一號救援站，我是基蒙斯警長
所有消防及救援單位出動 去柏翠絲雅的雞尾酒會
我不知道發生甚麼事
（四天前）
（送上一點歡樂）
（書本捐贈）
次次都是這樣
（輪到你了）
（《輪到你了：揮別舊我，成為新我》 路絲發著）
（忘掉其他自我成長書）
（已驗證、循序漸進的方法 扭轉你的人生）
（自我成長）
《寡婦灣》
柏翠絲雅
你不是說我應該過來嗎？
對，沒錯，對，進來吧
我應該開瓶嗎？
好啊，我們都飲白酒 但如果你想開就開吧，隨便你
- 好 - 就在廚房
他平躺的時候會扯鼻鼾 他側睡的時候也會扯鼻鼾
我發誓，如果他一直扯鼻鼾的話，我…
我會用枕頭焗死他
我爸爸的鼻鼾聲嘈到我媽要他瞓梳化
但還是聽到他的鼻鼾聲
- 我前度的鼻鼾聲超嚴重 - …樓上都聽到
我告訴你，那是最糟糕的
不只是氣味，那氣味也很糟糕…
請不要打開那個
這邊，在這邊
- 這個應該乾淨 - 謝謝
我們應該沒有見過
我幾個月前從樸刺茅夫搬來，我叫做舒比
- 柏翠絲雅 - 嗨
我在這裏只認識莉羅
所以我現在已經飲到第三杯酒
你呢？你又認識誰？
我跟她們大部分人以前是同學
但我通常很忙
所以不是經常可以出席這些活動
我可以問你那件事嗎？
甚麼事？
在這裏死去的女生
你們當時都是同學吧
我認識她們嗎？
對
我幾乎跟她們一樣下場
不是吧
是真的
到底發生甚麼事？我很抱…
我不應該問你這些問題 這一定很難以啟齒吧
一開始是電話
奇怪的呼吸聲，對方一直收線 然後有一晚我自己一個
天啊，他去了你屋企？
床邊怪物？
天啊
我聽到樓下有人聲，我就知道…
- 你的直覺 - 對，正是…沒錯
我當時覺得，這是不是…
不好意思
- 對不起 - 不，不要緊
慘了，我看起來她真的整親了你
- 對啊 - 慘啊
好了，那麼…
我很快去一去洗手間，不過…
- 我有問題想問你 - 對，好啊
好
好的
我們都聽過幾次了，還要講幾多次大話？
他們連電話紀錄都有查過
- 他們證實她從來沒收到電話 - 沒錯
25年來，她一直講這個故事
她會告訴任何願意聽的人，真的很可悲
- 黐線 - 她真的太誇張了
- 對啊 - 她真的很癲
- 你說得對，姬絲 - 她很黐線，對
她一來到
就這樣子了
你可以幫我們影張相嗎？
對，好啊
- 太好了 - 好啊
來吧，各位姐妹，大家企近一點
對，後面，來吧
拍得我靚一點
- 所有朋友一起 - 對啊
大家笑得靚一點
來吧
- 這樣… - 我們只有兩張
- 我知道 - 這個很不錯
- 之後吧 - 之後
（輪到你了：揮別舊我，成為新我）
（恭喜你，你剛踏出了第一步）
（踏上尋找自我內在力量的路）
（問題：你喜歡自己的甚麼？）
（問題：你不喜歡自己的甚麼？）
（我的慷慨和善良）
“你不喜歡自己的甚麼？”
我太在乎
別人的想法
（圈出你最差的特徵）
（怎樣舉辦派對）
“覺得你就算明天死掉也沒有人發現？
這是有可能的
但正確的派對可以改變這狀況”
“完美的女主人會散發自信
不費力和優雅”
“優雅”
“突然間，所有人都知道 你是出色派對的搞手
只需要一個派對就能改變大家的想法
只需要一個出色的派對 就能改變你的人生”
露絲瑪莉，這些是所需物資
戴爾，你需要一個黑膠機 因為你負責做DJ
我從來沒有做過
你要令大家都跳舞
沒有一刻能夠靜下來
每一首歌都自然流暢地過渡到下一首
大家都會講起 他們在日落雞尾酒會狂舞的那一個晚上
而那一切就靠你了
好了，也許你應該聘請人去做
你會做得很好
（柏翠絲雅的日落雞尾酒會）
（鹹鯨餐廳 7月1日，敬請回覆是否出席）
（所有聯絡人 電子邀請函，柏翠絲雅的日落雞尾酒會）
（希望你能出席）
（發送）
（電子邀請函已發送）
（賓治配方）
（見到適合的場地，你自然就會知）
（設計完美的派對空間）
好了，我們把花放在這邊
我希望那是大家第一眼看到的東西
然後我們要把一些桌子搬開做舞池
還是你覺得這樣會看起來太誇張？
我不知道
好吧，接下來是甚麼？
餐飲方面，我覺得…
- 完全是我的錯 - 對，我勁餓
好了，我也是
我們在想…不如食生蠔
- 真可愛 - 謝謝
我知道你們鍾意雞尾酒蝦
- 所以我們可以全部都食少少 - 對，蝦好味
我不肯定，不過大家想飲湯也可以
我應該會叫漢堡
大家好
不知道你們知不知道
但我明晚在這裏舉辦派對
你是說鎮政府活動嗎？
對，姬絲，那是政府贊助 不過我是搞手，這是我的派對
所以很歡迎大家過來
但我建議大家回覆會否出席 因為場地空間有限
我們預計會有很多人
大家明天都去 標魯尼在麋鹿小屋的生日派對
噢，阿標會舉行派對？
這樣我反而鬆一口氣 畢竟我們有這麼多遊客
我還很擔心要把人拒諸門外
你應該不用擔心了
慢慢食
- 謝謝 - 對
才不會有人去那個活動
講真的
（一定會很成功，因為輪到你了）
（除非出席人數很少…）
（那就判斷了你的社會價值）
我是說，歌單上面可能有800首歌
就好像她寫低人生聽過的每一首歌
然後她…
日落雞尾酒會的回覆情況怎樣？
一個人都無
那你為甚麼把這東西交給我？ 直接說沒有人回覆就得
我不想說出口
麋鹿小屋不能同時有超過30個非會員入場
打給格連，叫他取消標魯尼今晚的生日會
除非他想酒牌到期的時候
我慢慢跟他玩
（柏翠絲雅的日落雞尾酒會）
（出席人數：三人）
（賓客名單，已邀請156人）
（不出席：八人，出席：三人）
（出席：三人）
（輸入）
（受害者，老女人，像是濕淋淋的）
（動作比一般老女人快）
好了，洛夫迪斯，來浪費我的時間吧
鎮長打來問你有沒有找到那個老女人
迪斯高，你覺得我在這裏玩嗎？
我又不是躲在這裏睇《渾身是勁》
收到
搞甚麼鬼？
（鹹鯨）
（賓治配方）
聽著，我…
我有點擔心你太投入這活動
我…
物資清單上面有一半我都看不懂
我可以提議你戴另一款頭飾嗎？
露絲瑪莉，我現在不需要你的負能量
你支持我就好了
今天甚麼都做不好
檢查…一、二
檢查…
15分鐘之前已經開始了 點解你還一直說“檢查”？
這個系統真的很複雜
- 戴爾，現在情況很壞 - 好吧，我會嘗試…
嗨，你們從外地來嗎？
- 是 - 太好了，我們剛剛開始
好，太正了
- 我們一陣再回來 - 不，過來，飲返杯
好吧，這裏是舞池 如果你們想開始勁舞的話
不跳都可以
你們見過啟文摩根醫生嗎？
他一定有精彩的醫學故事跟你們分享
柏翠絲雅，我已經放工了
我有個很精彩的故事可以分享
是從腳部開始
天啊，可惡
怎麼了…
她們坐在入口，但我想吸引來賓
你明白我說甚麼嗎？
我明白
- 好了，醜八怪，來吧 - 不…
沒有魔鬼蛋了
好的，我去拿…
（享用賓治的完美時間）
給誰喝？
阿湯，我不知道你在哪裏
但我在活動會場了…
你之前說會去的那個活動
- 靚仔靚女在哪裏？ - 我不知道
你有看到靚仔靚女去了哪裏嗎？
有人見過靚仔靚女嗎？
我見到，他們在樓梯頂
天啊
- 她們真靚女 - 對啊，好靚
對
好，來吧
派對，玩成晚
深受雄禿影響？
過來看看我們怎樣…
點解會有廣告？
我沒有付費戶口
- 晚安，柏翠絲雅 - 甚麼？不要，現在…太早走了
快給這班伴娘倒酒
蟹肉餅？要吃蟹肉餅嗎？
吃蟹肉餅嗎？
好味
是你自己的食譜嗎？
如果我說是，你會信嗎？
你不應該信
我去拿更多蟹肉餅
說真的，她頭上戴著的是甚麼鬼東西？
點解你們對我那麼衰格？
又來了
看看誰又扮受害者
你知道嗎？姬絲 我根本不在乎你是否相信我
牠當時去了我家，我躲在床底，然後牠…
你躲在床底？
天啊，我真的不知道
各位，她說自己躲在床底
真醒
真想不到我們其他人沒想過要躲在那裏
慢著，她們有
薩曼花被捅後躲在乾衣機
牠當然開機了，然後把她烤死
然後阿珍躲在蓋住了的泳池 但牠已經在那裏等她
而你…躲在床下面
那一定是牠的致命弱點
- 牠不能看床底 - 我…
我不知道牠為甚麼沒有找到我 但牠當時在那裏，我…
你放手吧
放手吧
我的朋友死了
然後你那麼渴望有人關注
硬要把事情扯到自己身上
真的很抱歉
我以為這裏是洗手間
（現在以賓治奉客）
賓治來了
來吧，一齊跳舞吧
對不起
（雪糕，營業中）
興咸這間有個小書房
我可以拿來當手作間
手工啤酒房呢？我一直想自己釀啤酒
難道你想離婚嗎？
你還沒值完班嗎？
洛夫迪斯深信…
有個癲婆走失了
對，她在等你返屋企
我現在就回去
你可以順便買薄荷朱古力雪糕嗎？
已經準備買了
收到鹹鯨餐廳的噪音投訴
我不在乎
是柏翠絲雅的活動，我應該叫停嗎？
不用…我自己去
（是時候敬酒）
對不起
我有點緊張
寶貝，你可以的
今晚大家出席對我來說意義很重大
對我們這個小鎮來說 今晚真是美好的一夜
老實說，我有點不知道該說甚麼
（完美的祝酒詞，說以下的話）
‘當我看著這裏所有舊雨新知
我覺得很感恩
因為總有時間改變歷史的走向
而今晚，就是明天的開始”
敬新開始
乾杯
一齊去海灣那邊生營火吧
一起去吧
對啊，柏翠絲雅
好，那我去拿更多賓治
- 對，我們過去吧 - 來吧
你有甚麼問題？
你剛才的致辭，我一個字也聽不明
我知道你叫我支持你，但我還是有些顧慮
我只會講那麼多
比舒亞，終於放工了？
不是…我…
我收到噪音投訴
對不起，大家應該玩得太開心了
柏翠絲雅
你…
到底在做甚麼？
天啊
我們試過跟她說
你有疑慮？
- 點解你甚麼都不說？ - 你叫我支持你
我到底做了甚麼？
不…
慘了
天啊
弊傢伙
天啊
喂，你們在做甚麼？
停…
停下來
回去
回去，嘩…
嘩…
嘩，點解沒有人聽我講？
我說了那是給…
到底發生甚麼事？
只是…
帶他們回去，救他們
來吧，各位，不要動
留在這裏，喂，不好意思，喂，別落水
慘了，過來
喂，你啊
喂，過來啊
不要落水…
各位，快點離開，快點
一號救援站，我是基蒙斯警長
所有消防及救援單位出動 去柏翠絲雅的雞尾酒會
我不知道發生甚麼事
喂，不要，小姐，回來這邊
甚麼？
不，這邊，回來
這樣會害死他們
過來…
離開水面，不要再走
到底發生甚麼事？
天啊
我們被落藥
一定是那些爛鬼賓治
是她的爛鬼賓治
她落藥害我們
柏翠絲雅
你沒事吧？
有事
派對發生了很壞的事
完全出錯了
你可以歸類做“之後處理事項”
不如…
你不如跟我們上車？
我們可能需要你幫手
來吧
- 他到底怎麼了？ - 我不知道
他聽起來很害怕
因為他知道了一些事情
拜斯
字幕翻譯：鍾愷晴