1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Reševalna postaja ena,
tu šerif Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Vsi gasilci in reševalci
k Patricijinim koktajlom.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Ne vem,
kaj, klinca, se dogaja!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
PRED ŠTIRIMI DNEVI

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
POSKRBITE ZA MALO VESELJA

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
DAROVANE KNJIGE

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Vsakič.

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
VI STE NA VRSTI
ČAS JE ZA SPREMEMBE

9
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
POZABITE NA VSE DRUGE
PRIROČNIKE ZA SAMOPOMOČ

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
SAMOPOMOČ

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Rekla si, naj se oglasim.

13
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Seveda. Ja, vstopi.

14
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Naj odprem to buteljko?

15
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ja. Vse pijemo belo,
ampak če hočeš, kar.

16
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Kul.

17
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Smrči, ko leži na hrbtu.
In ko leži na boku.

18
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Prisegam, če ne bo nehal smrčati,
ga bom zadušila z blazino.

19
00:02:55,509 --> 00:03:00,180
Moj oče je tako glasno smrčal, da smo ga
slišali tudi, ko je moral spati na kavču.

20
00:03:00,264 --> 00:03:05,602
Moj bivši je bil najhujši smrčač.
Resno, nihče ni hujši.

21
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Ne samo smrad,
pa je zaudarjalo…

22
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Joj, ne odpiraj.

23
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Tukaj.

24
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Mislim, da je čist.
- Hvala.

25
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Ne poznava se še.

26
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Pred nekaj meseci sem se priselila
iz Portsmoutha. Shelby.

27
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Zdravo.

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Tu poznam samo Lenore.

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
Zato pijem že tretji kozarec vina.

30
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Pa ti? Koga poznaš?

31
00:03:47,895 --> 00:03:51,815
Z večino sem maturirala,
ampak navadno imam veliko dela,

32
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
zato ne hodim pogosto na zabave.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Smem vprašati?

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Kaj pa?

35
00:04:00,866 --> 00:04:05,621
O puncah, ki sta tu umrli.
Gotovo ste hodile na isto šolo.

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- Če sem ju poznala?
- Ja.

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Skoraj bi se jima pridružila.

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Ne.

39
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ja.

40
00:04:16,964 --> 00:04:21,428
Kaj se je zgodilo? Opro… Ne bi smela
vprašati. Gotovo težko govoriš o tem.

41
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Začelo se je s klici,

42
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
čudnim dihanjem in prekinjenimi klici,
potem pa sem bila neki večer sama.

43
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
O bog. Je prišel v tvojo hišo?

44
00:04:31,063 --> 00:04:34,775
Bavbav?
Kakšno sranje.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Nekoga sem slišala spodaj
in preprosto vedela.

46
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Šesti čut.
- Ja. Tako je.

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Pomislila sem. Ali bom…

48
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Oprostita.

49
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Oprostita.
- Že v redu.

50
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
O ne. Dobro te je polila.

51
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Ja.
- Pišuka.

52
00:04:52,000 --> 00:04:55,963
No… Na hitro bom skočila na stranišče,
potem pa imam

53
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- vprašanja zate.
- Ja. Prav.

54
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Ja.

55
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
V redu.

56
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Vse smo slišale večkrat.
Kolikokrat se lahko zlažeš?

57
00:05:15,566 --> 00:05:19,862
S telefonskimi izpiski so dokazali,
da klicev ni bilo.

58
00:05:19,945 --> 00:05:24,741
- To zgodbo pripoveduje 25 let.
- Vsem, ki jo poslušajo. Bedno je.

59
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Noro.
- Motena je.

60
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Vem.
- Potrjeno.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Res je, Kris.
- Zmešana je.

62
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Takoj po prihodu je začela.

63
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Bi nas hotela slikati?

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Seveda.

65
00:05:46,513 --> 00:05:49,766
- Super.
- Dobro. Stopite skupaj.

66
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
- Ja. Pojdimo tja.
- Mojo dobro stran ujemi.

67
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Vse moje prijateljice skupaj.
- Ja.

68
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Nasmehnite se.

69
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Takole.

70
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- No…
- Samo dve imamo.

71
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Vem.
- Ta je dobra.

72
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Ajde.
- Ajde.

73
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
TI SI NA VRSTI
ČAS JE ZA SPREMEMBE

74
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
ČESTITKE! NAREDILI STE PRVI KORAK
PRI ODKRIVANJU MOČI V SEBI.

75
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
KAJ VAM JE PRI SEBI VŠEČ?
ČESA PRI SEBI NE MARATE?

76
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
VELIKODUŠNOST IN DOBRO SRCE

77
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Česa pri sebi ne maram?

78
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Preveč se ubadam s tem,

79
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
kaj mislijo drugi.

