1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
రెస్క్యూ స్టేషన్ వన్. నేను షెరిఫ్ క్లెమన్స్.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
అందుబాటులో ఉన్న అగ్నిమాపక మరియు సహాయకదళాలు
అందరూ పట్రిషియాస్ కాక్ టైల్స్ కి రావాలి.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీడం లేదు!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
నాలుగు రోజుల ముందు

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
కొంచెం సంతోషాన్ని పంచండి!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
బుక్ డొనేషన్స్

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
ప్రతీసారి ఇదే తంతు.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
మీ వంతు

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
మీ వంతు - పాతదాన్ని వదలండి
& మిమ్మల్ని కొత్తపరచుకోండి - లూసీ ఫోర్స్

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
ఇతర స్వీయ సహాయ పుస్తకాలు
అన్నిటినీ మర్చిపోండి.

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
ఈ నిరూపితమైన అడుగుల వారీగా చెప్పబడిన విధానం
మీ జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
స్వీయ సాయం

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
పట్రిషియా.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
నన్ను రమ్మన్నావు కదా?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
అవును. నిజమే, అవును, లోనికి రా.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
ఈ బాటిల్ తెరవమంటావా?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
సరే. మేమంతా వైట్ వైన్ తాగుతున్నాం,
కానీ నీకు కావాలంటే ఓపెన్ చెయ్.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- సరే.
- వంటగదిలో తెరువు.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
వెల్లకిలా పడుకున్నప్పుడూ గురకపెడతాడు.
పక్కకి పడుకున్నప్పుడూ గురకపెడతాడు.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
దేవుడి మీద ఒట్టు,
గురకపెట్టడం మానలేదు అంటే, నేను…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
నేను తలగడతో తనకి శ్వాస ఆడనివ్వకుండా చేస్తా.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
మా నాన్న ఎంత గట్టిగా గురకపెట్టేవారు అంటే
మా అమ్మ ఆయన్ని సోఫా మీద పడుకోమనేది,

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
అయినా కూడా ఆయన గురక…

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- నా మాజీ కూడా దారుణంగా గురకపెట్టేవాడు.
- …చివరి వరకు…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
చెప్తున్నాను కదా, అది చాలా దారుణం.

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
వాసన మాత్రమే కాదు,
అంటే వాసన దారుణంగానే ఉండేది అనుకో…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
ఓహ్, దయచేసి దాన్ని తెరవొద్దు.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
ఇదుగో. ఇక్కడ ఉంది.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- ఇది శుభ్రంగానే ఉన్నట్టు ఉంది.
- థాంక్స్.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
మనం ఇంతకు ముందు కలిసినట్టు లేము.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
నేను కొన్ని నెలల క్రితమే పోర్ట్స్ మౌత్
నుండి ఇక్కడికి వచ్చా. నా పేరు షెల్బీ.

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- పట్రిషియా.
- హాయ్.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
నాకు ఇక్కడ తెలిసిన వ్యక్తి లియొనోర్ మాత్రమే,

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
అందుకే నేను అప్పుడే మూడవ గ్లాస్ వైన్ తాగుతున్నాను.

35
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
నీ సంగతి ఏంటి? నీకు ఎవరు తెలుసు?

36
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
నేను వీళ్ళలో చాలా మందితో కలిసి కాలేజ్ లో చదివాను,

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
కాకపోతే నేను బాగా బిజీగా ఉంటా,

38
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
అందుకే ఇలాంటి కార్యక్రమాలకు పెద్దగా రాను.

39
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
నేను నిన్ను ఆ విషయం గురించి అడగొచ్చా?

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
ఏంటి?

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
ఇక్కడ చనిపోయిన అమ్మాయిల గురించి.

42
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
నువ్వు… మీరంతా కలిసి స్కూల్ కి వెళ్లి ఉంటారు కదా.

43
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
నాకు వాళ్ళ గురించి తెలుసా అనా?

44
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
అవును.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
నేను కూడా వాళ్ళతో కలిసి చావాల్సిన దాన్ని.

46
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
లేదు.

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
అవును.

48
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
అయితే ఏం జరిగింది? నన్ను క్ష…

49
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
నేను నిన్ను అవన్నీ అడిగి ఉండకూడదు.
అంటే, ఆ విషయాలు మాట్లాడటం చాలా కష్టంగా ఉండొచ్చు.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
అదంతా కాల్స్ తో మొదలైంది…

51
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
వింతగా శ్వాస ఆడించడం, ఫోన్ పెట్టేయడం,
అలాగే ఒకరాత్రి నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు జరిగింది.

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
ఓహ్, దేవుడా. వాడు నీ ఇంటికి వచ్చాడా?

53
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
ఆ బూచోడు?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
అమ్మ బాబోయ్.

55
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
నాకు కింద ఎవరో ఉన్నట్టు వినిపించింది, అంతే, వెంటనే…

56
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- నీ ఒళ్ళు జలదరించింది.
- అవును. అదే… అవును జరిగింది.

57
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
అప్పుడు నాకు ఏమనిపించింది అంటే, నేను ఇప్పుడే…

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
ఏమండీ.

59
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- ఓహ్, క్షమించు.
- ఓహ్, లేదు. ఓహ్, ఏం పర్లేదు.

60
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
ఓహ్, లేదు, నేను…
చూస్తుంటే ఆమె నీ మీద వలకపోసినట్టు ఉంది.

61
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- ఓహ్, అవును.
- అయ్యో.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
సరే, పోనిలే…

63
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
నేను కొంచెం బాత్రూమ్ కి వెళ్లి వస్తా, ఆ తర్వాత

64
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.
- సరే, అలాగే.

65
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
సరే.

66
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
సరే.

67
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
మేమంతా ఆ కథ చాలా సార్లు విన్నాం.
అంటే, అసలు ఎలా అన్నిసార్లు అబద్ధం చెప్పగలదు?

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
అంటే, వాళ్ళు ఫోన్ రికార్డులు కూడా చెక్ చేశారు,

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- ఆమెకు అసలు ఎలాంటి ఫోన్స్ రాలేదు అని నిరూపించారు.
- అవును.

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
ఆమె ఆ కథ 25 ఏళ్లుగా చెప్తోంది.

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
వినేవాళ్ళు ఉంటే ఎవరికైనా కథ
చెప్తుంది. చెప్పాలంటే అది చాలా దారుణం.

72
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- పిచ్చిది.
- ఆమె వెర్రికి అంతే లేదు.

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- నాకు తెలుసు.
- అది అందరికీ తెలుసు.

74
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- నిజమే, క్రిస్.
- ఆమెకు వెర్రి. అవును.

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చాక

76
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
చేసిన మొదటి పని అదే.

77
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
నువ్వు కొంచెం మా ఫోటో తీస్తావా?

78
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
సరే. అలాగే.

79
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- మంచిది.
- సరే.

80
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
కానివ్వండి, లేడీస్. అందరూ దగ్గరుకు రండి.

81
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
అవును. వెనక్కి రండి. కానివ్వండి.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
నేను బాగా కనిపించే వైపు తియ్యి.

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- నా ఫ్రెండ్స్ అందరూ ఒకేచోట.
- ఓహ్, అవును.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
వైన్ అండ్ చీజ్ అనండి.

85
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
అంతే.

86
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- సరే…
- అంటే, మా దగ్గర రెండే ఉన్నాయి.

87
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- నాకు తెలుసు.
- అది బాగుంది.

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- తర్వాత చూద్దాం.
- తర్వాత.

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
మీ వంతు - పాతదాన్ని వదలండి
& మిమ్మల్ని కొత్తపరచుకోండి

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
అభినందనలు!
మీరు మీలో ఉన్న శక్తిని కనుగొనడానికి

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
మొట్టమొదటి అడుగు వేశారు.

92
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
ప్రశ్న: మీలో మీకు నచ్చే విషయం ఏమిటి?

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
ప్రశ్న: మీలో మీకు నచ్చని విషయం ఏమిటి?

94
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
నా దాతృత్వం అలాగే మంచితనం.

95
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"నీలో నీకు నచ్చని విషయం ఏమిటి?"

96
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
జనం ఏమనుకుంటారు అని

97
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
నేను ఎక్కువగా ఆలోచిస్తుంటా.

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
మీకున్న పెద్ద భయాలను సర్కిల్ చేయండి.

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
ఒక పార్టీ ఇవ్వడం ఎలా

100
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"రేపే చనిపోయినా ఎవరూ నన్ను
పట్టించుకోరు అనిపిస్తుందా?

101
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
సరే, అది నిజమే కావొచ్చు.

102
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
కానీ సరైన పార్టీ ఇవ్వగలిగితే ఆ పరిస్థితి మారుతుంది."

103
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"ఒక చక్కని హోస్టెస్ లో ఆత్మవిశ్వాసం,

104
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
చురుకుదనం ఇంకా సొగసు ఉట్టిపడుతుంది."

105
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"సొగసు."

106
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"ఒక్కసారిగా అందరూ మిమ్మల్ని గొప్ప పార్టీలు
ఇచ్చే వ్యక్తిగా గుర్తిస్తారు.

107
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
జనం మనసు మార్చడానికి ఒక్కటి చాలు.

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
మీ జీవితాన్ని మార్చడానికి కావాల్సింది ఒక్క అద్భుతమైన పార్టీనే."

109
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
రోజ్ మేరీ, నువ్వు తీసుకురావాల్సినవి ఇవిగో.

110
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
అలాగే డేల్, నువ్వు డీజేగా ఉండబోతున్నావు
కాబట్టి నీకు ఒక టర్న్ టేబుల్ కావాలి.

111
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
నేను ముందెప్పుడూ ఆ పని చేయలేదు.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
ఓహ్, నువ్వు వాళ్ళందరూ డాన్స్ చేసేలా చేయాలి.

113
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
నిశ్శబ్దంగా ఒక్క క్షణం కూడా ఉండకూడదు.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
ప్రతీ పాట తర్వాతి దానితో చక్కగా కలవాలి.

115
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
అందరూ పలానా రాత్రి సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్ లో
డాన్స్ చేసిన విషయమే మాట్లాడుకోవాలి,

116
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
అలా జరగాలంటే నువ్వే చేయాలి.

117
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
సరే, అలా అయితే నువ్వు ఎవరినైనా పనికి పెట్టుకుంటే మంచిది.

118
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
నువ్వు చేయగలవులే.

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్!
పట్రిషియాతో!

120
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
ద సాల్టీ వేల్
జులై ఫస్ట్ - ముందుగా చెప్పడం మర్చిపోకండి

121
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
అన్ని కాంటాక్ట్స్ - ఈవైట్:
పట్రిషియాతో సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
మీరు రాగలరని ఆశిస్తున్నా

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
పంపు

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
ఈ-వైట్ వెళ్ళింది!

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
ద పంచ్ రెసిపీ

126
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
వెన్యూలో ఉందంటే మీకే తెలుస్తుంది:

127
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
పర్ఫెక్ట్ పార్టీ స్పేస్ ని డిజైన్ చేయడం

128
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
సరే, మనం ఇక్కడ పువ్వులతో అలంకరించాలి.

129
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
జనం వచ్చిన వెంటనే అదే చూడాలి,

130
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
అలాగే మనం డాన్స్ ఫ్లోర్ కోసం కొన్ని టేబుల్స్ ని మార్చాలి,

131
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
కాకపోతే అలా చేస్తే అది మరీ పెద్దగా కనిపిస్తుందా?

132
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
ఏమో.

133
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
సరే. అయితే, తర్వాత ఏంటి?

134
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
నేను కేటరింగ్ చేయాలి, కానీ నాకు ఆ పని కొంచెం…

135
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- అది నా పొరపాటు.
- సరే, నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
సరే. నాకు కూడా.

137
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
మేము ఏమనుకుంటున్నాం అంటే…
సరే, కొన్ని ఆయిస్టర్లు తీసుకుందాం.

138
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- ఇది భలే ఉంది.
- థాంక్స్.

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
అలాగే నీకు రొయ్యల కాక్టైల్స్ అంటే ఇష్టమని తెలుసు,

140
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- కాబట్టి మాకు ప్రతీది ఒక్కొక్కటి ఇవ్వండి.
- సరే, రొయ్యలు బాగున్నాయి.

141
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
ఏమో, మనం కావాలంటే సూప్ తీసుకోవచ్చు.

142
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
నేను ఏదైనా బర్గర్ తీసుకుంటా.

143
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
హలో.

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
మీరు ఈ విషయం విన్నారో లేదో తెలీదు,

145
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
కానీ నేను రేపు రాత్రి ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
నీ ఉద్దేశం ఆ మునిసిపల్ కార్యక్రమమా?

147
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
అవును, క్రిస్, అది సిటీ యాజమాన్యం స్పాన్సర్ చేస్తోంది,
కానీ దాని మేనేజ్మెంట్ నాదే, కాబట్టి అది నా పార్టీ,

148
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
కాబట్టి నువ్వు తప్పకుండా రావొచ్చు.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
కాకపోతే చాలా మంది వచ్చే అవకాశం ఉంది కాబట్టి

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
మీరు ముందుగా ఒక మాట చెబితే మంచిది.

151
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
అందరం రేపు ద ఎల్క్స్ లాడ్జ్ దగ్గర జరిగే
బిల్ రూనీ పార్టీకి వెళ్తున్నాం.

152
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
ఓహ్, బిల్ పార్టీ ఇస్తున్నాడా?

153
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
అయితే, అది మంచి విషయమే,
ఎందుకంటే టూరిస్టులు ఎక్కమంది ఉండటంతో

154
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
జనాన్ని వెనక్కి పంపాల్సి ఉంటుందేమో అని కొంచెం భయపడ్డా.

155
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
ఓహ్, నీకు అలాంటి సమస్య ఉండదులే.

156
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
మీ లంచ్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.

157
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- థాంక్స్.
- సరే.

158
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
ఎవరూ ఆ పార్టీకి వెళ్లరు.

159
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
నిజంగా.

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
ఇప్పుడు మీ వంతు కాబట్టి
తప్పకుండా సక్సెస్ అవుతుంది.

161
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
జనం పెద్దగా రాకపోతే తప్ప…

162
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
దానర్థం మీకున్న సామాజిక విలువ తక్కువ అని.

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
అంటే, ఆ లిస్టులో దాదాపుగా 800 పాటలు ఉన్నాయి.

164
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
ఆమె జీవితంలో విన్న ప్రతీ పాట పేరు రాసినట్టు ఉంది.

165
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
అలాగే ఆమె…

166
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్ రిజర్వేషన్ల సంగతి ఏమైంది?

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
ఎవరూ చేయలేదు.

168
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
అప్పుడు ఇది నాకు ఇవ్వడం ఎందుకు?
ఒక్కరు కూడా వస్తాం అనలేదని చెప్పు చాలు.

169
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
నాకు అలా చెప్పాలనిపించలేదు.

170
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
ద ఎల్క్స్ లాడ్జ్ లో ఒక్కసారికి 30 మందికి
మించి ఉండటానికి వీలులేదు.

171
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
గ్లెన్ కి ఫోన్ చెయ్. బిల్ రూనీ రాత్రికి ఏర్పాటు చేసే
పెద్ద పుట్టినరోజు పార్టీ క్యాన్సిల్ అయిందని చెప్పు,

172
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
లేదంటే వాళ్ళ లైసెన్స్ రెన్యూ చేసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు వాళ్ళ

173
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
చిన్న క్లబ్ ని ముప్పుతిప్పలు పెడతా అని చెప్పు.

174
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
సన్సెట్ కాక్ టెయిల్స్!
పట్రిషియాతో!

175
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
వచ్చేవారు (ముగ్గురు)

176
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
అతిథుల లిస్ట్
ఆహ్వానించబడినవారు - 156

177
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
రావడం లేదు - 8
వస్తున్న వారు - 3

178
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
వస్తున్న వారు - 3

179
00:14:13,437 --> 00:14:14,897
ఎంటర్

180
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
బాధితురాలు - ముసలి మహిళ
తడిచి ఉండొచ్చు

181
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
సాధారణంగా వృద్ధురాలు పరిగెత్తలేనంత
వేగంగా పరిగెత్తింది!

