1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Záchranná stanica 1.
Tu šerif Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Všetci dostupní hasiči a záchranári
na Patricine koktaily.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Neviem, čo, doriti, sa deje!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
PRED ŠTYRMI DŇAMI

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
DARUJTE ŠTIPKU RADOSTI!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
DARUJTE KNIHU

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Zakaždým.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
STE NA RADE

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
STE NA RADE
PREČ SO STARÝM – PRIVÍTAJTE NOVÉ JA

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
ZABUDNITE NA OSTATNÉ KNIHY
AKO ZMENIŤ SVOJ ŽIVOT

11
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
SEBAROZVOJ

12
00:01:46,398 --> 00:01:49,860
VDOVINA ZÁTOKA

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Vravela si, že sa mám zastaviť.

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Isteže. Áno, pravdaže, poď ďalej.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Mám otvoriť fľašu?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Áno. Všetky pijeme biele,
ale otvor si, ak chceš.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Super.
- V kuchyni.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Chrápe na chrbte. Chrápe na boku.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Prisahámbohu, že ak neprestane chrápať…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
zadusím ho vankúšom.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Môj otec chrápal tak hlasno,
že ho mama posielala spať na gauči,

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
a aj tak ho bolo počuť…

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Môj bývalý hrozne chrápal.
- …až hore…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Bolo to príšerné.

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Nielen zápach, a ten bol hrozný…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
To neotváraj, prosím.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Tu. Tu je.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Mal by byť čistý.
- Ďakujem.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Asi sa nepoznáme.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Presťahovala som sa sem pred pár
mesiacmi z Portsmouthu. Som Shelby.

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Ahoj.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Poznám tu len Lenore,

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
takže som už pri treťom pohári vína.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
A čo ty? Koho tu poznáš?

36
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
S väčšinou som chodila do školy,

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ale mávam veľa práce,

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
takže na takéto stretnutia nechodím.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Môžem sa ťa na to spýtať?

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Na čo?

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Na dievčatá, čo tu umreli.

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Museli ste s nimi chodiť do školy.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Či som ich poznala?

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
Áno.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Takmer som bola jednou nich.

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nie.

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Áno.

48
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Čo sa stalo? Prep…

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Nemala by som sa pýtať.
Iste sa o tom ťažko hovorí.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Začalo sa to telefonátmi…

51
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
divným dychčaním a skladaním.
A potom som raz bola v noci sama doma.

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Božemôj. Prišiel k tebe domov?

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Strašiak?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
No doriti.

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Počula som niekoho dolu a vedela som…

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Inštinkt.
- Áno. Pres… Áno, tak.

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Vtedy som si pomyslela, teraz…

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Prepáč.

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Och, prepáč.
- To nič.

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Och, nie… Poriadne ťa obliala.

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Áno.
- Sakra.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Dobre, nuž…

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Odbehnem si do kúpeľne, ale potom…

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- mám na teba otázky.
- Áno, dobre.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Áno.

66
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Dobre.

67
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Už sme to počuli viackrát.
Koľkokrát môže človek klamať?

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Skontrolovali záznamy hovorov

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- a nikto jej nevolal.
- Presne.

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Ten príbeh rozpráva už 25 rokov.

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Každému, kto ju počúva. Fakt úbohé.

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Šialené.
- Je mimo.

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Viem.
- Je na hlavu.

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Pravda, Kris.
- Je blázon.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Ako prvé,

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
keď prišla.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Odfotila by si nás?

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Áno. Jasné.

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Skvelé.
- Dobre.

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Poďme, dámy. Všetky k sebe.

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Áno. Sem dozadu. Poďme.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Ku mne.

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Všetky kamošky spolu.
- Áno.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Povedzte víno a syr.

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Hotovo.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Nuž…
- Máme len dve.

87
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Viem.
- Tá je dobrá.

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Potom.
- Potom.

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
STE NA RADE
PREČ SO STARÝM – PRIVÍTAJTE NOVÉ JA

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
BLAHOŽELÁME!
PRÁVE STE UROBILI PRVÝ KROK

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
NA CESTE K OBJAVENIU VNÚTORNEJ SILY

92
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
OTÁZKA: ČO NA SEBE MÁTE RADI?

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
OTÁZKA: ČO NA SEBE NEMÁTE RADI?

94
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
ŠTEDROSŤ A LÁSKAVÉ SRDCE.

95
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
„Čo na sebe nemáte radi?“

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Priveľmi mi záleží na tom,

97
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
čo si myslia ostatní ľudia.

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
ZAKRÚŽKUJTE SVOJE NAJHORŠIE ČASTI.

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
AKO USPORIADAŤ VEČIEROK

100
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
„Máte pocit, že keby ste zajtra zomreli,
nikto by si to nevšimol?

101
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Nuž, môže sa to stať.

102
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Ale správny večierok to môže zmeniť.“

103
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
„Z dokonalej hostiteľky sála sebavedomie,

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
nenútenosť a elegancia.“

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
„Elegancia.“

106
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
„Odrazu vás všetci poznajú ako niekoho,
kto usporadúva skvelé večierky.“

107
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Stačí jeden, aby ľudia zmenili názor.

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Jeden skvelý večierok
vám môže zmeniť život.“

109
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, tu je zoznam.

110
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
A, Dale, ty potrebuješ gramofón,
lebo budeš DJ.

111
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Nikdy som to nerobil.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Všetkých roztancuješ.

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Ani chvíľu nebude ticho.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Každá pieseň plynule prejde do druhej.

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Všetci budú rozprávať o tej noci,
keď tancovali na tejto párty,

116
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
a to všetko vďaka tebe.

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Mala by si niekoho najať.

118
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Zvládneš to.

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
KOKTAILY PRI ZÁPADE SLNKA!
S PATRICIOU!

120
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
POZVAŤ VŠETKY KONTAKTY

121
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
DÚFAM, ŽE PRÍDETE

122
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ODOSLAŤ

123
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
POZVÁNKA ODOSLANÁ

124
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
RECEPT NA PUNČ

125
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
KEĎ VIETE, TAK VIETE:

126
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
PRÍPRAVA DOKONALÉHO MIESTA PRE VEČIEROK

127
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Dobre, najprv sem dáme kvety.

128
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Chcem, aby to ľudia videli ako prvé,

129
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
a musíme odpratať stoly a vytvoriť parket,

130
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
alebo to bude priveľké?

131
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Neviem.

132
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Dobre. Nuž, tak čo ďalej?

133
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Katering, čo by mohlo byť…

134
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Moja vina.
- Hladujem.

135
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Aj ja.

136
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Dali by sme si… Dáme si ustrice.

137
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Pekné.
- Ďakujem.

138
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Viem, že máš rada krevety,

139
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- tak si dajme zo všetkého.
- Môže byť.

140
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Neviem, môžeme si dať polievku.

141
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Asi si dám burger.

142
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Ahojte.

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Neviem, či ste počuli,

144
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
ale zajtra večer organizujem večierok.

145
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Myslíš tú mestskú akciu?

146
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Áno, Kris, sponzoruje to mesto,
ale ja ju organizujem,

147
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
takže ste srdečne vítané.

148
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Ale dajte mi vedieť,
lebo miesta sú obmedzené

149
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
a očakávame veľa ľudí.

150
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Zajtra idú všetci na narodeniny
Billa Rooneyho v Elks Lodge.

151
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Och, Bill má párty?

152
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Nuž, vlastne sa mi uľavilo,
lebo pri všetkých tých turistoch

153
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
som sa bála,
že budeme ľudí obracať vo dverách.

154
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Myslím, že to zvládnete.

155
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Dobrú chuť k obedu.

156
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Ďakujeme.
- Áno.

157
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Nikto tam nepríde.

158
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Vážne.

159
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
BUDE TO ÚSPECH,
LEBO STE NA RADE.

160
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
AK BUDE NÍZKA ÚČASŤ –

161
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
TO JE VAŠA SPOLOČENSKÁ SMRŤ.

162
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Na tom zozname je asi 800 piesní.

163
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Akoby zapísala každú pieseň,
ktorú kedy počula.

164
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
A potom…

165
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Kto potvrdil účasť
na koktailoch pri západe slnka?

166
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Nikto.

167
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Načo si mi to podal?
Povedz len, že nikto.

168
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Nechcel som.

169
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
V Elks Lodge nepovolia
viac ako 30 nečlenov súčasne.

170
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Zavolaj Glenovi, že dnešná narodeninová
oslava Billa Rooneyho sa ruší,

171
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
ak nechce, aby som na ich klub zoslala
hnev, keď im vyprší licencia na alkohol.

172
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
KOKTAILY PRI ZÁPADE SLNKA!
S PATRICIOU!

173
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
KTO PRÍDE (3 ĽUDIA)

174
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
ZOZNAM HOSTÍ
POZVANÍ – 156

175
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NIE – 8
ÁNO – 3

176
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
ÁNO – 3

177
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
OBEŤ
STARŠIA ŽENA – ASI MOKRÁ

178
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
RÝCHLEJŠIA, NEŽ BY MALA BYŤ

179
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Dobre, Loftis.
Mrhajme mojím časom.

180
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Volal starosta,
či si našiel tú starú ženu.

181
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, myslíš,
že som tu pre vlastnú zábavu?

182
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Nepozerám tu Nechajte nás lietať.

183
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Rozumiem.

184
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Čo dopekla?

185
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
RECEPT NA PUNČ

186
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Počuj. Ja…

187
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Trochu sa obávam,
že si sa do toho priveľmi zažrala.

188
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Ja…

189
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Polovicu vecí na tom zozname nechápem.

190
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
A môžem navrhnúť inú ozdobu hlavy?

191
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Teraz nepotrebujem tvoju negativitu.

192
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Len ma podpor.

193
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Ľuďom nevyhovieš.

194
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Skúška, raz, dva.

195
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Skúška, skúška, raz, dva.

196
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Skúška, skúška, raz, dva.

197
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Skúška, skúška, raz, dva.

198
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Skúška, skúška, raz, dva.

199
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Skúška, skúška…

200
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Začali sme pred 15 minútami.
Prečo stále opakuješ „skúška“?

201
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Je to prekvapivo zložitý systém.

202
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Toto je koniec, Dale.
- Skúsim niečo…

203
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Zdravím! Prišli ste z pevniny?

204
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Áno.
- Super! O chvíľu začíname.

205
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Dobre, super.

206
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Vrátime sa neskôr.
- Nie! Poďte na pohárik.

207
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Dobre. Tu máme tanečný parket,
keby ste sa chceli odviazať.

208
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Alebo aj nie.

209
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Poznáte dr. Calvina Morgana?

210
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Má výborné lekárske historky.

211
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Už mi padla, Patricia.

212
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Ja mám jednu dobrú.

213
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Začalo sa to v nohe.

214
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Božemôj. Dopekla.

215
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Čo? Čo?

216
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Sedia hneď pri vchode
a ja som chcela naaranžovať miestnosť,

217
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
vieš, čo myslím?

218
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Zariadim to.

219
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Hej, hnusoby, poďme.
- Nie, nie.

220
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Došli plnené vajíčka.

221
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Dobre. Idem po… po…

222
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
IDEÁLNY ČAS NA PODÁVANIE PUNČU

223
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Komu?

224
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Neviem, kde si, Tom,

225
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ale ja som na udalosti…

226
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
kde si tvrdil, že budeš!

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Kde sú tí pekní ľudia?
- Neviem.

228
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Videla si, kam šli tí pekní ľudia?

229
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Videl niekto tých pekných ľudí?

230
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Och, vidím ich. Sú na schodoch.

231
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Božemôj.

232
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Sú pekné.
- Áno. Krásne.

233
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Áno.

234
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Dobre, poďme!

235
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Párty! Dobre.

236
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Trápi vás plešatenie?

237
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Zistite, ako…

238
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Prečo je tam reklama?

239
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Nemám premium.

240
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Dobrú noc, Patricia.
- Čože? Nie, je… Ešte je skoro.

241
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Nalejme družičkám panáky!

242
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabí koláčik? Krabí koláčik?

243
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Krabí koláčik?

244
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Je výborný.

245
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Váš recept?

246
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Uverili by ste mi, že áno?

247
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Nemali by ste.

248
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Donesiem ďalšie krabie koláčiky.

249
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Vážne, čo, doriti, to má na hlave?

250
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Prečo ste ku mne vždy také hnusné?

251
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Och, je to tu.

252
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Kto sa znovu hrá na obeť.

253
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Vieš čo, Kris, je mi jedno, či mi veríš.

254
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Prišiel ku mne domov,
skryla som sa pod posteľ a…

255
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Skryla si sa pod posteľ?

256
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Božemôj. To… To som nevedela.

257
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Baby, skryla sa pod posteľ.

258
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Fakt múdre.

259
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Neverím, že ostatným
dievčatám to nenapadlo.

260
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Tak počkať, aj ony sa skryli.

261
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samanthu bodol
a potom sa ukryla v sušičke.

262
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Samozrejme, zapol ju a upiekla sa na smrť.

263
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
A Jen… Jen sa skryla do krytého bazéna,
ale už ju tam čakal.

264
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ale ty… Ty si sa skryla pod posteľ.

265
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
To bude jeho kryptonit.

266
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Nemôže sa pozrieť pod posteľ.
- Ja…

267
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Neviem, prečo ma nenašiel,
ale bol tam a ja…

268
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Nechaj to tak!

269
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Nechaj to tak.

270
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Moje kamarátky zomreli.

271
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
A ty tak zúfalo túžiš po pozornosti,

272
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
že aj to musíš otočiť na seba.

273
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Prepáčte,

274
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
ja že je tu toaleta.

275
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
TERAZ PODÁVAJ PUNČ

276
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Podáva sa punč!

277
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Poď tancovať.

278
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Och…prepáč.

279
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Ten v Hinghame má pracovňu.

280
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Využila by som ju ako dielničku.

281
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
A čo tak ako piváreň?
Varil by som si vlastné pivo.

282
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Zvláštny spôsob žiadosti o rozvod.

283
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Ešte sa ti neskončila služba?

284
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Nuž, Lofits je presvedčený,

285
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
že sa tu potuluje nejaká šialená starena.

286
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Áno, a čaká, kedy prídeš domov.

287
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Som na ceste.

288
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Kúpiš cestou
mätovú zmrzlinu s čokoládou?

289
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Mal som to v pláne.

290
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Sťažnosť na hluk v Salty Whale.

291
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Je mi to fuk.

292
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Je to Patriciina akcia. Mám ich zrušiť?

293
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Nie. Nie, pôjdem tam.

294
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
ČAS NA PRÍPITOK

295
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Pardon.

296
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Som trochu nervózna.

297
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Zvládneš to, moja.

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Veľa pre mňa znamená, že ste dnes tu.

299
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Krásny večer pre naše mesto.

300
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Úprimne som stratila slová.

301
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
DOKONALÝ PRÍPITOK
POVEDZTE TOTO:

302
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
„Keď sa rozhliadam po tejto miestnosti,
po priateľoch, starých aj nových…

303
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
som vďačná.

304
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Lebo vždy je čas zmeniť chod dejín.

305
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
A dnešný večer,
zajtrajšok sa začína dnes.“

306
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Na nové začiatky!

307
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Nazdravie.

308
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Nazdravie!

309
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Poďme k zátoke pozrieť sa na vatru.

310
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Patricia.

311
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Áno, Patricia!

312
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Áno, donesiem ešte punč.

313
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
Áno. Poďme!

314
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Aký máš problém?

315
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Z toho prejavu som nerozumela ani slovo.

316
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Viem, že si chcela, aby som ťa podporila,
ale mám isté pochybnosti.

317
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Poviem len toľko.

318
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Konečne po službe?

319
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Nie. Nie, ja…

320
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Dostal som sťažnosť na hluk.

321
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Mrzí ma to, ľudia sa bavia.

322
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

323
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Čo…

324
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Čo to robíš, doriti?

325
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Och, božemôj.

326
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Božemôj.

327
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Hovorili sme jej to.

328
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Mala si isté pochybnosti?

329
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Prečo si nič nepovedala?
- Mala som ťa podporiť!

330
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Čo… Čo som to urobila?

331
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nie, nie, nie, nie.

332
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Ale nie.

333
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Božemôj.

334
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Och, nie. Nie.

335
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Och, božemôj.

336
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Ľudia! Čo to robíte?

337
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Prestaňte! Prestaňte!

338
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stojte!

339
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Vráťte sa!

340
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Vráťte sa! Hej, hej.

341
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Hej, hej, hej, hej!

342
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Hej! Prečo nikto nepočúva?

343
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Vravela som vám…

344
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Čo sa deje, dopekla?

345
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Len…

346
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
vytiahni ich von! Zachráň ich!

347
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
No tak. Zostaňte tam!

348
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Zostaňte tam! Hej! Prepáčte, hej!
Choďte odtiaľ!

349
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
No doriti. Poďte sem.

350
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hej! Vy tam!

351
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Poďte sem!

352
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Von z vody! Von z vody!

353
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Všetci von! No tak!

354
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Záchraná stanica 1. Tu šerif Clemons.

355
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Všetci dostupní hasiči a záchranári
na Patricine koktaily.

356
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Doriti, neviem, čo sa deje!

357
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hej! Nie, madam! Tadiaľto!

358
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Čože?

359
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nie, tadiaľto. Vráťte sa tam!

360
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
To ich zabije.

361
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Poďte sem! Poďte.

362
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Z vody! Stojte!

363
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Doriti, čo sa práve stalo?

364
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Božemôj.

365
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Boli sme zdrogovaní.

366
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
To ten jej prekliaty punč.

367
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
To ten jej prekliaty punč!

368
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Zdrogovala nás!

369
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

370
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Si v poriadku?

371
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nie.

372
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Na párty sa stalo niečo zlé.

373
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Zvrtlo sa to.

374
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
To si zaraď k „vyriešiť neskôr“.

375
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Nejdeš…

376
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Nejdeš s nami?

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Možno ťa budeme potrebovať.

378
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Poď.

379
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Čo mu bolo?
- Neviem.

380
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Ale znel vydesene.

381
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Lebo niečo vie.

382
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

383
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková