1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Kurtarma istasyonu bir. Ben Şerif Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Tüm yangın ve kurtarma ekipleri,
Patricia'nın Kokteylleri'ne.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
4 GÜN ÖNCE

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
BİRAZ NEŞE VER!

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
KİTAP BAĞIŞLARI

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Her seferinde.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
SIRA SİZDE

9
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
SIRA SİZDE - ESKİYİ BIRAKIN
VE KENDİNİZE GELİN

10
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
TÜM KİŞİSEL GELİŞİM KİTAPLARINI UNUTUN

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
HAYATINIZI DEĞİŞTİRMEK İÇİN
KANITLANMIŞ ADIM ADIM YÖNTEM.

12
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
KİŞİSEL GELİŞİM

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Uğramamı söylemiştin.

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Tabii ki. Evet, elbette, buyur.

16
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
Bu şişeyi açayım mı?

17
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Evet. Hepimiz beyaz içiyoruz
ama istersen açabilirsin.

18
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Güzel.
- Mutfakta.

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Sırtüstü yatarken horluyor.
Yan yattığında horluyor.

20
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Yemin ederim horlamayı kesmezse…

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Onu yastıkla boğacağım.

22
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Babam o kadar gürültülü horlardı ki
annem onu kanepede yatırırdı

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
ve hâlâ sesi gelirdi…

24
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Eski kocam çok kötü horlardı.
- …ta şeye kadar…

25
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Çok berbattı.

26
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Sadece koku değil ve epey kötü kokuyordu…

27
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Lütfen onu açma.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
İşte. İşte burada.

29
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Temiz olduğunu düşünüyorum.
- Sağ ol.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Sanırım tanışmadık.

31
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Birkaç ay önce Portsmouth'dan
buraya taşındım. Ben Shelby.

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Merhaba.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Lenore burada tanıdığım tek kişi,

34
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
bu yüzden şimdiden
üçüncü kadeh şarabımı içiyorum.

35
00:03:45,767 --> 00:03:50,480
- Peki ya sen? Sen kimi tanıyorsun?
- Çoğuyla birlikte mezun olduk

36
00:03:50,564 --> 00:03:54,067
ama genellikle çok meşgulüm, o yüzden
bu tür şeylere sık sık gelemiyorum.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Sana bunu sorabilir miyim?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Neyi?

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Burada ölen kızları.

40
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Hepiniz aynı okula gitmiş olmalısınız.

41
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- Onları tanıyor muydum?
- Evet.

42
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Az daha onlardan biri olacaktım.

43
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Hadi canım.

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Evet.

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Ne oldu peki? Pardon…

46
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Bunu sana sormamalıydım.
Konuşması çok zor olmalı.

47
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Aramalarla başladı…

48
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…garip nefes sesleri ve telefonu
kapamalar, sonra bir gece yalnızdım.

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Tanrım. Evine mi geldi?

50
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Öcü mü?

51
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Vay anasını.

52
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
Aşağıda birinin sesini duydum
ve anladım ki…

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- İçgüdülerin.
- Evet. Aynen… Doğru.

54
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Ve düşündüm ki bu benim…

55
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Affedersiniz.

56
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Özür dilerim.
- Hayır. Sorun değil.

57
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Hayır, ben…
Görünüşe göre seni cidden yakalamış.

58
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Evet.
- Vur.

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Pekâlâ…

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Hemen tuvalete gideceğim ama sonra

61
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- sana sorularım var.
- Evet, tamam.

62
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Evet.

63
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Tamam.

64
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Hepimiz birkaç kez duyduk.
Kaç kere yalan söyleyebilirsin ki?

65
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Telefon kayıtlarına bile baktılar

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- ve hiç aranmadığını kanıtladılar.
- Doğru.

67
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Yirmi beş yıldır bunu hikâyeyi anlatıyor.

68
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
Dinleyen herkese anlatacak.
Cidden çok acınası.

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Çılgınca.
- Sanki başka bir seviye.

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Biliyorum.
- Tam bir deli.

71
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Çok haklısın Kris.
- Deli. Evet.

72
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Buraya gelince

73
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
yaptığı ilk şey oldu.

74
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?

75
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Evet. Tabii.

76
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Harika.
- Pekâlâ.

77
00:05:47,931 --> 00:05:51,059
Hadi hanımlar. Herkes toplansın.
Evet. Arka tarafa. Hadi bakalım.

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
İyi tarafımı çekin.

79
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Bütün arkadaşlarım bir arada.
- Evet.

80
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Şarap ve peynir diyelim.

81
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
İşte oldu.

82
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Peki…
- Sadece iki tane var.

83
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Biliyorum.
- Bu iyi.

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Görüşürüz.
- Evet.

85
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
SIRA SİZDE - ESKİYİ BIRAKIN
VE KENDİNİZE GELİN

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
TEBRİKLER!
İÇİNİZDEKİ GÜCÜ KEŞFETME YOLUNDA

87
00:07:09,221 --> 00:07:11,265
İLK ADIMI ATMIŞ BULUNUYORSUNUZ.

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
S: KENDİNİZLE İLGİLİ
NEYİ SEVİYORSUNUZ?

89
00:07:16,937 --> 00:07:18,480
S: KENDİNİZLE İLGİLİ
NEYİ SEVMİYORSUNUZ?

90
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
CÖMERTLİĞİMİ VE İYİ KALPLİLİĞİMİ.

91
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
"Kendinizle ilgili neyi sevmiyorsunuz?"

92
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Başkalarının ne düşündüğünü

93
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
çok fazla önemsememi.

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
EN KÖTÜ YERLERİNİZİ
DAİRE İÇİNE ALIN.

95
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
NASIL PARTİ
VERİLİR

96
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Yarın ölecekmişsiniz ve
kimse fark etmeyecekmiş gibi mi geliyor?

97
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Evet, olabilir.

98
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Ama doğru parti bunu değiştirebilir."

99
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Mükemmel bir ev sahibesi güven verir,

100
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
zahmetsiz ve zariftir."

101
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Zarif."

102
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Birdenbire herkes sizi
harika partiler veren biri olarak tanır.

103
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
İnsanların fikirlerini değiştirmek için
bir tane yeter.

104
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Hayatınızı değiştirmek için tek gereken
harika bir partidir."

105
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, işte malzemeler.

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Ve Dale, bir pikaba ihtiyacın olacak
çünkü DJ'lik yapacaksın.

107
00:09:11,969 --> 00:09:14,429
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
- Hepsini dans ettireceksin.

108
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Tek bir sessizlik anı bile olmayacak.

109
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Her şarkı bir diğerine
kusursuzca karışacak.

110
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Herkes Gün Batımı Kokteyli'nde dans ettiği
o geceden bahsedecek

111
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
ve tüm bunlar senin sayende olacak.

112
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Tamam, belki de birini tutmalısın.

113
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
Halledersin.

114
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
GÜN BATIMI KOKTEYLLERİ!
PATRICIA'YLA!

115
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
SALTY WHALE
1 TEMMUZ - RSVP

116
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
TÜM KİŞİLER - E-TİYE:
PATRICIA'YLA GÜN BATIMI KOKTEYLLERİ

117
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
UMARIM GELEBİLİRSİNİZ

118
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
GÖNDER

119
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
E-TİYE GÖNDERİLDİ!

120
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
PANÇ TARİFİ

121
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
MEKÂN BİLİYOR, SİZ BİLİYORSUNUZ:

122
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
MÜKEMMEL PARTİ ALANINI
TASARLAMAK

123
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Tamam, çiçek aranjmanlarını
buraya koyacağız.

124
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
İnsanların ilk gördüğü şey
o olsun istiyorum

125
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
ve dans pisti için bazı masaları
buradan kaldırmamız gerekecek

126
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
yoksa sence bu çok mu büyük gösterir?

127
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Bilemiyorum.

128
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Tamam. Peki, sırada ne var?

129
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Yemek servisi tamam, düşünüyorum…

130
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Benim hatam.
- Açlıktan ölüyorum.

131
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Peki. Ben de açım.

132
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Düşünüyorduk da…
Hadi biraz istiridye alalım.

133
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Bu çok şirin.
- Sağ ol.

134
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Karides kokteyli sevdiğini biliyorum.

135
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Her şeyden biraz alabiliriz.
- Evet, karides iyidir.

136
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Bilmiyorum,
istersek hepimiz çorba alabiliriz.

137
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Ben muhtemelen burger alacağım.
- Merhaba.

138
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Duydunuz mu bilmiyorum

139
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
ama yarın akşam burada
bir parti veriyorum.

140
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Belediye etkinliğini mi diyorsun?

141
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Evet Kris, belediye sponsor oluyor
ama ben müdürüm ve bu benim partim,

142
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
bu yüzden gelebilirsiniz

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
ama bence RSVP yapın
çünkü yer oldukça sınırlı

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ve çok fazla insan bekliyoruz.

145
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Herkes yarın Elks Lodge'da
Bill Rooney'nin doğum gününe gidiyor.

146
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Bill parti mi veriyor?

147
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Aslında bu içimi rahatlattı
çünkü tüm bu turistler yüzünden

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
insanları kapıdan çevirmek zorunda
kalacağımızdan endişeleniyordum.

149
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
Bence sorun olmaz.

150
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Afiyet olsun.

151
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Sağ ol.
- Evet.

152
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Kimse oraya gitmiyor.

153
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Cidden.

154
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
BAŞARILI OLACAK
ÇÜNKÜ SIRA SENDE.

155
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
KATILIM DÜŞÜK DEĞİLSE…

156
00:12:39,885 --> 00:12:41,637
BU SENİN SOSYAL DEĞERİN HAKKINDA
BİR KARARDIR.

157
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
O listede muhtemelen 800 şarkı vardı.

158
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Sanki hayatında duyduğu
her şarkıyı yazmış gibi.

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Sonra o…

160
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Gün Batımı Kokteylleri için
LCV'lerde ne durumdayız?

161
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Sıfır kişi.

162
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Neden bunu bana verdin ki?
Kimse cevap vermedi de.

163
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Ben istemedim.

164
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge'un 30'dan fazla üye olmayan
kişiyi ağırlamasına izin verilmiyor.

165
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Glen'i ara. Ona Bill Rooney'nin bu geceki
doğum gününün iptal edildiğini söyle,

166
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
tabii içki ruhsatları yenilendiğinde

167
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
küçük kulüplerine
cehennemi yaşatmamı istemiyorsa.

168
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
GÜN BATIMI KOKTEYLLERİ!
PATRICIA'YLA!

169
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
KİM GELİYOR (3 KİŞİ)

170
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
DAVETLİ LİSTESİ
DAVETLİ - 156

171
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
HAYIR - 8 EVET - 3

172
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
EVET - 3

173
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
KURBAN - YAŞLI KADIN
MUHTEMELEN NEMLİ

174
00:14:17,816 --> 00:14:19,026
YAŞLI KADININ OLMASI GEREKENDEN
DAHA HIZLI!

175
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Tamam Loftis. Vaktimi boşa harcayalım.

176
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Belediye başkanı, yaşlı kadını
bulup bulmadığınızı sormak için aradı.

177
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, buraya kendi eğlencem için
geldiğimi mi sanıyorsun?

178
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Burada Footloose izlemiyorum.

179
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Anlaşıldı.

180
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Ne oluyor be?

181
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
PANÇ TARİFİ

182
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Dinle… Ben…

183
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Bu şeye çok fazla yüklendiğinden
biraz endişeliyim.

184
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
Ben…

185
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Malzeme listesindeki şeylerin
yarısını bile anlamadım.

186
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Farklı bir süs önerebilir miyim?

187
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, şu anda
olumsuzluğuna ihtiyacım yok.

188
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Sadece destekleyici ol.

189
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
Bugün hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

190
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Kontrol, bir, iki.

191
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Kontrol, kontrol, kontrol, bir, iki.

192
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Kontrol, kontrol, kontrol, bir, iki.

193
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Kontrol, kontrol, kontrol, bir, iki.

194
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Kontrol, kontrol, kontrol, bir, iki.

195
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Kontrol, kontrol…

196
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
On beş dakika önce başladı.
Neden hâlâ "kontrol" diyorsun?

197
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Şaşırtıcı derecede karmaşık bir sistem.

198
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Bu çok fena Dale.
- Tamam, bir şey deneyeceğim.

199
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Merhaba! Şehir dışından mı geldiniz?

200
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Evet.
- Harika! Biz de yeni başlıyorduk.

201
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Tamam, güzel.

202
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Sonra geliriz.
- Hayır! Gelin, bir içki alın.

203
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Tamam. Eğlenmek isterseniz
burası dans pisti.

204
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Ya da belki istemezsiniz.

205
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
Dr. Calvin Morgan'la tanıştınız mı?

206
00:17:00,979 --> 00:17:05,108
- Eminim harika bir tıbbi hikâyesi vardır.
- Bu gece, mesaim bitti Patricia.

207
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Senin için iyi bir tane var.

208
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Ayağımdan başladı.

209
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
Tanrım. Lanet olsun!

210
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Ne oldu? Ne oldu?

211
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Tam girişte oturuyorlardı
ve ben odayı süslemeye çalışıyordum,

212
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
dediğimi anlıyor musun?

213
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Anladım.

214
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Pekâlâ mendeburlar, hadi gidelim.
- Hayır.

215
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Baharatlı yumurtanız bitmiş.

216
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Tamam. Ben şeyi getireyim…

217
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
PANÇI SERVİS ETMEK İÇİN
MÜKEMMEL ZAMAN

218
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Kime?

219
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
Tom, nerede olduğunu bilmiyorum
ama ben etkinlikteyim…

220
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
Geleceğim dediğin etkinlikte!

221
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Hoş insanlar nerede?
- Bilmiyorum.

222
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Hoş insanların nereye gittiğini gördün mü?

223
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Hoş insanları gören oldu mu?

224
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Ben gördüm. Merdivenlerin tepesindeler.

225
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Tanrım.

226
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Hoş insanlar.
- Evet. Muhteşemler.

227
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Evet.

228
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Tamam, hadi!

229
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Parti! Tamam.

230
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
Erkek tipi kellikten mi etkileniyorsunuz?

231
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Gelin nasıl yaptığımızı görün…

232
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Neden reklam var?

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Premium'um yok.

234
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- İyi geceler Patricia.
- Ne oldu? Hayır… Daha çok erken.

235
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Hadi şu bekârlara içki verelim!

236
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Yengeçli börek?

237
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
Yengeçli börek?

238
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Bu çok lezzetli.

239
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
Siz mi yaptınız?

240
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Evet desem inanır mısın?

241
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
İnanmamalısın.

242
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Biraz daha yengeçli börek alacağım.

243
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Cidden, kafasında ne var bunun?

244
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Neden bana hep kötü davranıyorsunuz?

245
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
İşte başlıyoruz.

246
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Bakın kim yine mağduru oynayacak.

247
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Bana inanıp inanmaman
umurumda bile değil Kris.

248
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Evime geldi,
ben yatağın altına saklandım, o da…

249
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Yatağın altına mı saklandın?

250
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Tanrım. Ben bunu bilmiyordum.

251
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Çocuklar, yatağının altına saklanmış.

252
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Ne kadar zekice.

253
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Diğer kızlardan hiçbirinin
saklanmayı düşünmediğine inanamıyorum.

254
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Bekle, saklandılar.

255
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha bıçaklandı
ve sonra kurutucunun içine saklandı.

256
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Tabii ki adam onu çalıştırdı
ve kız pişerek öldü.

257
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Jen kapalı havuzun altına saklandı
ama adam zaten orada onu bekliyordu.

258
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ama sen yatağın altına saklandın.

259
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Bu onun zayıf yanı olmalı.

260
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Yatakların altına bakamaz.
- Ben…

261
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Beni neden bulamadığını bilmiyorum
ama oradaydı ve ben…

262
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Kapat artık şu konuyu!

263
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Bırak gitsin.

264
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Arkadaşlarım öldü

265
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
ve sen ilgiye o kadar açsın ki

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
bunu kendine çevirmek zorunda kaldın.

267
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
Pardon,

268
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
burayı tuvalet sanmıştım.

269
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
ŞİMDİ PANÇ'I SERVİS ET

270
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Panç hazır!

271
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Hadi, dans edelim.

272
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Üzgünüm.

273
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
DONDURMA - AÇIK

274
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
Hingham'daki bu evin çalışma odası var.

275
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
El işi odası olarak kullanabilirim.

276
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Bira odasına ne dersin?
Kendi biramı yapmayı düşünüyordum.

277
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Boşanmayı istemenin komik bir yolu.

278
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Senin mesain bitmedi mi?

279
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Loftis, yaşlı deli bir kadının

280
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
kaçtığına inanıyor.

281
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Evet ve senin eve gelmeni bekliyor.

282
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Yola çıkıyorum.

283
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
Naneli çikolata alabilir misin?

284
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Aklımdaydı zaten.

285
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Salty Whale'de gürültü şikâyeti var.

286
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Umurumda değil.

287
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Patricia'nın etkinliği var. Durdurayım mı?

288
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
Hayır. Kendim giderim.

289
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
KADEH KALDIRMA VAKTİ

290
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Pardon.

291
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Biraz gerginim.

292
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Yapabilirsin bebeğim.

293
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Bu gece hepinizin burada olması
çok anlamlı.

294
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Şehrimiz için harika bir gece.

295
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Doğrusu ne diyeceğimi bilemiyorum.

296
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
KADEH KALDIRMAK İÇİN
ŞUNLARI SÖYLEMELİSİN:

297
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Bu odada
eski ve yeni arkadaşlarıma bakarken…

298
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Minnettar hissediyorum.

299
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Çünkü tarihin akışını değiştirmek için
her zaman zaman vardır.

300
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Ve bu gece, yarın, bugün başlıyor."

301
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
Yeni başlangıçlara!

302
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Şerefe.

303
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Şerefe!

304
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Hadi şenlik ateşi için koya gidelim.

305
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Gidelim Patricia.

306
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Evet, Patricia!

307
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Evet, biraz daha panç alacağım.

308
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- Evet. Gidelim!
- Hadi ama.

309
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
Senin derdin ne?

310
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Konuşmanın tek kelimesini bile anlamadım.

311
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Benden destek olmamı istediğini biliyorum
ama bazı endişelerim var.

312
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Tek diyeceğim bu.

313
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
Bechir! Sonunda mesain bitti mi?

314
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Hayır, ben…

315
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Bir gürültü şikâyeti geldi.

316
00:26:46,190 --> 00:26:47,858
Üzgünüm, sanırım insanlar eğleniyor.

317
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

318
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Sen…

319
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Ne yapıyorsun lan sen?

320
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Tanrım.

321
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Tanrım.

322
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
Ona söylemeye çalıştık.

323
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
Çekincelerin mi vardı?

324
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Neden bir şey söylemedin?
- Bana destekleyici olmamı söyledin!

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Ben ne yaptım?

326
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Hayır, hayır.

327
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Hayır.

328
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Tanrım.

329
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Hayır.

330
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Tanrım.

331
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Çocuklar! Ne yapıyorsunuz?

332
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Durun!

333
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Durun!

334
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
Geri çekilin!

335
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Geri çekilin! Hop!

336
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Oha! Oha!

337
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Oha! Neden kimse dinlemiyor?

338
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Size söyledim…

339
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Neler oluyor?

340
00:29:33,357 --> 00:29:34,358
Sadece

341
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
onları dışarı çıkar! Kurtar onları!

342
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
Hadi. Herkes burada kalsın!

343
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Burada kalın!
Hey! Pardon, hey! Çıkın buradan!

344
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Siktir. Gel buraya.

345
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hey! Sen!

346
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Hey, buraya gel!

347
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Sudan çıkın! Çıkın!

348
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Herkes gitsin buradan! Çıkın!

349
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Kurtarma istasyonu bir. Ben Şerif Clemons.

350
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Tüm yangın ve kurtarma ekipleri
Patricia'nın Kokteylleri'ne.

351
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Ne boklar döndüğünü bilmiyorum!

352
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hey! Hayır, hanımefendi. Bu taraftan!

353
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Ne?

354
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Hayır, bu taraftan. Buraya gel!

355
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Bu onları öldürür.

356
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
Buraya gelin!

357
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Sudan çıkın. Durun!

358
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Ne oldu lan öyle?

359
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Tanrım.

360
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Uyuşturulmuştuk.

361
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
O lanet panç'tan oldu.

362
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Onun lanet panç'ından oldu!

363
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Bizi uyuşturdu!

364
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
Patricia?

365
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
İyi misin?

366
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Değilim.

367
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Partide kötü bir şey oldu.

368
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
İşler ters gitti.

369
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Bunu "daha sonra hallederim"
olarak dosyalayabilirsin.

370
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
Neden…

371
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Bizimle gelsene.

372
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Yardımın gerekebilir.

373
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Hadi ama.

374
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- Onun nesi vardı?
- Bilmiyorum.

375
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Sesi korkmuş gibiydi.

376
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Çünkü bir şey biliyor.

377
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

378
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher