1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Räddningsstation ett.
Sheriff Clemmons här.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
All tillgänglig räddningstjänst
till Patricias cocktailevent.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Jag vet fan inte vad som pågår!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
FYRA DAGAR TIDIGARE

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
GE LITE GLÄDJE!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
BOKDONATIONER

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Varenda gång.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
DIN TUR

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
DIN TUR - UT MED DET GAMLA
OCH IN MED DIG

10
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
GLÖM ANDRA SJÄLVHJÄLPSBÖCKER
FÖRÄNDRA DITT LIV STEG FÖR STEG

11
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
SJÄLVHJÄLP

12
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

13
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Du sa att jag skulle komma förbi?

14
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Självklart. Ja, visst, kom in.

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Ska jag öppna den här flaskan?

16
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ja. Vi dricker vitt,
men öppna om du vill, varsågod.

17
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Coolt.
- Men i köket.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Han snarkar när han ligger
på rygg, och på sidan.

19
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Jag svär, om han inte slutar snarka
kommer jag…

20
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Då kväver jag honom med en kudde.

21
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Pappa snarkade så högt att mamma
tvingade honom att sova på soffan,

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
men man hörde honom fortfarande…

23
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mitt ex var värsta snarkaren.
- …hela vägen upp till…

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Och som sagt, det var hemskt.

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Inte bara lukten,
och det luktade rätt illa…

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Snälla, öppna inte det.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Här. Här är de.

28
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Jag tror det är rent.
- Tack.

29
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Vi har nog inte träffats.

30
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Jag flyttade hit från Portsmouth
för några månader sen. Jag heter Shelby.

31
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hej.

32
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Den enda jag känner här är Lenore,

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
och därför är jag redan
på mitt tredje glas vin.

34
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Du då? Vem känner du?

35
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
Jag tog examen med de flesta här,

36
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
men jag brukar vara upptagen
så jag brukar inte gå på sånt här.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Får jag fråga om det?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Vad?

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Flickorna som dött här.

40
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Ni… Alla ni måste ha gått i skolan ihop.

41
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- Om jag kände dem?
- Ja.

42
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Jag blev nästan en av dem.

43
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nej.

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Jo.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Vad hände? Förlåt…

46
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Det borde jag inte fråga.
Det måste vara svårt att prata om.

47
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Det började med telefonsamtalen…

48
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…skum andning och påläggningar,
och sen en kväll var jag ensam.

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Herregud. Kom han till ditt hem?

50
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Råttfångaren?

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Det var som fan.

52
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Jag hörde nån därnere och jag bara visste…

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Din magkänsla.
- Ja. Exa… Precis så.

54
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Jag undrade, är det nu jag…

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Ursäkta mig.

56
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Åh, förlåt.
- Det är ingen fara.

57
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Åh, nej, jag…
Hon verkligen spillde ner dig.

58
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Ja.
- Attans.

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Då så…

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Jag går upp till badrummet lite snabbt,
men sen

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- har jag frågor till dig.
- Ja, okej.

62
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Ja.

63
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Okej.

64
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Vi har hört det några gånger.
Hur många gånger kan man ljuga?

65
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
De kollade samtalsregistren

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- och bevisade att ingen ringde henne.
- Precis.

67
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Hon har ältat den historien i 25 år.

68
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
För alla som vill höra.
Det är så patetiskt.

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Galet.
- Hon är på en annan nivå.

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Jag vet.
- Hon är sinnessjuk.

71
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Du har rätt, Kris.
- Hon är galen.

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Det var det första hon gjorde
när hon kom.

73
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Skulle du kunna ta ett foto av oss?

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Ja. Visst.

75
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Toppen.
- Då så.

76
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Kom igen, damer. Samlas.

77
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ja, ni där bak. Kom.

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Fånga min bra sida.

79
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Alla mina vänner samlade.
- Åh, ja.

80
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Säg vin och ost.

81
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Så där, ja.

82
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Tja…
- Vi har typ bara två foton.

83
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Jag vet.
- Det där var bra.

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Vi ses.
- Ses.

85
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
DIN TUR - UT MED DET GAMLA
OCH IN MED DIG

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
GRATTIS!
DU HAR JUST TAGIT FÖRSTA STEGET

87
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
PÅ VÄG MOT ATT UPPTÄCKA
KRAFTEN INOM DIG.

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
VAD ÄLSKAR DU MED DIG SJÄLV?

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
VAD ÄLSKAR DU INTE MED DIG SJÄLV?

90
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
MIN GENEROSITET OCH STORA HJÄRTA.

91
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Vad älskar du inte med dig själv?"

92
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Jag bryr mig för mycket om

93
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
vad andra människor tycker.

