1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
மீட்பு ஸ்டேஷன் ஒன்று.
நான் ஷெரிஃப் க்லெமென்ஸ்.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
தயாரா இருக்கிற தீயணைப்பு வீரர்கள் எல்லாரும்
பெட்ரிஷியாவின் காக்டெயில்ஸ் வாங்க.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
என்ன எழவு நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியல!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 நாட்களுக்கு முன்பாக

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்திடு!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
புத்தக நன்கொடைகள்

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
ஒவ்வொரு தடவையும்.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
உனது முறை

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
உனது முறை - பழையன களைந்து
புதிதாக நீ - லூஸி ஃபோர்ஸ்

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
வேறு எந்த சுய உதவி
புத்தகத்தையும் மறந்திடு.

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
உனது வாழ்க்கையைப் புரட்டிப் போட
நிரூபணமான படிப்படியான முறை.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
சுய உதவி

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
பெட்ரிஷியா.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
நீ வர சொன்னேல?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
கண்டிப்பா. ஆமா, கண்டிப்பா, வா உள்ள.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
இந்த பாட்டிலைத் திறக்கவா?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
சரி. நாங்க எல்லாரும் ஒயிட் ஒயினைக் குடிக்கிறோம்,
ஆனால் உனக்கு வேணும்னா நீ குடி.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- நல்லது.
- சமையலறையில.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
மல்லாந்து படுக்கும் போது அவர்
குறட்டை விடுறார். பக்கவாட்டுல படுக்கும் போதும்.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
சத்தியமா சொல்றேன்,
அவர் மட்டும் குறட்டை விடுறதை நிறுத்தலேன்னா, நான்…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
அவரை தலையணை வச்சே சாகடிச்சிடுவேன்.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
எங்க அப்பா சத்தமா குறட்டை விட்டதால,
எங்கம்மா அவரை சோஃபாவில படுக்க வச்சிட்டாங்க,

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
அப்பவும் அவர் சத்தம் கேட்கும்…

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- என் முன்னாள் கணவர் குறட்டை தான் மோசம்.
- …மேல வரைக்கும்…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
உண்மையிலேயே, அது தான் மோசமானது.

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
வாடை மட்டுமில்ல,
அது ரொம்ப மோசமா தான் இருந்துச்சு…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
இல்ல, அதைத் திறக்காத.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
இங்க. இங்க இருக்கு.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- சுத்தமா இருக்குன்னு நம்புறேன்.
- நன்றி.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
நாம சந்திச்சதில்லயே.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
நான் போர்ட்ஸ்மவுத்ல இருந்து சில
மாசங்களுக்கு முன்னால தான் வந்தேன். நான் ஷெல்பி.

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- பெட்ரிஷியா.
- ஹாய்.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
லெனார் தான்
எனக்கு இங்க தெரிஞ்ச ஒரே ஆளு,

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
அதனால தான் நான் ஏற்கனவே மூணாவது
கிளாஸ் ஒயின் குடிச்சிட்டிருக்கேன்.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
நீ எப்படி? உனக்கு யாரைத் தெரியும்?

36
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
நான் இங்குள்ள நிறைய பேரோட படிச்சு முடிச்சேன்,

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
நான் எப்பவுமே கொஞ்சம் வேலையா இருப்பேன்,

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
அதனால இந்த மாதிரி நிகழ்ச்சிகளுக்கு
அவ்வளவா வர்றதில்ல.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
நான் ஒண்ணு கேட்கலாமா?

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
என்ன?

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
இங்க இறந்து போன பொண்ணுங்களைப் பத்தி.

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
நீங்க… நீங்க எல்லாரும் ஒண்ணா
ஸ்கூலுக்குப் போயிருக்கணும்.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
உனக்கு அவங்களத் தெரியுமா?

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
தெரியும்.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
ஏறக்குறைய நானும் அவங்கள்ல ஒருத்தி.

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
ஐயோ.

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
ஆமா.

48
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
என்ன நடந்தது? சாரி…

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
நான் உன்கிட்ட கேட்டிருக்கக் கூடாது.
அதைப் பத்தி பேசுறது கஷ்டமா இருக்கணும்.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
அது ஃபோன் கால்ல ஆரம்பிச்சது…

51
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…விசித்திரமா மூச்சுவிடுறது, ஃபோனை கட் பண்றது,
பிறகு ஒரு நாள் தனியா இருந்தேன்.

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
கடவுளே. அவன் உன் வீட்டுக்கு வந்தானா?

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
பூச்சாண்டியா?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
கடவுளே.

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
யாரோ கீழ வர்றது கேட்டுச்சு, அது யார்னு எனக்கு…

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- உன்னோட உள் மனசு சொல்லுச்சு.
- ஆமா. சரியா… சரி தான்.

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
நான், இது நான்…

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
மன்னிக்கணும்.

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- ஓ, சாரி.
- ஐயோ. இல்ல, பரவாயில்ல.

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
இல்ல, நான்…
உன் டிரஸ் எல்லாம் பாழாயிடுச்சு போல.

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- ஆமா.
- மோசம்.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
சரி, ம்…

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
பாத்ரூமுக்கு சீக்கிரமா போயிட்டு வரேன்,
ஆனால் வந்து,

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- உன் கிட்ட கேள்விகள் கேட்கணும்.
- ம், சரி.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
சரி.

66
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
ஓகே.

67
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
நாங்க அதைப் பல முறை கேட்டுட்டோம்.
எத்தனை முறை தான் பொய் சொல்றது?

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
அவங்க ஃபோன் பதிவுகளையும்
செக் பண்ணாங்க.

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- அவளுக்கு கால் வரவே இல்லேன்னு நிரூபிச்சாங்க.
- ஆமா.

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
அந்த கதையை
25 வருஷமா சொல்லிட்டிருக்கா.

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
யாரு கிடைச்சாலும் சொல்லுவா. ரொம்ப பாவம்.

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- பைத்தியம்.
- அவ வேற மாதிரி.

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- தெரியும்.
- அக்மார்க்.

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- ஆமா, கிறிஸ்.
- அவ லூசு. ஆமா.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
அவ இங்க வந்ததும் செஞ்ச

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
முதல் காரியம் அது தான்.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
எங்களை ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கிறியா?

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
ம். கண்டிப்பா.

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- நல்லது.
- சரி.

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
வாங்க, மக்களே. ஒண்ணா வாங்க.

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
ஆமா. எல்லாரும். சீக்கிரம்.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
என்னை அழகா எடு.

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- என் தோழிகள் எல்லாரும் ஒண்ணா.
- ஆமா.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
எல்லாரும் சிரிங்க.

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
இதோ.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- ம்…
- ரெண்டு தான் இருக்கு.

87
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- தெரியும்.
- இது நல்லா இருக்கு.

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
உனது முறை - பழையன களைந்து
புதிதாக நீ

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
வாழ்த்துகள்!
நீ முதல் அடி எடுத்து வைத்துள்ளாய்

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
உள்ளிருக்கும் சக்தியை
கண்டறியும் பாதையில்.

92
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
கே: உன்னில் நீ எதை நேசிக்கிறாய்?

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
கே: உன்னில் நீ எதை விரும்பவில்லை?

94
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
எனது தாராள மனப்பான்மை மற்றும் கனிந்த இதயம்.

95
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"உன்னில் நீ எதை விரும்பவில்லை?"

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்

97
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
என்று நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
உனது மோசமான அம்சங்களை வட்டமிடு.

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
எப்படி ஒரு பார்ட்டியை நடத்துவது

100
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"நீ நாளை இறந்து, யாரும் கவனிக்கப் போவதில்லை
எனத் தோன்றுகிறதா?

101
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
இருக்கலாம்.

102
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
ஆனால் ஒரு சரியான பார்ட்டி அதை மாற்றலாம்."

103
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"ஒரு சிறந்த விருந்தளிப்பவர்
சிரமப்படாமல், நேர்த்தியாக நம்பிக்கையை

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
வெளிக்காட்ட வேண்டும்."

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"நேர்த்தியாக."

106
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"திடீரென, சிறந்த பார்ட்டிகளை நடத்துபவராக
எல்லோரும் உன்னை அறிவார்கள்.

107
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
மக்களின் மனதை மாற்ற ஒரு பார்ட்டி தான் தேவை.

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
உன் வாழ்க்கையை மாற்ற
ஒரு சிறந்த பார்ட்டி தான் தேவை."

109
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
ரோஸ்மேரி, பொருட்கள் இங்க இருக்கு.

110
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
டேல், உங்களுக்கு ரெக்காரட் பிளேயர் வேணும்.
ஏன்னா நீங்க தான் DJ.

111
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
நான் அதைப் பண்ணதே இல்ல.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
நீங்க அவங்க எல்லாரையும் ஆட வைக்கணும்.

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
ஒரு நிமிஷம் கூட அமைதியா இருக்கக் கூடாது.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
ஒவ்வொரு பாட்டும் அடுத்த பாட்டுல
தடையில்லாம கலக்கணும்.

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
சன்செட் காக்டெயில்ஸ்ல ஆடுன அந்த ராத்திரி பத்தி
எல்லோரும் பேசப் போறாங்க.

116
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
அது எல்லாத்துக்கும் நீங்க தான் முக்கியம்.

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
சரி, அதுக்கு நாம வேற ஆளைப் பார்க்கலாம்.

118
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
நீங்களே பண்ணுங்க.

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
சன்செட் காக்டெயில்ஸ்!
பெட்ரிஷியாவுடன்!

120
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
சால்ட்டி வேல்
ஜூலை 1 - உறுதிப்படுத்த மறக்க வேண்டாம்.

121
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
தொடர்பு பட்டியலில் உள்ள எல்லோரும் - இ-அழைப்பு:
சன்செட் காக்டெயில்ஸ் பெட்ரிஷியாவுடன்

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
அனுப்பு

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
இ-அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது!

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
பழச்சாறு செய்முறை

126
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
இடம் தான் முக்கியம்:

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
கச்சிதமான பார்ட்டி இடத்தை வடிவமைப்பது

128
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
சரி, பூ அலங்காரத்தை நாம இங்க வைக்கப் போறோம்.

129
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
அதைத் தான் மக்கள் முதல்ல பார்க்கணும்,

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
டான்ஸ் ஆடுறதுக்கு கொஞ்சம் டேபிள்களை
நாம தள்ளிப் போடணும்,

131
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
அல்லது அப்படி பண்ணா பார்க்கப் பெரிசா தோணுமா?

132
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
தெரியல.

133
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
சரி. ம், அடுத்து என்ன?

134
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
கேட்டரிங், அதை நான்…

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- அது என் தப்பு.
- ஆமா, எனக்குப் பசிக்குது.

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
ஆமா. எனக்கும் தான்.

137
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
நாங்க… ம், நாம சிப்பிகள் வாங்கலாம்.

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- அழகு.
- நன்றி.

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
உனக்கு ஷ்ரிம்ப் காக்டெயில்ஸ் பிடிக்கும்னு தெரியும்,

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- அதனால எல்லாத்தையும் கொஞ்சமா வாங்குவோம்.
- ஆமா, ஷ்ரிம்ப் நல்லது.

141
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
தெரியல, சூப் வேணும்னா எல்லாத்துக்கும் வாங்கலாம்.

142
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
எனக்கு பர்கர் வேணும்.

143
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
ஹலோ.

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
நீங்க கேள்விப்பட்டீங்களான்னு தெரியல,

145
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
நான் நாளைக்கு ராத்திரி இங்க
ஒரு பார்ட்டி நடத்துறேன்.

