सुधार

13
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
विडोज़ बे

14
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
पैट्रिशा।

15
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
तुमने कहा था कि मैं थोड़ी देर के लिए आ जाऊँ?

16
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
बेशक। हाँ, बेशक, अंदर आ जाओ।

17
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
क्या मैं यह बोतल खोलूँ?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
हाँ। हम सब व्हाइट पी रहे हैं,
लेकिन अगर तुम्हारा मन है तो ज़रूर खोल लो।

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- बढ़िया।
- बस रसोई में ही।

20
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
वह पीठ के बल लेटने पर खर्राटे लेता है।
वह करवट लेकर लेटता है तो भी खर्राटे लेता है।

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
भगवान क़सम,
अगर उसने खर्राटे लेना बंद नहीं किया, तो मैं बस…

22
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
मैं उसे तकिए से दबाकर मार डालूँगी।

23
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
मेरे डैड इतनी ज़ोर से खर्राटे लेते थे
कि मेरी मॉम उन्हें सोफ़े पर सुलाती थीं

24
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
और वहाँ से भी उनकी आवाज़ सुनाई देती थी…

25
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- मेरा एक्स बहुत ज़ोर से खर्राटे लेता था।
- …ऊपर तक…

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
और मैं तुमसे कह रही हूँ, बहुत बुरा हाल था।

27
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
सिर्फ़ गंध ही नहीं, और उसकी गंध बहुत बुरी थी…

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
ओह, प्लीज़ उसे मत खोलो।

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
यहाँ। यहाँ है।

30
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- शायद यह साफ़ है।
- शुक्रिया।

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
मुझे नहीं लगता हम कभी मिले हैं।

32
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
मैं कुछ महीने पहले ही पोर्ट्समाउथ से यहाँ आई हूँ।
मेरा नाम शेल्बी है।

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- पैट्रिशा।
- हाय।

34
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
मैं यहाँ सिर्फ़ लेनोर को जानती हूँ,

35
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
और यही वजह है कि यह मेरा वाइन का तीसरा गिलास है।

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
और तुम बताओ? तुम किसे जानती हो?

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
इनमें से ज़्यादातर ग्रेजुएशन में मेरे साथ ही थीं, पर मैं

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
आम तौर पर बहुत व्यस्त रहती हूँ,

39
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
तो मैं अक्सर ऐसी पार्टियों में आ नहीं पाती।

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
क्या मैं तुमसे उस बारे में पूछ सकती हूँ?

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
क्या?

42
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
वे लड़कियाँ जो यहाँ मर गई थीं।

43
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
तुम… तुम सब ज़रूर स्कूल में साथ ही रही होंगी।

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
क्या मैं उन्हें जानती थी?

45
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
हाँ।

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
मैं तो ख़ुद मरते-मरते बची थी।

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
नहीं।

48
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
हाँ।

49
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
और क्या हुआ था? मुझे मा…

50
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
मुझे तुमसे यह नहीं पूछना चाहिए।
मतलब, इस बारे में बात करना बहुत मुश्किल होगा।

51
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
शुरुआत में कुछ फ़ोन आते थे…

52
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
साँस लेने की अजीब सी आवाज़ें सुनाई देतीं और अचानक
फ़ोन कट जाता और फिर एक रात मैं अकेली थी।

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
हे भगवान। क्या वह तुम्हारे घर आया था?

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
वह बूगीमैन?

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
बाप रे।

56
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
मैंने नीचे किसी की आवाज़ सुनी और मुझे पक्का पता था…

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- तुम्हारे मन ने कहा।
- हाँ। बिल्कु… सही कहा।

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
और बस मैंने सोचा, क्या अब मैं…

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
माफ़ करना।

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- ओह, माफ़ करना।
- ओह, नहीं। ओह, कोई बात नहीं।

61
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
ओह, नहीं, मैं… लगता है उसने तुम पर सच में गिरा दी।

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- ओह, हाँ।
- धत्।

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
ठीक है, तो…

64
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
मैं जल्दी से बाथरूम जाती हूँ, लेकिन फिर

65
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ सवाल हैं।
- हाँ, ठीक है।

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
हाँ।

67
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
ठीक है।

68
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
हम सबने कई बार सुना है।
मेरा मतलब, आप कितनी बार झूठ बोल सकते हैं?

69
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
मतलब, उन्होंने फ़ोन रिकॉर्ड भी देखे थे

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- और यह साबित हो गया था कि उसे कोई कॉल नहीं आई।
- सही कहा।

71
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
वह 25 सालों से वही कहानी सुना रही है।

72
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
जो भी सुनेगा, वह उसे सुनाने लगेगी।
सच कहूँ तो यह बहुत घटिया हरकत है।

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- बिल्कुल पागलपन है।
- वह सबसे अलग ही है।

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- पता है।
- उसका तो इलाज होना चाहिए।

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- तुमने सही कहा, क्रिस।
- वह पागल है। हाँ।

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
यहाँ आते ही उसने सबसे पहला काम

77
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
यही किया।

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
क्या तुम हमारी एक तस्वीर खींच दोगी?

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
हाँ। ज़रूर।

80
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- बढ़िया।
- ठीक है।

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
आ जाओ, दोस्तों। सब लोग साथ आ जाओ।

82
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
हाँ। वहाँ पीछे। आ जाओ।

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
मेरी तस्वीर अच्छे से लेना।

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- मेरी सब दोस्त साथ में।
- ओह, हाँ।

85
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
बोलो वाइन और चीज़।

86
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
हो गया।

87
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- तो…
- देखो, बस दो ही तस्वीरें हैं।

88
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- जानती हूँ।
- यह तस्वीर अच्छी है।

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- बाद में खींच लेंगे।
- बाद में।

90
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
यॉर टर्न - आउट विद दी ओल्ड एंड इन विद दी यू

91
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
बधाई हो!
आपने अपने अंदर की शक्ति को

92
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
खोजने की राह पर पहला क़दम रख लिया है।

93
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
सवाल : आपको अपने बारे में क्या चीज़ पसंद है?

94
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
सवाल : आपको अपने बारे में क्या पसंद नहीं है?

95
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
मेरी उदारता और नेकदिली।

96
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"आपको अपने बारे में क्या पसंद नहीं है?"

97
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
दूसरे लोग क्या सोचते हैं,

98
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
मैं इसकी बहुत ज़्यादा परवाह करती हूँ।

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
अपने सबसे ख़राब दिखने वाले अंगों पर गोला बनाएँ।

100
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
पार्टी का आयोजन कैसे करें

101
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"क्या आपको ऐसा लग रहा है कि अगर कल
आपकी मौत हो जाए तो किसी को पता भी नहीं चलेगा?

102
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
वैसे, ऐसा मुमकिन है।

103
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
लेकिन एक अच्छी पार्टी यह बदल सकती है।"

104
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"एक आदर्श मेज़बान आत्मविश्वास से भरपूर,

105
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
सहज और शालीन होती है।"

106
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"शालीन।"

107
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"अचानक, हर कोई आपको
शानदार पार्टियाँ देने वाले व्यक्ति के रूप में जानने लगता है।

108
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
लोगों की सोच बदलने के लिए
बस एक ही पार्टी काफ़ी है।

109
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
आपकी ज़िंदगी बदलने के लिए
बस एक ही शानदार पार्टी काफ़ी है।"

110
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
रोज़मैरी, यह सामान लाना है।

111
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
और डेल, तुम्हें एक टर्नटेबल की ज़रूरत पड़ेगी,
क्योंकि तुम डीजे बनने वाले हो।

112
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
मैं पहले कभी डीजे नहीं बना हूँ।

113
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
ओह, तुम सबको नाचने पर मजबूर कर दोगे।

114
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
एक पल के लिए भी ख़ामोशी नहीं होगी।

115
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
पता भी नहीं चलेगा कि कब एक गाने से दूसरा गाना बदल गया।

116
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
हर ज़ुबान पर उसी रात का ज़िक्र होगा
जब उन्होंने सनसेट कॉकटेल्स में डांस किया था,

117
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
और उसका पूरा श्रेय तुम्हें जाएगा।

118
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ठीक है, शायद तुम्हें कोई डीजे बुला लेना चाहिए।

119
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
तुम कर लोगे।

120
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
सनसेट कॉकटेल्स!
पैट्रिशा के साथ!