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
RINGA IN DINA SÄMSTA DRAG.

95
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
HUR MAN ANORDNAR EN FEST

96
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Känns det som om ingen skulle märka
om du dog imorgon?

97
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Så kanske det är.

98
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Men den rätta festen kan ändra det."

99
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Den perfekta värdinnan
utstrålar självförtroende,

100
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
obesvärat och elegant."

101
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegant."

102
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Plötsligt blir du känd
som nån som ordnar bra fester.

103
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Det enda som krävs är
att ändra folks uppfattning.

104
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Allt som krävs för att förändra ditt liv
är en lyckad fest."

105
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, här är inköpslistan.

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, du kommer behöva ett mixerbord,
för du ska vara DJ.

107
00:09:11,969 --> 00:09:14,429
- Det har jag aldrig varit.
- Du ska få alla att dansa.

108
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Det kommer aldrig att vara tyst.

109
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Varje låt kommer sömlöst mixas med nästa.

110
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Alla kommer prata om den kvällen
de dansade på Skymningscocktails

111
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
och det kommer vara tack vare dig.

112
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
- Du kanske borde anlita nån.
- Du klarar det.

113
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
SKYMNINGSCOCKTAILS MED PATRICIA!

114
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
THE SALTY WHALE
1 JULI - KOM IHÅG ATT SVARA

115
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
ALLA KONTAKTER -
SKYMNINGSCOCKTAILS MED PATRICIA

116
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
HOPPAS NI KAN KOMMA

117
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
SKICKA

118
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-INBJUDAN SKICKAD!

119
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
BÅLRECEPTET

120
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
NÄR MAN PLATSAR, ÄR MAN INNE:

121
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
HUR MAN SKAPAR DEN PERFEKTA FESTPLATSEN

122
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Okej, vi ställer
blomsterarrangemangen här uppe.

123
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Det ska vara det första folk ser,

124
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
och vi måste flytta några bord
för att skapa ett dansgolv,

125
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
eller kommer det se för stort ut då?

126
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Jag vet inte.

127
00:10:39,139 --> 00:10:44,478
Okej. Vad kommer härnäst?
Catering, och jag tänker mig typ…

128
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Mitt fel.
- Jag är utsvulten.

129
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Okej. Jag också.

130
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Vi tänkte oss… Vi tar lite ostron.

131
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Den här är söt.
- Tack.

132
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Jag vet att du gillar räkcocktails,

133
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- så vi tar lite av allt.
- Ja, räkor är gott.

134
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Jag vet inte,
vi kan beställa soppa om vi vill.

135
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Jag tar nog en hamburgare.
- Hej.

136
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
Jag vet inte om ni vet,
men jag ska ha fest här imorgon kväll.

137
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Menar du kommuneventet?

138
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ja, Kris, staden sponsrar, men jag är
ordföranden och det är min fest,

139
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
så ni är mer än välkomna att närvara.

140
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Men tacka ja,
för det är begränsat med plats,

141
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
och vi förväntar oss stor uppslutning.

142
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Alla ska till Bill Rooneys födelsedag
på Elks Lodge imorgon.

143
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Åh, ska Bill ha fest?

144
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Det är faktiskt en lättnad,
för med alla turister

145
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
var jag rädd
att vi skulle få neka folk vid dörren.

146
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Det lär nog inte behövas.

147
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Njut av er lunch.

148
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Tack.
- Ja.

149
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Ingen kommer gå dit.

150
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Allvarligt.

151
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
DET KOMMER BLI SUCCÉ
FÖR DET ÄR DIN TUR.

152
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
OM INTE UPPSLUTNINGEN ÄR USEL…

153
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
DET ÄR ETT TECKEN
PÅ DITT SOCIALA VÄRDE.

154
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Jag menar, det fanns säkert 800 låtar
på den där listan.

155
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Som om hon skrev ner varenda sång
hon hört i hela sitt liv.

156
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Och sen…

157
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Hur många har tackat ja
till Skymningscocktails?

158
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Noll personer.

159
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Varför ens ge mig det här?
Bara säg att ingen svarat.

160
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Jag ville inte.

161
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge har inte tillstånd att ta in
mer än 30 icke-medlemmar åt gången.

162
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Ring Glenn. Säg åt honom att Bill Rooneys
födelsedagsfest är inställd,

163
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
annars går jag loss på deras klubb
när deras sprittillstånd ska förnyas.

164
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
SKYMNINGSCOCKTAILS MED PATRICIA!

165
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
VEM KOMMER (3 PERSONER)

166
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
GÄSTLISTA
ANTAL INBJUDNA - 156

167
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NEJ - 8
JA - 3

168
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
JA - 3

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
OFFER - ÄLDRE KVINNA, FUKTIG
SNABBARE ÄN ÄLDRE KVINNA BORDE VARA!

170
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Okej, Loftis. Slösa på min tid.

171
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Borgmästaren ringde och undrade
om du hittat den gamla kvinnan.

172
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, tror du jag sitter här
för mitt eget höga nöjes skull?

173
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Jag sitter inte direkt
och kollar Footloose.

174
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Uppfattat.

175
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Vad i helvete?

176
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
BÅLRECEPTET

177
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Du. Jag är…

178
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Jag börjar bli orolig
att du satsar för mycket på det här.

179
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Jag…

180
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Jag förstod inte ens
hälften av grejerna på inköpslistan.

181
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Och får jag föreslå en annan huvudprydnad?

182
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Jag behöver inte din negativitet just nu.
Bara stötta mig.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Jag gör inget rätt idag.

184
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Check, check, ett, två.

185
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Check, check, check, ett, två.

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Check, check, check, ett, två.

187
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Check, check, check, ett, två.

188
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Check, check, check, ett, två.

189
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Check, check…

190
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Det började för en kvart sen.
Varför säger du fortfarande "check"?

191
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Systemet är förvånansvärt komplicerat.

192
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Det här är döden, Dale.
- Okej, jag ska försöka…

193
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hejsan! Är ni två här på besök?

194
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ja.
- Toppen! Vi ska precis börja.

195
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Okej, coolt.

196
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Vi återkommer.
- Nej! Kom, ta en drink.

197
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Okej. Det här är dansgolvet,
om ni vill svänga era lurviga.

198
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Eller inte, ni vet.

199
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Har ni träffat dr Calvin Morgan?

200
00:17:00,979 --> 00:17:05,108
- Han har säkert en bra medicinhistoria.
- Jag är ledig ikväll, Patricia.

201
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Jag har en bra historia.

202
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Det började i foten.

203
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Herregud. För helvete!

204
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Vad? Vad?

205
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
De sitter vid ingången och jag försökte
göra rummet inbjudande, om du förstår?

206
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Jag förstår.

207
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Okej, fulingar, kom igen.
- Nej, nej, nej.

208
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Ägghalvorna är slut.

209
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Okej. Jag hämtar…hämtar…

210
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
PERFEKT TID ATT SERVERA BÅL

211
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Till vem?

212
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Tom, jag vet inte var du är,

213
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
men jag är på eventet…

214
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
…du sa att du skulle gå på!

215
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Var är alla snygga människor?
- Jag vet inte.

216
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Såg du vart de snygga människorna gick?

217
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Har nån sett de snygga människorna?

218
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Åh, jag ser dem.
De står längst upp i trappan.

219
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Herregud.

220
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- De är snygga.
- Ja. Jättevackra.

221
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Ja.

222
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Okej, kom igen!

223
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Party! Då så.

224
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Påverkad av manligt håravfall?

225
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Kom och se hur vi gör…

226
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Varför är det reklam?

227
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Jag har inte premium.

228
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Godnatt, Patricia.
- Vad? Nej, det är… Det är för tidigt.

229
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Fram med shots åt möhippan!

230
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabbkaka? Krabbkaka?

231
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Krabbkaka?

232
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Jättegott.

233
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Är det ditt recept?

234
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Om jag sa ja, skulle du tro mig?

235
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Det borde du inte.

236
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Jag ska hämta fler krabbkakor.

237
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Allvarligt, vad fan har hon
på huvudet?

238
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Varför är ni alltid så taskiga mot mig?

239
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Då var det dags.

240
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Gissa vem som får spela offer igen.

241
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Vet du vad, Kris,
jag struntar i om du inte tror mig.

242
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Han kom till mitt hus,
jag gömde mig under sängen, och han…

243
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Du gömde dig under sängen?

244
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Herregud. Det…det visste jag inte.

245
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Hörni, hon gömde sig under sängen.

246
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Vad smart.

247
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Tänk att ingen av de andra tjejerna
tänkte på att gömma sig.

248
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Eller vänta, det gjorde de.

249
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha blev knivhuggen
och sen gömde hon sig i torktumlaren.

250
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Fast han satte på den
och hon blev ångad till döds.

251
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Och Jen… Jen gömde sig under poolskyddet,
men han väntade på henne där.

252
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Men du… Du gömde dig under en säng.

253
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Det måste vara hans kryptonit.

254
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Han kan inte titta under sängar.
- Jag…

255
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Jag vet inte varför han inte hittade mig,
men han var där och jag…

256
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Bara lägg ner!

257
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Lägg ner.

258
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mina vänner dog.

259
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
Och du lider av sånt uppmärksamhetsbehov
att du måste få det att handla om dig.

260
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Förlåt mig,

261
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
jag trodde det här var toaletten.

262
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVERA BÅLEN NU

263
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Bålen är serverad!

264
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Kom igen, vi dansar.

265
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Åh, förlåt.

266
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
GLASS - ÖPPET

267
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Den i Hingham har ett krypin.

268
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Jag kan använda det som pysselrum.

269
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Vad sägs om att pyssla med öl?
Jag har tänkt brygga egen.

270
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Skumt sätt att be om skilsmässa.

271
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Är inte ditt skift slut?

272
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Nja, Loftis är övertygad om

273
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
att en galen tant ränner omkring.

274
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Ja, och hon väntar på
att du ska komma hem.

275
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Jag är på väg.

276
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Ojdå. Kan du köpa mintchokladglass?

277
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Redan planerat.

278
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Fått en störningsanmälan vid Salty Whale.

279
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Jag bryr mig inte.

280
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Det är Patricias event.
Ska jag stänga ner det?

281
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Nej. Nej, jag åker dit själv.

282
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
DAGS ATT SKÅLA

283
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Förlåt.

284
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Jag är lite nervös.

285
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Det här fixar du.

286
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Det betyder så mycket
att ni är här ikväll.

287
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Det är en underbar kväll för vår stad.

288
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Helt ärligt, jag typ saknar ord.

289
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
DEN PERFEKTA SKÅLEN
SÄG FÖLJANDE:

290
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"När jag ser mig omkring i rummet
och ser gamla vänner och nya…

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
…känner jag mig tacksam.

292
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
För det finns alltid tid att ändra
historiens gång.

293
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Och ikväll, börjar morgondagen idag."

294
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Skål för nystarter!

295
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Skål.

296
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Skål!

297
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Vi går ner till viken och tänder bålet.

298
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Kom, Patricia.

299
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Ja, Patricia!

300
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Ja, jag ska bara ta mer bål.

301
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Ja. Vi kör!
- Vi kör.

302
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Vad är ditt problem?

303
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Jag förstod inte ett ord av det där talet.

304
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Du bad mig vara stöttande,
men jag har mina tvivel.

305
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Det är allt jag tänker säga.

306
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Äntligen ledig?

307
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Nej. Nej, jag…

308
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Jag fick en störningsanmälan.

309
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Förlåt, jag antar att folk har kul.

310
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

311
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Vad…

312
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Vad fan håller du på med?

313
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Herregud.

314
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Herregud.

315
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Vi försökte berätta.

316
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Du hade tvivel?

317
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Varför sa du inget?
- Du sa åt mig att stötta dig!

318
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Vad har jag… Vad har jag gjort?

319
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

320
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Åh, nej.

321
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Herregud.

322
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Åh, nej. Nej.

323
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Herregud.

324
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Hörni! Vad gör ni?

325
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stanna! Stanna!

326
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stanna!

327
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Gå tillbaka!

328
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Gå tillbaka! Vänta, vänta.

329
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Vänta, vänta, vänta, vänta!

330
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Vänta! Varför lyssnar ingen?

331
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Jag sa ju att det är till…

332
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Vad fan är det som pågår?

333
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Bara…

334
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…få upp dem! Rädda dem!

335
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Kom igen.
Stanna här, allihop!

336
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Stanna här! Hallå! Ursäkta mig!
Upp ur vattnet!

337
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Fan också. Kom hit.

338
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hallå! Du!

339
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Du, kom hit!

340
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Upp ur vattnet! Upp ur vattnet!

341
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Bort härifrån, allihop! Nu!

342
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Räddningsstation ett,
sheriff Clemmons här.

343
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
All tillgänglig räddningstjänst
till Patricias cocktailevent.

344
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Jag vet fan inte vad som pågår!

345
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hallå! Nej, ma'am. Tillbaka hitåt!

346
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Vad?

347
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nej, den här vägen. Tillbaka hit!

348
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Det där kommer döda dem.

349
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Kom hit! Kom hit.

350
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Upp ur vattnet. Stanna!

351
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Vad fan hände?

352
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Herregud.

353
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Vi blev drogade.

354
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Det var den jävla bålen.

355
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Det var hennes jävla bål!

356
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Hon drogade oss!

357
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

358
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Är du okej?

359
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nej.

360
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Nåt hemskt hände på festen.

361
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Allt blev fel.

362
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Det kan du arkivera under
"ta itu med den skiten senare".

363
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Varför…

364
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Varför hoppar du inte in med oss?

365
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Vi kanske behöver din hjälp.

366
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Kom.

367
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Vad var det med honom?
- Jag vet inte.

368
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Han lät rädd.

369
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
För att han vet nåt.

370
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

371
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Undertexter: Victoria Heaps