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
அந்த நகராட்சி நிகழ்ச்சியைச் சொல்றியா?

147
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
ஆமா, கிறிஸ், நகராட்சி தான் செலவழிக்குது,
நான் தான் இதை எடுத்து நடத்துறேன்,

148
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
அதனால நீங்க எல்லாரும் வரணும்.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
ஆனால் வர்றதை உறுதிப்படுத்தணும்,
ஏன்னா இங்க இடம் கம்மி.

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
நிறைய பேரை வேற எதிர்பார்க்கிறோம்.

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
நாளைக்கு எல்லாரும் எல்க்ஸ் லாட்ஜ்ல
பில் ரூனியோட பிறந்தநாளுக்குப் போறாங்க.

152
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ஓ, பில் பார்ட்டி வச்சிருக்கானா?

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
ம், அது நல்ல விஷயம்,
ஏன்னா நிறைய சுற்றுலா பயணிகள் இருக்கிறதால,

154
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
நிறைய பேரை திருப்பி அனுப்பணுமேன்னு
கவலைப்பட்டேன்.

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
ஓ, எல்லாம் நல்லா போகும்னு நம்புறேன்.

156
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
நீங்க சாப்பிடுங்க.

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- நன்றி.
- சரி.

158
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
யாரும் அங்க போகப் போறதில்ல.

159
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
ஆமா.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
இது வெற்றி அடையப் போகிறது
ஏனெனில் இது உன் முறை.

161
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
வருவோர் எண்ணிக்கை குறைவாயிருந்தாலொழிய…

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
அது உன் சமூக மதிப்பின் மீதான
ஒரு தீர்ப்பு.

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
அந்த பட்டியல்ல சுமார் 800 பாட்டு இருந்திருக்கும்.

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
அவ வாழ்க்கையில கேட்ட எல்லா பாட்டுக்களையும்
எழுதி வச்சிட்டான்னு நினைக்கிறேன்.

165
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
பிறகு அவ…

166
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
சன்செட் காக்டெயில்ஸ்
உறுதிப்படுத்துனவங்க பட்டியல் தயாரா?

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
பூஜ்யம்.

168
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
இதை ஏன் என்கிட்ட கொடுத்தீங்க?
யாரும் உறுதிப்படுத்தலைன்னு சொல்லியிருக்கலாமே.

169
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
சொல்ல விரும்பல.

170
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
எல்க்ஸ் லாட்ஜ்ல ஒரு சமயத்தில 30 பேருக்கு மேல
சேர்ந்திருக்கிறதுக்கு அனுமதி இல்ல.

171
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
க்லென்னை கூப்பிடுங்க. ராத்திரி பில் ரூனியோட
பிறந்தநாள் பார்ட்டி கேன்சல்னு சொல்லுங்க.

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
இல்லேன்னா அவங்க சரக்கு லைசன்ஸ்
புதுப்பிக்க வரும் போது

173
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
அவங்க குட்டி க்ளப் மேலே என் கோபத்தைக்
காட்டுவேன்னு சொல்லுங்க.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
சன்செட் காக்டெயில்ஸ்!
பெட்ரிஷியாவுடன்!

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
யார் வருகிறார்கள் (3 பேர்)

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
விருந்தினர் பட்டியல்
அழைக்கப்பட்டது - 156

177
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
வரவில்லை - 8
வருகிறேன் - 3

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
வருகிறேன் - 3

179
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
என்டர்

180
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
பாதிக்கப்பட்டவள்
வயதானவள் - ஈரமாக இருந்திருக்கலாம்

181
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
ஒரு வயதான பெண் இருப்பதை விட வேகமானவள்!

182
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
சரி, லாஃப்டிஸ். என் நேரத்தை வீணாக்கலாம்.

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
நீங்க அந்த வயசான பெண்ணை கண்டுபிடிச்சிட்டீங்களான்னு
மேயர் கூப்பிட்டு கேட்டார்.

184
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
ட்ரிசல், நான் இங்க என்ன பொழுதுபோக்கிட்டா இருக்கேன்?

185
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
நான் ஒண்ணும் இங்க சீரியல் பார்த்திட்டு இல்லையே.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
சரி.

187
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
என்ன எழவு இது?

188
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
சால்ட்டி வேல்

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
பழச்சாறு செய்முறை

190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
கேளு. நான்…

191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
இந்த விஷயத்தில நீ ரொம்ப மெனக்கெடுறேன்னு
எனக்குக் கவலையா இருக்கு.

192
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
நான்…

193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
அந்த பொருட்கள் பட்டியல்ல எனக்குப்
பாதி விஷயம் புரியக் கூட இல்ல.

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
தலைக்கு வேற ஏதாவது போட்டுக்கிறியா?

195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
ரோஸ்மேரி, நீங்க எதுவும் தப்பா பேசாதீங்க.

196
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
உதவியா மட்டும் இருங்க.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
இன்னைக்கு என்னால
எதுவும் சரியா செய்ய முடியாது.

198
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
செக், செக், ஒன், டூ.

199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
செக், செக், செக், ஒன், டூ.

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
செக், ஒன், டூ.

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
செக், செக், செக், ஒன், டூ.

202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
செக், செக், ஒன், டூ.

203
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
செக், செக்…

204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
ஆரம்பிச்சு 15 நிமிஷம் ஆச்சு
இன்னும் ஏன், செக், செக்ன்னு சொல்லிட்டிருக்கீங்க?

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
இது ரொம்ப சிக்கலான சிஸ்டமா இருக்கு.

206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- இது ரொம்ப முக்கியம், டேல்.
- சரி, நான் ஏதாவது முயற்சி…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
ஹாய்! நீங்க ரெண்டு பேரும்
வெளியூர்ல இருந்து வரீங்களா?

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- ஆமா.
- நல்லது! இப்ப தான் ஆரம்பிக்கிறோம்.

209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
சரி, அருமை.

210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- நாங்க போயிட்டு திரும்ப வரோம்.
- இல்ல! வாங்க, ட்ரிங்க் எடுத்துக்கோங்க.

211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
சரி. இது தான் டான்ஸ் ஃப்ளோர்,
நீங்க ஆடணும்னா ஆடலாம்.

212
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
இல்லேன்னாலும் பரவாயில்ல.

213
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
நீங்க டாக்டர் கால்வின் மார்கனைச்
சந்திச்சிருக்கீங்களா?

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
அவர் கிட்ட கண்டிப்பா நிறைய
மருத்துவ கதைகள் இருக்கும்.

215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
இன்னைக்கு நான் வேலை பார்க்கல, பெட்ரிஷியா.

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
உங்களுக்கு நல்லது ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.

217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
அது பாதத்தில ஆரம்பிச்சது.

218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
கடவுளே. சே!

219
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
என்ன? என்ன?

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
அவங்க வாசல்லேயே உட்கார்ந்திருக்காங்க.
நான் ரூமை கொஞ்சம் சரி பண்ணலாம்னு நினைச்சேன்,

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
நான் சொல்றது புரியுதா?

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
நான் பார்த்துக்கிறேன்.

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- சரி, முட்டாள்களே, கிளம்புங்க.
- வேண்டாம், வேண்டாம்.

224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
முட்டை தீர்ந்துடுச்சு.

225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
சரி. நான் அதை… அதை…

226
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
பழச்சாற்றை பரிமாறுவதற்கான
சரியான நேரம்

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
யாருக்கு?

228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
ம், டாம், நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு தெரியல,

229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
நீங்க வரேன்னு சொன்ன நிகழ்ச்சிக்கு…

230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
நான் வந்திருக்கேன்!

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- பார்க்க நல்லா இருந்த மக்கள் எங்க?
- தெரியல.

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
அவங்க எங்க போனாங்கன்னாவது பார்த்தீங்களா?

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
யாராவது பார்க்க நல்லா இருந்த மக்களைப் பார்த்தீங்களா?

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
ஓ, நான் பார்த்தேன்.
படிக்கு மேல இருக்காங்க.

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
கடவுளே.

236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- அவங்க பார்க்க நல்லா இருக்காங்க.
- ஓ. ஆமா. அழகு.

237
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
ஆமா.

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
சரி, வாங்க!

239
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
பார்ட்டி! அது சரி.

240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
வழுக்கையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
வந்து நாங்கள் எப்படி செய்கிறோம் என்பதைப் பாருங்கள்…

242
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
ஏன் விளம்பரம் வருது?

243
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
என் கிட்ட ப்ரீமியம் இல்ல.

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- குட் நைட், பெட்ரிஷியா.
- என்ன? இல்ல, இது… இது சீக்கிரம்.

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
இந்த பேச்லெரெட்களுக்கு ட்ரிங்க்ஸ் எடுத்து கொடுங்க!

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
கிராப் கேக் வேணுமா? கிராப் கேக் வேணுமா?

247
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
கிராப் கேக் வேணுமா?

248
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
ரொம்ப சுவையா இருக்கு.

249
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
இது உங்க கை பக்குவமா?

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
ஆமான்னு சொன்னா, நம்புவீங்களா?

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
சொல்லாத.

252
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கிராப் கேக்
எடுத்துட்டு வரப் போறேன்.

253
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
அட, அவ தலையில என்ன எழவை வச்சிருக்கா?

254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
ஏன் என் கிட்ட எப்பவும் மோசமா நடந்துக்கிற?

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ஓ, வந்துட்டா.

256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
பாருங்க, யாரு இங்க
பாதிக்கப்பட்ட நாடகம் ஆடுறான்னு.

257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
கிறிஸ், நீ என்னை நம்புறியான்னு கூட
எனக்குக் கவலை இல்ல.

258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
அவன் என் வீட்டுக்கு வந்தான்,
நான் கட்டிலுக்கு அடியில ஒளிஞ்சேன், அவன்…

259
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
கட்டிலுக்குக் கீழ ஒளிஞ்சியா?

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
கடவுளே. அது… அது எனக்குத் தெரியாது.

261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
மக்களே, இவ கட்டிலுக்குக் கீழ ஒளிஞ்சிருக்கா.

262
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
என்ன புத்திசாலித்தனம்.

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
வேற எந்த பொண்ணுக்கும் ஒளியணும்னு தோணலைங்கிறது
என்னால நம்ப முடியல.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
அட, பொறு, அவங்க ஒளிஞ்சாங்க.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
ட்ரையர்ல ஒளிஞ்சிருக்கும் போது
சமந்தா கத்தியால குத்தப்பட்டா.

266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
ஆமா, அதை ஆன் பண்ணி
அவளை உயிரோட வேக வச்சிட்டான்.

267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
பிறகு ஜென்… ஜென் மூடின குளத்துக்குக் கீழ ஒளிஞ்சா,
ஆனால் அவன் ஏற்கனவே அங்க காத்திட்டிருந்தான்.

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
ஆனால் நீ… நீ கட்டிலுக்கு கீழ ஒளிஞ்சிருக்க.

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
அது அவன் கிட்ட இருந்த ஒரு பலவீனம்.

270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- அவனால கட்டிலுக்குக் கீழ பார்க்க முடியாது.
- நான்…

271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
அவன் ஏன் என்னைக் கண்டுப்பிடிக்கலேன்னு தெரியல,
ஆனால் அவன் அங்க இருந்தான், நான்…

272
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
அதை விட்டுத் தொலை!

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
அதை விட்டுத் தொலை.

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
என் தோழிங்க இறந்தாங்க.

275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
ஆனால் நீ எல்லாரும் உன்னைக் கவனிக்கணும்னு அலையுற.

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
அதனால நீ இந்த கதை எல்லாம் உருவாக்கின.

277
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
சாரி,

278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
இதை பாத்ரூம்னு நினைச்சேன்.

279
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
பழச்சாற்றை இப்போது
பரிமாறிடு

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
பழச்சாறு பரிமாறப்படுகிறது!

281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
வா, நாம ஆடலாம்.

282
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
ஓ, சாரி.

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
ஐஸ் கிரீம் - திறந்திருக்கிறது

284
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
இங்க ஹிங்ஹாம்ல ஒரு அறை இருக்கு.

285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
அதை நான் க்ராஃப்ட் ரூமா பயன்படுத்தலாம்.

286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
க்ராஃப்ட் பியர் ரூமா பயன்படுத்தலாமா?
நானே பியர் காய்ச்சலாம்னு நினைச்சிட்டிருக்கேன்.

287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
என்ன, விவாகரத்து வேணும்னு மறைமுகமா கேட்கிறியா?

288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
உனக்கு ஷிஃப்ட் முடிஞ்சது தானே?

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
ம், லாஃப்டிஸ், ஏதோ ஒரு பைத்தியக்கார பெண்,

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
சுத்திட்டிருக்கிறதா நம்புறான்.

291
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
ஆமா, நீ வீட்டுக்கு வரணும்னு அவ காத்திட்டிருக்கா.

292
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
இதோ வந்திட்டே இருக்கேன்.

293
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
சரி. வரும் போது கொஞ்சம் மின்ட்
சாக்லெட் சிப் வாங்கிட்டு வர முடியுமா?

294
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
கண்டிப்பா.

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
சால்ட்டி வேல்ல இரைச்சல்னு புகார் வந்திருக்கு.

296
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
இருக்கட்டும்.

297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
அது பெட்ரிஷியாவோட நிகழ்ச்சி.
அதை நிறுத்தணுமா?

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
வேண்டாம். வேண்டாம், நானே அங்க போறேன்.

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
டோஸ்டுக்கான நேரம்

300
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
மன்னிக்கணும்.

301
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கேன்.

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
உன்னால முடியும், பேபி.

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
இன்னைக்கு நீங்க எல்லாரும் இங்க வந்தது
எனக்கு பெரிய விஷயம்.

304
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
இது நம்ம ஊருக்கு ஒரு அற்புதமான இரவு.

305
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
உண்மையிலேயே எனக்கு பேச வார்த்தை வரல.

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
ஒரு நல்ல டோஸ்ட்
பின்வருவதைச் சொல்:

307
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"இந்த அறையைச் சுற்றி
பழைய மற்றும் புதிய தோழிகளைப் பார்க்கும் போது…

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
நன்றியுணர்வுடன் நிற்கிறேன்.

309
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
ஏனெனில் வரலாற்றின் போக்கை மாற்றுவதற்கு
எப்போதும் நேரம் உள்ளது.

310
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
இன்றிரவு, நாளை இன்று துவங்குகிறது."

311
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
புதிய துவக்கங்களுக்கு!

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
சியர்ஸ்.

313
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
சியர்ஸ்!

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
நாம் பான்ஃபயருக்கு கரைக்குப் போவோம்.

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
நாம போகலாம், பெட்ரிஷியா.

316
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
ஆமா, பெட்ரிஷியா!

317
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் பழச்சாற்றை எடுத்து வரேன்.

318
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- ஆமா. போகலாம்!
- வாங்க.

319
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
உங்களுக்கு என் பிரச்சினை?

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
நீ பேசுனதில ஒரு வார்த்தை கூட எனக்குப் புரியல.

321
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
நீ உதவியா இருன்னு சொன்ன,
ஆனால் எனக்கு ஏதோ சரியாப்படல.

322
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
அவ்வளவு தான் நான் சொல்லுவேன்.

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
பஷீர்! ஒருவழியா ஷிஃப்ட் முடிஞ்சதா?

324
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
இல்ல. இல்ல, நான்…

325
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
ஒரு இரைச்சல் புகார் வந்துச்சு.

326
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
சாரி, மக்கள் ஜாலியா இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
பெட்ரிஷியா.

328
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
என்ன…

329
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
என்ன எழவைப் பண்ணிட்டிருக்க?

330
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
கடவுளே.

331
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
கடவுளே.

332
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
நாங்க அவகிட்ட சொல்ல முயற்சி பண்ணோம்.

333
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
உங்களுக்கு ஏதோ சரியா படலயா?

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- நீங்க ஏன் எதுவும் சொல்லல?
- நீ உதவியா இருக்கச் சொன்ன!

335
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
நான்… நான் என்ன பண்ணிருக்கேன்?

336
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

337
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
ஐயோ.

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
கடவுளே.

339
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ஐயோ. இல்ல.

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
கடவுளே.

341
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
மக்களே! என்ன பண்றீங்க?

342
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
நில்லுங்க! நில்லுங்க!

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
நில்லுங்க!

344
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
திரும்ப போங்க!

345
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
திரும்ப போங்க! வேண்டாம்.

346
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
வேண்டாம், வேண்டாம்!

347
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
வேண்டாம்! ஏன் யாரும்
சொல்றதைக் கேட்க மாட்டேங்கிறாங்க?

348
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
அது…

349
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
இங்க என்ன எழவு நடக்குது?

350
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
பேசாம…

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…அவங்கள வெளிய கூட்டிப் போங்க!
அவங்கள காப்பாத்துங்க!

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
வாங்க. எல்லாரும், இருங்க!

353
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
இருங்க! ஹே! மன்னிக்கணும், ஹே!
இங்க இருந்து வெளிய போங்க!

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
சே. இங்க வாங்க.

355
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
ஹே! உங்களைத் தான்!

356
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
ஹே, இங்க வாங்க!

357
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
தண்ணிய விட்டு வெளிய வாங்க!
தண்ணிய விட்டு வெளிய வாங்க!

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
எல்லாரும், இங்க இருந்து வெளிய போங்க! போங்க!

359
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
மீட்பு ஸ்டேஷன் ஒன்று.
நான் ஷெரிஃப் க்லெமென்ஸ்.

360
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
தயாரா இருக்கிற தீயணைப்பு வீரர்கள் எல்லாரும்
பெட்ரிஷியாவின் காக்டெயில்ஸ் வாங்க.

361
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
என்ன எழவு நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியல!

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
ஹே! இல்ல, மே'ம். இந்த பக்கம் வாங்க!

363
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
என்ன?

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
இல்ல, இந்த பக்கம். திரும்பி வாங்க!

365
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
அது அவங்கள கொன்னுடும்.

366
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
இங்க வாங்க! இங்க வாங்க.

367
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
தண்ணியில இருந்து வெளிய வாங்க. நில்லுங்க!

368
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
என்ன எழவு நடந்துச்சு?

369
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
கடவுளே.

370
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
நமக்கு போதை மருந்து கொடுத்திருக்காங்க.

371
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
அந்த பழச்சாறா தான் இருக்கணும்.

372
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
அது அவளோட பழச்சாறு தான்!

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
நமக்கு போதை மருந்து கொடுத்திருக்கா!

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
பெட்ரிஷியா?

375
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

376
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
இல்ல.

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
பார்ட்டியில ஏதோ மோசமா நடந்துச்சு.

378
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
எல்லாம் தப்பா போயிடுச்சு.

379
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
ஆ, அதை அப்புறமா பார்க்கலாம்.

380
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
நீ…

381
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
நீ இப்ப உள்ள ஏறு.

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவைப்படலாம்.

383
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
வா.

384
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
- தெரியல.

385
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
பயந்த மாதிரி பேசுனார்.

386
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
ஏன்னா அவருக்கு ஏதோ தெரிஞ்சிருக்கு.

387
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ப்ரைஸ்!

388
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்