Stesen penyelamat satu. Ini Syerif Clemons.
Semua bomba dan penyelamat yang ada ke Majlis Koktel Patricia.
Saya tak tahu apa yang berlaku!
EMPAT HARI YANG LALU
BERIKAN SEDIKIT KEGEMBIRAAN!
DERMA BUKU
Selalu begini.
GILIRAN ANDA
GILIRAN ANDA - TINGGALKAN YANG LAMA DAN UBAH DIRI ANDA - LUCY FOURS
LUPAKAN BUKU PEMBANGUNAN DIRI YANG LAIN.
KAEDAH LANGKAH DEMI LANGKAH YANG TERBUKTI UNTUK MENGUBAH HIDUP ANDA.
PEMBANGUNAN DIRI
Patricia.
Awak kata saya patut datang.
Ya, sudah tentu. Masuklah.
Saya patut buka botol ini?
Ya, kami minum wain putih, tapi awak boleh buka jika mahu.
- Baik. - Di dapur.
Dia berdengkur semasa tidur telentang dan mengiring.
Jika dia tak berhenti berdengkur, saya…
Saya akan lemaskan dia dengan bantal.
Ibu saya menyuruh bapa saya tidur di sofa sebab berdengkur terlalu kuat
dan masih boleh didengari…
- Bekas suami saya sangat kuat berdengkur. - …sehingga…
Ia sangat teruk.
Bukan saja bau dan baunya agak busuk…
Jangan buka itu.
Di sini.
- Rasanya ini bersih. - Terima kasih.
Kita belum berkenalan.
Saya baru berpindah beberapa bulan lalu dari Portsmouth. Saya Shelby.
- Patricia. - Hai.
Saya cuma kenal Lenore di sini.
Sebab itu saya dah minum tiga gelas wain.
Awak pula? Siapa awak kenal?
Kebanyakannya kawan semasa saya tamat belajar.
Biasanya saya agak sibuk,
jadi saya tak dapat hadir parti begini.
Boleh saya tanya tentang itu?
Apa?
Gadis-gadis yang mati di sini.
Kamu tentu belajar bersama.
Jika saya kenal mereka?
Ya.
Saya hampir jadi seperti mereka.
Tak.
Ya.
Apa yang terjadi? Maaf…
Saya tak patut tanya. Tentu sukar untuk cakap tentangnya.
Ia bermula dengan panggilan…
bunyi nafas pelik dan panggilan terputus. Saya bersendirian pada satu malam.
Oh Tuhan. Dia datang ke rumah awak?
Boogeyman?
Aduhai!
Saya dengar ada orang di bawah dan saya tahu…
- Naluri awak. - Ya. Betul.
Saya fikir, waktu ini saya akan…
Maaf.
- Maaf. - Tak mengapa.
Alamak, saya… Air dia tumpah pada awak.
- Ya. - Teruk.
Baiklah…
Saya mahu ke bilik air sebentar. Selepas itu,
- saya ada soalan untuk awak. - Ya, okey.
Ya.
Okey.
Sudah beberapa kali kami dengar. Berapa kali dia boleh menipu?
Mereka periksa rekod telefon
- dan buktikan dia tak terima panggilan. - Betul.
Dia beritahu cerita itu selama 25 tahun.
Dia beritahu pada orang yang mahu dengar. Ia menyedihkan.
- Gila. - Dia pelik.
- Saya tahu. - Dia benar-benar gila.
- Betul, Kris. - Dia gila. Ya.
Dia buat begitu
semasa tiba di sini.
Awak boleh ambil gambar kami?
Ya. Baik.
- Bagus. - Baiklah.
Mari semua. Berkumpul.
Ya. Di belakang sana. Mari.
Ambil sudut tercantik.
- Semua kawan bersama-sama saya. - Ya.
Cakap wain dan keju.
Begitulah.
- Jadi… - Kita cuma ada dua.
- Saya tahu. - Itu bagus.
- Kemudian. - Kemudian.
GILIRAN ANDA - TINGGALKAN YANG LAMA DAN UBAH DIRI ANDA
TAHNIAH! ANDA DAH AMBIL LANGKAH PERTAMA
DALAM PERJALANAN UNTUK MENEMUI KEHEBATAN DIRI.
S: APA ANDA SUKA TENTANG DIRI ANDA?
S: APA ANDA BENCI TENTANG DIRI ANDA?
KEMURAHAN HATI DAN HATI YANG BAIK.
"Apa anda benci tentang diri anda?"
Saya terlalu ambil peduli
pendapat orang lain.
BULATKAN CIRI-CIRI TERBURUK ANDA.
CARA MENGANJURKAN PARTI
"Rasa seperti tiada orang akan perasan jika anda mati esok?
Ada kemungkinan.
Parti yang betul boleh mengubahnya."
"Tuan rumah wanita terbaik menonjolkan keyakinan,
gaya yang bersahaja dan keanggunan."
"Keanggunan."
"Tiba-tiba, semua orang kenal anda sebagai penganjur parti hebat.
Hanya perlu satu parti hebat untuk mengubah fikiran orang.
Hanya perlu satu parti hebat untuk mengubah hidup anda."
Rosemary, ini bekalannya.
Dale, awak perlu pemutar piring hitam sebab awak akan jadi pengacara lagu.
Saya tak pernah buat begitu.
Awak akan buat mereka menari.
Keadaan akan sentiasa riuh.
Setiap lagu akan bersambung dengan lancar.
Semua orang akan cakap tentang malam mereka menari di koktel senja
dan semuanya bergantung pada awak.
Okey, mungkin awak patut mengupah orang.
Awak akan okey.
KOKTEL SENJA! BERSAMA PATRICIA!
SALTY WHALE 1 JULAI - PASTIKAN R.S.V.P.
SEMUA KENALAN - EVITE: KOKTEL SENJA BERSAMA PATRICIA
HARAP KAMU DAPAT HADIR
HANTAR
E-VITE SUDAH DIHANTAR!
RESIPI PUNCH
ANDA AKAN TAHU JIKA TEMPAT ITU SESUAI:
MEREKA BENTUK RUANG PARTI YANG SEMPURNA
Okey, kita akan letak gubahan bunga di atas ini.
Saya mahu orang nampak bunga itu dahulu
dan keluarkan beberapa meja untuk ruang menari
atau ia akan nampak terlalu lapang?
Saya tak tahu.
Okey. Apa seterusnya?
Saya fikir tentang katering yang agak…
- Salah saya. - Ya, saya lapar.
Baik. Saya juga.
Kita fikir tentang… Mari pesan tiram.
- Ini cantik. - Terima kasih.
Saya tahu awak suka koktel udang,
- jadi kita boleh pesan semuanya sedikit. - Ya, udang sedap.
Entahlah, kita boleh pesan sup jika mahu.
Saya mungkin mahu burger.
Helo.
Saya tak pasti jika kamu tahu,
tapi saya membuat parti di sini pada malam esok.
Maksud awak majlis perbandaran?
Ya, Kris, majlis perbandaran menajanya, tapi saya pengerusi dan ia parti saya,
jadi kamu dialu-alukan untuk datang.
Kamu perlu RSVP sebab ruang agak terhad
dan kami menjangka ramai akan datang.
Semua orang akan pergi ke parti hari jadi Bill Rooney di Elks Lodge esok.
Bill membuat parti?
Baguslah sebab dengan pelancong yang ramai,
saya risau kami perlu halang orang masuk nanti.
Awak tentu okey.
Nikmati makan tengah hari kamu.
- Terima kasih. - Ya.
Tiada orang akan datang.
Tolonglah.
IA AKAN BERJAYA SEBAB IA GILIRAN ANDA.
KECUALI KEHADIRAN YANG RENDAH…
ITU MENUNJUKKAN NILAI SOSIAL ANDA.
Senarai itu mungkin ada 800 lagu.
Seperti dia tulis semua lagu yang dia pernah dengar sepanjang hidup dia.
Kemudian dia…
Bagaimana dengan RSVP untuk koktel senja?
Kosong.
Kenapa beri saya ini? Cakaplah tiada orang RSVP.
Saya tak mahu cakap.
Elks Lodge tak dibenarkan ada 30 orang bukan ahli pada satu masa.
Hubungi Glen. Cakap parti hari jadi Bill Rooney malam ini dibatalkan,
kecuali dia mahu saya musnahkan kelab itu
semasa mereka mahu membaharui lesen menjual arak.
KOKTEL SENJA! BERSAMA PATRICIA!
ORANG YANG AKAN HADIR (3 ORANG)
SENARAI TETAMU DIJEMPUT - 156
TIDAK - 8 YA - 3
MASUK
MANGSA - WANITA TUA MUNGKIN LEMBAP
PANTAS BAGI WANITA TUA!
Okey, Loftis. Mari membazirkan masa saya.
Datuk bandar tanya jika awak dah jumpa wanita tua itu.
Driscoll, awak fikir saya ada di sini untuk berhibur?
Saya bukan menonton Footloose di sini.
Baiklah.
Apa?
RESEPI PUNCH
Dengar. Saya…
Saya risau harapan awak terlalu tinggi untuk majlis ini.
Saya…
Saya tak faham separuh daripada senarai bahan itu.
Boleh saya cadangkan hiasan kepala lain?
Rosemary, jangan bersikap negatif.
Beri sokongan.
Semua perbuatan saya salah hari ini.
Cubaan, satu, dua.
Cubaan…
Sudah 15 minit ia bermula. Kenapa awak masih sebut, "cubaan"?
Sistem ini sangat rumit.
- Ini sangat teruk, Dale. - Okey, saya akan cuba sesuatu…
Hai! Kamu pelancong dari luar bandar?
- Ya. - Bagus! Kami baru bermula.
Okey, baiklah.
- Kami akan datang semula. - Tak! Mari minum.
Okey, ini ruang menari jika awak mahu berseronok.
Atau tak.
Awak dah jumpa Dr. Calvin Morgan?
Dia tentu ada cerita perubatan yang hebat.
Saya tak bekerja malam ini, Patricia.
Saya ada cerita hebat.
Ia bermula di kaki.
Oh Tuhan. Tak guna!
Apa?
Mereka duduk di pintu masuk dan saya cuba jadikan tempat ini menarik,
awak faham maksud saya?
Saya akan uruskan.
- Baik, kumpulan hodoh, ayuh. - Jangan.
Telur berinti dah habis.
Okey. Saya akan ambil…
MASA SESUAI UNTUK HIDANGKAN PUNCH
Kepada siapa?
Tom, saya tak tahu awak di mana,
tapi saya ada di majlis
yang awak kata awak akan hadir!
- Mana orang cantik? - Saya tak tahu.
Awak nampak orang cantik itu ke mana?
Ada orang nampak orang cantik?
Saya nampak. Mereka ada di atas.
Oh Tuhan.
- Mereka cantik. - Ya. Menawan.
Ya.
Okey, ayuh!
Parti! Baiklah.
Masalah keguguran rambut seperti lelaki?
Mari lihat cara kami…
Kenapa ada iklan?
Saya tiada premium.
- Selamat malam, Patricia. - Apa? Tak, ia terlalu awal.
Beri minuman kepada gadis-gadis bujang ini!
Kek ketam?
Sedap.
Ini resipi awak?
Awak percaya jika saya cakap ya?
Jangan percaya.
Saya akan ambil kek ketam lagi.
Apa dia pakai atas kepala?
Kenapa awak selalu layan saya dengan teruk?
Dia dah mula.
Dia berlakon menjadi mangsa lagi.
Kris, saya tak peduli jika awak percayakan saya.
Dia datang ke rumah saya, saya menyorok di bawah katil dan dia…
Awak menyorok di bawah katil?
Oh Tuhan. Saya tak tahu itu.
Kamu semua, dia menyorok di bawah katil.
Bijaknya.
Tak sangka mereka tak terfikir untuk menyorok.
Tunggu, mereka menyorok.
Samantha ditikam dan menyorok dalam mesin pengering.
Dia hidupkan mesin itu dan Samantha mati terbakar.
Jen menyorok dalam kolam renang tertutup, tapi dia dah menunggu di sana.
Awak menyorok di bawah katil.
Itu tentu kelemahan dia.
- Dia tak boleh melihat bawah katil. - Saya…
Saya tak tahu sebab dia tak mencari saya, tapi dia ada di sana dan saya…
Lupakannya!
Lupakannya.
Kawan-kawan saya mati.
Awak sangat terdesak untuk dapatkan perhatian
sehingga awak jadikannya tentang awak.
Maaf.
Saya fikir ini bilik air.
HIDANGKAN PUNCH SEKARANG
Air punch dah siap!
Ayuh, mari menari.
Maaf.
AISKRIM - BUKA
Rumah di Hingham ini ada bilik peribadi.
Saya boleh guna sebagai bilik kraf.
Bagaimana dengan bilik bir kraf? Saya mahu buat bir sendiri.
Cara pelik untuk minta perceraian.
Syif awak dah tamat, bukan?
Loftis percaya yang
ada wanita tua gila sedang berkeliaran.
Ya, dia menunggu awak balik.
Saya akan balik.
Awak boleh beli aiskrim cip coklat pudina?
Baiklah.
Ada aduan bunyi bising di Salty Whale.
Saya tak peduli.
Itu majlis Patricia. Saya patut hentikannya?
Tak. Saya akan ke sana.
MASA UNTUK UCAP SELAMAT
Maaf.
Saya agak gemuruh.
Awak boleh lakukannya.
Kehadiran kamu semua malam ini sangat bermakna.
Malam yang indah untuk bandar kita.
Sejujurnya, lidah saya kelu sekarang ini.
CAKAP INI UNTUK UCAP SELAMAT TERBAIK:
"Semasa saya melihat kawan lama dan baharu di bilik ini…
saya rasa bersyukur.
Sentiasa ada masa untuk mengubah sejarah.
Malam ini, esok bermula hari ini."
Untuk permulaan baharu!
Minum.
Minum!
Mari pergi ke teluk kecil untuk unggun api.
Ayuh, Patricia.
Ya, Patricia!
Ya, saya akan tambah air punch.
- Ya. Ayuh! - Ayuh.
Apa masalah awak?
Saya tak faham ucapan awak.
Saya tahu awak minta sokongan saya, tapi saya rasa ragu-ragu.
Itu saja saya akan kata.
Bechir! Awak dah habis bertugas?
Belum. Saya…
Saya terima aduan bunyi bising.
Maaf, nampaknya mereka berseronok.
Patricia.
Apa…
Apa awak buat?
Oh Tuhan.
Kami cuba beritahu dia.
Awak rasa ragu-ragu?
- Kenapa awak tak cakap? - Awak mahu saya beri sokongan!
Apa saya dah buat?
Tak.
Oh Tuhan.
Tak.
Oh Tuhan.
Kamu buat apa?
Berhenti!
Berundur!
Berundur! Wah!
Wah!
Wah! Kenapa tiada orang dengar?
Saya dah kata ia untuk…
Apa yang terjadi?
Cuba…
keluarkan mereka! Selamatkan mereka!
Ayuh. Semua orang tunggu di sini!
Tunggu di sini! Hei! Maaf, hei! Pergi dari sini!
Alamak! Mari ke sini.
Hei! Awak!
Hei, mari ke sini!
Keluar dari air!
Semua orang pergi dari sini! Pergi!
Stesen penyelamat satu, ini Syerif Clemons.
Semua bomba dan penyelamat yang ada ke Majlis Koktel Patricia.
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Hei! Jangan, puan. Berundur!
Apa?
Tak, ke sini. Kembali ke sini!
Itu akan buat mereka terbunuh.
Mari ke sini!
Keluar dari air. Berhenti!
Apa yang terjadi?
Oh Tuhan.
Kita khayal.
Sebab air punch itu.
Sebab air punch dia!
Dia buat kita khayal!
Patricia?
Awak okey?
Tak.
Sesuatu yang teruk berlaku di parti.
Ia menjadi huru-hara.
Kita boleh uruskan itu nanti.
Awak…
Awak boleh naik bersama kami.
Kami mungkin perlu bantuan awak.
Ayuh.
- Kenapa dengan dia? - Saya tak tahu.
Dia kedengaran takut.
Sebab dia tahu sesuatu.
Bryce!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof