1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Resgate Um. Fala o Xerife Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Todos os veículos de bombeiros e resgate
aos cocktails da Patricia.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Não sei que porra se passa!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 DIAS ANTES

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
DÊ ALGUMA ALEGRIA!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
DOAÇÕES DE LIVROS

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
É sempre o mesmo.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
A TUA VEZ

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
A TUA VEZ - ADEUS AO VELHO E OLÁ A TI

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
ESQUECE OUTROS LIVROS.

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
O MÉTODO PROVADO DE MUDAR A VIDA.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
AUTOAJUDA

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Disseste para eu passar por cá, certo?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Claro. Sim, claro. Entra.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Abro esta garrafa?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Sim. Estamos todas a beber branco,
mas se quiseres, fica à vontade.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Boa.
- Na cozinha.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Ressona de barriga para cima.
Ressona quando está de lado.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Juro que, se ele não parar de ressonar,
vou asfixiá-lo com uma almofada.

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
O meu pai ressonava tão alto
que a minha mãe o mandou para o sofá,

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
e mesmo assim ouvíamo-lo…

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- O meu ex ressonava muito.
- … mesmo lá em cima…

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
E, a sério, era o pior.

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Não era só o cheiro, e cheirava muito mal…

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Por favor, não abras isso.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Aqui. Está aqui.

28
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Acho que está lavado.
- Obrigada.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Não nos conhecemos.

30
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Mudei-me para cá há uns meses,
vim de Portsmouth. Sou a Shelby.

31
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Olá.

32
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Só conheço a Lenore, aqui,

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
e é essa a razão para eu já ir
no meu terceiro copo de vinho.

34
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
E tu? Quem é que conheces?

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Eu fiz a secundária com a maioria delas,

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
mas ando sempre ocupada,

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
portanto,
não venho a muitas reuniões destas.

38
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Posso perguntar-te sobre isso?

39
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
O quê?

40
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
As raparigas que morreram aqui.

41
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Vocês… vocês devem ter andado
todas juntas na escola.

42
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Se eu as conhecia?

43
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Sim.

44
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Quase fui uma delas.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Não.

46
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Sim.

47
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
E o que aconteceu? Desculpa…

48
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Não devia perguntar.
Deve ser difícil falar disso.

49
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Começou com os telefonemas,

50
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
a respiração estranha, e desligavam.
Depois, numa noite, eu estava sozinha.

51
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Céus. Ele foi a tua casa?

52
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
O Papão?

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Caramba.

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Ouvi alguém no piso de baixo e soube…

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Foi por instinto.
- Sim. Exato… Isso mesmo.

56
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
E pensei: "Será que é hoje que eu…"

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Desculpa.

58
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Desculpa.
- Não. Não tem mal.

59
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Não, eu… Parece que ela te acertou e bem.

60
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Sim.
- Raios.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Bem…

62
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Vou num instante à casa de banho,
mas depois,

63
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- tenho perguntas para ti.
- Sim, claro.

64
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Sim.

65
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Certo.

66
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Já todas ouvimos algumas vezes.
Quantas vezes se pode mentir?

67
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Viram os registos telefónicos

68
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- e ela nunca recebeu as chamadas.
- Exato.

69
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Há 25 anos que ela conta aquela história.

70
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Conta-a a quem a ouvir. É mesmo ridículo.

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- De loucos.
- Ela está noutro nível.

72
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Eu sei.
- É doida varrida.

73
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Tens razão, Kris.
- É doida. Sim.

74
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Foi logo contar, quando chegou.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Achas que nos podes tirar uma foto?

76
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Sim. Claro.

77
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Ótimo.
- Boa.

78
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Vamos, meninas. Juntem-se todas.

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Sim. Aí atrás. Vamos.

80
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Apanha o meu melhor lado.

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- As minhas amigas juntas.
- Sim.

82
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Digam vinho e queijo.

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Pronto.

84
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Bem…
- Só temos umas duas.

85
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Eu sei.
- Essa é boa.

86
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Mais tarde.
- Sim.

87
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
A TUA VEZ - ADEUS AO VELHO E OLÁ A TI

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
PARABÉNS! JÁ DESTE O PRIMEIRO PASSO

89
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
A CAMINHO DE DESCOBRIRES
O PODER DENTRO DE TI.

90
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
P: O QUE ADORAS EM TI?

91
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
P: O QUE NÃO ADORAS EM TI?

92
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
A MINHA GENEROSIDADE E BONDADE.

93
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"O que não adoras em ti?"

94
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Preocupo-me demasiado

95
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
com o que os outros pensam.

96
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
ASSINALA OS TEUS PIORES TRAÇOS

97
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
COMO ORGANIZAR UMA FESTA

98
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Sentes que podias morrer amanhã
e ninguém daria conta?

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
É bem possível.

100
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Mas a festa certa pode mudar isso.

101
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
A anfitriã perfeita emana confiança,

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
descontração e elegância."

103
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegância."

104
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"De repente, todos te conhecem
como alguém que organiza festas incríveis.

105
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Basta uma para mudar
a mentalidade das pessoas.

106
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Basta uma festa incrível
para mudar a tua vida."

107
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, eis a lista do material.

108
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
E, Dale, vais precisar de equipamento
porque vais ser o DJ.

109
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Nunca fiz isso.

110
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Vais pôr todos a dançar.

111
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Não haverá um único momento de silêncio.

112
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Cada canção vai diluir-se na seguinte.

113
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Todos vão falar da noite em que dançaram
e beberam cocktails ao pôr do sol,

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
e será tudo graças a ti.

115
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Se calhar, devias contratar alguém.

116
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Tu consegues.

117
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
COCKTAILS AO PÔR DO SOL!
COM A PATRICIA!

118
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
NO THE SALTY WHALE
DIA 1 DE JULHO - CONFIRMEM

119
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
TODOS OS CONTACTOS - E-CONVITE
COCKTAILS AO PÔR DO SOL

120
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
ESPERO QUE APAREÇAM

121
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ENVIAR

122
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-CONVITE ENVIADO!

123
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
RECEITA DE PONCHE

124
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
O LOCAL CERTO:

125
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
CRIAR O ESPAÇO PERFEITO PARA A FESTA

126
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Certo.
Vamos pôr os arranjos de flores aqui.

127
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Quero que seja a primeira coisa que veem,

128
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
e vamos ter de tirar algumas mesas
para a pista de dança,

129
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
ou achas que parecerá muito grande?

130
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Não sei.

131
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Certo. Bem, o que se segue?

132
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Há o catering, e estava a pensar em algo…

133
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Culpa minha.
- Tenho fome.

134
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Também eu.

135
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Estávamos a pensar… Vamos pedir ostras.

136
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Isto é giro.
- Obrigada.

137
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Gostas de cocktail de camarão.

138
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Pedimos um pouco de tudo.
- Camarão é bom.

139
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Não sei. Podemos pedir sopa, se quisermos.

140
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Talvez coma um hambúrguer.
- Olá.

141
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Não sei se já sabem,

142
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
mas eu vou dar uma festa aqui,
amanhã à noite.

143
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Falas do evento municipal?

144
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Sim, Kris, o município patrocina,
mas sou a organizadora, é a minha festa,

145
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
e estão todas convidadas para virem.

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Gostava que confirmassem,
porque o espaço é limitado

147
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
e estamos à espera de muita gente.

148
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Amanhã, toda a gente vai ao aniversário
do Bill Rooney, no Elks Lodge.

149
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
O Bill vai dar uma festa?

150
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Na verdade, isso até é bom,
porque com os turistas todos,

151
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
não queria ter de mandar gente embora
por estar cheio.

152
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Acho que não vai acontecer.

153
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Bom almoço.

154
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Obrigada.
- Sim.

155
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Ninguém vem àquilo.

156
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
A sério.

157
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
VAI SER UM ÊXITO PORQUE É A TUA VEZ.

158
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
A MENOS QUE VÁ POUCA GENTE.

159
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
ISSO MOSTRARÁ O TEU VALOR SOCIAL.

160
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Devia haver umas 800 canções
naquela lista.

161
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Parece que ela apontou todas as canções
que já ouviu na vida.

162
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
E depois…

163
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Como estamos de confirmações
para os cocktails ao pôr do sol?

164
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Até agora, ninguém.

165
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Porque me deste isto?
Diz só que ninguém confirmou.

166
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Não queria fazer isso.

167
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
No Elks Lodge, não podem estar mais
de 30 não membros, ao mesmo tempo.

168
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Liga ao Glen. Diz-lhe que o grande
aniversário do Bill Rooney está cancelado,

169
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
a menos que ele queira
que eu cause problemas

170
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
na renovação da licença
para venda de álcool.

171
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
COCKTAILS AO PÔR DO SOL!
COM A PATRICIA!

172
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
QUEM VAI (3 PESSOAS)

173
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
LISTA
CONVIDADOS - 156

174
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NÃO - 8
SIM - 3

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
SIM - 3

176
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
VÍTIMA - VELHOTA - MOLHADA
MAIS RÁPIDA DO QUE VELHOTA DEVIA SER!

177
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Certo, Loftis.
Vamos desperdiçar o meu tempo.

178
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
O presidente ligou para saber
se já encontraste a tal velhota.

179
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, achas que estou aqui
para me divertir?

180
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Não estou aqui a ver
o Footloose - A Música Está do teu Lado.

181
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Entendido.

182
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Que raio?

183
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
RECEITA DE PONCHE

184
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Ouve. Eu…

185
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Preocupa-me que estejas a dar muito de ti
a esta coisa.

186
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Eu…

187
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Nem sequer entendo metade das coisas
daquela lista de material.

188
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
E posso sugerir outro acessório no cabelo?

189
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, não preciso da tua negatividade.

190
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Dá-me só apoio.

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Hoje, não acerto uma.

192
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Teste, um, dois.

193
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Teste, teste um, dois.

194
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Teste, teste um, dois.

195
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Teste, teste um, dois.

196
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Teste, teste um, dois.

197
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Teste…

198
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Já começou há 15 minutos.
Porque ainda estás a dizer "teste"?

199
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
É um sistema incrivelmente complicado.

200
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Isto é mau, Dale.
- Vou tentar uma coisa…

201
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Olá! São visitantes de fora da cidade?

202
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Sim.
- Ótimo! Estamos agora a começar.

203
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Certo, fixe.

204
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Voltamos mais tarde.
- Não! Venham, bebam alguma coisa.

205
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Certo. Aqui é a pista de dança,
caso queiram abanar o capacete.

206
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Ou não.

207
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Já conhecem o Dr. Calvin Morgan?

208
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Aposto que tem uma ótima história médica.

209
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Não estou a trabalhar, Patricia.

210
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Eu tenho uma boa para vocês.

211
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Começou no pé.

212
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Céus. Raios!

213
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
O que foi?

214
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Foram sentar-se logo à entrada,
mas eu queria compor a sala,

215
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
se é que me entendes.

216
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Eu trato disto.

217
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Muito bem, feiosos, vamos lá.
- Não.

218
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Acabaram os ovos recheados.

219
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Está bem. Vou buscá-los… Vou…

220
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
HORA PERFEITA PARA SERVIR O PONCHE

221
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
A quem?

222
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Bem, Tom, não sei onde estás,

223
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
mas eu estou no evento…

224
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
… ao qual disseste que ias!

225
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Onde estão as pessoas bonitas?
- Não sei.

226
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Viram para onde foram as pessoas bonitas?

227
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Alguém viu as pessoas bonitas?

228
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Estou a vê-las. Estão no topo das escadas.

229
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Céus.

230
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- São bonitas.
- Sim. Lindas.

231
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Sim.

232
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Vamos a isto!

233
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Festa! Muito bem.

234
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Sofre de calvície?

235
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Venha ver como nós fazemos…

236
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Porque tem um anúncio?

237
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Não tenho o premium.

238
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Boa noite, Patricia.
- O quê? Não, são só… É muito cedo.

239
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Shots para as mulheres
da despedida de solteira!

240
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Bolo de caranguejo?

241
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Bolo de caranguejo?

242
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
É delicioso.

243
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
A receita é tua?

244
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Se dissesse que sim, acreditavas?

245
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Não devias.

246
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Vou buscar mais bolos de caranguejo.

247
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
A sério, que porcaria é aquela
que ela tem na cabeça?

248
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Porque são sempre tão más para mim?

249
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Cá vamos nós.

250
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Vejam quem volta a fazer-se de vítima.

251
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Sabes que mais, Kris,
nem quero saber se acreditas em mim.

252
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Ele foi a minha casa,
escondi-me debaixo da cama, e ele…

253
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Escondeste-te debaixo da cama?

254
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Céus. Eu… eu não sabia isso.

255
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ela escondeu-se debaixo da cama.

256
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Que inteligente.

257
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Nem acredito que nenhuma das outras
raparigas pensou em se esconder.

258
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Espera, elas esconderam-se.

259
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
A Samantha foi esfaqueada
e escondeu-se na máquina de secar.

260
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Claro que ele ligou a máquina,
e ela morreu cozida.

261
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
E a Jen… escondeu-se na piscina coberta,
mas ele já lá estava à espera dela.

262
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Mas tu… tu escondeste-te debaixo da cama.

263
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Devia ser a criptonite dele.

264
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Não pode ver debaixo das camas.
- Eu…

265
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Não sei porque é que ele não me encontrou,
mas ele estava ali e eu…

266
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Esquece isso!

267
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Esquece isso.

268
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
As minhas amigas morreram.

269
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
E tu estás tão sedenta por atenção

270
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
que tinhas de fazer disso algo sobre ti.

271
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Desculpe,

272
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
pensei que a casa de banho era aqui.

273
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVE O PONCHE AGORA

274
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
O ponche está pronto!

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Vem, vamos dançar.

276
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Desculpa.

277
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
GELADOS - ABERTO

278
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Esta em Hingham tem uma cave.

279
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Podia usá-la como sala de artes.

280
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
E se for uma sala de cerveja artesanal?
Tenho pensado em experimentar.

281
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
É uma forma estranha
de pedires o divórcio.

282
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
O teu turno não acabou já?

283
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Bem, o Loftis está convencido

284
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
de que há uma velhota louca à solta.

285
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Sim, e está à espera que venhas para casa.

286
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Vou a caminho.

287
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Trazes gelado de menta e chocolate?

288
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Ia mesmo fazê-lo.

289
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Temos uma queixa de ruído no Salty Whale.

290
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Não quero saber.

291
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
É o evento da Patricia.
Vou lá acabar com a festa?

292
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Não. Não, eu mesmo vou lá.

293
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
HORA DO BRINDE

294
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Desculpem.

295
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Estou um bocadinho nervosa.

296
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tu consegues, linda.

297
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
É muito importante que estejam aqui todos,
esta noite.

298
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
É uma noite maravilhosa
para a nossa cidade.

299
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Sinceramente, até me faltam as palavras.

300
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
O BRINDE PERFEITO
DIZ O SEGUINTE:

301
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Enquanto olho à volta desta sala,
para os amigos antigos e novos…

302
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
… sinto-me grata.

303
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Porque há sempre tempo
para alterar o rumo da história.

304
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
E, esta noite, o amanhã começa hoje."

305
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
A novos começos!

306
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Um brinde.

307
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Um brinde!

308
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Vamos à baía ver a fogueira.

309
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Vamos, Patricia.

310
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Sim, Patricia!

311
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Sim, vou só buscar mais ponche.

312
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Sim. Vamos!
- Vamos.

313
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Qual é o teu problema?

314
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Não percebi uma palavra daquele discurso.

315
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Sei que pediste o meu apoio,
mas tenho as minhas dúvidas.

316
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
É só isso que vou dizer.

317
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Acabaste finalmente o turno?

318
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Não. Não, eu…

319
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Recebi uma queixa de ruído.

320
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Desculpa. Estavam todos a divertir-se.

321
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

322
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Que…

323
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Que raio estás a fazer?

324
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Céus.

325
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Céus.

326
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Tentámos dizer-lhe.

327
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Tinhas as tuas dúvidas?

328
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Porque não disseste nada?
- Disseste-me para te apoiar!

329
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
O que é… O que é que eu fiz?

330
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Não.

331
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Não.

332
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Céus.

333
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Não.

334
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Céus.

335
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Malta! O que estão a fazer?

336
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Parem!

337
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Parem!

338
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Para trás!

339
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Afastem-se!

340
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Porque é que ninguém me ouve?

341
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Disse-vos que era…

342
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Que raio se passa?

343
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Só…

344
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
… tira-os daqui! Salva-os!

345
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Vamos. Ouçam todos, fiquem aqui!

346
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Fiquem aqui! Ouçam! Saiam todos daí!

347
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Raios. Venham cá.

348
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Ouça!

349
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Venha cá!

350
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Saia da água!

351
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Saiam todos daqui! Vão!

352
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Resgate Um. Fala o Xerife Clemons.

353
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Todos os veículos de bombeiros e resgate
aos cocktails da Patricia.

354
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Não sei que porra se passa!

355
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Não, ouça. Para trás!

356
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
O quê?

357
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Não, para trás. Voltem para trás!

358
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Assim, vão morrer.

359
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Venham cá! Venham.

360
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Saiam da água. Parem!

361
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Que raio aconteceu?

362
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Céus.

363
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Fomos drogados.

364
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Foi aquele maldito ponche.

365
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Foi o maldito ponche dela!

366
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Ela drogou-nos!

367
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

368
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Estás bem?

369
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Não.

370
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Aconteceu uma coisa má na festa.

371
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Correu mal.

372
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Podemos pôr isso
no "lidar com essa treta depois".

373
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Porque é que tu…

374
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Porque não vens connosco?

375
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Podemos precisar da tua ajuda.

376
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Vamos.

377
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- O que se passava com ele?
- Não sei.

378
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Só parecia assustado.

379
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Porque ele sabe alguma coisa.

380
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

381
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Legendas: Cláudia Nobre