Záchranná stanica 1. Tu šerif Clemons.
Všetci dostupní hasiči a záchranári na Patricine koktaily.
Neviem, čo, doriti, sa deje!
PRED ŠTYRMI DŇAMI
DARUJTE ŠTIPKU RADOSTI!
DARUJTE KNIHU
Zakaždým.
STE NA RADE
PREČ SO STARÝM – PRIVÍTAJTE NOVÉ JA
ZABUDNITE NA OSTATNÉ KNIHY AKO ZMENIŤ SVOJ ŽIVOT
SEBAROZVOJ
VDOVINA ZÁTOKA
Patricia.
Vravela si, že sa mám zastaviť.
Isteže. Áno, pravdaže, poď ďalej.
Mám otvoriť fľašu?
Áno. Všetky pijeme biele, ale otvor si, ak chceš.
- Super. - V kuchyni.
Chrápe na chrbte. Chrápe na boku.
Prisahámbohu, že ak neprestane chrápať…
zadusím ho vankúšom.
Môj otec chrápal tak hlasno, že ho mama posielala spať na gauči,
a aj tak ho bolo počuť…
- Môj bývalý hrozne chrápal. - …až hore…
Bolo to príšerné.
Nielen zápach, a ten bol hrozný…
To neotváraj, prosím.
Tu. Tu je.
- Mal by byť čistý. - Ďakujem.
Asi sa nepoznáme.
Presťahovala som sa sem pred pár mesiacmi z Portsmouthu. Som Shelby.
- Patricia. - Ahoj.
Poznám tu len Lenore,
takže som už pri treťom pohári vína.
A čo ty? Koho tu poznáš?
S väčšinou som chodila do školy,
ale mávam veľa práce,
takže na takéto stretnutia nechodím.
Môžem sa ťa na to spýtať?
Na čo?
Na dievčatá, čo tu umreli.
Museli ste s nimi chodiť do školy.
Či som ich poznala?
Áno.
Takmer som bola jednou nich.
Nie.
Áno.
Čo sa stalo? Prep…
Nemala by som sa pýtať. Iste sa o tom ťažko hovorí.
Začalo sa to telefonátmi…
divným dychčaním a skladaním. A potom som raz bola v noci sama doma.
Božemôj. Prišiel k tebe domov?
Strašiak?
No doriti.
Počula som niekoho dolu a vedela som…
- Inštinkt. - Áno. Pres… Áno, tak.
Vtedy som si pomyslela, teraz…
Prepáč.
- Och, prepáč. - To nič.
Och, nie… Poriadne ťa obliala.
- Áno. - Sakra.
Dobre, nuž…
Odbehnem si do kúpeľne, ale potom…
- mám na teba otázky. - Áno, dobre.
Áno.
Dobre.
Už sme to počuli viackrát. Koľkokrát môže človek klamať?
Skontrolovali záznamy hovorov
- a nikto jej nevolal. - Presne.
Ten príbeh rozpráva už 25 rokov.
Každému, kto ju počúva. Fakt úbohé.
- Šialené. - Je mimo.
- Viem. - Je na hlavu.
- Pravda, Kris. - Je blázon.
Ako prvé,
keď prišla.
Odfotila by si nás?
Áno. Jasné.
- Skvelé. - Dobre.
Poďme, dámy. Všetky k sebe.
Áno. Sem dozadu. Poďme.
Ku mne.
- Všetky kamošky spolu. - Áno.
Povedzte víno a syr.
Hotovo.
- Nuž… - Máme len dve.
- Viem. - Tá je dobrá.
- Potom. - Potom.
STE NA RADE PREČ SO STARÝM – PRIVÍTAJTE NOVÉ JA
BLAHOŽELÁME! PRÁVE STE UROBILI PRVÝ KROK
NA CESTE K OBJAVENIU VNÚTORNEJ SILY
OTÁZKA: ČO NA SEBE MÁTE RADI?
OTÁZKA: ČO NA SEBE NEMÁTE RADI?
ŠTEDROSŤ A LÁSKAVÉ SRDCE.
„Čo na sebe nemáte radi?“
Priveľmi mi záleží na tom,
čo si myslia ostatní ľudia.
ZAKRÚŽKUJTE SVOJE NAJHORŠIE ČASTI.
AKO USPORIADAŤ VEČIEROK
„Máte pocit, že keby ste zajtra zomreli, nikto by si to nevšimol?
Nuž, môže sa to stať.
Ale správny večierok to môže zmeniť.“
„Z dokonalej hostiteľky sála sebavedomie,
nenútenosť a elegancia.“
„Elegancia.“
„Odrazu vás všetci poznajú ako niekoho, kto usporadúva skvelé večierky.“
Stačí jeden, aby ľudia zmenili názor.
Jeden skvelý večierok vám môže zmeniť život.“
Rosemary, tu je zoznam.
A, Dale, ty potrebuješ gramofón, lebo budeš DJ.
Nikdy som to nerobil.
Všetkých roztancuješ.
Ani chvíľu nebude ticho.
Každá pieseň plynule prejde do druhej.
Všetci budú rozprávať o tej noci, keď tancovali na tejto párty,
a to všetko vďaka tebe.
Mala by si niekoho najať.
Zvládneš to.
KOKTAILY PRI ZÁPADE SLNKA! S PATRICIOU!
POZVAŤ VŠETKY KONTAKTY
DÚFAM, ŽE PRÍDETE
ODOSLAŤ
POZVÁNKA ODOSLANÁ
RECEPT NA PUNČ
KEĎ VIETE, TAK VIETE:
PRÍPRAVA DOKONALÉHO MIESTA PRE VEČIEROK
Dobre, najprv sem dáme kvety.
Chcem, aby to ľudia videli ako prvé,
a musíme odpratať stoly a vytvoriť parket,
alebo to bude priveľké?
Neviem.
Dobre. Nuž, tak čo ďalej?
Katering, čo by mohlo byť…
- Moja vina. - Hladujem.
Aj ja.
Dali by sme si… Dáme si ustrice.
- Pekné. - Ďakujem.
Viem, že máš rada krevety,
- tak si dajme zo všetkého. - Môže byť.
Neviem, môžeme si dať polievku.
Asi si dám burger.
Ahojte.
Neviem, či ste počuli,
ale zajtra večer organizujem večierok.
Myslíš tú mestskú akciu?
Áno, Kris, sponzoruje to mesto, ale ja ju organizujem,
takže ste srdečne vítané.
Ale dajte mi vedieť, lebo miesta sú obmedzené
a očakávame veľa ľudí.
Zajtra idú všetci na narodeniny Billa Rooneyho v Elks Lodge.
Och, Bill má párty?
Nuž, vlastne sa mi uľavilo, lebo pri všetkých tých turistoch
som sa bála, že budeme ľudí obracať vo dverách.
Myslím, že to zvládnete.
Dobrú chuť k obedu.
- Ďakujeme. - Áno.
Nikto tam nepríde.
Vážne.
BUDE TO ÚSPECH, LEBO STE NA RADE.
AK BUDE NÍZKA ÚČASŤ –
TO JE VAŠA SPOLOČENSKÁ SMRŤ.
Na tom zozname je asi 800 piesní.
Akoby zapísala každú pieseň, ktorú kedy počula.
A potom…
Kto potvrdil účasť na koktailoch pri západe slnka?
Nikto.
Načo si mi to podal? Povedz len, že nikto.
Nechcel som.
V Elks Lodge nepovolia viac ako 30 nečlenov súčasne.
Zavolaj Glenovi, že dnešná narodeninová oslava Billa Rooneyho sa ruší,
ak nechce, aby som na ich klub zoslala hnev, keď im vyprší licencia na alkohol.
KOKTAILY PRI ZÁPADE SLNKA! S PATRICIOU!
KTO PRÍDE (3 ĽUDIA)
ZOZNAM HOSTÍ POZVANÍ – 156
NIE – 8 ÁNO – 3
OBEŤ STARŠIA ŽENA – ASI MOKRÁ
RÝCHLEJŠIA, NEŽ BY MALA BYŤ
Dobre, Loftis. Mrhajme mojím časom.
Volal starosta, či si našiel tú starú ženu.
Driscoll, myslíš, že som tu pre vlastnú zábavu?
Nepozerám tu Nechajte nás lietať.
Rozumiem.
Čo dopekla?
RECEPT NA PUNČ
Počuj. Ja…
Trochu sa obávam, že si sa do toho priveľmi zažrala.
Ja…
Polovicu vecí na tom zozname nechápem.
A môžem navrhnúť inú ozdobu hlavy?
Teraz nepotrebujem tvoju negativitu.
Len ma podpor.
Ľuďom nevyhovieš.
Skúška, raz, dva.
Skúška, skúška, raz, dva.
Skúška, skúška…
Začali sme pred 15 minútami. Prečo stále opakuješ „skúška“?
Je to prekvapivo zložitý systém.
- Toto je koniec, Dale. - Skúsim niečo…
Zdravím! Prišli ste z pevniny?
- Áno. - Super! O chvíľu začíname.
Dobre, super.
- Vrátime sa neskôr. - Nie! Poďte na pohárik.
Dobre. Tu máme tanečný parket, keby ste sa chceli odviazať.
Alebo aj nie.
Poznáte dr. Calvina Morgana?
Má výborné lekárske historky.
Už mi padla, Patricia.
Ja mám jednu dobrú.
Začalo sa to v nohe.
Božemôj. Dopekla.
Čo? Čo?
Sedia hneď pri vchode a ja som chcela naaranžovať miestnosť,
vieš, čo myslím?
Zariadim to.
- Hej, hnusoby, poďme. - Nie, nie.
Došli plnené vajíčka.
Dobre. Idem po… po…
IDEÁLNY ČAS NA PODÁVANIE PUNČU
Komu?
Neviem, kde si, Tom,
ale ja som na udalosti…
kde si tvrdil, že budeš!
- Kde sú tí pekní ľudia? - Neviem.
Videla si, kam šli tí pekní ľudia?
Videl niekto tých pekných ľudí?
Och, vidím ich. Sú na schodoch.
Božemôj.
- Sú pekné. - Áno. Krásne.
Áno.
Dobre, poďme!
Párty! Dobre.
Trápi vás plešatenie?
Zistite, ako…
Prečo je tam reklama?
Nemám premium.
- Dobrú noc, Patricia. - Čože? Nie, je… Ešte je skoro.
Nalejme družičkám panáky!
Krabí koláčik? Krabí koláčik?
Krabí koláčik?
Je výborný.
Váš recept?
Uverili by ste mi, že áno?
Nemali by ste.
Donesiem ďalšie krabie koláčiky.
Vážne, čo, doriti, to má na hlave?
Prečo ste ku mne vždy také hnusné?
Och, je to tu.
Kto sa znovu hrá na obeť.
Vieš čo, Kris, je mi jedno, či mi veríš.
Prišiel ku mne domov, skryla som sa pod posteľ a…
Skryla si sa pod posteľ?
Božemôj. To… To som nevedela.
Baby, skryla sa pod posteľ.
Fakt múdre.
Neverím, že ostatným dievčatám to nenapadlo.
Tak počkať, aj ony sa skryli.
Samanthu bodol a potom sa ukryla v sušičke.
Samozrejme, zapol ju a upiekla sa na smrť.
A Jen… Jen sa skryla do krytého bazéna, ale už ju tam čakal.
Ale ty… Ty si sa skryla pod posteľ.
To bude jeho kryptonit.
- Nemôže sa pozrieť pod posteľ. - Ja…
Neviem, prečo ma nenašiel, ale bol tam a ja…
Nechaj to tak!
Nechaj to tak.
Moje kamarátky zomreli.
A ty tak zúfalo túžiš po pozornosti,
že aj to musíš otočiť na seba.
Prepáčte,
ja že je tu toaleta.
TERAZ PODÁVAJ PUNČ
Podáva sa punč!
Poď tancovať.
Och…prepáč.
Ten v Hinghame má pracovňu.
Využila by som ju ako dielničku.
A čo tak ako piváreň? Varil by som si vlastné pivo.
Zvláštny spôsob žiadosti o rozvod.
Ešte sa ti neskončila služba?
Nuž, Lofits je presvedčený,
že sa tu potuluje nejaká šialená starena.
Áno, a čaká, kedy prídeš domov.
Som na ceste.
Kúpiš cestou mätovú zmrzlinu s čokoládou?
Mal som to v pláne.
Sťažnosť na hluk v Salty Whale.
Je mi to fuk.
Je to Patriciina akcia. Mám ich zrušiť?
Nie. Nie, pôjdem tam.
ČAS NA PRÍPITOK
Pardon.
Som trochu nervózna.
Zvládneš to, moja.
Veľa pre mňa znamená, že ste dnes tu.
Krásny večer pre naše mesto.
Úprimne som stratila slová.
DOKONALÝ PRÍPITOK POVEDZTE TOTO:
„Keď sa rozhliadam po tejto miestnosti, po priateľoch, starých aj nových…
som vďačná.
Lebo vždy je čas zmeniť chod dejín.
A dnešný večer, zajtrajšok sa začína dnes.“
Na nové začiatky!
Nazdravie.
Nazdravie!
Poďme k zátoke pozrieť sa na vatru.
Patricia.
Áno, Patricia!
Áno, donesiem ešte punč.
Áno. Poďme!
Aký máš problém?
Z toho prejavu som nerozumela ani slovo.
Viem, že si chcela, aby som ťa podporila, ale mám isté pochybnosti.
Poviem len toľko.
Bechir! Konečne po službe?
Nie. Nie, ja…
Dostal som sťažnosť na hluk.
Mrzí ma to, ľudia sa bavia.
Patricia.
Čo…
Čo to robíš, doriti?
Och, božemôj.
Božemôj.
Hovorili sme jej to.
Mala si isté pochybnosti?
- Prečo si nič nepovedala? - Mala som ťa podporiť!
Čo… Čo som to urobila?
Nie, nie, nie, nie.
Ale nie.
Božemôj.
Och, nie. Nie.
Och, božemôj.
Ľudia! Čo to robíte?
Prestaňte! Prestaňte!
Stojte!
Vráťte sa!
Vráťte sa! Hej, hej.
Hej, hej, hej, hej!
Hej! Prečo nikto nepočúva?
Vravela som vám…
Čo sa deje, dopekla?
Len…
vytiahni ich von! Zachráň ich!
No tak. Zostaňte tam!
Zostaňte tam! Hej! Prepáčte, hej! Choďte odtiaľ!
No doriti. Poďte sem.
Hej! Vy tam!
Poďte sem!
Von z vody! Von z vody!
Všetci von! No tak!
Záchraná stanica 1. Tu šerif Clemons.
Všetci dostupní hasiči a záchranári na Patricine koktaily.
Doriti, neviem, čo sa deje!
Hej! Nie, madam! Tadiaľto!
Čože?
Nie, tadiaľto. Vráťte sa tam!
To ich zabije.
Poďte sem! Poďte.
Z vody! Stojte!
Doriti, čo sa práve stalo?
Božemôj.
Boli sme zdrogovaní.
To ten jej prekliaty punč.
To ten jej prekliaty punč!
Zdrogovala nás!
Patricia?
Si v poriadku?
Nie.
Na párty sa stalo niečo zlé.
Zvrtlo sa to.
To si zaraď k „vyriešiť neskôr“.
Nejdeš…
Nejdeš s nami?
Možno ťa budeme potrebovať.
Poď.
- Čo mu bolo? - Neviem.
Ale znel vydesene.
Lebo niečo vie.
Bryce!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková