1
00:00:05,422 --> 00:00:07,966
PC Secours, ici le shérif Clemons.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
Envoyez tous ceux qui sont disponibles
au cocktail de Patricia.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,596
Je sais pas ce qui se passe.

4
00:00:13,514 --> 00:00:17,809
4 JOURS PLUS TÔT

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,978
[musique contemplative]

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,004
- [femme] C'est ça, foutez-vous de moi.
- [rire]

7
00:00:48,173 --> 00:00:51,051
[brouhaha]

8
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
DONNEZ UN PEU DE JOIE !

9
00:01:02,729 --> 00:01:04,690
DONS DE LIVRES

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
[soupir]

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
Évidemment.

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
VOTRE TOUR
PLACE AU NOUVEAU VOUS

13
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Oubliez les autres livres.
C'est VOTRE TOUR.

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

15
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
[musique inquiétante]

16
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
- ["Blue", Rain Parade]
- [brouhaha]

17
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
[rire]

18
00:02:00,412 --> 00:02:01,955
Patricia ?

19
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Tu m'as dit que j'avais qu'à passer ?

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,461
Bien sûr.

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Bien sûr, oui.

22
00:02:08,794 --> 00:02:09,880
Entre.

23
00:02:19,097 --> 00:02:21,099
Non, je croyais pas qu'elle viendrait.

24
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
[invitée 1] En fait, ça va,
je me suis plutôt vite habituée.

25
00:02:27,314 --> 00:02:29,608
Euh, qu'est-ce que je fais ? Je l'ouvre ?

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Si tu veux. Tout le monde est au blanc,
mais si ça te fait plaisir, vas-y.

27
00:02:34,571 --> 00:02:35,697
Cool.

28
00:02:39,326 --> 00:02:43,080
[invitée 2] Tu commences à te dire :
"Je suis obligée de supporter ça ?

29
00:02:43,163 --> 00:02:45,332
- J'ai signé pour ça ?"
- J'ai pas entendu, répète.

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
[invitée 2]
Je parlais de Rick. J'en peux plus.

31
00:02:47,751 --> 00:02:51,797
Il dort sur le dos, il ronfle.
Il dort sur le côté, il ronfle.

32
00:02:51,880 --> 00:02:55,425
S'il arrête pas de ronfler,
je vais l'étouffer avec mon oreiller.

33
00:02:55,509 --> 00:02:58,053
Mon père ronflait si fort
que ma mère l'a fait dormir

34
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
sur le canapé
et elle l'entendait encore...

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
- Mon ex ronflait comme personne.
- ...depuis l'autre bout de la...

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,561
Il doit pas y avoir un mec
dans le monde qui ronfle plus fort.

37
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
Et en plus de ça,

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
y avait son haleine.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Et comme par hasard,

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,775
il se tournait vers moi
et je me prenais ça en pleine figure.

41
00:03:11,859 --> 00:03:13,527
Un cauchemar...

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,113
J'ai tout essayé :
claquer des doigts, siffler, le pousser...

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Non, ouvre rien, s'il te plaît.

44
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
- Oh.
- [invitée 1] Euh...

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,202
Y en a là. Dans la cuisine.

46
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
- Il est propre, je crois.
- [rires]

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,583
Merci.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
Mais on se connaît pas.

49
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
Je viens de Portsmouth,
je suis arrivée ici il y a quelques mois.

50
00:03:32,629 --> 00:03:33,505
Je m'appelle Shelby.

51
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
- Patricia.
- Enchantée.

52
00:03:37,509 --> 00:03:38,468
[elle expire]

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
En fait,
je connais personne ici, sauf Lenore.

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,306
Ce qui explique que j'en suis

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
déjà à mon troisième verre de vin.
[elle souffle]

56
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
- [elle rit]
- Et toi, tu connais qui ?

57
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
On était, pour ainsi dire,
toutes ensemble au lycée,

58
00:03:50,564 --> 00:03:54,568
mais je suis trop occupée en général
pour venir à ce genre de soirées.

59
00:03:55,777 --> 00:03:57,863
Dis, est-ce que je peux te demander...

60
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Quoi ?

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,744
Toutes ces filles
qui ont été tuées, vous...

62
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Vous deviez forcément

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,622
vous connaître à l'école ?

64
00:04:06,705 --> 00:04:09,041
- Est-ce que je les connaissais ?
- Oui.

65
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
J'ai failli finir comme elles.

66
00:04:13,795 --> 00:04:14,630
Non ?

67
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
Si.

68
00:04:16,964 --> 00:04:18,382
Qu'est-ce qui s'est passé ?

69
00:04:18,466 --> 00:04:20,844
Oh, je devrais pas,
c'est pénible d'en parler.

70
00:04:21,428 --> 00:04:24,932
Y a d'abord eu les appels anonymes
avec une respiration bizarre

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
et puis ça raccrochait.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Et puis un soir,
j'étais seule chez moi...

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,186
Oh non !

74
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
Il est venu chez toi ?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
Le croquemitaine ?

76
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
Oh merde...

77
00:04:35,651 --> 00:04:38,820
J'ai entendu des pas au rez-de-chaussée
et tout de suite, j'ai compris...

78
00:04:38,904 --> 00:04:41,406
- Ton instinct animal.
- Oui, exact. Oui, l'instinct.

79
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
Et là, je me souviens,
je me suis dit...

80
00:04:44,117 --> 00:04:45,244
- Oh.
- [invitée 3] Désolée.

81
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Mais non. Non, c'est rien.

82
00:04:47,621 --> 00:04:48,455
[Shelby] Oh non.

83
00:04:48,539 --> 00:04:50,415
Non, je crois qu'elle t'a pas loupée, là.

84
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
- Ah oui.
- Aïe.

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,335
Le mal est fait.

86
00:04:53,418 --> 00:04:56,046
Je fais un saut à la salle de bains,
mais après, ce sera

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
à moi de te poser des questions. OK ?

88
00:04:58,674 --> 00:04:59,967
- À tout de suite.
- OK.

89
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
OK.

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,607
[invitée 2] On l'a entendue plein de fois.
Pourquoi répéter le même mensonge ?

91
00:05:15,691 --> 00:05:19,111
[invitée 4] La police a épluché
son téléphone. Il l'a jamais appelée.

92
00:05:19,194 --> 00:05:21,655
- [hôtesse] Exact.
- [invitée 4] 25 ans qu'elle raconte ça.

93
00:05:21,738 --> 00:05:24,783
[hôtesse] À la 1re occasion,
elle la ressort. Ça fait pitié.

94
00:05:24,867 --> 00:05:27,661
- [invitée 4] C'est du délire.
- [hôtesse] Elle est mythomane.

95
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
Elle est bonne à enfermer.
Y a un truc qui déconne là-haut.

96
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
[hôtesse] À peine arrivée, c'était parti.

97
00:05:33,041 --> 00:05:34,126
[raclement de gorge]

98
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[hôtesse] Hmm.

99
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Tu pourrais nous prendre
toutes ensemble ?

100
00:05:43,427 --> 00:05:45,387
Oui. Bien sûr.

101
00:05:46,597 --> 00:05:49,766
- Super.
- [hôtesse] Allons-y. Les filles, par ici.

102
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Oui, vous aussi, là-bas.

103
00:05:51,143 --> 00:05:52,352
[Shelby] Mon meilleur profil.

104
00:05:52,436 --> 00:05:54,646
- [hôtesse] Toutes mes amies réunies.
- Oui.

105
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Tout le monde dit "cheese".

106
00:05:58,275 --> 00:05:59,151
Et voilà.

107
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
- Super !
- [Patricia] De rien.

108
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
- [hôtesse] On est toutes dessus ?
- [invitée 5] On dirait.

109
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
- [invitée 6] Envoie-la.
- [hôtesse] Plus tard.

110
00:06:05,532 --> 00:06:08,035
[stridulation des criquets]

111
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[la porte s'ouvre]

112
00:06:29,932 --> 00:06:33,936
VOTRE TOUR
PLACE AU NOUVEAU VOUS

113
00:06:34,019 --> 00:06:36,980
[musique inquiétante]

114
00:07:04,258 --> 00:07:06,009
[elle respire profondément]

115
00:07:06,927 --> 00:07:08,095
FÉLICITATIONS !

116
00:07:08,178 --> 00:07:11,265
Vous avez fait le premier pas
vers votre force intérieure.

117
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Qu'aimez-vous chez vous ?

118
00:07:16,770 --> 00:07:18,480
Que n'aimez-vous pas chez vous ?

119
00:07:27,239 --> 00:07:32,661
Ma générosité et ma bienveillance

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,873
"Que n'aimez-vous pas chez vous ?"

121
00:07:38,208 --> 00:07:40,878
J'accorde trop d'importance

122
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
à ce que les autres personnes

123
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
pensent.

124
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Entourez vos pires attributs.

125
00:07:56,310 --> 00:07:57,144
Hm.

126
00:08:01,857 --> 00:08:03,358
[elle soupire]

127
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
COMMENT ORGANISER UNE FÊTE

128
00:08:10,490 --> 00:08:14,745
"Vous vous dites que vous pourriez mourir
demain sans que personne ne le remarque ?

129
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
Oui, c'est possible.

130
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
Mais tout ça peut changer
avec une fête réussie."

131
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
[musique optimiste]

132
00:08:22,794 --> 00:08:26,924
"L'hôtesse parfaite inspire la confiance

133
00:08:27,007 --> 00:08:29,635
avec naturel et élégance."

134
00:08:30,594 --> 00:08:31,803
"Élégance."

135
00:08:39,227 --> 00:08:41,188
"Soudain, dans l'esprit de tout le monde,

136
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
vous êtes celle qui organise
de superbes fêtes.

137
00:08:45,150 --> 00:08:49,112
Il suffit d'une fois
pour que tous changent d'avis.

138
00:08:49,821 --> 00:08:53,408
Il suffit d'une fête réussie
pour changer votre vie."

139
00:09:05,295 --> 00:09:06,129
Rosemary ?

140
00:09:06,213 --> 00:09:08,298
La liste des courses. Et toi, Dale ?

141
00:09:08,382 --> 00:09:10,759
Trouve une platine vinyle
parce que tu seras DJ.

142
00:09:10,843 --> 00:09:14,429
- [il rit] DJ ? J'ai jamais fait.
- Tu vas tous les faire danser.

143
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Il y aura pas un seul instant
sans musique.

144
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
Les morceaux
s'enchaîneront à la perfection.

145
00:09:19,434 --> 00:09:21,395
Les gens parleront tous de ce soir-là

146
00:09:21,478 --> 00:09:24,940
où ils ont dansé à la soirée cocktails
et ça sera grâce à toi.

147
00:09:25,649 --> 00:09:27,776
Tu ferais mieux
d'engager un professionnel.

148
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
[Patricia] Tu seras parfait.

149
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Ah ?

150
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[musique contemplative]

151
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[elle expire]

152
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
SOIRÉE COCKTAILS !
AVEC PATRICIA !

153
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
1er juillet
N'oubliez pas de confirmer

154
00:09:38,996 --> 00:09:40,455
TOUS LES CONTACTS

155
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
J'espère que vous serez là !

156
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ENVOYER

157
00:09:49,631 --> 00:09:52,384
[elle prend une grande inspiration]

158
00:09:53,302 --> 00:09:54,428
[elle expire]

159
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
INVIT' ENVOYÉE !

160
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[musique optimiste]

161
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
LA RECETTE DU PUNCH

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
LA SALLE IDÉALE, C'EST CRUCIAL

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,668
Concevoir l'espace parfait
pour la soirée

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
On va disposer les compositions florales
sur la mezzanine,

165
00:10:29,796 --> 00:10:32,132
que ce soit la première chose
que les gens voient.

166
00:10:32,216 --> 00:10:35,511
Et on va devoir aussi enlever
quelques tables pour la piste de danse.

167
00:10:35,594 --> 00:10:37,346
Ça risque de trop agrandir l'espace ?

168
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Qu'est-ce que j'en sais ?

169
00:10:39,723 --> 00:10:42,392
D'accord, alors...
Ensuite, on a le buffet.

170
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
Je voyais bien un thème du genre...

171
00:10:44,645 --> 00:10:45,687
Euh...

172
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
[cliente 1] C'est pas trop tôt.

173
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
[cliente 2]
On se demandait ce que vous foutiez.

174
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
- On prend quoi ?
- [cliente 3] J'ai faim.

175
00:10:57,282 --> 00:10:59,284
Moi aussi. On pourrait...

176
00:10:59,368 --> 00:11:01,078
- [cliente 1] Des huîtres ?
- J'adore.

177
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
[cliente 1] Merci. Toi, t'aimes

178
00:11:02,913 --> 00:11:05,749
- les crevettes, on en prend ?
- [cliente 3] Pourquoi pas ?

179
00:11:05,832 --> 00:11:06,708
Bonne idée.

180
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Je sais pas...
Il y a aussi la soupe, si ça vous tente.

181
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Pour moi, ça sera un burger.

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
[Patricia] Bonjour !

183
00:11:13,215 --> 00:11:14,299
Euh...

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
Je sais pas
si vous êtes au courant, mais j'organise

185
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
une grosse fête ici demain soir.

186
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Tu parles de la soirée municipale ?

187
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
Oui, Kris,
c'est à l'initiative de la ville,

188
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
mais c'est moi l'organisatrice,
par conséquent, c'est ma fête.

189
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
Vous êtes toutes les bienvenues,
évidemment.

190
00:11:29,648 --> 00:11:33,151
Mais je serais vous, je réserverais
parce que l'espace est limité et on attend

191
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
vraiment beaucoup de monde.

192
00:11:34,987 --> 00:11:38,156
Tout le monde va au club de Glen
pour l'anniversaire de Bill Rooney.

193
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
Oh... Bill fait une fête ?

194
00:11:44,288 --> 00:11:45,289
Euh...

195
00:11:46,540 --> 00:11:48,458
Ça m'arrange plutôt, parce que...

196
00:11:48,542 --> 00:11:50,169
avec tous les touristes qui arrivent,

197
00:11:50,252 --> 00:11:52,504
j'avais peur qu'on soit obligés
de refuser du monde.

198
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
[rires]

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
Non, je crois que ça devrait aller.

200
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Je vous souhaite bon appétit.

201
00:12:00,596 --> 00:12:02,222
- T'inquiète.
- [Shelby] Merci.

202
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[elle inspire fort]

203
00:12:06,977 --> 00:12:09,104
[Kris]
Personne aura envie d'aller à son truc.

204
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
[rires]

205
00:12:10,689 --> 00:12:11,732
[Patricia] Hmm.

206
00:12:13,692 --> 00:12:15,861
[musique inquiétante]

207
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
[gémissement]

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,499
[cycliste] Putain, regarde où tu vas !

209
00:12:30,292 --> 00:12:33,170
[éclats de voix]

210
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
[la musique continue]

211
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
Ce sera un succès,
car c'est votre tour.

212
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
Une participation faible
en dira long sur votre valeur.

213
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
Je sais pas, il doit bien y avoir
800 chansons sur sa liste.

214
00:12:44,890 --> 00:12:48,143
À croire qu'elle a mis tous les morceaux
qu'elle a entendus dans sa vie.

215
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
- Et en plus...
- [Rosemary se racle la gorge]

216
00:13:00,447 --> 00:13:03,242
On en est où avec les réponses
pour la soirée cocktails ?

217
00:13:03,575 --> 00:13:04,826
Euh...

218
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
Zéro réponse.

219
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Pourquoi tu me tends ce papier ?
Dis qu'il y a personne.

220
00:13:15,462 --> 00:13:16,505
C'est que...

221
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
ça me fendait le cœur.

222
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Oh.

223
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
Le club de Glen

224
00:13:21,844 --> 00:13:25,222
n'a pas le droit d'accueillir plus
de 30 personnes qui ne sont pas membres.

225
00:13:25,681 --> 00:13:27,641
Alors, tu l'appelles et tu lui dis

226
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
qu'il y aura pas d'anniversaire
pour Bill Rooney,

227
00:13:30,102 --> 00:13:33,564
sauf s'il tient à vivre un enfer
quand il renouvellera sa licence.

228
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[musique dissonante]

229
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
SOIRÉE COCKTAILS !
AVEC PATRICIA !

230
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
Qui vient ? (3 personnes)

231
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
LISTE DES INVITÉS
INVITÉS - 156

232
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
NON - 8
OUI - 3

233
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
OUI - 3

234
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[clics du clavier]

235
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Femme âgée
Trempée

236
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
Anormalement rapide !

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
[Bechir] OK, Loftis,

238
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
c'est pas comme si
tu me faisais perdre mon temps.

239
00:14:23,488 --> 00:14:24,615
[il soupire]

240
00:14:25,741 --> 00:14:29,244
Le maire vient d'appeler pour savoir
si t'avais trouvé la vieille femme.

241
00:14:31,371 --> 00:14:34,082
À ton avis, Driscoll,
si je suis là, c'est pour mon plaisir ?

242
00:14:34,166 --> 00:14:36,960
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je regarde Footloose ?

243
00:14:37,920 --> 00:14:39,046
Je transmets.

244
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
[il soupire]

245
00:14:48,931 --> 00:14:50,766
[grésillements vidéo]

246
00:14:57,272 --> 00:14:58,106
[clic clavier]

247
00:14:58,190 --> 00:15:00,108
[musique inquiétante]

248
00:15:01,860 --> 00:15:02,694
[clic clavier]

249
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[musique menaçante]

250
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
C'est quoi, ce délire ?

251
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[stridulation des criquets]

252
00:15:27,970 --> 00:15:30,305
[musique troublante]

253
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
[une porte s'ouvre]

254
00:15:35,477 --> 00:15:37,855
[claquements du couteau sur la planche]

255
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
[inspiration] Patricia, je...

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,742
[les claquements du couteau
s'arrêtent et reprennent]

257
00:15:51,326 --> 00:15:52,536
Je m'inquiète pour toi,

258
00:15:52,619 --> 00:15:55,873
j'ai l'impression que tu t'investis
un peu trop dans cette soirée. J'ai...

259
00:15:56,123 --> 00:15:58,792
J'ai déjà pas compris
la moitié de ta liste de courses.

260
00:15:58,876 --> 00:16:02,045
Et puis, ce truc sur la tête,
t'es sûre que c'est une bonne idée ?

261
00:16:02,129 --> 00:16:05,424
J'ai pas besoin de ton pessimisme.
Pas maintenant. Soutiens-moi.

262
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
[claquements du couteau]

263
00:16:08,844 --> 00:16:10,929
[Rosemary]
On dirait que c'est pas mon jour.

264
00:16:14,683 --> 00:16:16,310
[expiration enjouée]

265
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
[petits coups sur un micro]

266
00:16:20,522 --> 00:16:23,066
[Dale] Test, test, un, deux,
un, un, deux, deux,

267
00:16:23,150 --> 00:16:26,028
test, test, test, un, deux, test,

268
00:16:26,111 --> 00:16:28,280
un, deux, un, test, test, un,

269
00:16:28,655 --> 00:16:32,409
- deux, un, deux, test, test, un deux...
- [larsen]

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Ça fait un quart d'heure
que ça a commencé.

271
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
Pourquoi tu fais encore des tests ?

272
00:16:36,038 --> 00:16:37,623
C'est complexe, comme équipement.

273
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
Sans musique, on est morts.

274
00:16:39,625 --> 00:16:40,709
Laisse-moi une seconde.

275
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Bonsoir !
Alors, vous êtes ici pour les vacances ?

276
00:16:43,629 --> 00:16:44,755
- Oui.
- [Patricia] Super.

277
00:16:44,838 --> 00:16:46,340
La soirée ne fait que commencer.

278
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
D'accord... On repasse plus tard.

279
00:16:48,383 --> 00:16:49,510
Non !