182
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
సరే, లోఫ్టీస్. నా టైమ్ వృధా చేద్దాం పదా.

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
మేయర్ ఫోన్ చేసి ఆ ముసలావిడని కనిపెట్టామో
లేదో అని అడిగాడు.

184
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
డిస్క్రోల్, నేను ఇక్కడ సరదా
కోసం కూర్చున్నాను అనుకుంటున్నావా?

185
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
అంటే, నేనేం ఇక్కడ కూర్చుని
ఫుట్ లూజ్ చూడటం లేదు కదా.

186
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
అలాగే.

187
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
ఏంటిది?

188
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
ద సాల్టీ వేల్

189
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
ద పంచ్ రెసిపీ

190
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
నా మాట విను. నువ్వు…

191
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
నువ్వు ఈ పార్టీ కోసం మరీ ఎక్కువగా
శ్రమపడుతున్నావు అనిపిస్తోంది.

192
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
నేను…

193
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
ఆ సప్లై లిస్ట్ లో ఉన్న సగం వస్తువులు
ఏంటో కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.

194
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
అలాగే వేరొక హెడ్ పీస్ ని పెట్టుకుంటే బాగుంటుందేమో కదా?

195
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
రోజ్ మేరీ, ఇప్పుడు నన్ను నిరుత్సాహపరచకు.

196
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
కొంచెం సపోర్ట్ చెయ్ చాలు.

197
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
ఇవాళ నేను ఒక్క పని కూడా సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నా.

198
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
చెక్, చెక్, ఒకటి, రెండు.

199
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
చెక్, చెక్, చెక్, చెక్ వన్, టూ.

200
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
చెక్, చెక్, చెక్ వన్, టూ.

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
చెక్, చెక్, చెక్ వన్, టూ.

202
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
చెక్, చెక్, చెక్ వన్, టూ.

203
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
చెక్, చెక్…

204
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
పార్టీ మొదలై 15 నిమిషాలు అవుతుంది.
ఇంకా ఎందుకు "చెక్" అంటున్నావు?

205
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
ఈ సిస్టమ్ ని తెలుసుకోవడం కొంచెం కష్టంగా ఉంది.

206
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- నీ బొంద, డేల్.
- సరే, నేను ఏదోకటి ట్రై…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
హలో అండి! మీరిద్దరూ టూరిస్టులా?

208
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- అవును.
- మంచిది! పార్టీ ఇప్పుడే మొదలవుతోంది.

209
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
సరే, మంచిది.

210
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- మేము కాసేపట్లో వస్తాం.
- లేదు! రండి, ఒక డ్రింక్ తాగండి.

211
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
సరే. మీకు డాన్స్ వేయాలి అనిపిస్తే, ఇది డాన్స్ ఫ్లోర్.

212
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
లేదంటే లేదు అనుకోండి.

213
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
మీరు డాక్టర్ కాల్విన్ మోర్గన్ ని కలిసారా?

214
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
ఈయన ఒక చక్కని మెడికల్ కథ చెప్పగలడు.

215
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
ప్రస్తుతం నేను పని చేయడం లేదు, పట్రిషియా.

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
నేనొక మంచి కథ చెప్తాను.

217
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
అది ముందు నా పాదానికి సోకింది.

218
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
ఓహ్, అమ్మో. దేవుడా!

219
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
ఏంటి? ఏంటి?

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
వాళ్ళు ఎంట్రన్స్ దగ్గరే కూర్చున్నారు, కానీ నేనేమో
హాల్ ని కాస్త మంచిగా ఏర్పాటు చేయాలని ట్రై చేస్తున్నా,

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
నేను చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

222
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
అర్థమైంది.

223
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- సరే, సన్నాసుల్లారా, పదండి.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

224
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
మీ డెవిల్డ్ ఎగ్స్ అయిపోయింది.

225
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
సరే. అవి నేను తెస్తా… తీసుకొస్తా…

226
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
పంచ్ ని ఇవ్వడానికి సరైన టైమ్

227
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
ఎవరికి?

228
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
విను, టామ్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో ఏమో,

229
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
కానీ నేను మాత్రం నువ్వు వస్తాను…

230
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
అని చెప్పిన ఈవెంట్ దగ్గర ఉన్నాను!

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- అందమైన వాళ్ళు ఏమైపోయారు?
- ఏమో.

232
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
ఆ అందమైన వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారో చూశావా?

233
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
ఎవరైనా అందమైన వాళ్ళని చూశారా?

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
ఓహ్, నేను చూసా. వాళ్ళు మెట్ల పైన ఉన్నారు.

235
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
ఓహ్, దేవుడా.

236
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- వాళ్ళు అందమైనవారే.
- ఓహ్, అవును. అందమైనవాడు.

237
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
అవును.

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
సరే, పదండి!

239
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
పార్టీ! సరే.

240
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
మగవారికి వచ్చే బట్టతల మొదలైందా?

241
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
మేము ఎలా మేనేజ్ చేస్తామో…

242
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
యాడ్ ఎందుకు ప్లే అవుతోంది?

243
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
నాకు ప్రీమియం లేదు.

244
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- గుడ్ నైట్, పట్రిషియా.
- ఏంటి? లేదు, ఇది… ఇప్పుడే మొదలైంది.

245
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
అందరం ఈ బ్యాచిలరెట్ షాట్స్ తాగుదాం!

246
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
క్రాబ్ కేకు? క్రాబ్ కేకు?

247
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
క్రాబ్ కేకు?

248
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
ఇది భలే ఉంది.

249
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
ఇది నీ రెసిపీనా?

250
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
నేను అవును అంటే నువ్వు నమ్ముతావా?

251
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
నువ్వు అనకూడదు.

252
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
నేను వెళ్లి ఇంకొన్ని క్రాబ్ కేకులు తెస్తాను.

253
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
నిజంగా అంటున్నా, దాని నెత్తిమీద ఏం పెట్టుకుంది?

254
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు నన్ను ఎగతాళి చేస్తుంటావు?

255
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
ఓహ్, మొదలెట్టింది.

256
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
ఇప్పుడు తనేదో బాధితురాలు అన్నట్టు నటిస్తుంది చూడండి.

257
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
ఒకటి చెప్పనా, క్రిస్.
నువ్వు నన్ను నమ్మకపోయినా నాకేం నష్టం లేదు.

258
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
వాడు నా ఇంటికి వచ్చాడు,
నేను మంచం క్రింద దాక్కున్నాను, అప్పుడు వాడు…

259
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
నువ్వు మంచం క్రింద దాక్కున్నావా?

260
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
ఓహ్, దేవుడా. నేను… అది నాకు తెలీదు.

261
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
మిత్రులారా, ఈమె మంచం క్రింద దాక్కుంది.

262
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
ఎంత తెలివైన పనో.

263
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
మిగతా అమ్మాయిలు ఎవరూ దాక్కోవాలి
అనుకోలేదు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

264
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
ఓహ్, ఆగు, వాళ్ళు కూడా దాక్కున్నారు.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
సమంతాని కత్తితో పొడిచాడు,
అప్పుడు ఆమె డ్రయర్ లో దాక్కుంది.

266
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
కానీ వాడు దాన్ని ఆన్ చేయడంతో
ఆమె అందులో కాలిపోయి చనిపోయింది.

267
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
అలాగే జెన్… జెన్ వాళ్ళ కవర్ చేయబడిన పూల్ లో దాక్కుంది,
కానీ అప్పటికే వాడు అక్కడికి చేరుకున్నాడు.

268
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
కానీ నువ్వు… నువ్వు మంచం క్రింద దాక్కున్నావు.

269
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
బహుశా వాడు మంచాల దగ్గరకు రాలేడు ఏమో.

270
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- వాడు మంచాల క్రిందకి చూడలేడు.
- నేను…

271
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
వాడు నన్ను ఎందుకు కనిపెట్టలేదో నాకు తెలీదు,
కానీ నేను అక్కడే ఉన్నాను, అప్పుడు…

272
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
ఇక ఆపు!

273
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
వదిలేయ్.

274
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
నా ఫ్రెండ్స్ చనిపోయారు.

275
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
కానీ నువ్వు అందరి దృష్టి ఆకర్షించాలి అనే ఉద్దేశంతో

276
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
నీ గురించి ఒక కథ సృష్టించావు.

277
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
క్షమించు,

278
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
నేను ఇది బాత్ రూమ్ అనుకున్నాను.

279
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
పంచ్ ని సర్వ్ చెయ్
వెంటనే

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
పంచ్ తెస్తున్నాను!

281
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
పదండి, డాన్స్ చేద్దాం.

282
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
ఓహ్, సారీ.

283
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
ఐస్ క్రీమ్ - తెరిచి ఉంది

284
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
ఈ హింగ్హమ్ లో ఉన్న దానిలో గుహ ఉంది.

285
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
నేను దాన్ని క్రాఫ్ట్ రూమ్ లాగ వాడుకోవచ్చు.

286
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
క్రాఫ్ట్ బీర్ రూమ్ లాగ అయితే ఎలా ఉంటుంది?
నేను సొంతంగా బీర్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

287
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
నీకు విడాకులు కావాలంటే అలాగే చెయ్.

288
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
నీ షిఫ్ట్ ఇంకా పూర్తి కాలేదా?

289
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
అంటే, లోఫ్టీస్ ప్రస్తుతం ఎవరో

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
పిచ్చెక్కిన ముసలావిడ తిరుగుతోంది అనుకుంటున్నాడు.

291
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
అవును, ఆమె నువ్వు ఎప్పుడు
ఇంటికి వస్తావా అని ఎదురుచూస్తోంది.

292
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
నేను వస్తున్నాను.

293
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
కొంచెం మింట్ చాక్లెట్ చిప్ తీసుకుని వస్తావా?

294
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
అలాగే.

295
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
సాల్టీ వేల్ దగ్గర గోల చేస్తున్నారని కంప్లెయింట్ వచ్చింది.

296
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
నేను అది పట్టించుకోను.

297
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
అది పట్రిషియా కార్యక్రమం. వెళ్లి ఆపేయమంటావా?

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
వద్దు. వద్దు, నేనే వెళ్తాను.

299
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
టోస్ట్ చేసే టైమ్

300
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
క్షమించండి.

301
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
నాకు కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
నువ్వు చేయగలవు, బేబీ.

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
మీరందరూ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

304
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
మా టౌన్ కి ఇదొక మరపురాని రాత్రి.

305
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
నిజం చెప్పాలంటే నాకు ఏమనాలో తెలీడం లేదు.

306
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
చక్కని టోస్ట్ కోసం ఇలా చెప్పండి:

307
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"ఈ గదిలో ఉన్న పాత అలాగే కొత్త మిత్రులను చూసినప్పుడు…

308
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

309
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
ఎందుకంటే చరిత్రను మార్చడానికి
ఎప్పటికీ టైమ్ ఉంటుంది.

310
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
అలాగే రేపటి దినం, ఇవాళ ఈ రాత్రి మొదలవుతుంది."

311
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
నూతన ఆరంభాలకు!

312
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
చీర్స్.

313
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
చీర్స్!

314
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
బాన్ ఫైర్ కోసం అందరం కోవ్ కి వెళదాం.

315
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
పదా, పట్రిషియా.

316
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
సరే, పట్రిషియా!

317
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
సరే, నేను ఇంకొంచెం పంచ్ తీసుకొస్తా.

318
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- సరే. పదా!
- పదా.

319
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
నీ సమస్య ఏంటి?

320
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
నాకు ఆ స్పీచ్ లో ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు.

321
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
నువ్వు నన్ను సపోర్ట్ చేయమని అడిగావని తెలుసు,
కానీ నాకు కొంచెం కంగారుగా ఉంది.

322
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
నేను అదొక్కటే చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

323
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
బషీర్! ఆఖరికి డ్యూటీ దిగావా?

324
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
లేదు. లేదు, నేను…

325
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
గోల చేస్తున్నారని కంప్లెయింట్ వచ్చింది.

326
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
క్షమించు, జనం ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

327
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
పట్రిషియా.

328
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
ఏంటి…

329
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
నువ్వు చేస్తున్న పని ఏంటి?

330
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
ఓహ్, దేవుడా.

331
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
ఓహ్, దేవుడా.

332
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
మేము ఈమెకు చెప్పడానికి ట్రై చేసాం.

333
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
నీకు కంగారుగా ఉంది అనా?

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- నువ్వు వేరే ఏం ఎందుకు అనలేదు?
- నువ్వు సపోర్ట్ చేయమని అడిగావు!

335
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
నేను ఏం… నేను చేసిన పనేంటి?

336
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

337
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
ఓహ్, లేదు.

338
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
ఓహ్, దేవుడా.

339
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ఓహ్, లేదు. లేదు.

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
ఓహ్, దేవుడా.

341
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
ఏమండీ! ఏం చేస్తున్నారు?

342
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
ఆగండి! ఆగండి!

343
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
ఆగండి!

344
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
వెనక్కి వెళ్ళండి!

345
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
వెనక్కి వెళ్ళండి! అమ్మో, అమ్మో.

346
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో!

347
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
అమ్మో! ఎవరూ నా మాట వినడం లేదు ఎందుకు?

348
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
నేను చెప్పాను కదా ఇది…

349
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

350
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
కొంచెం…

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
వీళ్ళని బయటకు రప్పించు! వీళ్ళని కాపాడు!

352
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
వెళ్ళు. అందరూ ఇక్కడే ఉండండి!

353
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
ఇక్కడే ఉండండి! హేయ్! ఏమండీ, హేయ్!
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళండి!

354
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
ఓహ్, ఛ. ఇలా రండి.

355
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
హేయ్! నిన్నే!

356
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
హేయ్, ఇలా రా!

357
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
నీటి నుండి బయటకు రా! నీటి నుండి బయటకు రా!

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

359
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
రెస్క్యూ స్టేషన్ వన్. నేను షెరిఫ్ క్లెమన్స్.

360
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
అందుబాటులో ఉన్న అగ్నిమాపక ఇంకా సహాయక దళాలు
పట్రిషియాస్ కాక్ టైల్స్ కి రావాలి.

361
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీడం లేదు!

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
హేయ్! లేదు, మేడం. ఇలా వెనక్కి రండి!

363
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
ఏంటి?

364
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
లేదు, ఇటువైపు. వెనక్కి రండి!

365
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
అది వాళ్ళని చంపేస్తుంది.

366
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
ఇలా రా! ఇలా రా.

367
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
నీటి నుండి బయటకు రండి. ఆగండి!

368
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
అసలు ఏం జరిగింది?

369
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
ఓహ్, దేవుడా.

370
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
మనకు డ్రగ్స్ ఇచ్చారు.

371
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
అది ఆ చెత్త పంచ్ లో కలిపారు.

372
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
అది ఆమె చేసిన పంచ్!

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
ఆమే మనకు డ్రగ్స్ ఇచ్చింది!

374
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
పట్రిషియా?

375
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

376
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
లేదు.

377
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
పార్టీలో ఒక దారుణం జరిగింది.

378
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
అంతా అల్లకల్లోలం అయింది.

379
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
ఆహ్, నువ్వు దాన్ని "తర్వాత
చూసుకుందాం" అనుకుంటే మంచిది.

380
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
నువ్వు కొంచెం…

381
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
నువ్వు మాతో కలిసి రావొచ్చు కదా?

382
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
మాకు నీ సాయం అవసరం ఉండొచ్చు.

383
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
పదా.

384
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- ఇతనికి ఏమైంది?
- నాకు తెలీదు.

385
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
ఇతని మాటలు వింటుంటే భయపడినట్టు ఉన్నాడు.

386
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
ఎందుకంటే అతనికి ఏదో తెలుసు.

387
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
బ్రైస్!

388
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్