80
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
OBKROŽITE SVOJE NAJSLABŠE ZNAČILNOSTI.

81
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
KAKO PRIREDITI ZABAVO?

82
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Imate občutek,
da ne bi nihče opazil, da ste umrli?

83
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Mogoče res.

84
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Toda prava zabava lahko to spremeni."

85
00:08:22,544 --> 00:08:29,134
"Popolna gostiteljica je samozavestna,
neprisiljena in elegantna."

86
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Elegantna.

87
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Nenadoma vas vsi poznajo kot osebo,
ki prireja sijajne zabave.

88
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Dovolj je ena,
pa ljudje spremenijo mnenje.

89
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Življenje vam spremeni
ena sama dobra zabava."

90
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, tole potrebujemo.

91
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, potreboval boš gramofon,
ker boš naš didžej.

92
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
Tega še nisem počel.

93
00:09:13,053 --> 00:09:16,723
Vse boš spravil na plesišče.
Niti trenutka tišine ne bo.

94
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Pesmi se bodo zlivale
druga v drugo.

95
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Vsi bodo govorili
o plesu večernih koktajlov

96
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
in za to boš poskrbel ti.

97
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
- Raje koga najemi.
- Zmogel boš.

98
00:09:33,991 --> 00:09:37,828
VEČERNI KOKTAJLI! S PATRICIJO!
V SALTY WHALU, 1. JULIJA

99
00:09:38,996 --> 00:09:42,291
E-VABILO
UPAM, DA VAM BO USPELO

100
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
POŠLJI

101
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-VABILO POSLANO

102
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
RECEPT ZA PUNČ

103
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
JA, KRAJ JE PRAVI.

104
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
OBLIKOVANJE
POPOLNEGA KRAJA ZA ZABAVO

105
00:10:26,752 --> 00:10:32,049
Tu bodo cvetlični aranžmaji. Hočem,
da je to prvo, kar bodo ljudje zagledali.

106
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
Za plesišče bomo morali
odmakniti nekaj miz.

107
00:10:35,636 --> 00:10:39,056
- Ali se ti zdi preveliko?
- Ne vem.

108
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Dobro. Nadaljujva.

109
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Za gostinsko ponudbo predlagam…

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Jaz sem kriva.
- Lačna sem.

111
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Jaz tudi.
Naročimo ostrige.

112
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
- Lepa je.
- Hvala. Rada imaš koktajle s kozicami.

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Naročimo vsega po malo.
- Ja.

114
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Kaj pa vem,
lahko bi naročile juho.

115
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Jaz bom verjetno burger.
- Zdravo.

116
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Ne vem, ali ste slišale,
ampak jutri zvečer tu prirejam zabavo.

117
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Občinski dogodek, misliš?

118
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ja, Kris, mesto je pokrovitelj,
ampak zabava je moja.

119
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
Več kot dobrodošle ste.

120
00:11:29,606 --> 00:11:34,862
Toda čim prej potrdite, ker je število
omejeno in pričakujemo veliko ljudi.

121
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Jutri gredo vsi na rojstni dan
Billa Rooneyja v Elks Lodge.

122
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Bill ima zabavo?

123
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Kar odleglo mi je.
Zaradi navala turistov me je skrbelo,

124
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
da bomo morali
ljudi odslavljati.

125
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Kar brez skrbi.

126
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Dober tek.

127
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Hvala.
- Ja.

128
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Nikogar ne bo.

129
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Resno.

130
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
"USPEŠNA BO,
KER STE NA VRSTI VI.

131
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
Razen če bo ljudi malo.
To bo zrcalo vašega ugleda."

132
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Na seznamu
je bilo osemsto pesmi.

133
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Zapisala je vsako,
ki jo je kdaj slišala.

134
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
In potem…

135
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Kakšni so odzivi
za večerne koktajle?

136
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Niti enega.

137
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Zakaj si mi sploh to izročil?
Povedal bi.

138
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Nisem hotel.

139
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
V Elks Lodgeu ne sme biti
več kot trideset nečlanov naenkrat.

140
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Sporoči Glenu, da je nocojšnja
Billova rojstnodnevna zabava odpovedana,

141
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
če noče imeti hudih težav pri obnovi
dovoljenja za točenje alkohola.

142
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
VEČERNI KOKTAJLI!
S PATRICIJO!

143
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
KDO PRIDE (TRIJE)

144
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
SEZNAM POVABLJENIH GOSTOV
156

145
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NE – 8
JA – 3

146
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
JA – 3

147
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
ŽRTEV – STARKA, VERJETNO MOKRA
HITREJŠA, KOT BI SMELA BITI

148
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
V redu, Loftis.
Trativa moj čas.

149
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Župan je vprašal,
ali si že našel tisto starko.

150
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, misliš,
da sem tu, ker v tem uživam?

151
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Da gledam Footloose?

152
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Razumem.

153
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Kaj, hudiča?

154
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
RECEPT ZA PUNČ

155
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Poslušaj…

156
00:15:51,702 --> 00:15:55,873
Skrbi me,
da si se preveč angažirala. Ker…

157
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Polovice stvari s seznama
sploh nisem razumela.

158
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
In ali smem predlagati
drugačen diadem?

159
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Rosemary, ne potrebujem
tvoje negativnosti. Samo podpri me.

160
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Danes nič ne naredim prav.

161
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Preverjam. Ena, dve.
Preverjam, preverjam, ena, dve.

162
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Preverjam. Ena, dve.

163
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Preverjam, preverjam, ena, dve.

164
00:16:29,448 --> 00:16:32,618
Preverjam, ena, dve.
Preverjam…

165
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Začelo se je pred četrt ure.
Zakaj še vedno preverjaš?

166
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Sistem je izjemno zapleten.

167
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- To je grozno, Dale.
- Poskusil bom…

168
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Pozdravljena!
Sta obiskovalca?

169
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ja.
- Odlično. Pravkar začenjamo.

170
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
V redu, kul.

171
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Pozneje se bova vrnila.
- Ne, popijta kaj.

172
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
To je plesišče,
če bi rada migala.

173
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Ali pa ne.

174
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Že poznata dr. Calvina Morgana?

175
00:17:00,979 --> 00:17:05,108
- Gotovo ima super zdravniško zgodbo.
- Nocoj ne delam, Patricia.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Jaz imam dobro.

177
00:17:07,611 --> 00:17:10,948
- Začelo se je na stopalu.
- O bog. Prekleto!

178
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Kaj je?

179
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
Sedijo ob vhodu,
jaz pa sem hotela okrasiti prostor.

180
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Bom jaz.

181
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Ajde, gravže, gremo.
- Ne.

182
00:17:21,415 --> 00:17:26,630
- Polnjenih jajčk je zmanjkalo.
- Dobro. Poskrbela bom za…

183
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
IDEALEN ČAS
ZA STREŽBO PUNČA

184
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Komu?

185
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
No, Tom, ne vem, kje si,
ampak jaz sem na dogodku,

186
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
na katerem si rekel, da boš!

187
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Kje so lepi ljudje?
- Ne vem.

188
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Si videla,
kam so šli lepi ljudje?

189
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Je kdo videl lepe ljudi?

190
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Vidim jih.
Na vrhu stopnic so.

191
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
O bog.

192
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Lepe so.
- O ja. Čudovite.

193
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Ja.

194
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Pridite!

195
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Žur. To.

196
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
Vas muči plešavost?
Pridite pogledat, kako to reš…

197
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Zakaj oglas?

198
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Cenejša naročnina.

199
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Lahko noč, Patricia.
- Kaj? Ne. Prezgodaj je.

200
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Dajmo ženski družbi
nekaj žganega!

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Bi kdo račje polpete?

202
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Račji polpet?

203
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Slasten je.

204
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Je to vaš recept?

205
00:19:11,276 --> 00:19:14,821
- Bi mi verjeli, če bi pritrdila?
- Ne bi smeli.

206
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Po nove polpete grem.

207
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Resno,
kaj, klinca, ima na glavi?

208
00:19:29,253 --> 00:19:33,215
- Zakaj ste vedno tako grde do mene?
- Pa smo spet tam.

209
00:19:33,882 --> 00:19:38,637
- Spet v vlogi žrtve, kaj?
- Kris, briga me, ali mi verjameš.

210
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Vstopil je v mojo hišo
in skrila sem se pod posteljo…

211
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Res?

212
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Ježeš, tega pa nisem vedela.

213
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Ej, pod posteljo se je skrila.

214
00:19:50,983 --> 00:19:55,237
Kako pametno. Ne morem verjeti,
da drugi nista pomislili na skrivališče.

215
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Čakaj, saj sta.

216
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantho je zabodel
in nato se je skrila v sušilnik.

217
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
On ga je seveda prižgal
in jo spekel.

218
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Jen se je skrila pod ponjavo bazena,
ampak on jo je že čakal tam.

219
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ampak ti…
Ti si se skrila pod posteljo.

220
00:20:15,007 --> 00:20:19,428
To je gotovo njegov kriptonit.
Ne more gledati pod postelje.

221
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Ne vem, zakaj me ni našel,
ampak bil je tam in…

222
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Nehaj že!

223
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Nehaj.

224
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Moji prijateljici sta umrli.

225
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
Ti pa si tako hlepela po pozornosti,
da se je moralo vse vrteti okoli tebe.

226
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
Joj, mislila sem, da je to stranišče.

227
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
POSTREZI PUNČ
TAKOJ

228
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punč je tukaj!

229
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Pridi, zaplešiva.

230
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Oprosti.

231
00:22:39,526 --> 00:22:44,489
Ta v Hinghamu ima brlog.
Lahko bi ga uporabila za delavnico.

232
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Za varjenje butičnega piva.
Razmišljam o tem.

233
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Nenavaden zahtevek za razvezo.

234
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Nisi končal izmene?

235
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Hja, Loftis je prepričan,

236
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
da je nekje nora starka.

237
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Ja, in čaka,
da prideš domov.

238
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Prihajam.

239
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Greš lahko
po čokoladni sladoled z meto?

240
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Veš, da.

241
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Pritožba nad hrupom
v Salty Whalu.

242
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Me ne zanima.

243
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Patricijin dogodek je.
Naj ga končam?

244
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Ne. Jaz bom šel.

245
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
ČAS JE ZA ZDRAVICO

246
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Oprostite.

247
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Nekoliko živčna sem.

248
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Srči, zmoreš.

249
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Ogromno mi pomeni,
da ste nocoj vsi tu.

250
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
To je za naše mesto
čudovit večer.

251
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Kar ne najdem besed.

252
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
IDEALNA ZDRAVICA

253
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Ko tu vidim
nove in stare prijatelje,

254
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
občutim hvaležnost.

255
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Vedno je čas
za spremembo toka zgodovine.

256
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
In nocoj se prihodnost začenja zdaj."

257
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Na nove začetke!

258
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Na zdravje.

259
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Na zdravje!

260
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Pojdimo v zaliv na kres.

261
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Pojdimo, Patricia.

262
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Ja, Patricia!

263
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Samo še po punč skočim.

264
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Pojdimo!
- Daj.

265
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Kaj te muči?

266
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Niti besede tvojega govora
nisem razumela.

267
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Vem, da si hotela, da te podpiram,
vendar imam pomisleke.

268
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Samo to bom rekla.

269
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Si končno prost?

270
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Ne. Ne…

271
00:26:42,769 --> 00:26:47,858
- Nekdo se je pritožil nad hrupom.
- Ljudje se očitno zabavajo.

272
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

273
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Kaj…

274
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Kaj počneš, jebenti?

275
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
O bog.

276
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
O bog.

277
00:27:39,159 --> 00:27:43,080
- Poskušali smo ji povedati.
- Pomisleke si imela?

278
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Zakaj nisi nič rekla?
- Hotela si, da te podpiram!

279
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Kaj sem naredila?

280
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Ne. Ne, ne, ne.

281
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
O ne.

282
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
O bog.

283
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
O ne. Ne.

284
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
O bog.

285
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Ej, kaj počnete?

286
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stojte. Stojte!

287
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stojte!

288
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Vrnite se!

289
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Vrnite se. Ej!

290
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Ej! Zakaj nihče ne posluša?

291
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Rekla sem ti, da je za…

292
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Kaj, hudiča, se dogaja?

293
00:29:33,357 --> 00:29:36,902
Samo…
Spravi jih ven! Reši jih!

294
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Dajte no, ostanite tukaj!

295
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Ostanite tukaj. Ej! Hej!
Pridi sem!

296
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Sranje. Pridi sem.

297
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Ej! Ti!

298
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Pridite sem.

299
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Pojdite iz vode!
Pojdite iz vode!

300
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Vsi ven. Ajde!

301
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Reševalna postaja ena,
tu šerif Clemons.

302
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Vsi gasilci in reševalci
k Patricijinim koktajlom.

303
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Ne vem, kaj se dogaja, mater!

304
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hej! Ne, gospa. V to smer!

305
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Kaj?

306
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ne, semkaj. Vrnite se!

307
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
To jih bo ubilo.

308
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Pridite sem.
Iz vode. Stojte!

309
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Kaj se je zgodilo, jebenti?

310
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
O bog.

311
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Omamljeni smo bili.

312
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Preklemani punč je bil kriv.

313
00:31:28,889 --> 00:31:33,101
Njen preklemani punč je bil kriv!
Omamila nas je!

314
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

315
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Si v redu?

316
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Ne.

317
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Na zabavi se je zgodilo
nekaj slabega.

318
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Sfižila se je.

319
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
S tem se lahko ukvarjaš pozneje.

320
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Ne bi…

321
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Pojdi z nama.

322
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Pomagati nama moraš.

323
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Pridi.

324
00:32:32,452 --> 00:32:36,665
- Kaj mu je?
- Ne vem. Zdel se je prestrašen.

325
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Ker nekaj ve.

326
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

327
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Prevod: Polona Mertelj