280
00:16:49,593 --> 00:16:50,761
Venez prendre un verre.

281
00:16:50,844 --> 00:16:51,678
Alors, là,

282
00:16:51,762 --> 00:16:53,931
ici, c'est la piste de danse,
si vous avez

283
00:16:54,223 --> 00:16:55,557
envie de guincher.

284
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
Enfin, rien d'obligatoire.

285
00:16:57,935 --> 00:17:00,687
Sinon... vous connaissez le Dr Morgan ?

286
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Je suis sûre qu'il a
des super anecdotes médicales.

287
00:17:03,357 --> 00:17:05,108
Oublie-moi, j'ai fini ma journée.

288
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
[Ruth] J'en ai une bonne à vous raconter.

289
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Tout est parti de mon pied.

290
00:17:09,029 --> 00:17:11,448
Oh, c'est pas vrai,
elles le font exprès.

291
00:17:11,531 --> 00:17:14,076
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elles s'asseyent devant l'entrée.

292
00:17:14,159 --> 00:17:17,204
J'essayais d'embellir la pièce,
si tu vois ce que je veux dire.

293
00:17:17,287 --> 00:17:19,830
Je vois. Allez, debout, les guenons.

294
00:17:19,915 --> 00:17:20,749
On dégage.

295
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- Non.
- [Kurt] Y a plus d'œufs mimosas.

296
00:17:23,669 --> 00:17:25,712
Très bien... Je vais...

297
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
en chercher d'autres.

298
00:17:27,339 --> 00:17:28,966
[musique dissonante]

299
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
C'EST LE MOMENT
DE SERVIR LE PUNCH

300
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
Ouais, mais à qui ?

301
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
- [tonalité]
- [elle respire profondément]

302
00:17:48,944 --> 00:17:50,237
Allô, Tom ? Je...

303
00:17:50,320 --> 00:17:53,866
Je sais pas où tu es,
mais moi, je suis à la soirée...

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
à laquelle t'étais censé venir !

305
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[respiration fébrile]

306
00:18:02,833 --> 00:18:05,169
- Où il est le beau couple ?
- J'en sais rien.

307
00:18:05,878 --> 00:18:08,255
Où est passé le beau couple ?
Les gens qui étaient beaux,

308
00:18:08,338 --> 00:18:09,631
ils sont où ?

309
00:18:09,715 --> 00:18:12,467
Oh, ils sont là-bas,
juste en haut de l'escalier.

310
00:18:12,551 --> 00:18:13,385
[rires]

311
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
[Rosemary]
Elles sont belles. Ravissantes.

312
00:18:17,556 --> 00:18:20,767
- ["This Is How We Do It", Montell Jordan]
- Ouais, c'est la fête !

313
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
Ouh, c'est parti !

314
00:18:23,103 --> 00:18:23,937
Allez !

315
00:18:25,898 --> 00:18:27,733
[annonceur]
Vous êtes atteint de calvitie ?

316
00:18:27,816 --> 00:18:29,902
N'attendez plus. Venez nous rencontrer.

317
00:18:29,985 --> 00:18:30,819
Y a de la pub ?

318
00:18:30,903 --> 00:18:32,321
- [il coupe la pub]
- [rires]

319
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
J'ai la version gratuite.

320
00:18:33,530 --> 00:18:34,364
Bonne nuit.

321
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Comment ça, bonne nuit ?
Non, la soirée fait que commencer.

322
00:18:42,164 --> 00:18:44,291
[cris de joie et rires]

323
00:18:46,460 --> 00:18:48,921
Shots à volonté
pour l'enterrement de vie de jeune fille !

324
00:18:49,004 --> 00:18:51,548
- [acclamations]
- ["Only You", Eddie Capone]

325
00:18:58,472 --> 00:18:59,723
Remets-moi ça.

326
00:18:59,806 --> 00:19:01,225
[Patricia] Cake au crabe ?

327
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
Cake au crabe ?

328
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
- Cake au crabe ?
- Oh.

329
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Mmm...

330
00:19:07,481 --> 00:19:08,941
C'est... C'est super bon.

331
00:19:09,399 --> 00:19:11,026
C'est vous qui l'avez fait ?

332
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
Vous me croirez si je vous dis que oui ?

333
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
[Kris] Moi, je la croirais pas.

334
00:19:15,489 --> 00:19:16,490
Euh...

335
00:19:17,199 --> 00:19:20,118
Bon, j'ai plus qu'à aller rechercher
des cakes au crabe. Oui.

336
00:19:20,202 --> 00:19:23,121
[Kris] Non, mais sérieux,
c'est quoi ce truc qu'elle a sur la tête ?

337
00:19:23,205 --> 00:19:25,499
[rires]

338
00:19:26,250 --> 00:19:27,751
[elle inspire fort]

339
00:19:29,253 --> 00:19:31,296
Pourquoi t'es si méchante avec moi ?

340
00:19:31,672 --> 00:19:34,299
Oh, et c'est reparti.
Elle trouve encore

341
00:19:34,383 --> 00:19:35,843
le moyen de faire sa victime.

342
00:19:35,926 --> 00:19:38,971
En fait, j'en ai rien à faire
que tu me crois ou que tu me crois pas.

343
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Il est vraiment venu chez moi.
Je me suis cachée sous mon lit...

344
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
Tu t'es cachée sous ton lit ?

345
00:19:44,393 --> 00:19:46,144
Oh, pardon, je...

346
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
Je savais pas.

347
00:19:48,188 --> 00:19:50,065
Elle s'est cachée sous son lit.

348
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
Ça, c'est malin.

349
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
C'est quand même dingue
qu'aucune des autres

350
00:19:54,570 --> 00:19:55,821
ait pensé à se cacher.

351
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oh, ça me revient. Si, en fait.

352
00:19:58,282 --> 00:20:01,201
Il a poignardé Samantha,
alors elle s'est planquée dans le séchoir.

353
00:20:01,285 --> 00:20:02,786
Il l'a mis en route, évidemment.

354
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Elle est morte brûlée. Et Jen...

355
00:20:05,622 --> 00:20:08,333
Jen, elle s'est réfugiée
dans sa piscine couverte.

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,294
Sauf qu'il l'y attendait déjà.

357
00:20:10,377 --> 00:20:11,545
Toi, t'étais sous un lit.

358
00:20:12,796 --> 00:20:14,882
Sous un lit, c'est pas pareil.

359
00:20:14,965 --> 00:20:18,135
C'est un peu comme sa kryptonite.
Les lits, il s'en approche pas.

360
00:20:18,594 --> 00:20:21,763
Je... Je peux pas expliquer
pourquoi il m'a pas trouvée.

361
00:20:21,847 --> 00:20:24,057
Mais il était bien là.
Il était là et...

362
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Arrête avec ça !

363
00:20:26,518 --> 00:20:27,728
Arrête !

364
00:20:28,437 --> 00:20:31,481
Mes amies ont été tuées.

365
00:20:31,565 --> 00:20:34,610
Et toi, tu es tellement
en manque d'attention

366
00:20:34,693 --> 00:20:37,487
que t'as pas pu t'empêcher
de tout ramener à toi.

367
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[musique menaçante]

368
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
[elle sanglote]

369
00:20:58,467 --> 00:21:00,469
- [la musique s'arrête]
- [imitation d'un bâillement]

370
00:21:00,761 --> 00:21:03,096
Pardon,
j'ai cru que c'était les toilettes.

371
00:21:05,098 --> 00:21:07,476
[elle sanglote]

372
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[la musique reprend]

373
00:21:11,396 --> 00:21:13,023
[elle inspire fort]

374
00:21:19,321 --> 00:21:20,197
[elle gémit]

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,366
[musique angoissante]

376
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVEZ LE PUNCH MAINTENANT

377
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
[la musique s'intensifie]

378
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
["Let's Dance", David Bowie]

379
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
Le punch est servi !

380
00:21:52,062 --> 00:21:54,022
[cris de joie]

381
00:22:26,805 --> 00:22:28,724
Venez. Venez danser.

382
00:22:28,807 --> 00:22:30,559
Oh... désolée.

383
00:22:31,560 --> 00:22:33,020
[elle rit]

384
00:22:39,985 --> 00:22:41,945
[partenaire]
Celle de Hingham a un bureau.

385
00:22:42,029 --> 00:22:44,698
On pourrait en faire mon atelier
rien qu'à moi.

386
00:22:45,324 --> 00:22:48,827
Ou ma microbrasserie rien qu'à moi ?
J'aimerais bien fabriquer ma bière.

387
00:22:48,911 --> 00:22:52,581
- Drôle de façon de demander le divorce.
- [il rit]

388
00:22:52,664 --> 00:22:54,458
T'as pas fini ton service ?

389
00:22:56,335 --> 00:22:57,628
Bah...

390
00:22:57,711 --> 00:23:00,172
C'est Loftis. Il est persuadé

391
00:23:00,255 --> 00:23:01,757
qu'une espèce de...

392
00:23:01,840 --> 00:23:04,551
De vieille femme cinglée
traîne dans le coin.

393
00:23:04,635 --> 00:23:08,013
Hmm... Elle est là
et elle attend que tu rentres.

394
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
C'est bon, j'arrive.

395
00:23:11,934 --> 00:23:14,603
Oh, tu peux prendre
de la glace menthe-chocolat ?

396
00:23:15,395 --> 00:23:16,939
C'est comme si c'était fait.

397
00:23:18,023 --> 00:23:20,776
[Driscoll] On a un appel
pour tapage nocturne au Salty Whale.

398
00:23:22,653 --> 00:23:24,071
J'en ai rien à cirer.

399
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
C'est la soirée de Patricia.
Je leur dis de remballer ?

400
00:23:30,202 --> 00:23:31,328
Euh....

401
00:23:33,038 --> 00:23:34,164
Non.

402
00:23:34,790 --> 00:23:36,250
Non, c'est bon, j'y vais.

403
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[il démarre]

404
00:23:42,506 --> 00:23:44,091
["The Rhythm of the Night", Corona]

405
00:24:31,054 --> 00:24:34,308
C'EST L'HEURE DU TOAST

406
00:24:37,561 --> 00:24:40,355
[musique inquiétante]

407
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[rires]

408
00:24:44,443 --> 00:24:45,986
[elle tousse fort]

409
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
Pardon. [elle rit]

410
00:24:50,032 --> 00:24:51,783
- J'ai un peu le trac.
- [rires]

411
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tu vas gérer, ma belle.

412
00:24:53,493 --> 00:24:54,912
[elle rit]

413
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
[elle inspire fort]

414
00:24:57,998 --> 00:25:00,918
Ça me touche vraiment
que vous soyez tous là ce soir.

415
00:25:01,001 --> 00:25:02,044
C'est...

416
00:25:02,127 --> 00:25:05,172
C'est un moment magnifique
pour notre ville et...

417
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Je suis à court de mots
pour dire ce que je ressens.

418
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
[rires et exclamations émues]

419
00:25:15,557 --> 00:25:18,435
LE TOAST PARFAIT
Dites ce qui suit.

420
00:25:18,519 --> 00:25:20,312
[musique optimiste]

421
00:25:22,439 --> 00:25:25,943
"Quand je regarde tout autour de moi
ces visages amis,

422
00:25:26,026 --> 00:25:27,819
qu'ils soient anciens ou nouveaux,

423
00:25:28,779 --> 00:25:30,572
j'éprouve de la gratitude.

424
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Car il est toujours temps
de changer le cours des choses.

425
00:25:40,249 --> 00:25:41,875
Et ce soir

426
00:25:42,292 --> 00:25:44,545
marque le début de demain."

427
00:25:47,422 --> 00:25:49,508
Aux nouveaux départs !

428
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
[acclamations]

429
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
Santé !

430
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
- [acclamations]
- Santé !

431
00:25:57,724 --> 00:26:00,227
Et maintenant,
tous à la crique pour le feu de joie !

432
00:26:00,310 --> 00:26:01,520
[acclamations]

433
00:26:01,603 --> 00:26:02,563
Allez, viens, Patricia.

434
00:26:03,480 --> 00:26:05,274
[femme 1]
Allez, Patricia, viens avec nous.

435
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
OK, je vais chercher du punch.

436
00:26:06,817 --> 00:26:08,777
- [femme 2] Oui, dépêche-toi.
- Je vous rejoins.

437
00:26:17,286 --> 00:26:19,746
[Rosemary claque sa langue
et se racle la gorge]

438
00:26:20,289 --> 00:26:22,875
- [Rosemary tousse]
- [soupir] Mais qu'est-ce qui va pas ?

439
00:26:24,835 --> 00:26:26,670
J'ai pas compris un seul foutu mot

440
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
de ton discours.

441
00:26:29,590 --> 00:26:33,719
Écoute, je sais bien que tu m'as demandé
de te soutenir, mais j'ai comme un doute.

442
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
- C'est tout ce que j'ai à dire.
- [une porte s'ouvre]

443
00:26:37,598 --> 00:26:39,892
[Patricia]
Bechir ? La journée est enfin terminée ?

444
00:26:39,975 --> 00:26:42,686
Euh, non. Non, y a...

445
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
- des gens qui se sont plaints du bruit.
- Oh...

446
00:26:46,315 --> 00:26:48,734
Désolée si on s'amuse à ma fête.

447
00:26:48,817 --> 00:26:49,776
[petit rire]

448
00:26:53,238 --> 00:26:57,201
[musique inquiétante]

449
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
[Bechir] Patricia...

450
00:27:09,838 --> 00:27:10,881
Euh...

451
00:27:14,009 --> 00:27:16,011
À quoi est-ce que tu joues, bordel ?

452
00:27:23,227 --> 00:27:25,354
[musique angoissante]

453
00:27:32,819 --> 00:27:35,113
Souriez comme si vos pourboires
en dépendaient.

454
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
[elle gémit] Qu'est-ce qui se passe ?

455
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
Oh, non...

456
00:27:39,159 --> 00:27:40,911
[Rosemary] J'ai essayé de lui parler.

457
00:27:40,994 --> 00:27:43,080
[Patricia] "J'ai comme un doute" ?

458
00:27:43,163 --> 00:27:44,873
Pourquoi tu m'as rien dit ?

459
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
Je t'ai soutenue !

460
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[elle s'exclame]

461
00:27:49,127 --> 00:27:51,797
Oh non, qu'est-ce...
Qu'est-ce que j'ai fait ?

462
00:27:51,880 --> 00:27:54,591
[musique angoissante]

463
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[musique menaçante]

464
00:28:27,291 --> 00:28:30,210
Oh non, non, non, non, non, non, non...

465
00:28:30,711 --> 00:28:31,962
Non, oh non.

466
00:28:33,463 --> 00:28:35,215
[elle s'exclame]

467
00:28:37,467 --> 00:28:40,596
[elle s'exclame] Oh non. Oh non.

468
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
[effroi]

469
00:28:45,475 --> 00:28:47,811
[elle halète] Oh... C'est pas vrai.

470
00:28:48,478 --> 00:28:51,023
[la musique angoissante reprend]

471
00:29:02,201 --> 00:29:04,745
[ils grognent]

472
00:29:10,626 --> 00:29:13,504
[Patricia] Hé ! Vous faites quoi ?
Arrêtez ! Arrêtez !

473
00:29:14,254 --> 00:29:15,297
Stop !

474
00:29:15,964 --> 00:29:18,217
Stop ! Non, demi-tour !

475
00:29:19,384 --> 00:29:21,303
[grognement] Pas par là ! Non !

476
00:29:21,386 --> 00:29:22,846
Non ! Non ! Non ! Non !

477
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
Stop !

478
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Stop !

479
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
Pourquoi vous m'écoutez pas ?
J'ai dit :

480
00:29:28,477 --> 00:29:29,728
"Pas par là !"

481
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Dégagez !

482
00:29:32,314 --> 00:29:34,399
- C'est quoi, ce cirque ?
- Toi, tu...

483
00:29:34,775 --> 00:29:36,902
Tu les fais sortir de l'eau.
Empêche-les de se noyer !

484
00:29:37,319 --> 00:29:39,238
Quoi ? OK.
Non, restez où vous êtes !

485
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Restez là ! Hé !

486
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
Vous, là-bas ? Non, sortez de l'eau !
Oh merde. Faites demi-tour.

487
00:29:44,785 --> 00:29:46,662
Hé ! Stop !

488
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
[grognements] Venez...

489
00:29:50,499 --> 00:29:52,251
Sortez de l'eau ! Sortez de l'eau !

490
00:29:52,668 --> 00:29:54,086
Sortez tous de l'eau ! Allez !

491
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
PC Secours,

492
00:29:58,382 --> 00:30:00,425
ici le shérif Clemons,
envoyez tous ceux

493
00:30:00,509 --> 00:30:02,594
qui sont disponibles
au cocktail de Patricia.

494
00:30:02,678 --> 00:30:04,680
Je sais pas ce qui se passe.

495
00:30:04,763 --> 00:30:06,431
Non ! Madame, non ! Demi-tour !

496
00:30:12,145 --> 00:30:13,188
[elle crie]

497
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
[elle gémit]

498
00:30:20,153 --> 00:30:21,864
Non, non, demi-tour.

499
00:30:21,947 --> 00:30:23,156
Demi-tour !

500
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Ils vont tous y rester.

501
00:30:32,082 --> 00:30:33,166
[musique angoissante]

502
00:30:33,959 --> 00:30:34,960
[elle gémit]

503
00:30:47,014 --> 00:30:51,310
[grondement]

504
00:30:55,564 --> 00:30:58,192
[craquements]

505
00:31:07,117 --> 00:31:08,410
[la musique s'arrête]

506
00:31:12,956 --> 00:31:14,958
Mais qu'est-ce que je fous là, moi ?

507
00:31:15,626 --> 00:31:18,921
- [soupirs soulagés]
- [homme] Comment on est arrivés là ?

508
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
Oh merde !

509
00:31:22,257 --> 00:31:24,343
- On a été drogués !
- [femme] Quoi ?

510
00:31:24,426 --> 00:31:25,761
Je me souviens de rien.

511
00:31:25,844 --> 00:31:27,387
C'était dans son punch !

512
00:31:28,889 --> 00:31:31,558
C'était dans sa saloperie de punch !

513
00:31:31,642 --> 00:31:33,560
Elle nous a tous drogués !

514
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[Tom] Patricia ?

515
00:31:48,867 --> 00:31:50,077
Ça va ?

516
00:31:51,745 --> 00:31:52,913
Non.

517
00:31:55,874 --> 00:31:58,377
La fête s'est pas passée comme prévu.

518
00:31:59,670 --> 00:32:02,047
- Les choses ont mal tourné.
- [Wyck] On peut mettre ça

519
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
dans la pile "merdier à régler plus tard".

520
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
[Tom] Et...

521
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
Et si tu montais, hein ?
Allez, viens avec nous.

522
00:32:11,390 --> 00:32:13,141
On va peut-être avoir besoin de toi.

523
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[musique douce]

524
00:32:16,645 --> 00:32:17,938
Viens.

525
00:32:33,203 --> 00:32:37,124
- [Patricia] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Tom] Je sais pas, mais il est effrayé.

526
00:32:37,207 --> 00:32:39,293
[Wyck] Il sait sûrement quelque chose.

527
00:32:43,839 --> 00:32:45,924
[musique inquiétante]

528
00:32:47,342 --> 00:32:48,594
[Wyck] Bryce !

529
00:33:00,230 --> 00:33:01,690
[Tom] Chut, chut.

530
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[soupir]

531
00:33:30,886 --> 00:33:32,888
[musique angoissante]

532
00:33:37,601 --> 00:33:38,685
[effroi]

533
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[musique angoissante]

534
00:33:57,329 --> 00:34:00,832
["The Rhythm of the Night", Corona]

535
00:35:29,004 --> 00:35:31,924
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS