1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Pirmā glābšanas stacija.
Runā šerifs Klemonss.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Visi ugunsdzēsēji un glābēji
uz Patrišas kokteiļiem.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Es nesaprotu, kas, ellē, notiek!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
PIRMS 4 DIENĀM

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
DĀVINIET PRIECIŅU!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
SAZIEDOTĀS GRĀMATAS

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Un tā vienmēr.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
TAVA KĀRTA

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
TAVA KĀRTA
VECO PROM, ATBRĪVO VIETU SEV

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
AIZMIRSTI CITAS PADOMU GRĀMATAS.
PIERĀDĪTA METODE, KĀ MAINĪT DZĪVI.

11
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
PAŠPALĪDZĪBA

12
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patriša!

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Tu teici, lai iegriežos.

14
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Protams. Jā, protams, ienāc.

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Vai atvērt šo pudeli?

16
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Jā. Mēs dzeram baltvīnu,
bet, ja vēlies - uz priekšu.

17
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Forši.
- Virtuvē.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Viņš krāc, guļot uz muguras,
krāc, guļot uz sāniem.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Goda vārds, ja viņš nepārstās krākt, es…

20
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
nosmacēšu viņu ar spilvenu.

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Mans tētis krāca tik skaļi,
ka mamma lika viņam gulēt uz dīvāna,

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
bet tik un tā varēja dzirdēt…

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mans bijušais drausmīgi krāca.
- …līdz pat…

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Kad es saku - tas bija drausmīgi.

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ne tikai oda, bet smirdēja diezgan traki…

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Lūdzu, never to vaļā!

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Šeit. Te būs.

28
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Domāju, ka tīra.
- Paldies.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Šķiet, neesam pazīstamas.

30
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Pirms dažiem mēnešiem pārcēlos šurp
no Portsmutas. Mani sauc Šelbija.

31
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patriša.
- Sveika!

32
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Es šeit pazīstu vienīgi Lenoru,

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
tāpēc tukšoju jau trešo vīna glāzi.

34
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Un tu? Ko tu pazīsti?

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Es pabeidzu vidusskolu
kopā ar gandrīz visām,

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
bet parasti esmu aizņemta,

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
tāpēc reti tieku uz šiem saietiem.

38
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Vai drīkstu tev par to pajautāt?

39
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Ko?

40
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Par meitenēm, kas šeit nomira.

41
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Jūs visas
droši vien bijāt skolasbiedrenes.

42
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Vai es viņas pazinu?

43
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Jā.

44
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Gandrīz kļuvu par vienu no viņām.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nē.

46
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Jā.

47
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Un kas notika? Pied…

48
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Man nevajadzētu jautāt.
Droši vien grūti par to runāt.

49
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Viss sākās ar zvaniem…

50
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
dīvainu elpošanu un klausules nomešanu.
Tad kādu vakaru es biju viena.

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Ak dievs! Vai viņš atnāca uz tavu māju?

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Bubulis?

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Ej tu nost!

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Es dzirdēju lejā troksni
un vienkārši sapratu…

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Intuīcija.
- Jā. Pre… Tieši tā.

56
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Un es iedomājos - vai tagad es…

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Piedod.

58
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Piedod.
- Nē. Nekas.

59
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Nē, es… Izskatās,
ka viņa tevi pamatīgi aplēja.

60
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Jā.
- Neraža!

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Nu labi, nu…

62
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Aši aizskriešu uz vannasistabu,
bet pēc tam

63
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- es patincināšu tevi.
- Jā, labi.

64
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Jā.

65
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Labi.

66
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Tas dzirdēts ne reizi vien.
Nu, cik bieži var melot?

67
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Kad pārbaudīja zvanu reģistru,

68
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- izrādījās, ka viņai nav zvanīts.
- Jā.

69
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Viņa to stāsta jau 25 gadus.

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Stāsta katram, kas klausās. Nožēlojami.

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Sviests.
- Dzīvo citā pasaulē.

72
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Jā.
- Nenormāla.

73
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Taisnība, Krisa.
- Ķerta. Jā.

74
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Pirmais, ko atnākot izdarīja.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Vai tu varētu mūs nobildēt?

76
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Jā. Protams.

77
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Jauki.
- Labi.

78
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Nāciet, dāmas! Visas kopā.

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Jā. Tur. Nāciet!

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
No glītākās puses.

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Visas manas draudzenes kopā.
- Jā.

82
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Sakiet "vīns un siers"!

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Gatavs.

84
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Nu…
- Redzi, mums ir tikai divas.

85
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Zinu.
- Šī ir laba.

86
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Vēlāk.
- Vēlāk.

87
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
TAVA KĀRTA
VECO PROM, ATBRĪVO VIETU SEV

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
APSVEICU! TU ESI SPĒRUSI PIRMO SOLI

89
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
CEĻĀ UZ SAVA SLĒPTĀ SPĒKA ATKLĀŠANU.

90
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
J: KAS TEV SEVĪ PATĪK?

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
J: KAS TEV SEVĪ NEPATĪK?

92
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
ESMU DĀSNA UN LABSIRDĪGA.

93
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Kas tev sevī nepatīk?"

94
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Es piešķiru pārāk lielu nozīmi tam,

95
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
ko domā citi.

96
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
APVELC SAVAS NEGLĪTĀKĀS VIETAS!

97
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
KĀ SARĪKOT BALLI

98
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Vai tev šķiet - ja tu rīt nomirtu,
neviens to nepamanītu?

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Nu, tā varētu būt.

100
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Bet to var mainīt ar īsto balli."

101
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Ideālā namamāte izstaro pašapziņu,

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
viņa ir nepiespiesta un eleganta."

103
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Eleganta."

104
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Pēkšņi visi tevi pazīst kā cilvēku,
kurš rīko lieliskas balles.

105
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Pietiek ar vienu, lai viedoklis mainītos.

106
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Pietiek ar vienu lielisku balli,
lai tava dzīve mainītos."

107
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rozmarij, te ir viss vajadzīgais.

108
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Un, Deil, tev vajadzēs atskaņotāju,
jo tu būsi dīdžejs.

109
00:09:11,969 --> 00:09:14,429
- Nekad neesmu to darījis.
- Tu liksi visiem dejot.

110
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Klusuma nebūs ne mirkli.

111
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Katra dziesma plūstoši pāries nākamajā.

112
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Visi runās par to vakaru,
kad viņi izdejojās kokteiļos saulrietā,

113
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
un tas būs tavs nopelns.

114
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Varbūt labāk nolīgsti kādu.

115
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Tev izdosies.

116
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
KOKTEIĻI SAULRIETĀ
AR PATRIŠU!

117
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
THE SALTY WHALE
1. JŪLIJĀ - NOTEIKTI ATBILDI

118
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
E-IELŪGUMS: KOKTEIĻI SAULRIETĀ AR PATRIŠU

119
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
CERU, KA IERADĪSIES

120
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
SŪTĪT

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-IELŪGUMS NOSŪTĪTS!

122
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
PUNŠA RECEPTE

123
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
IEKĀRO TO DROŠI:

124
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
IDEĀLĀS BALLĪTES VIETAS IEKĀRTOŠANA

125
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Labi, tātad ziedu kompozīcijas
liksim šeit.

126
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Gribu, lai tās ierauga pirmās.

127
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Vajadzēs iznest dažus galdiņus,
lai būtu vieta dejošanai.

128
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
Vai arī tā izskatīsies pārāk plaša?

129
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Es nezinu.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Labi. Kas vēl?

131
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Ēdināšana, nu, es domāju, ka varētu…

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Mana vaina.
- Jā, esmu badā.

133
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Jā. Es arī.

134
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Mēs domājām par… Paņemsim austeres.

135
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Glīta.
- Paldies.

136
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Un tev garšo garneļu salāti.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Paņemsim mazliet no visa.
- Jā, garneles der.

138
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Nezinu,
visas varētu paņemt zupu, ja gribam.

139
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Es gribētu burgeru.

140
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Sveikas!

141
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Nezinu, vai esat dzirdējušas,
bet rītvakar es šeit rīkoju ballīti.

142
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Vai tu runā par to domes pasākumu?

143
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Jā, Krisa, pilsēta to sponsorē,
bet es to rīkoju, ballīte ir mana,

144
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
tāpēc jūs esat laipni aicinātas.

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Tikai piesakieties,
jo vietu skaits ir ierobežots,

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
un mēs gaidām daudz cilvēku.

147
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Visi rītvakar būs Billa Rūnija
dzimšanas dienā The Elks Lodge.

148
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Bills rīko ballīti?

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Nu, tad jau labi, jo tūristu ir tik daudz,

150
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
ka es jau sāku uztraukties,
ka cilvēkus vajadzēs raidīt prom.

151
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Es domāju, ka būs labi.

152
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Labu apetīti!

153
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Paldies.
- Jā.

154
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Neviens neieradīsies.

155
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Nopietni.

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
PANĀKUMI BŪS, JO PIENĀKUSI TAVA KĀRTA.

157
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
BET ATSAUCĪBAS TRŪKUMS
BŪS SPRIEDUMS PAR TAVU SOCIĀLO VĒRTĪBU.

158
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Tajā sarakstā taču ir kādas 800 dziesmas.

159
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Šķiet, ka pierakstījusi katru
savā mūžā dzirdēto dziesmu.

160
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Un tad viņa…

161
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Cik daudzi ir apstiprinājuši ierašanos?

162
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nulle.

163
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Kāpēc tu man to iedevi?
Varēji pateikt, ka neviens.

164
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Es negribēju.

165
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
The Elks Lodge nedrīkst uzņemt vairāk
par 30 cilvēkiem, kas nav tā biedri.

166
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Piezvani Glenam, ka Billa Rūnija
lielā dzimšanas diena šovakar jāatceļ,

167
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
ja viņš negrib, ka es viņa klubiņu noroku,

168
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
kad būs laiks pagarināt alkohola licenci.

169
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
KOKTEIĻI SAULRIETĀ
AR PATRIŠU!

170
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
KURŠ NĀK (3 CILVĒKI)

171
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
VIESU SARAKSTS
IELŪGTI - 156

172
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NĒ - 8
JĀ - 3

173
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
JĀ - 3

174
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
IEVADĪT

175
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
VECA SIEVIETE - VARBŪT SLAPJA

176
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
ĀTRĀKA, NEKĀ VEČIŅAI PIEKLĀTOS!

177
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Nu ko, Loftis, izšķiedīsim manu laiku.

178
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Mērs zvanīja un jautāja,
vai tu jau esi atradis to veco sievu.

179
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driskol, vai tu domā,
ka es te izklaidējos?

180
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Nav taču tā, ka es te skatos mūziklu.

181
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Sapratu.

182
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Kas, ellē, tas?

183
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
PUNŠA RECEPTE

184
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Paklau! Es…

185
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Es mazliet uztraucos,
ka tu tajā ieguldies par daudz.

186
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Es…

187
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
es nesapratu pat pusi no tā,
kas bija sarakstā.

188
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Un vai drīkstu ieteikt citu galvas rotu?

189
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Man pašlaik nevajag tavu negatīvismu.
Esi atbalstoša!

190
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Neko šodien nevaru izdarīt pareizi.

191
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Viens, viens, divi.

192
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Viens, viens, viens, divi.

193
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Viens, viens, viens, divi.

194
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Viens, viens, viens, divi.

195
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Viens, viens, viens, divi.

196
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Viens, viens…

197
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Mēs sākām pirms 15 minūtēm.
Kāpēc tu to joprojām pārbaudi?

198
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Pārsteidzoši sarežģīta sistēma.

199
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Tev beigas.
- Es kaut ko pamēģināšu…

200
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Sveikiņi! Vai jūs abi esat iebraucēji?

201
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Jā.
- Lieliski! Mēs nupat sākam.

202
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Labi, forši.

203
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Mēs vēl ienāksim.
- Nē! Nāciet iedzeriet!

204
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Labi. Tātad šī ir deju grīda,
ja gribat izlocīt kājas.

205
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Vai arī ne, ziniet.

206
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Vai pazīstat dakteri Kelvinu Morganu?

207
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Viņam būs kāds labs dakteru stāsts.

208
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Es šovakar nestrādāju, Patriša.

209
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Man ir labs gadījums.

210
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Tas sākās kājā.

211
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Ak dievs! Nolādēts!

212
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Kas?

213
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Viņi sēž pie durvīm,
bet es tā centos izrotāt telpu.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
Vai saproti?

215
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Sapratu.

216
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Nu, kropļi, ejam!
- Nē, nē, nē.

217
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Pildītās olas beigušās.

218
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Labi. Es atnesīšu… atnesīšu…

219
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
ĪSTAIS BRĪDIS PASNIEGT PUNŠU

220
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kam?

221
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Nu, Tom, es nezinu, kur esi tu,

222
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
bet es esmu pasākumā…

223
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
kurā tu solījies būt.

224
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Kur ir izskatīgie cilvēki?
- Nezinu.

225
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Vai neredzēji,
kur palika tie izskatīgie cilvēki?

226
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Vai izskatīgos cilvēkus kāds ir redzējis?

227
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Es redzu. Viņas ir kāpņu augšgalā.

228
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Ak kungs!

229
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Viņas ir izskatīgas.
- Jā. Skaistules.

230
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Jā.

231
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Labi, nu tad aiziet!

232
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Ballīte! Labi.

233
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Ciešat no matu izkrišanas?

234
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Paskatieties, kā mēs…

235
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Kāpēc skan reklāma?

236
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Man nav abonementa.

237
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Arlabvakaru, Patriša!
- Ko? Nē, vēl par agru.

238
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Ieliesim šīm vecmeitām šotus!

239
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabju kotleti?

240
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Krabju kotleti?

241
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Garšīga.

242
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Tava recepte?

243
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Ja es teiktu "jā", vai tu man ticētu?

244
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Labāk netici.

245
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Atnesīšu vēl krabju kotletes.

246
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Nopietni, ko, ellē,
viņa uzstutējusi galvā?

247
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Kāpēc vienmēr izturies
pret mani tik riebīgi?

248
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Sākas.

249
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Skat, kas atkal var tēlot cietēju.

250
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Zini, Krisa, nav svarīgi, vai tu man tici.

251
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Viņš bija manā mājā,
un es slēpos pagultē, un viņš…

252
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Tu slēpies pagultē?

253
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Ak dievs! Es nezināju.

254
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ei, viņa slēpās pagultē.

255
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Cik attapīga!

256
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Kā gan neviena cita meitene
neiedomājās paslēpties?

257
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Pag, iedomājās gan.

258
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantu sadūra,
pēc tam viņa paslēpās veļas žāvētājā.

259
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Protams, viņš to ieslēdza,
un viņa izcepās.

260
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Džena palīda zem baseina pārsega,
bet viņš viņu tur jau gaidīja.

261
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Bet tu slēpies pagultē.

262
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Tas laikam bija viņa kriptonīts.

263
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Nespēja ieskatīties pagultē.
- Es…

264
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Nezinu, kāpēc viņš mani neatrada,
bet viņš bija atnācis, un es…

265
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Vienkārši liecies mierā!

266
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Liecies mierā.

267
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Manas draudzenes nomira.

268
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Bet tu esi tik ļoti,
ļoti izslāpusi pēc uzmanības,

269
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
ka vajadzēja to pārvērst par savu drāmu.

270
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Es atvainojos.

271
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Domāju, ka te ir tualete.

272
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
PASNIEDZ PUNŠU TAGAD!

273
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Tiek pasniegts punšs!

274
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Nāc dejot!

275
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Piedod.

276
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
SALDĒJUMS - ATVĒRTS

277
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Mājai Hingemā ir kabinets.

278
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Man būtu sava amatniecības istaba.

279
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Varbūt amatalus darbnīca?
Es domāju, ka varētu brūvēt savējo.

280
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Jocīgs veids, kā ierosināt šķiršanos.

281
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Vai tava maiņa nav galā?

282
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Nu, Loftiss ieņēmis galvā,

283
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ka apkārt skraida jukusi veca sieva.

284
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Jā, un viņa gaida tevi mājās.

285
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Jau braucu.

286
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Vai atvedīsi
piparmētru-šokolādes saldējumu?

287
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Jau dodos pakaļ.

288
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Sūdzība par trokšņošanu The Salty Whale.

289
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Man vienalga.

290
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Tas ir Patrišas pasākums. Vai pārtraukt?

291
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Nē. Nē, es pats aizbraukšu.

292
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
LAIKS UZSAUKT TOSTU

293
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Piedodiet.

294
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Es mazliet uztraucos.

295
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tev izdosies, mīļā.

296
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Man tas nozīmē daudz,
ka jūs visi šovakar esat šeit.

297
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Tik brīnišķīgs vakars mūsu pilsētai.

298
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Godīgi sakot, man trūkst vārdu.

299
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
IDEĀLAIS TOSTS
SAKI TĀ:

300
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Skatoties uz jums visiem,
mani vecie un jaunie draugi,

301
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
es jūtos pateicīga.

302
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Jo vienmēr var paspēt
mainīt vēstures gaitu.

303
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Un šovakar - rītdiena sākas šodien."

304
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Par jaunu sākumu!

305
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Priekā!

306
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Priekā!

307
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Iesim uz ugunskuru līcī!

308
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Ejam, Patriša!

309
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Jā, Patriša.

310
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Jā, tikai paņemšu vēl punšu.

311
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Jā. Ejam!
- Nāc!

312
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Kas tev nepatīk?

313
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Es tajā runā nesapratu nevienu vārdu.

314
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Jā, tu gribēji, lai esmu atbalstoša,
bet man ir bažas.

315
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Neko vairāk neteikšu.

316
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bešīr! Beidzot maiņa galā?

317
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Nē. Nē, man…

318
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
man sūdzējās par troksni.

319
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Piedod, cilvēki laikam priecājas.

320
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patriša.

321
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Ko…

322
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Ko, ellē, tu dari?

323
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Ak dievs!

324
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Ak dievs!

325
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Mēģinājām viņai pateikt.

326
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Tev bija bažas?

327
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Kāpēc tu neko neteici?
- Tu gribēji, lai esmu atbalstoša.

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Ko es esmu izdarījusi?

329
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nē, nē, nē.

330
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Ak nē.

331
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Ak dievs!

332
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Ak nē. Nē.

333
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Ak dievs!

334
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Cilvēki! Ko jūs darāt?

335
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stāviet!

336
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stāviet!

337
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Nāciet atpakaļ!

338
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Nāciet atpakaļ!

339
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Kāpēc neviens neklausa?

340
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Es taču teicu, ka tas ir…

341
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Kas, ellē, notiek?

342
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Vienkārši…

343
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
dabū viņus laukā! Glāb viņus!

344
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Lūdzu! Palieciet visi šeit!

345
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Palieciet šeit! Atvainojiet!
Laukā no turienes!

346
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Nu velns! Nāciet šurp!

347
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Ei! Jūs!

348
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Ei, nāciet šurp!

349
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Laukā no ūdens!

350
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Visi laukā! Nu!

351
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Pirmā glābšanas stacija.
Runā šerifs Klemonss.

352
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Visi ugunsdzēsēji un glābēji
uz Patrišas kokteiļiem.

353
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Es nesaprotu, kas, ellē, notiek!

354
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Nē, kundze. Atpakaļ!

355
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Ko?

356
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nē, šurp! Nāciet atpakaļ!

357
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Tas viņus nogalinās.

358
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Nāciet šurp! Šurp!

359
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Laukā no ūdens! Stāviet!

360
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Kas, ellē, notika?

361
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Ak dievs!

362
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Mūs sazāļoja.

363
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Vainīgs tas nolādētais punšs.

364
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Viņas nolādētais punšs.

365
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Viņa mūs sazāļoja.

366
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patriša?

367
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Tev viss labi?

368
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nē.

369
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Ballītē notika kaut kas slikts.

370
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Tā aizgāja šķērsām.

371
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ieraksti to sadaļā
"pie pakaļas, risināšu vēlāk".

372
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Varbūt…

373
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Varbūt sēdies mašīnā pie mums.

374
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Varētu noderēt tava palīdzība.

375
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Nāc!

376
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Kas viņam kaitēja?
- Nezinu.

377
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Viņš izklausījās nobijies.

378
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Tāpēc ka viņš kaut ko zina.

379
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Brais!

380
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Tulkojusi Dace Andžāne