1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Stacja ratownictwa. Tu szeryf Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Wzywam wszystkie jednostki.
Koktajle Patricii.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
CZTERY DNI WCZEŚNIEJ

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
PODARUJ ODROBINĘ RADOŚCI!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
ZBIÓRKA KSIĄŻEK

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Jak zawsze.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
TWOJA KOLEJ

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ODRZUĆ TO, CO STARE,
I POWITAJ NOWĄ WERSJĘ SIEBIE

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
ZAPOMNIJ O INNYCH PORADNIKACH.

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
SPRAWDZONA METODA ODMIENI CI ŻYCIE.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
PORADNIKI

13
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
WDOWIA ZATOKA

14
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

15
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Mówiłaś, żebym wpadła.

16
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Jasne. Tak, oczywiście, zapraszam.

17
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Otworzyć tę butelkę?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Jasne. Wszystkie pijemy białe,
ale jeśli masz ochotę, śmiało.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Ekstra.
- Do kuchni.

20
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Chrapie na plecach. Chrapie na brzuchu.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Przysięgam, jeśli nie przestanie chrapać…

22
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Uduszę go poduszką.

23
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Mój tata chrapał tak głośno,
że mama kazała mu spać na kanapie,

24
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
ale i tak było go słychać…

25
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mój były strasznie chrapał.
- …na samej górze…

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Mówię ci, to był koszmar.

27
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Nie chodziło tylko o zapach,
choć był fatalny…

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Proszę, nie otwieraj tego.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Chodź. Tutaj.

30
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Chyba jest czysty.
- Dziękuję.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Nie znamy się chyba.

32
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Przeprowadziłam się tu
parę miesięcy temu z Portsmouth. Shelby.

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hej.

34
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Znam tu tylko Lenore,

35
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
dlatego jestem już
przy trzecim kieliszku wina.

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
A ty? Kogo tu znasz?

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Z większością kończyłam szkołę,

38
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ale jestem dość zajęta,

39
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
więc rzadko bywam na imprezach.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Mogę cię o to zapytać?

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
O co?

42
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
O dziewczyny, które tu zmarły.

43
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Na pewno chodziłyście razem do szkoły.

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Czy je znałam?

45
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Tak.

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Prawie byłam jedną z nich.

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nie.

48
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Tak.

49
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
I co się stało? Wybacz…

50
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Nie powinnam o to pytać.
Na pewno ciężko o tym mówić.

51
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Zaczęło się od telefonów…

52
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
Oddychanie w słuchawkę i rozłączanie się.
Ale pewnej nocy byłam sama.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
O Boże. Wszedł do twojego domu?

54
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
O cholera.

56
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Usłyszałam kogoś na dole i wiedziałam…

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Intuicja.
- Tak. Dokładnie tak.

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Pomyślałam, że to czas…

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Przepraszam.

60
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Przepraszam.
- O nie. Nie szkodzi.

61
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
O nie… solidnie cię oblała.

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Tak.
- Cholerka.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
No dobra…

64
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Skoczę do łazienki,

65
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- ale potem mam do ciebie parę pytań.
- Jasne.

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Tak.

67
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Okej.

68
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Słyszałyśmy to wielokrotnie.
Ile razy można kłamać?

69
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Sprawdzali nawet bilingi

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- i nikt do niej nie dzwonił.
- Tak.

71
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Opowiada to od 25 lat.

72
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Każdemu, kto słucha. Serio, to żałosne.

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Szaleństwo.
- Odlot.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- No wiem.
- Kompletnie stuknięta.

75
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Racja, Kris.
- Świruska.

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
To pierwsze,

77
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
co zrobiła.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Mogłabyś zrobić nam zdjęcie?

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Jasne. No pewnie.

80
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Świetnie.
- Okej.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Chodźcie, drogie panie. Wszystkie razem.

82
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Tak. Tutaj. No chodź.

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Lepszy profil.

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Wszystkie moje przyjaciółki.
- Tak.

85
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Powiedzcie: „Wino i ser”.

86
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Gotowe.

87
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Cóż…
- Mamy tylko ze dwa.

88
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Wiem.
- To jest dobre.

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Później.
- Tak.

90
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
TWOJA KOLEJ - ODRZUĆ TO, CO STARE,
I POWITAJ NOWĄ WERSJĘ SIEBIE

91
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
GRATULACJE! TO TWÓJ PIERWSZY KROK

92
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
NA DRODZE DO ODKRYCIA
DRZEMIĄCEJ W TOBIE MOCY.

93
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
CO W SOBIE KOCHASZ?

94
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
CZEGO W SOBIE NIE LUBISZ?

95
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
MOJĄ OTWARTOŚĆ I DOBRE SERCE.

96
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
„Czego w sobie nie lubisz?”.

97
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Za bardzo przejmuję się tym,

98
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
co myślą o mnie inni ludzie.

99
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
ZAKREŚL SWOJE NAJSŁABSZE ELEMENTY.

100
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
JAK URZĄDZIĆ PRZYJĘCIE

101
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
„Masz wrażenie, że możesz jutro umrzeć
i nikt by tego nie zauważył?

102
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Całkiem możliwe.

103
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Ale udane przyjęcie może to zmienić”.

104
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
„Doskonała gospodyni
emanuje pewnością siebie,

105
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
jest swobodna i elegancka”.

106
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
„Elegancka”.

107
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
„Nagle wszyscy widzą w tobie osobę,
która urządza wspaniałe przyjęcia.

108
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Wystarczy jedno,
by ludzie zmienili o tobie zdanie.

109
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
I wystarczy jedno udane przyjęcie,
by twoje życie się zmieniło”.

110
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, tu jest lista zakupów.

111
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, potrzebujesz gramofonu,
bo będziesz DJ-em.

112
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Nigdy tego nie robiłem.

113
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Wszyscy będą tańczyć.

114
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Nie będzie ani chwili ciszy.

115
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Każda piosenka
będzie przechodziła w kolejną.

116
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Wszyscy będą opowiadali o nocy,
kiedy tańczyli na Wieczornych Koktajlach.

117
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Wszystko w twoich rękach.

118
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Może powinnaś kogoś wynająć.

119
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Poradzisz sobie.

120
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
WIECZORNE KOKTAJLE Z PATRICIĄ!

121
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
SŁONY WIELORYB
1 LIPCA - RSVP

122
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
WSZYSTKIE KONTAKTY:
WIECZORNE KOKTAJLE Z PATRICIĄ

123
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
MAM NADZIEJĘ, ŻE WPADNIECIE

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
WYŚLIJ

125
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
ZAPROSZENIE WYSŁANE!

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
PRZEPIS NA PONCZ

127
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
JEST MIEJSCÓWKA, JEST IMPREZA:

128
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
PROJEKTOWANIE IDEALNEJ
PRZESTRZENI NA PRZYJĘCIE

129
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Kwiaty umieścimy tutaj.

130
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Będą pierwszą rzeczą, jaką zobaczą ludzie.

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Musimy też zabrać stąd trochę stołów,
żeby mieć parkiet.

132
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
Chyba że będzie wtedy za duży?

133
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Nie wiem.

134
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Dobra. Co dalej?

135
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Mam catering. Zastanawiałam się…

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Moja wina.
- Padam z głodu.

137
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Ja też.

138
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Może zamówimy trochę ostryg.

139
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Śliczne.
- Dzięki.

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Lubisz koktajle krewetkowe,

141
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- więc może wszystkiego po trochu.
- Chętnie.

142
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Sama nie wiem, możemy zamówić zupę.

143
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Pewnie wezmę burgera.

144
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Cześć.

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Nie wiem, czy wiecie,

146
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
ale urządzam tu przyjęcie jutro wieczorem.

147
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Chodzi ci o tę miejską imprezę?

148
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Tak, Kris, miasto je sponsoruje,
ale ja je urządzam i to moje przyjęcie,

149
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
więc czujcie się zaproszone.

150
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Ale radzę zrobić RSVP,
bo miejsca jest niewiele

151
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
i spodziewamy się wielu osób.

152
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Jutro wszyscy idą na urodziny
Billa Rooneya w Łosiowej Chacie.

153
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Bill urządza imprezę?

154
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
No w sumie ulga, bo jest tylu turystów,

155
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
że bałam się, że będziemy musieli
odprawiać ludzi spod drzwi.

156
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Chyba będzie dobrze.

157
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Miłego lunchu.

158
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Dzięki.
- Dzięki.

159
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Nikt na to nie idzie.

160
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Serio.

161
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
TO BĘDZIE SUKCES, BO TERAZ TWOJA KOLEJ.

162
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
CHYBA ŻE BĘDZIE NISKA FREKWENCJA.
TO OKREŚLI TWOJĄ WARTOŚĆ SPOŁECZNĄ.

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Na tej liście jest z 800 piosenek.

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Tak jakby spisała każdą piosenkę,
jaką w życiu usłyszała.

165
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
A potem…

166
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Jak stoimy z RSVP na Wieczorne Koktajle?

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Zero osób.

168
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Po co mi to wręczyłeś?
Powiedz, że nikt nie potwierdził.

169
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Nie chciałem.

170
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
W Łosiowej Chacie nie mogą przyjmować
na raz więcej niż 30 osób spoza klubu.

171
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Dzwoń do Glena. Powiedz mu,
że urodziny Billa Rooneya odwołane,

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
chyba że chce piekła w tym swoim klubiku,

173
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
kiedy wygaśnie im koncesja na alkohol.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
WIECZORNE KOKTAJLE Z PATRICIĄ!

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
KTO PRZYJDZIE (3 OSOBY)

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
LISTA GOŚCI
ZAPROSZONE OSOBY - 156

177
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NIE - 8
TAK - 3

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
TAK - 3

179
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
STARA KOBIETA - MOŻE MOKRA
SZYBSZA NIŻ ZWYKŁE STARE KOBIETY!

180
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Dobra, Loftis. Pomarnujmy mój czas.

181
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Burmistrz pytał,
czy znalazłeś już tę staruszkę.

182
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, myślisz,
że jestem tu dla zabawy?

183
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Przecież nie oglądam tu Footloose.

184
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Przyjąłem.

185
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Co jest, do cholery?

186
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
SŁONY WIELORYB

187
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
PRZEPIS NA PONCZ

188
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Słuchaj…

189
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Trochę się martwię,
że za bardzo się w to angażujesz.

190
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Nie…

191
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Nie zrozumiałam nawet połowy rzeczy
na tej liście zakupów.

192
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Mogę zasugerować inną ozdobę na głowę?

193
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Nie chcę teraz
twojego negatywnego nastawienia.

194
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Po prostu mnie wspieraj.

195
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Wszystko dziś robię źle.

196
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Próba, raz, dwa.

197
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Próba mikrofonu, raz, dwa.

198
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Próba, raz, dwa.

199
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Próba, próba, raz, dwa.

200
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Próba, raz, dwa.

201
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Próba mikrofonu…

202
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Impreza trwa od 15 minut.
Czemu ciągle powtarzasz „próba”?

203
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
To zaskakująco skomplikowany system.

204
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- To koniec, Dale.
- Spróbuję czegoś…

205
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Cześć! Jesteście spoza miasteczka?

206
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Tak.
- Świetnie! Właśnie zaczynamy.

207
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Ekstra.

208
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Wrócimy później.
- Nie! Chodźcie, napijcie się.

209
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Okej. To jest parkiet,
gdybyście chcieli zaszaleć.

210
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Albo i nie.

211
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Poznaliście doktora Calvina Morgana?

212
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Na pewno ma świetne historyjki medyczne.

213
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Dziś już nie pracuję, Patricio.

214
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Ja mam dobrą.

215
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Zaczęło się od stopy.

216
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
O Boże. Cholera!

217
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Co? Co?

218
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Siedzą przy samym wejściu,
a chciałam trochę ozdobić salę.

219
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
Wiesz, co mam na myśli?

220
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Ogarnę to.

221
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Dobra, fujary, idziemy.
- Nie, nie.

222
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Nie ma faszerowanych jajek.

223
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Dobra. Pójdę po…

224
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
IDEALNY MOMENT NA PODANIE PONCZU

225
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Niby komu?

226
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Tom. Nie wiem, gdzie jesteś,

227
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ale ja jestem na imprezie…

228
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
na której miałeś być!

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Gdzie są ci ładni ludzie?
- Nie wiem.

230
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Gdzie zniknęli ci ładni ludzie?

231
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Widział ktoś tych ładnych ludzi?

232
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Widzę ich. Są u szczytu schodów.

233
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
O Boże.

234
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Ładne są.
- O tak. Przepiękne.

235
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Tak.

236
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Okej! Dawajcie!

237
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Impreza! Dobra.

238
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Łysiejesz?

239
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Sprawdź, jak to robimy…

240
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Co to za reklama?

241
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Nie mam wersji premium.

242
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Dobranoc, Patricia.
- Co? Nie, dopiero… Za wcześnie.

243
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Szoty dla uczestniczek
wieczoru panieńskiego!

244
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Ciasteczko krabowe?

245
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Ciasteczko krabowe?

246
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Przepyszne.

247
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
To twój przepis?

248
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Gdybym potwierdziła, uwierzyłbyś?

249
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Lepiej jej nie wierz.

250
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Skocze po więcej ciasteczek krabowych.

251
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Serio, co ona ma na głowie?

252
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Czemu zawsze jesteś taka wredna?

253
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
No i zaczyna się.

254
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Kto znowu zgrywa ofiarę?

255
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Wiesz co, Kris?
Nie obchodzi mnie, czy mi wierzysz.

256
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Wszedł do mojego domu,
schowałam się pod łóżko, a on…

257
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Schowałaś się pod łóżko?

258
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
O Boże. Ja… Nie wiedziałam o tym.

259
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ona schowała się pod łóżko.

260
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Jak sprytnie.

261
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Nie wierzę,
że pozostałe dziewczyny na to nie wpadły.

262
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Zaraz, wpadły na to.

263
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha została dźgnięta
i skryła się w suszarce.

264
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Oczywiście on ją włączył,
więc upiekła się na śmierć.

265
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
A Jen… ukryła się w swoim krytym basenie,
ale już tam na nią czekał.

266
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ale ty… Ty ukryłaś się pod łóżkiem.

267
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
To chyba jego kryptonit.

268
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Nie zagląda pod łóżka.
- Ja…

269
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Nie wiem, dlaczego mnie nie znalazł,
ale tam był, a ja…

270
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Po prostu odpuść!

271
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Odpuść.

272
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Zginęły moje przyjaciółki.

273
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
A ty tak desperacko pragniesz uwagi,

274
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
że musiałaś to zmyślić.

275
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Wybacz.

276
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Myślałam, że to toaleta.

277
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
PODAJ PONCZ
TERAZ

278
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Podano poncz!

279
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Chodź, zatańczymy.

280
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Wybacz.

281
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Ten w Hingham ma dużą piwnicę.

282
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Urządziłabym tam pracownię.

283
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
A może miejsce na warzenie piwa?
Zawsze chciałem to robić.

284
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Dziwny sposób na zażądanie rozwodu.

285
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Nie skończyłeś już zmiany?

286
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Loftis jest przekonany,

287
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
że po okolicy krąży
jakaś szalona staruszka.

288
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Tak. I czeka, aż wrócisz do domu.

289
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Już jadę.

290
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Kupiłbyś mi lody miętowe z czekoladą?

291
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Robi się.

292
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Mam skargę na hałasy w Słonym Wielorybie.

293
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Mam to gdzieś.

294
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
To impreza Patricii. Mam ją zakończyć?

295
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Nie. Sam tam podjadę.

296
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
CZAS NA TOAST

297
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Wybaczcie.

298
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Jestem lekko zestresowana.

299
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Dasz radę, słonko.

300
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
To, że tu dziś jesteście,
wiele dla mnie znaczy,

301
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
To wspaniała noc dla naszego miasteczka.

302
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Trudno opisać to słowami.

303
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
IDEALNY TOAST
WYPOWIEDZ NASTĘPUJĄCE SŁOWA:

304
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
„Gdy rozglądam się po tym pomieszczeniu
i patrzę na przyjaciół, starych i nowych…

305
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Czuję się wdzięczna.

306
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Bo zawsze jest czas,
by zmienić bieg historii.

307
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
A dziś wieczorem
jutro zaczyna się dzisiaj”.

308
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Za nowe początki!

309
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Zdrowie.

310
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Zdrowie!

311
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Chodźmy na ognisko nad zatokę.

312
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Chodź.

313
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Tak, Patricia!

314
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Wypiję jeszcze trochę ponczu.

315
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Chodźmy!
- Idziemy.

316
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Jaki masz problem?

317
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Nie zrozumiałam ani słowa z tej przemowy.

318
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Miałam cię wspierać,
ale mam swoje wątpliwości.

319
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Tyle powiem.

320
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Wreszcie skończyłeś służbę?

321
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Nie. Nie, ja…

322
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Skarżono się na hałas.

323
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Wybacz, ludzie dobrze się bawią.

324
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

325
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Co…

326
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Co ty odpierdalasz?

327
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
O Boże.

328
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
O Boże.

329
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Próbowaliśmy jej mówić.

330
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Miałaś wątpliwości?

331
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Czemu nic nie mówiłaś?
- Miałam cię wspierać!

332
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Co ja… Co ja zrobiłam?

333
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nie, nie, nie.

334
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
O nie.

335
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
O mój Boże.

336
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
O nie. Nie.

337
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
O mój Boże.

338
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Co wy wyprawiacie?

339
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stójcie!

340
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stójcie!

341
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Cofnij się!

342
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Stój!

343
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Łoo, łoo!

344
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Czemu nikt nie słucha?

345
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Mówiłam, że to…

346
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Co się, do cholery, dzieje?

347
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Nie…

348
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
Wyciągnij ich! Ratuj ich!

349
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
No już. Stójcie!

350
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Nie ruszajcie się! Hej!
Przepraszam! Uciekajcie!

351
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
O cholera. Chodź tu.

352
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hej! Ty!

353
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Hej, chodź tu!

354
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Wyjdź z wody!

355
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Wychodźcie z wody! No już!

356
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Stacja ratownictwa. Tu szeryf Clemons.

357
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Wzywam wszystkie jednostki.
Koktajle Patricii.

358
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje!

359
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hej! Nie, proszę pani. Proszę się cofnąć!

360
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Co?

361
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nie, tędy. Proszę się cofnąć!

362
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
To ich zabije.

363
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Chodźcie tu!

364
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Wyjdźcie z wody. Stójcie!

365
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Co tu się odjebało?

366
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
O Boże.

367
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Zostaliśmy odurzeni.

368
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
To ten cholerny poncz.

369
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
To jej cholerny poncz!

370
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Odurzyła nas!

371
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

372
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Wszystko okej?

373
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nie.

374
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Na imprezie wydarzyło się coś złego.

375
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Poszło nie tak.

376
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Podciągnij to pod
„pierdolić i zająć się tym później”.

377
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Może…

378
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Pojedziesz z nami?

379
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Przyda nam się twoja pomoc.

380
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Chodź.

381
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Co z nim?
- Nie wiem.

382
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Wydawał się przerażony.

383
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
On coś wie.

384
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

385
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK