一号救援站 我是克莱蒙斯警长
所有消防救援人员 赶往帕特里夏的酒会
我根本不知道发生了什么
（四天前）
（送出一点欢乐）
（捐书）
总是这样
（轮到你了）
（《轮到你了：旧的不去 你的不来》 露西福斯著）
（忘掉其他所有自我成长的书吧）
（经证实的循序渐进法 助你反转人生）
（自我成长）
帕特里夏
你说我应该顺路过来一趟？
是啊…进来吧
要打开这瓶酒吗？
好啊 我们都喝白葡萄酒 但如果你想开 请便
- 好 - 去厨房吧
他仰睡时打呼 侧睡也打呼
我发誓 他要是再不停止打呼 我就…
我就拿枕头捂死他
我爸打呼太大声 我妈让他睡沙发
然而还是能听见
- 我前任打呼才最凶 - 一直传到…
我跟你讲 绝对是最凶的
不光是气味 虽然已经很难闻了
请别打开那个
这边 在这里
- 这个应该是干净的 - 谢谢
我们好像还不认识
我几个月前才从朴茨茅斯搬来 我叫谢尔比
- 帕特里夏 - 嗨
在这里我只认识利诺
所以我已经喝到第三杯酒了
你呢？你都认识谁？
我是和这里的大部分人一起毕业的
但我通常很忙
经常没法参加这种活动
我能问问吗？
什么？
死在这里的那些姑娘
你们…当年一定一起上过学吧
你想问我认识她们吗？
对
我差点也跟她们一样死了
不是吧
真的
发生了什么？抱歉
我不该问的 一定很难以启齿
一开始是打来的电话
只有奇怪的呼吸声 然后挂断 有一天晚上 我独自一人
天啊 他到你家去了？
夜行杀手？
我的天啊
我听到楼下有人 我就知道…
- 你的本能 - 对 没…没错
我就想 这时我…
不好意思
- 对不起 - 不 没关系
不 我…看起来她把你撞得挺狼狈
- 是 - 真糟糕
好吧
我去趟洗手间 很快就回来 然后
- 我有问题想问你 - 好 没问题
好
好吧
这种话我们听过好几次了 到底要撒多少次谎？
他们甚至查了通话记录
- 证实她从未接过电话 - 是的
这个故事她已经讲了25年了
逢人就说 真挺可怜的
- 太疯了 - 她简直离谱到夸张
- 我知道 - 她简直无药可救了
- 你太对了 克莉丝 - 她疯了 是的
她来了之后第一件事
就是讲故事
能帮我们拍张照片吗？
当然
- 太好了 - 好
来吧 女士们 都聚过来
对 退到那里 快来
把我拍好看点
- 所有好闺蜜的合照 - 是的
说美酒和芝士
好了
- 好了 - 你看 我们好像只有两张
- 我知道 - 这张不错
- 以后再拍 - 以后的
（轮到你了：旧的不去 你的不来）
（恭喜 你迈出了第一步）
（走上了发现内心力量之路）
（问：你喜欢自己什么？）
（问：你不喜欢自己什么？）
（我的慷慨和善心）
“你不喜欢自己什么？”
我太在意
别人的看法
（圈出你最糟糕的特征）
（如何办派对）
“觉得即便自己明天死去 也没人会察觉？
有可能
但一场对的派对能改变这一切”
“完美的宴会女主人散发着自信 举手投足间
尽显从容与优雅”
“优雅”
“瞬间 你就成了所有人眼中 那个派对达人
扭转偏见 一场派对足矣
逆转人生 也只需这一场盛宴”
罗斯玛丽 需要这些物资
戴尔 你需要一个打碟机 因为你要当DJ
我之前从没打过碟
你会让所有人都跳起舞来
绝不会有一秒钟的冷场
每一首歌都会顺滑地衔接 像呼吸一样自然
每个人都会谈起那个夜晚 谈论他们在日落鸡尾酒会上翩翩起舞
而这一切 全都要归功于你
好吧 也许你该请个人
你没问题的
（日落鸡尾酒会 帕特里夏主办）
（咸鲸鱼餐厅 7月1日 请务必确认出席）
（所有联系人 电子邀请函 日落鸡尾酒会 帕特里夏主办）
（希望你能出席）
（发送）
（电子邀请函已发送）
（潘趣酒配方）
（场地知道 你也知道）
（设计完美的派对场地）
好 我们要把花艺布置放在这儿
我要让宾客进门第一眼就看到它
另外 我们需要挪走一些桌子 给舞池腾地方
你觉得那样会不会显得太空旷？
我不知道
好吧 接下来呢？
餐饮我也找好了 我在想是不是该稍微…
- 都是我的错 - 对 我饿死了
好了 我也是
我们刚才在想…我们来点生蚝吧
- 这个好美 - 谢谢
我知道你喜欢大虾鸡尾酒
- 所以我们可以每样都来点儿 - 行 大虾不错
我也不知道 要是想喝的话 我们也可以每人来碗汤
我可能会点个汉堡
你们好
不知道你们听说了没有
我明晚要在这里办一场派对
你是说那场市政活动吗？
没错 克莉丝 虽然市里是赞助方 但我是筹备委员会主席 是我的派对
非常欢迎你们参加
但建议确认席位 因为场地真的没多少空位
而且到场的人会非常多
明天大家都要去麋鹿会所 给比尔鲁尼过生日
比尔要办派对？
那倒真是让我松了口气
因为到处都是游客 我本来还担心到时候得在门口赶人呢
我觉得你会没问题的
祝你们用餐愉快
- 谢谢 - 好
没人会参加的
真的
（这场派对一定会成功 因为轮到你出头了）
（除非到场的人寥寥无几）
（那将是对你社交价值的最终审判）
那张清单上少说也有800首歌
简直就像是她把这辈子听过的歌 全给写上去了
然后她还…
日落鸡尾酒会的回执情况怎么样了？
一个人也没有
你把这个给我看干吗？ 直说一个确认参加的都没有呗
我不想说
麋鹿会所一次不允许超过30名非会员入内
给格伦打电话 告诉他 比尔鲁尼今晚的寿宴取消了
除非他想让我在他们的酒类执照续期时
让那个小破俱乐部 领教一下什么叫人间地狱
（日落鸡尾酒会 帕特里夏主办）
（参加者：三人）
（宾客名单 已邀请 156）
（不来：八人 会来：三人）
（会来：三人）
（回车）
（受害者 老女人 可能很潮湿）
（跑得比一般老女人快）
好吧 洛夫蒂斯 就浪费我的时间吧
市长打电话问你有没有找到那个老女人
德里斯科尔 你以为我是来这儿找乐子的？
我又不是在看《浑身是劲》
收到
搞什么？
（咸鲸鱼餐厅）
（潘趣酒配方）
听着 我…
我有点担心 你对这个派对太期待了
我…
物资清单上的东西 我有一半都看不懂
我可以建议你换个头饰吗？
罗斯玛丽 我现在不需要你的负能量
支持我即可
我今天什么事都做不对
测试…一、二
测试…
派对15分钟前就开始了 你为什么还在说：“测试”？
这个系统复杂得惊人
- 真是糟透了 戴尔 - 好 我再试试…
你们好 你们是来自外地的游客吗？
- 是 - 太好了 我们正要开始呢
好啊
- 我们等下再来 - 不 来 喝一杯
好了 这是舞池 如果你们想跳支舞的话
或者不想跳也行
你们见过卡尔文摩根医生吗？
我敢说他肯定有很多精彩的医疗故事
帕特里夏 我今晚不值班
我有个精彩的故事
这事要从脚开始讲起
天啊 该死的
怎么了？
他们就坐在门口 我正想布置房间
你明白我的意思吧？
交给我
- 好了 丑八怪 挪开 - 不…
你们的魔鬼蛋卖完了
好 我去拿…去拿…
（最适合上潘趣酒的时间）
给谁上啊？
汤姆 我不知道你在哪
但我在活动现场
你说你会参加的
- 俊男美女都在哪？ - 我不知道
你看到俊男美女都去哪了吗？
有人看到俊男美女吗？
我看到了 在楼梯顶
天啊
- 她们都是美女 - 好 漂亮
是啊
好 来啊
派对 好
受雄性脱发困扰吗？
快来看看我们是如何做…
为什么有广告？
我没有会员
- 晚安 帕特里夏 - 什么？不 现在…太早了
给准新娘和伴娘们上酒
蟹饼？
吃蟹饼吗？
很好吃
是你的食谱吗？
我说是 你信吗？
你不该信
我去再拿些蟹饼来
说真的 她头上到底戴的是什么？
你为什么总对我这么刻薄？
来了
瞧瞧谁又在这装受害者了
听着 克莉丝 我不在乎你信不信
他来我家 我躲在床底下 然后他…
你躲在床底下？
天啊 我…不知道
姐妹们 她躲在床底下了
好聪明啊
真不敢相信 其他女孩都没想到躲起来
等等 她们躲了
萨曼莎被捅了 然后她躲进烘干机里
当然 他把机器打开了 她就被活活烤死了
珍…躲在泳池盖下 但他已在那等她了
但你…躲在了床底下
那一定是他的克星
- 他不会看床底下 - 我…
我不知他为何没发现我 但他就在那…我…
算了吧
算了
我的朋友们死了
你就是太想博取关注了
非要把那事扯到你身上
对不起
我以为这里是洗手间
（现在上潘趣酒）
潘趣酒来了
来 跳舞吧
抱歉
（冰激凌 营业中）
欣厄姆这套有书房
我可以把它当成手工室
精酿啤酒室如何？我想尝试自酿
你提离婚的方式还真特别
你的轮班不是结束了吗？
洛夫蒂斯相信
有个疯老太婆在乱跑
对 她正等着你回家呢
我这就回来
能买点薄荷巧克力味冰激凌吗？
正要去买呢
有人投诉说咸鲸鱼餐厅太吵了
我不在乎
是帕特里夏的派对 要我去叫停吗？
不用 我亲自去
（该说祝酒词了）
抱歉
我有点紧张
你能行的 宝贝
你们今晚能到场 对我意义重大
对我们小镇来说 这是个美好的夜晚
说实话 我不知道该说什么
（完美的祝酒词 按以下文字来说）
“环顾席间 不论是老友还是新朋
我心存感激
因为改变历史进程 永远为时不晚
就在今晚 未来由现在开启”
为新的开始干杯
干杯
我们去海湾边参加篝火会吧
我们走 帕特里夏
好耶 帕特里夏
好 我去再拿点潘趣酒
- 好 我们走 - 走吧
你有什么意见？
你的祝酒词 我一句都没听懂
我知道你让我支持你 但我有疑虑
我就说这么多
贝希尔 终于下班了？
不是…我…
我收到了噪音投诉
抱歉 可能大家玩得太开心了
帕特里夏
什么…
你到底在干什么？
我的天
我的天啊
我们跟她说过了
你有疑虑？
- 你怎么什么都不说啊？ - 你叫我支持你的
我…干了些什么啊？
不…
不
我的天啊
不…
我的天
各位 你们在干吗？
停下…
停
回去
回去 不要…
别下水…
天啊 为什么没人听？
我跟你说 这是为了…
到底怎么回事？
就…
把他们弄走 救救他们
来 各位 不要动
待在原地 不好意思 嘿 从水里出来
见鬼 过来
嘿 你
嘿 过来
从水里出来…
大家离开这里 快走
一号救援站 我是克莱蒙斯警长
所有消防救援人员 赶往帕特里夏的酒会
我根本不知道发生了什么
嘿 不行 女士 退回来
什么？
不 往这边 回来
这会害死他们的
过来…
从水里出来 别走了
怎么回事？
我的天
我们被下药了
是那该死的潘趣酒
是她那该死的潘趣酒
她给我们下药
帕特里夏？
你还好吗？
不好
派对上发生了不好的事
失控了
这样啊 可以把这事 归类到“以后再说”里
不如…
不如你上车吧？
我们可能需要你的帮助
来
- 他怎么了？ - 我不知道
他听起来很害怕
因为他知道些什么
布莱斯
字幕翻译：谭萱