121
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
द सॉल्टी व्हेल
1 जुलाई - अपनी उपस्थिति की पुष्टि ज़रूर करें

122
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
सभी सम्पर्क - ऑनलाइन निमंत्रण :
पैट्रिशा के साथ सनसेट कॉकटेल्स

123
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
उम्मीद है आप ज़रूर आएँगे

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
भेजें

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
ऑनलाइन निमंत्रण भेजा गया!

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
पंच बनाने की विधि

127
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
कार्यक्रम स्थल जानता है, आप जानती हैं :

128
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
एक बेहतरीन पार्टी स्थल तैयार करना

129
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ठीक है, तो हम यहाँ फूलों की सजावट करेंगे।

130
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
सबसे पहले लोगों की नज़र उसी पर जानी चाहिए,

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
और डांस फ़्लोर के लिए यहाँ से कुछ मेज़ें हटानी होंगी,

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
या कहीं इससे जगह कुछ ज़्यादा ही बड़ी तो नहीं लगेगी?

133
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
मुझे नहीं पता।

134
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
ठीक है। तो, और क्या है?

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
खाने-पीने का इंतज़ाम हो गया है,
जिसे लेकर मैं कुछ सोच रही हूँ…

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- मेरी ही ग़लती है।
- हाँ, मुझे बहुत भूख लगी है।

137
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
ठीक है। मुझे भी।

138
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
हम सोच रहे थे… चलो, थोड़े ऑइस्टर मँगाते हैं।

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- यह प्यारा है।
- शुक्रिया।

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
और मुझे पता है तुम्हें श्रिम्प कॉकटेल पसंद हैं,

141
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- तो हम थोड़ा-थोड़ा सब कुछ ले सकते हैं।
- हाँ, श्रिम्प अच्छा है।

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
पता नहीं, हम सब चाहें तो सूप पी सकते हैं।

143
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
मैं शायद एक बर्गर लूँगी।

144
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
हैलो।

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
तो पता नहीं तुमने सुना या नहीं,

146
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
लेकिन मैं कल रात यहाँ एक पार्टी दे रही हूँ।

147
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
तुम्हारा मतलब नगर पालिका के कार्यक्रम से है?

148
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
हाँ, क्रिस, उसका ख़र्च नगर निगम उठा रहा है,
पर मैं उसकी अध्यक्ष हूँ और यह मेरी पार्टी है,

149
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
तो तुम्हारा उसमें पूरा स्वागत है।

150
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
लेकिन आने की पुष्टि कर देना,
क्योंकि हमारे पास सीमित जगह है,

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
और हमें काफ़ी लोगों के आने की उम्मीद है।

152
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
कल सब लोग बिल रूनी के जन्मदिन पर
दी एल्क्स लॉज जा रहे हैं।

153
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ओह, बिल पार्टी दे रहा है?

154
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
वैसे, असल में यह राहत की बात है,
क्योंकि इतने सारे पर्यटकों के आने पर,

155
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
मुझे फ़िक्र हो रही थी कि हमें कुछ लोगों को
दरवाज़े से ही वापस भेजना पड़ेगा।

156
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
ओह, मुझे लगता है उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

157
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
अपने लंच का मज़ा लो।

158
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- शुक्रिया।
- हाँ।

159
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
उसमें कोई नहीं जाएगा।

160
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
सच में।

161
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
पार्टी ज़रूर कामयाब होगी क्योंकि अब आपकी बारी है।

162
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
बस उपस्थित लोगों की संख्या कम न हो…

163
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
वह आपकी सामाजिक हैसियत का पैमाना होगा।

164
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
मेरा मतलब, उस सूची में शायद 800 गाने थे।

165
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
जैसे उसने अपनी ज़िंदगी में सुना हुआ
हर गाना उसमें लिख दिया हो।

166
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
और फिर वह…

167
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
सनसेट कॉकटेल्स के लिए
कितने लोगों ने अपने आने की पुष्टि की है?

168
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
एक भी इंसान नहीं।

169
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
तुमने मुझे यह क्यों पकड़ाया?
बस कह देते कि किसी ने पुष्टि नहीं की।

170
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
मैं ऐसा नहीं कहना चाहता था।

171
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
दी एल्क्स लॉज में एक समय पर 30 से ज़्यादा
ग़ैर-सदस्य लोगों को आने की अनुमति नहीं है।

172
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
ग्लेन को फ़ोन करो। उससे कहो कि आज रात की
बिल रूनी की जन्मदिन की पार्टी रद्द हो जानी चाहिए,

173
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
वरना जब उनका शराब का लाइसेंस रीन्यू होने आएगा,

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
तो मैं उसके छोटे से क्लब पर कहर बरपा दूँगी।

175
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
सनसेट कॉकटेल्स!
पैट्रिशा के साथ!

176
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
कौन-कौन आ रहा है (तीन लोग)

177
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
मेहमान सूची
निमंत्रित - 156

178
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
नहीं - आठ
हाँ - तीन

179
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
हाँ - तीन

180
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
एंटर

181
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
पीड़िता - बूढ़ी औरत
सम्भवतः भीगी हुई

182
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
अपनी उम्र के हिसाब से कहीं ज़्यादा तेज़!

183
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
ठीक है, लॉफ़्टिस। चलो, मेरा समय बर्बाद किया जाए।

184
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
मेयर ने यह पूछने के लिए फ़ोन किया था
कि आपको अभी तक वह बूढ़ी औरत मिली या नहीं।

185
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
ड्रिस्कॉल, तुम्हें लगता है मैं यहाँ मौज-मस्ती करने बैठा हूँ?

186
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
मेरा मतलब, मैं यहाँ पीछे बैठकर
"फ़ुटलूज़" तो देख नहीं रहा हूँ।

187
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
ठीक है।

188
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
कमबख़्त यह क्या?

189
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
द सॉल्टी व्हेल

190
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
पंच बनाने की विधि

191
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
सुनो। मैं…

192
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
मुझे थोड़ी फ़िक्र हो रही है
कि तुम इस चीज़ में कुछ ज़्यादा ही मेहनत कर रही हो।

193
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
मुझे…

194
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
मुझे सामान की सूची में से
आधी चीज़ें तो समझ ही नहीं आईं।

195
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
और क्या तुम कोई दूसरा हेडपीस पहनकर देखना चाहोगी?

196
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
रोज़मैरी, इस समय मुझे
तुम्हारी नकारात्मक बातें नहीं सुननी हैं।

197
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
बस मेरा साथ दो।

198
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
आज कुछ भी सही नहीं हो रहा है।

199
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
चेक, चेक, एक, दो।

200
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
चेक, चेक, चेक, चेक एक, दो।

201
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
चेक, चेक, चेक एक, दो।

202
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
चेक, चेक, चेक, चेक एक, दो।

203
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
चेक, चेक, चेक एक, दो।

204
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
चेक, चेक…

205
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
यह 15 मिनट पहले शुरू हुआ था।
तुम अभी भी "चेक" क्यों कह रहे हो?

206
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
यह आश्चर्यजनक रूप से बहुत पेचीदा सिस्टम है।

207
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- स्थिति बहुत ख़राब है, डेल।
- ठीक है, मैं कुछ कोशिश करके देखता हूँ…

208
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
हैलो! क्या आप दोनों शहर के बाहर से आए हैं?

209
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- हाँ।
- बढ़िया! पार्टी बस शुरू ही हो रही है।

210
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
ठीक है, बढ़िया।

211
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- हम थोड़ी देर बाद आते हैं।
- नहीं! आ जाओ, ड्रिंक ले लो।

212
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
ठीक है। तो यह डांस फ़्लोर है,
अगर आप जमकर नाचना चाहते हों।

213
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
या नहीं भी, जैसा आप चाहें।

214
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
क्या आप डॉ. कैल्विन मॉर्गन से मिले हैं?

215
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
मुझे यक़ीन है इनके पास डॉक्टरी से जुड़ी
कोई मज़ेदार कहानी होगी।

216
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
आज रात मैं कुछ नहीं करूँगा, पैट्रिशा।

217
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
मेरे पास आपके लिए एक अच्छी कहानी है।

218
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
उसकी शुरुआत पैर से हुई थी।

219
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
हे भगवान। धत् तेरे की!

220
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
क्या? क्या?

221
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
वे बिल्कुल दरवाज़े के पास बैठे हैं,
और मैं माहौल बनाने की कोशिश कर रही थी,

222
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
तुम मेरा मतलब समझ रही हो?

223
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
मैं सम्भालती हूँ।

224
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- ठीक है, नालायक लोगों, चलो, उठो।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

225
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
मसालेदार अंडे ख़त्म हो गए हैं।

226
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
ठीक है। मैं लेकर आती हूँ… लेकर…

227
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
पंच परोसने का एकदम उपयुक्त समय

228
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
किसे?

229
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
टॉम, मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो,

230
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
लेकिन मैं उस कार्यक्रम में हूँ…

231
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
जहाँ तुमने कहा था कि तुम आओगे!

232
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- वे सुंदर लोग कहाँ हैं?
- पता नहीं।

233
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
क्या तुमने देखा कि वे सुंदर लोग कहाँ गए?

234
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
क्या किसी ने उन सुंदर लोगों को देखा है?

235
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
ओह, मुझे वे दिख रहे हैं। वे सीढ़ियों के ऊपर खड़े हैं।

236
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
हे भगवान।

237
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- वे सुंदर हैं।
- ओह, हाँ। ख़ूबसूरत।

238
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
हाँ।

239
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
ठीक है, चलो!

240
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
पार्टी! हो जाए।

241
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
क्या आप पुरुषों में होने वाले गंजेपन से प्रभावित हैं?

242
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
आकर देखिए हम कैसे करते हैं…

243
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
इसमें विज्ञापन क्यों है?

244
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
मेरे पास प्रीमियम नहीं है।

245
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- गुड नाइट, पैट्रिशा।
- क्या? नहीं, यह बस… अभी बहुत जल्दी है।

246
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
चलो, बैचलरेट पार्टी के लिए शॉट तैयार करो!

247
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
क्रैब केक? क्रैब केक?

248
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
क्रैब केक?

249
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
यह स्वादिष्ट है।

250
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
क्या यह आपने बनाया है?

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
अगर मैं हाँ कहूँगी, तो आप मेरा भरोसा कर लेंगे?

252
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
तुम्हें भरोसा नहीं करना चाहिए।

253
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
मैं थोड़े और क्रैब केक लेकर आती हूँ।

254
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
सच में, कमबख़्त उसने सिर पर क्या पहना है?

255
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
तुम मुझसे हमेशा इतना बुरा बर्ताव क्यों करती हो?

256
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ओह, हो गई शुरू।

257
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
देखो तुम्हें फिर से बेचारी बनने का मौक़ा मिल गया।

258
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
पता है क्या, क्रिस, मुझे कोई फ़र्क़ ही नहीं पड़ता
कि तुम मुझ पर भरोसा करती हो या नहीं।

259
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
वह मेरे घर पर आया था,
और मैं पलंग के नीचे छुप गई थी, और वह…

260
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
तुम पलंग के नीचे छुप गई थीं?

261
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
हे भगवान। मुझे… मुझे यह नहीं पता था।

262
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
दोस्तों, यह पलंग के नीचे छुप गई थी।

263
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
बहुत होशियारी दिखाई।

264
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
मुझे यक़ीन नहीं होता कि बाक़ी लड़कियों में से
किसी ने भी छुपने के बारे में नहीं सोचा।

265
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
ओह, रुको, उन्होंने सोचा था।

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
समैंथा को चाकू मारा गया था और फिर वह ड्रायर में छुप गई।

267
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
ज़ाहिर है, बूगीमैन ने उसे चालू कर दिया था
और, मतलब, वह जलकर मर गई।

268
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
और जेन… जेन अपने ढके हुए पूल के नीचे छुप गई,
लेकिन वह पहले से ही वहाँ उसका इंतज़ार कर रहा था।

269
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
लेकिन तुम… तुम पलंग के नीचे छुपी थीं।

270
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
ज़रूर वही उसकी कमज़ोरी रही होगी।

271
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- वह पलंग के नीचे नहीं देख सकता।
- मुझे…

272
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
मुझे नहीं पता कि वह मुझे क्यों नहीं ढूँढ पाया,
लेकिन वह वहाँ था और मैं…

273
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
बंद करो यह सब!

274
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
बंद करो।

275
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
मेरी दोस्तों ने अपनी जानें गँवा दीं।

276
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
और तुम लोगों की तवज्जो की इतनी, इतनी भूखी हो

277
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
कि तुमने उस बात का केंद्र भी ख़ुद को बना लिया।

278
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
माफ़ करना,

279
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
मुझे लगा कि यह बाथरूम है।

280
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
पंच परोसो
अब

281
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
पंच आ गया!

282
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
चलो, चलो, नाचते हैं।

283
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
ओह, माफ़ करना।

284
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
आइस क्रीम - खुला है

285
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
हिंगम वाले घर में एक निजी कमरा है।

286
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
मैं उसका इस्तेमाल क्राफ़्ट रूम के तौर पर कर सकती हूँ।

287
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
क्राफ़्ट बीयर रूम कैसा रहेगा?
मैं अपनी बीयर ख़ुद बनाने के बारे में सोच रहा हूँ।

288
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
तलाक़ माँगने का यह अजीब तरीक़ा है।

289
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
क्या तुम्हारी पाली ख़त्म नहीं हुई है?

290
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
तो, लॉफ़्टिस को पूरा यक़ीन है

291
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
कि एक पागल बूढ़ी औरत खुलेआम घूम रही है।

292
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
हाँ, और वह तुम्हारे घर आने का इंतज़ार कर रही है।

293
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
मैं आ रहा हूँ।

294
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
क्या तुम थोड़ी मिंट चॉकलेट चिप ले आओगे?

295
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
मैं पहले ही निकल चुका हूँ।

296
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
हमें सॉल्टी व्हेल से बहुत शोर आने की शिकायत मिली है।

297
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

298
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
वहाँ पैट्रिशा का कार्यक्रम हो रहा है।
क्या मैं उसे बंद करवा दूँ?

299
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
नहीं। नहीं, मैं ख़ुद जाऊँगा।

300
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
टोस्ट का समय हो गया है

301
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
माफ़ करना।

302
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।

303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
तुम यह कर सकती हो, जान।

304
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
आज रात आप सबका यहाँ होना मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

305
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
हमारे शहर के लिए यह कितनी शानदार रात है।

306
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
सच कहूँ तो मेरे पास शब्द ही नहीं हैं।

307
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
बेहतरीन टोस्ट
निम्नलिखित बातें कहें :

308
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"जब मैं इस कमरे में मौजूद
पुराने और नए दोस्तों को देखती हूँ…

309
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
मैं बहुत आभारी महसूस करती हूँ।

310
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
क्योंकि इतिहास की दिशा बदलने के लिए
हमेशा समय होता है।

311
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
और आज रात, कल की शुरुआत आज से होगी।"

312
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
नई शुरुआतों के नाम!

313
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
चीयर्स।

314
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
चीयर्स!

315
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
चलिए, अलाव के लिए खाड़ी की तरफ़ चलते हैं।

316
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
चलो, पैट्रिशा।

317
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
हाँ, पैट्रिशा!

318
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
हाँ, मैं बस थोड़ा और पंच ले आती हूँ।

319
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- हाँ। चलो!
- चलो।

320
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
तुम्हारी दिक्कत क्या है?

321
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
मुझे उस भाषण का एक भी शब्द समझ में नहीं आया।

322
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
जानती हूँ कि तुमने मुझसे तुम्हारा साथ देने को कहा था,
लेकिन मेरी कुछ शंकाएँ हैं।

323
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
मैं बस इतना ही कहूँगी।

324
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
बशीर! आख़िरकार ड्यूटी ख़त्म हो गई?

325
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
नहीं। नहीं, मैं…

326
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
मुझे यहाँ से बहुत शोर आने की शिकायत मिली थी।

327
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
माफ़ करना, मुझे लगता है लोग मज़े कर रहे हैं।

328
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
पैट्रिशा।

329
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
तुम…

330
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
तुम कमबख़्त कर क्या रही हो?

331
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
हे भगवान।

332
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
हे भगवान।

333
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
हमने इसे बताने की कोशिश की थी।

334
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
कि तुम्हारी कुछ शंकाएँ हैं?

335
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
- तुमने मुझसे तुम्हारा साथ देने को कहा था!

336
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
मैंने यह… मैंने यह क्या कर दिया है?

337
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

338
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
ओह, नहीं।

339
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
हे भगवान।

340
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ओह, नहीं। नहीं।

341
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
हे भगवान।

342
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
दोस्तों! तुम क्या कर रहे हो?

343
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
रुक जाओ! रुक जाओ!

344
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
रुक जाओ!

345
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
पीछे जाओ!

346
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
पीछे जाओ! व्हो, व्हो।

347
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो!

348
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
व्हो! कोई भी सुन क्यों नहीं रहा है?

349
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
मैंने तुमसे कहा था कि यह…

350
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
आख़िर यहाँ हो क्या रहा है?

351
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
इन्हें बस…

352
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
यहाँ से बाहर निकालो! इन्हें बचाओ!

353
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
चलो। सब लोग यहीं ठहर जाओ!

354
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
यहीं रुक जाओ! हे! ज़रा सुनो, हे! यहाँ से निकलो!

355
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
ओह, धत्। इधर आओ।

356
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
हे! तुम!

357
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
हे, इधर आओ!

358
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
पानी से बाहर निकलो! पानी से बाहर निकलो!

359
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
सब लोग, यहाँ से बाहर निकलो! जाओ!

360
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
बचाव स्टेशन एक, मैं शेरीफ़ क्लेमन्स बोल रहा हूँ।

361
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
सभी उपलब्ध अग्नि एवं बचाव दल
पैट्रिशा के कॉकटेल प्रोग्राम में पहुँचें।

362
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
पता नहीं कमबख़्त क्या हो रहा है!

363
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
हे! नहीं, मैम। इस तरफ़ पीछे जाइए!

364
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
क्या?

365
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
नहीं, इस तरफ़। यहाँ पीछे आइए!

366
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
ऐसे तो वे मर जाएँगे।

367
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
इधर आओ! इधर आओ।

368
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
पानी से बाहर निकलो। रुक जाओ!

369
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
कमबख़्त क्या हुआ था?

370
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
हे भगवान।

371
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
हमें कोई नशे वाली चीज़ पिलाई गई थी।

372
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
कमबख़्त उस पंच में कुछ मिला हुआ था।

373
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
कमबख़्त उसके पंच में कुछ मिला हुआ था!

374
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
उसने हमें कोई नशे वाली चीज़ पिला दी!

375
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
पैट्रिशा?

376
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
तुम ठीक हो?

377
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
नहीं।

378
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
पार्टी में कुछ बहुत बुरा हो गया।

379
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
सब गड़बड़ हो गई।

380
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
आह, इसे तुम
"कमबख़्त बाद में निपट लेंगे" वाली श्रेणी में रख लो।

381
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
क्यों ना तुम…

382
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
क्यों ना तुम अंदर बैठकर हमारे साथ चलो?

383
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
शायद हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़े।

384
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
चलो।

385
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- उन्हें क्या हुआ था?
- पता नहीं।

386
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
वह बस डरे हुए लग रहे थे।

387
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
क्योंकि उसे कुछ तो पता है।

388
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ब्राइस!

389
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम