1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Pos Penyelamatan Satu.
Ini Sheriff Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Semua regu pemadam dan penyelamat
ke acara koktail Patricia.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Entah apa yang terjadi!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 HARI SEBELUMNYA

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
BAGIKAN SUKACITA!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
DONASI BUKU

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Selalu saja.

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
GILIRANMU
BUANG YANG LAMA & GANTI YANG BARU

9
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
LUPAKAN BUKU PENGEMBANGAN DIRI LAIN

10
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
METODE TERBUKTI YANG MENGUBAH HIDUP

11
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
PENGEMBANGAN DIRI

12
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Kau bilang aku harus mampir?

14
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Tentu. Ya, tentu saja, masuklah.

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Perlu kubuka botol ini?

16
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ya. Kami minum anggur putih,
tapi kalau kau mau, silakan.

17
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Bagus.
- Di dapur.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Dia mendengkur saat terlentang.
Dia mendengkur saat menyamping.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Sumpah, jika dia tak berhenti, aku akan…

20
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Akan kubekap dengan bantal.

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Ayahku mendengkur sangat keras
sampai ibuku menyuruhnya tidur di sofa,

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
dan masih terdengar…

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mantanku mendengkur parah.
- …sampai di atas…

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Percayalah, itu yang terparah.

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Bukan cuma baunya, dan baunya busuk…

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Tolong jangan buka itu.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Mari. Di sini.

28
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Kurasa ini bersih.
- Terima kasih.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Kita belum berkenalan.

30
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Aku baru pindah beberapa bulan lalu
dari Portsmouth. Aku Shelby.

31
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hai.

32
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Lenore satu-satunya orang
yang kukenal di sini,

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
makanya aku sudah minum tiga gelas anggur.

34
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Bagaimana denganmu? Siapa yang kau kenal?

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Aku lulus dengan kebanyakan dari mereka,

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
tapi aku biasanya sibuk,

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
jadi jarang hadir di acara begini.

38
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Boleh aku tanyakan itu?

39
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Apa?

40
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Gadis-gadis yang mati di sini.

41
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Kalian pasti bersekolah bersama.

42
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Apa aku kenal mereka?

43
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Ya.

44
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Aku hampir jadi salah satunya.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Tidak.

46
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ya.

47
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Apa yang terjadi? Maaf…

48
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Aku tak seharusnya bertanya.
Pasti sulit membicarakannya.

49
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Bermula dari panggilan…

50
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
napas aneh, dan telepon ditutup,
lalu suatu malam aku sendirian.

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Astaga. Apa dia ke rumahmu?

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Astaga.

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Aku dengar seseorang
di lantai bawah dan langsung tahu…

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Firasatmu.
- Ya. Per… Benar.

56
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Aku berpikir, inikah saatnya aku…

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Permisi.

58
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Maaf.
- Tidak. Tak apa.

59
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Tidak, aku…
Tampaknya dia benar-benar mengenaimu.

60
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Oh, ya.
- Sial.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Baiklah, yah…

62
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Aku akan ke toilet sebentar, tapi nanti,

63
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- aku ada pertanyaan untukmu.
- Ya, baik.

64
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Ya.

65
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Baiklah.

66
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Kita sudah dengar berkali-kali.
Berapa kali kau bisa berbohong?

67
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Kau tahu, mereka bahkan
mengecek riwayat panggilan

68
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- dan dia tak pernah ditelepon.
- Benar.

69
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Dua puluh lima tahun
dia menceritakan itu.

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Dia memberi tahu siapa pun
yang mau dengar. Menyedihkan.

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Gila.
- Dia tidak biasa.

72
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Benar.
- Dia benar-benar gila.

73
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Benar, Kris.
- Dia sinting. Ya.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Itu tindakan pertamanya

75
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
saat sampai di sini.

76
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Bisakah kau memotret kami?

77
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Ya. Tentu.

78
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Bagus.
- Baiklah.

79
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Ayo, Nona-Nona. Semua berkumpul.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ya. Di belakang. Ayo.

81
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Ambil sudut terbaikku.

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Semua sahabatku bersama.
- Ya.

83
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Senyum yang lebar.

84
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Bagus.

85
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Yah…
- Lihat, cuma ada dua.

86
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Aku tahu.
- Itu bagus.

87
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Sampai nanti.
- Dah.

88
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
GILIRANMU
BUANG YANG LAMA & GANTI YANG BARU

89
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
SELAMAT!

90
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
KAU SUDAH MENGAMBIL LANGKAH PERTAMA
UNTUK MENEMUKAN KEKUATANMU.

91
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
APA YANG KAU SUKAI DARI DIRIMU?

92
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
APA YANG TAK KAU SUKAI DARI DIRIMU?

93
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
KEMURAHAN DAN KEBAIKAN HATIKU.

94
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Apa yang tak kau sukai dari dirimu?"

95
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Aku terlalu memikirkan

96
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
pendapat orang lain.

97
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
LINGKARI BAGIAN TUBUHMU YANG TERBURUK

98
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
CARA MENGADAKAN PESTA

99
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Kau merasa bisa meninggal besok,
tapi tak ada yang menyadari?

100
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Yah, bisa saja.

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Namun, pesta yang tepat
dapat mengubah itu."

102
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Nyonya rumah sempurna
memancarkan kepercayaan diri,

103
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
santai, dan elegan."

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegan."

105
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Tiba-tiba, semua orang mengenalmu
sebagai orang yang membuat pesta meriah.

106
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Cuma butuh satu pesta
untuk mengubah pikiran orang lain.

107
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Cuma butuh satu pesta meriah
untuk mengubah hidupmu."

108
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, ini perlengkapannya.

109
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, kau butuh meja vinil
karena kau akan jadi disjoki.

110
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Aku belum pernah melakukannya.

111
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Kau akan buat orang menari.

112
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Tidak akan ada sedetik pun keheningan.

113
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Lagu akan berganti tanpa putus.

114
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Semua orang akan membicarakan
malam mereka menari di Sunset Cocktails

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
dan itu jadi tanggung jawabmu.

116
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Mungkin kau harus mempekerjakan orang.

117
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Kau bisa.

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
SUNSET COCKTAILS!
BERSAMA PATRICIA!

119
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
SALTY WHALE - 1 JULI
PASTIKAN KONFIRMASI KEHADIRAN

120
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
SEMUA KONTAK - UNDANGAN-EL
SUNSET COCKTAILS BERSAMA PATRICIA

121
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
SEMOGA BISA HADIR

122
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
KIRIM

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
UNDANGAN-EL TERKIRIM!

124
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
RESEP MINUMAN BUAH

125
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
KENALI TEMPAT ACARAMU

126
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
PERENCANAAN
RUANG PESTA SEMPURNA

127
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Baiklah, kita akan meletakkan
karangan bunga di sini.

128
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Aku mau itu jadi benda pertama
yang orang lihat,

129
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
dan kita perlu memindahkan meja
untuk lantai dansanya,

130
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
atau menurutmu kesannya terlalu besar?

131
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Entahlah.

132
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Baiklah. Apa berikutnya?

133
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Ada katering, yang menurutku agak…

134
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Salahku.
- Ya, aku kelaparan.

135
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Ya. Aku juga.

136
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Kami mau… Yah, ayo pesan tiram.

137
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Ini cantik.
- Terima kasih.

138
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Aku tahu kau suka koktail udang,

139
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- jadi semua bisa dapat.
- Ya, udang enak.

140
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Entahlah, kita bisa pesan sup kalau mau.

141
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Aku mungkin pesan burger.

142
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Halo.

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Entah sudah tahu atau belum,

144
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
tapi aku mengadakan pesta
di sini besok malam.

145
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Maksudmu, acara kotamadya itu?

146
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ya, Kris, pemkot mensponsorinya,
tapi aku ketuanya dan ini pestaku,

147
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
jadi kehadiran kalian sangat diterima.

148
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Tapi sebaiknya konfirmasi
karena tempatnya terbatas

149
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
dan kami mengharapkan banyak tamu.

150
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Semua akan ke ulang tahun Bill Rooney
di Elks Lodge besok.

151
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Bill bikin pesta?

152
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Yah, itu sebenarnya melegakan,
karena dengan semua wisatawan ini,

153
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
aku khawatir kami harus menolak orang.

154
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Kau akan baik-baik saja.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Nikmati makan siang kalian.

156
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Terima kasih.
- Ya.

157
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Tak ada yang akan hadir.

158
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Serius.

159
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
PASTI SUKSES KARENA INI GILIRANMU

160
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
KECUALI KEHADIRANNYA SEDIKIT…

161
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
ITU VONIS ATAS NILAI SOSIALMU

162
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Maksudku, mungkin ada 800 lagu
di daftar itu.

163
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Seakan-akan dia menulis
setiap lagu yang pernah dia dengar.

164
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Lalu dia…

165
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Bagaimana konfirmasi kehadiran
Sunset Cocktails?

166
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nol orang.

167
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Kenapa kau menyerahkan ini?
Bilang saja tidak ada.

168
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Aku tidak mau.

169
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge tak diizinkan menerima
lebih dari 30 nonanggota sekaligus.

170
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Hubungi Glen. Katakan malam ini
pesta ulang tahun Bill Rooney dibatalkan,

171
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
kecuali dia mau
aku menghancurkan klub mereka

172
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
saat izin penjualan miras diperpanjang.

173
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
SUNSET COCKTAILS!
BERSAMA PATRICIA!

174
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
AKAN HADIR (3 ORANG)

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
DAFTAR TAMU
DIUNDANG - 156

176
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
TIDAK - 8
YA - 3

177
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
YA - 3

178
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
KORBAN
WANITA TUA - MUNGKIN BASAH

179
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
LEBIH CEPAT DARI WANITA TUA BIASA!

180
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Baiklah, Loftis. Ayo buang waktuku.

181
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Wali Kota menelepon menanyakan
jika kau sudah menemukan wanita tua itu.

182
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, kau pikir aku di sini
atas kemauan sendiri?

183
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Maksudku, bukannya aku di sini
menonton Footloose.

184
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Dimengerti.

185
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Apa-apaan?

186
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
RESEP MINUMAN BUAH

187
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Dengar. Aku…

188
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Aku khawatir kau terlalu berharap
pada acara ini.

189
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Aku…

190
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Aku bahkan tak mengerti
setengah isi daftar itu.

191
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Boleh kusarankan hiasan rambut lain?

192
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, aku tak butuh
negativitasmu sekarang.

193
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Cukup dukung saja.

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Tak ada yang benar hari ini.

195
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Cek, cek, satu, dua.

196
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Cek, cek, cek, cek, satu, dua.

197
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Cek, cek, cek, satu, dua.

198
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Cek, cek, cek, cek, satu, dua.

199
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Cek, cek, cek, satu, dua.

200
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Cek, cek…

201
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Acaranya dimulai 15 menit lalu.
Kenapa masih bilang "cek"?

202
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Ternyata sistemnya sangat rumit.

203
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Ini gawat, Dale.
- Baiklah, aku akan coba sesuatu…

204
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hai! Kalian berkunjung dari luar kota?

205
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ya.
- Bagus! Kami baru akan mulai.

206
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Ya, bagus.

207
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Kami akan kembali.
- Jangan! Ayo, minum.

208
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Baiklah. Jadi, ini lantai dansanya
kalau kalian mau berjoget.

209
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Atau tidak.

210
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Sudah bertemu dr. Calvin Morgan?

211
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Aku yakin dia punya cerita medis seru.

212
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Aku tak bekerja malam ini, Patricia.

213
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Aku punya cerita untukmu.

214
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Itu bermula di kaki.

215
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Astaga. Sial!

216
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Apa?

217
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Mereka duduk di pintu,
padahal aku mau area itu menarik,

218
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
mengerti maksudku?

219
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Aku tahu.

220
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Baiklah, Jelek, pindah.
- Tidak.

221
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Telur isimu habis.

222
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Baik. Aku akan ambil…

223
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
SAAT YANG TEPAT MENYAJIKAN
MINUMAN BUAH

224
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kepada siapa?

225
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Yah, Tom. Aku tak tahu kau di mana,

226
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
tapi aku ada di acara…

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
yang kau bilang akan kau hadiri!

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Di mana orang-orang rupawan?
- Entahlah.

229
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Kalian lihat ke mana perginya
orang-orang rupawan?

230
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Ada yang lihat orang-orang rupawan?

231
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Aku lihat. Mereka di tangga bagian atas.

232
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Astaga.

233
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Mereka rupawan.
- Ya. Menawan.

234
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Ya.

235
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Baiklah, ayo!

236
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Pesta! Bagus.

237
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Terganggu pola kebotakan pria?

238
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Saksikan cara kami mengatasinya…

239
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Kenapa ada iklan?

240
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Aku tak punya premium.

241
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Malam, Patricia.
- Apa? Tidak. Ini masih pagi.

242
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Berikan minuman
untuk para wanita lajang ini!

243
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Perkedel kepiting?

244
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Perkedel kepiting?

245
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Ini lezat.

246
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Ini resepmu?

247
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Kalau aku bilang ya, kau percaya?

248
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Sebaiknya jangan.

249
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Aku akan ambil perkedel kepiting lagi.

250
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Serius, apa itu di kepalanya?

251
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Kenapa kalian begitu jahat padaku?

252
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Mulai lagi.

253
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Lihat siapa yang sok jadi korban lagi.

254
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Kau tahu, Kris, aku tak peduli
kau percaya atau tidak.

255
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Dia ke rumahku, aku bersembunyi
di kolong ranjang, dan dia…

256
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Kau bersembunyi di kolong ranjang?

257
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Astaga… Aku baru tahu itu.

258
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Hei, dia sembunyi di kolong ranjang.

259
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Pintar sekali.

260
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Aku tak percaya gadis yang lain
tak berpikir untuk bersembunyi.

261
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Tunggu, mereka sembunyi.

262
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha ditikam,
lalu bersembunyi di pengering.

263
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Tentu, pria itu menyalakannya,
dan Samantha mati terpanggang.

264
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Dan Jen bersembunyi di kolamnya,
tapi pria itu menunggunya di sana.

265
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Tapi kau… Kau bersembunyi
di kolong ranjang.

266
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Itu pasti kelemahannya.

267
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Dia tak bisa melihat kolong ranjang.
- Aku…

268
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Aku tak tahu kenapa dia tak menemukanku,
tapi dia di sana dan aku…

269
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Lupakan saja!

270
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Lupakan.

271
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Teman-temanku mati.

272
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Dan kau sangat haus perhatian

273
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
sampai menjadikan itu kisahmu.

274
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
Maaf, kukira ini kamar mandi.

275
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SAJIKAN MINUMAN BUAHNYA
SEKARANG

276
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Minuman buah disajikan!

277
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Ayo berdansa.

278
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Maaf.

279
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
ES KRIM - BUKA

280
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Yang di Hingham ini ada guanya.

281
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Bisa kujadikan ruang prakarya.

282
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Bagaimana kalau ruang bir?
Aku ingin membuat bir sendiri.

283
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Cara yang lucu untuk minta cerai.

284
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Sifmu belum selesai?

285
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Yah, Loftis yakin bahwa

286
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ada wanita tua gila berkeliaran.

287
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Ya, dan dia menunggumu pulang.

288
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Aku dalam perjalanan.

289
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Bisa belikan es krim keping cokelat min?

290
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Sudah ada.

291
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Ada keluhan keributan di Salty Whale.

292
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Aku tak peduli.

293
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Itu acara Patricia. Haruskah kububarkan?

294
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Jangan. Jangan, aku akan ke sana.

295
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
SAATNYA BERSULANG

296
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Maaf.

297
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Aku agak gugup.

298
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Kau bisa, Sayang.

299
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Kehadiran kalian malam ini sangat berarti.

300
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Ini malam yang indah untuk kota kita.

301
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Aku tak bisa berkata-kata.

302
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
TOAS YANG SEMPURNA
UCAPKAN INI:

303
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Saat melihat ruangan ini,
pada teman lama dan baru…

304
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
aku merasa bersyukur.

305
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Karena selalu ada waktu
untuk mengubah alur sejarah.

306
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Malam ini, hari esok dimulai hari ini."

307
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Untuk awal yang baru!

308
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Bersulang.

309
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Bersulang!

310
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Ayo ke teluk untuk api unggun.

311
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Ayo, Patricia.

312
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Ya, Patricia!

313
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Ya, aku ambil minuman lagi.

314
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Ya. Ayo!
- Mari.

315
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Apa masalahmu?

316
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Aku tak mengerti satu kata pun
dari pidato itu.

317
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Aku tahu kau memintaku mendukung,
tapi aku punya keraguan.

318
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Itu saja yang ingin kukatakan.

319
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Sifmu sudah selesai?

320
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Tidak. Bukan, aku…

321
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Aku menerima keluhan keributan.

322
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Maaf, kurasa orang bergembira.

323
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

324
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Apa…

325
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Apa yang kau lakukan?

326
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Astaga.

327
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Astaga.

328
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Kami berusaha memberitahunya.

329
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Kau punya keraguan?

330
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Kenapa tak bilang apa-apa?
- Kau suruh aku mendukung!

331
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Apa yang telah kulakukan?

332
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Tidak.

333
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Tidak.

334
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Astaga.

335
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Tidak.

336
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Astaga.

337
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Hei! Apa yang kalian lakukan?

338
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop! Stop!

339
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stop!

340
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Kembali!

341
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Kembali! Wah.

342
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Wah!

343
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Wah! Kenapa tak ada yang mendengarkan?

344
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Sudah kubilang itu untuk…

345
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Apa yang terjadi?

346
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Pokoknya…

347
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
bawa mereka pergi! Selamatkan mereka!

348
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Ayo. Semua tetap di sini!

349
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Tetap di sini! Hei! Permisi, hei!
Pergi dari sini!

350
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Sial. Kemari.

351
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hei! Kau!

352
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Hei, kemari!

353
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Keluar dari air!

354
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Semuanya, pergi dari sini! Ayo!

355
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Pos Penyelamatan Satu.
Ini Sheriff Clemons.

356
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Semua regu pemadam dan penyelamat
ke acara koktail Patricia.

357
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Entah apa yang terjadi!

358
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hei! Jangan, Bu. Kembali!

359
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Apa?

360
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Tidak, ke sini. Kembali!

361
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Itu akan membunuh mereka.

362
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Kemari!

363
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Keluar dari air. Stop!

364
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Apa yang terjadi?

365
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Astaga.

366
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Kita diracuni.

367
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Ini akibat minuman buah sialan itu.

368
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Ini akibat minuman buah sialannya!

369
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Dia meracuni kita!

370
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

371
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Kau baik-baik saja?

372
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Tidak.

373
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Ada kejadian buruk di pesta itu.

374
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Berakhir buruk.

375
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Kau bisa beri label "bereskan itu nanti".

376
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Bagaimana…

377
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Bagaimana kalau kau ikut dengan kami?

378
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Kami mungkin butuh bantuanmu.

379
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Ayo.

380
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Ada apa dengannya?
- Entahlah.

381
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Dia terdengar takut.

382
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Karena dia tahu sesuatu.

383
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

384
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto