انشر هذا.
لكن ماذا عن الألعاب النارية؟
نفّذ ما أقول.
"حظر تجوال 7 مساءً - 7 صباحاً حتى إشعار آخر"
"غلق جميع المناطق الترفيهية"
أهلاً يا "روث".
سأحتاج إليك هنا اليوم.
لا مانع. إنما عليّ الانصراف الساعة 3:00.
لا. هذا بالتحديد ما أقصده. حسن.
هذا جنون، لا يمكنك ببساطة حبسي هنا.
ليس عندي وقت لتكرار هذا النقاش.
سأغيب نصف ساعة. إن احتجت إلى أكلة خفيفة، فاطلب من "روث".
أراك وأنت تحسب مقدار ما تحسب أنك يمكنك تنفيذه في الخفاء
خلال نصف ساعة. فما رأيك بهذه الفكرة؟ سأتصل كل عشر دقائق.
ماذا أفعل؟ هل ببساطة،
أضغط زراً ثم…
كيف… ما… كيف لي… ما النظام؟
النظام أنك ترفع السماعة اللعينة.
لم أعرف أننا نسبّ الآن.
اسمع، هل صحيح أن القسّ "برايس" شنق نفسه؟
ألم يكن صديقك؟
سنناقش الأمر حين أعود.
لا أفهم. رأيته في "ذا راي" قبل بضعة أسابيع.
كان يطلب قهوة.
حسبما أظن.
ربما لا. لم نتكلم.
لم أعرفه حق المعرفة بأي حال.
شكراً يا "بول".
مرة أخرى، أودّ تذكير الجميع بأن الحديث ليس إلزاماً.
"فُتحت عيني"
لا يُوجد شيء.
بل دوماً يُوجد شيء ما.
ماذا حدث هنا يا تُرى؟
ولم عساه يحرق كل شيء؟
احتفظي فقط بكل نبذة تجدينها.
حسناً.
يجب إخبار الناس بما يجري وإلا فسيُقتلون واحداً تلو الآخر.
- أحاول السيطرة على الأوضاع. - نعم.
حظر تجوالك البسيط لن يفي بالغرض. أنت عاجز حتى عن السيطرة على ابنك.
هذا يكفي.
حسناً.
ما الخطب؟
إنه…
حاول مهاتفتي.
ومهاتفة رقم آخر.
مرات عديدة.
اطلبه.
مرحباً؟
أهلاً. نعم…
من معي؟
بل من معي؟
عذراً. إنما أنا…
وجدت رقمك في هاتفي، وأنا…
سحقاً.
جرّبي أنت.
- نعم! - لن يجيب.
سترد المكالمة من الرقم نفسه.
مرحباً؟
أهلاً. كيف حالك؟
بخير.
أعطاني القسّ "برايس" رقمك.
هل تودّين ترتيب موعد؟
- نعم. - نعم، أودّ ذلك.
أمهليني ربع ساعة.
هذا… اتفقنا. أين مكانك؟
12 شارع "بيرش".
ادخل!
أهلاً.
شكراً.
هذا يطمئنني.
حسن.
ما اختياركم؟
ماذا بيدك؟
مرحباً مجدداً.
لهذا آثار شديدة الحدة.
يا للعجب!
"تود أوكونور"؟
أهلاً يا "باتي". كيف حالك؟
بخير، شكراً.
- رباه. أنت تاجر مخدرات. - لا، من فضلك.
أنا شامان.
أهذا كوكايين؟
نعم.
كان "تود" زميلي بالمدرسة. كنا بمنزلة…
ما هذا؟
هذا، يا صديقي، هو صنف الفطر الوحيد الذي لا أقترب منه.
يا صاح، هذا الشيء سيأخذك إلى حيثما عليك الذهاب،
سواء عليك أشئت أم أبيت الذهاب.
يسمّيه القدماء "الرؤية الحق".
لا ينمو إلا هنا على الجزيرة.
كأنه يزيح الغشاوة عن العين الثالثة.
يفتحها على مصراعيها.
المعذرة، أحاول فهم ما قد يدفع القسّ "برايس" إلى تعاطيه.
كان يبحث عن أجوبة.
لقد شنق نفسه.
تباً.
يبدو أن الأجوبة لم تعجبه.
اللعنة.
لعلمكم، لي صديق تعاطاه.
أتذكرين "براين موريسون"؟
"براي غاي"؟ سرق سيارة أمه في الصف الثامن؟
وقلبها في الغابة؟ كان معتوهاً.
بأي حال، رأى "براين" شيئاً في انتشائه غيّر طباعه تماماً.
واجه شيئاً ما يرفض الحديث عنه.
لكنه صار أهدأ بكثير بعدها.
كفّ عن المشاجرات، وكفّ عن زجر رفيقته.
لكنها اضطُرت إلى إطعامه.
إذ فقد الكثير من مهاراته الحركية.
لكنه صار سعيداً.
إنما يصعب عليها تنويمه بالليل.
بأي حال، ظلّ يرسم الشيء نفسه مرة تلو مرة تلو مرة.
أظن أنه رآه في انتشائه. معي إحدى رسومه، بمكان ما هنا.
إنها أشبه بأيقونة…
عتيقة ودينية على نحو مبهم.
مثل دأب الهندسة المقدسة التي لا يمكن للمرء ارتجالها.
نعم يا رجل.
نعم، استوعب ما تراه.
- بعض الأسرار معنيّ بها ألّا تُعلن. - نعم.
أليس كذلك يا رفاق؟
كيف تتعاطاه؟
يمكنني صنع نقيع لكم مقابل 35 دولاراً، إن كنت ترغب.
- لا، شكراً. - يمكنك أنت ورفقاؤك البقاء
في "مركز السلام" بلا تكلفة إضافية.
افعلها.
حسن.
هلّا تعذرنا لحظة.
نعم، لا داعي للاستعجال في تعزيز الروح يا رفاق.
هذا الفطر لا يحوي أسرار الجزيرة.
سيفقدك صوابك ويجعلك تهذي.
اسمع، إن لم ترد تعاطي الفطر المخيف
بعد إحضار كل هؤلاء السياح إلى الجزيرة،
فهذا شيء عليك وحدك التعايش معه.
سيتعاطاه "ويك".
ممتاز.
لا. بالطبع لن تُفجّر ألعاب نارية.
ما الذي لا يفهمونه في كلمة "حظر تجوال"؟
اسمع، أرى أنه يجدر بك معرفة أن الناس غاضبون.
على ما يبدو، يحشد "كيرت" الناس لمحاولة إبطال حظر تجوالك.
سأعود بعد ربع ساعة.
اللعنة.
عليّ الرجوع.
سأبقى معه.
- أواثق بأنك تريد فعل هذا؟ - لا مخرج إلا بقطع الطريق إلى آخره.
أعلم، لكن الأمر فقط… لا أدري.
رباه. حتى إنه يبدو قبيحاً.
لكنك لا تتذوّقه، صحيح؟
ماذا؟
هل… هو هنا؟
نحن قلنا إن "ويك" هو من سيتعاطاه.
نعم. أنت "ويك".
- يا إلهي! - لا عليك.
- ارشفه برويّة وحسب. - ماذا؟ لقد أنهيته!
لا يمكنني تعاطيه! لا يمكنني تعاطيه!
ليس الآن! ليس اليوم!
أرغم نفسك على التقيؤ.
- لا أستطيع! - اهدأ.
- مدة التجربة 12 ساعة فقط. - يا إلهي!
- "توم"…
يا إلهي. يا… إلهي.
يُستحسن حقاً التقيؤ.
لم أستطع التقيؤ يوماً.
- تعال. - توقّفي!
بحقك يا "توم". صه!
توقّفي، توقّفي!
يا إلهي. "إيفان".
ماذا سأفعل بخصوص "إيفان"؟
لا تقلق. سأتكفل بالأمر.
ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
على رسلك.
لتسترخ هنا في "مركز السلام".
أحسنت.
لتجلس على فراش اليقظة.
ممتاز… نعم، أحسنت.
تمدّد على ظهرك.
وهيا بنا نبدأ.
أنا آسف جداً. لم أدرك أنها قد خرجت.
تعالي يا "بريدجت".
ستبلغ الـ50 قريباً، لذا تحبّ التجوال.
"توم"! أصغ إليّ.
أصغ إليّ. اجلس.
الآن، لا تهدر هذه الفرصة.
جد تلك الأجوبة، الآن.
- ماذا؟ - نعم.
عندي بشرى.
"إيفان" بخير، وسيمكث لدى "روث".
حمداً لله. من الذي سألته؟
- "إيفان". - يا إلهي.
- يجب أن أعود. - "توم".
أرى أن نبقى هنا حتى زوال المفعول. يبدو عليماً بما يفعله.
- نعم. - ألا ترى أنه يُستحسن البقاء هنا؟
بلى، قطعاً. شخصياً، عليّ الانصراف.
لأن قطة رفيقتي قد هربت.
لكن في أثناء ذلك، يمكنكما إرشاده بكل سهولة.
- ماذا؟ - ابقوا هادئين وحسب.
ومهما حدث، فلا تنظر إلى أي مرآة.
أنت لها يا "ويك".
ماذا أفعل إن هلعت؟
أعيداني إلى المكتب فوراً.
- هل رأيت أي شيء؟ - أعيداني إلى المكتب. فوراً.
كفّ عن زجري.
كيف وصلنا إلى هنا؟
أين "ويك"؟
أنت أذنت له بالانصراف.
قال إنه سيجد الأجوبة التي لن تجدها أنت.
لم أفهم معنى ذلك لكن…
هل تسمعين هذا؟
أعطني اسماً وحسب يا "توم".
أين "إيفان"؟ أين ابني؟
للمرة الثالثة.
"إيفان" ليس هنا.
لكننا سنجده.
من ذاك الفتى الذي يصحبه؟
"بي جاي غلانفيل"؟
"بي جاي غلانفيل" فتى في منتهى…
البشاعة.
هل تسمعين ذلك الصوت؟
لا يا "توم". لا أسمع ذلك الصوت.
خذ نفساً عميقاً وحسب.
ما خطبه؟
لا شيء. إنه ببساطة…
خذ، احمل دفترك التنظيمي.
إنه لا يعرف مدى خطورة الأوضاع بالخارج.
يا "باتريشيا"، إنه لا… هل تسمعينني؟
لا يعرف مدى خطورة الأوضاع بالخارج!
مرحباً.
رباه!
يجب أن تتوخّيا الحذر هنا.
- لم؟ - لم؟
ذاك البيت، الذي…
في الماضي، كان أحدهم يهاتف الفتيات ثم يغلق الخط.
وتبيّن أنه الرجل الذي كان يسكن هنا.
إنه فقد صوابه،
وذات ليلة خرج من منزله وأخذ يطعن العديد من الساقطات.
الساقطات؟ فعلاً؟
عذراً يا مولاتي. طعن العديد من الشابات.
شكراً.
أنا جاد. إنهم…
أخبرني عمي أنهم حاولوا قتله. أظن أنهم سمّوه "البعبع".
وضربوه بالرصاص، ومع ذلك لم يمت.
ولذا هم…
دفنوه في القبو
وسدّوا المكان كله بالخرسانة.
- هل هو جاد؟ - نعم.
يجب التزام الصمت هنا، فلا أحد يدري…
لا أحد يدري ما سيحدث.
سحقاً يا صاح!
- سحقاً! - رباه!
- عذراً. - ماذا دهاك؟
- رباه. - يمكن أن نتصادق،
وأن ندخّن المارغوانا، وأن نتبادل المزاح.
حسن، فلتخبريني فقط إن ظهر.
شكراً جزيلاً.
كانت لطيفة.
رباه.
هل نويت إخباري؟
بأمر حظر التجوال؟
فالحقيقة أن زنزانتي تحوي ستة أفراد،
فحين أخرج الليلة وأرى الجميع يجولون في الطرقات حرفياً،
وهذا ما سأراه، لأن عرض الألعاب النارية الليلة،
فأي ستة أفراد تريدني أن أقبض عليهم؟
اشرح لي هذا. أخبرني ما تتوقع أن يحدث.
حسن، يبدو لي أنك قد فكّرت في الأمر ملياً. هذا يسرّني.
تعالي يا "باتريشيا".
سنذهب إلى مركز الشرطة.
أنا؟ لم؟
يجب أن آخذ أقوالك.
- أيمكن إرجاء هذا؟ - بل لا يمكن،
لأن بعض من أفاقوا في البحر ليلة البارحة يريدون إقامة دعاوى.
حسن.
أفترض أني سأعود بعد قليل، لذا اجلس هنا فحسب.
اتفقنا؟
لا تفتح الباب.
"جير".
"ويك". ماذا تفعل هنا؟
- هل من مشكلة؟ - لا.
لا، أنا أعمل مع العمدة على شيء ما، وأنا…
تُرى هل يمكنني عرضه عليك؟
أتعمل مع العمدة؟
- هذا غير مسبوق. - نعم.
لا يروقني الأمر أيضاً، لكن…
أتُرى يمكنك إلقاء نظرة؟ إنه…
- نعم. - إنه أمر مهم.
بالطبع، نعم.
وجدته في منزل "برايس" الكنسي.
نعم.
فهمت.
نعم.
كيف حالك؟
بخير.
فهمت. أراك تحتفظ بمعلوماتك للمذكرات التي ستكتبها.
والدي كان يقول إنك ثرثار.
نعم، لم أعجبه يوماً.
لأنك أبقيتني ساهرة بالخارج.
هذا شائق.
- دعني… أضعه على… - نعم.
أضعه على الضوء.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
"أنا لا أفهم طبيعة اللعنة
التي حلّت على الجزيرة.
لكنني أعلم أن قلبها ينبض داخل الأسطوانة
التي يتقلّدها زوجي حول عنقه.
من سيسحق حنجرتي؟ يداه؟ هذا الطاعون؟
الموت آت لكل منا، لكني أخشى أنه سيأتيني أولاً.
لا أدري كيف، لكن من.
بالطبع، هو هنا معي، لذا أقول كل هذا من قبيل المزاح،
وبهذا، أختتم."
هذا…
لا.
"توم"؟
هل أنت بخير؟
- يجب أن أردعه. - يجب أن أردعه.
- لا يمكنني السماح… - لا يمكنني السماح لهم بإبطال حظر التجوال.
…حظر التجوال…
أظن أنهم سيلتقون قريباً.
أأنت بخير؟
بالطبع نحن غاضبون!
فقد بذلنا كل نقطة عرق
والكثير من المال في محاولة جعل هذا المكان مثيل "مارثا فينيارد".
والعجيب أن محاولاتنا تجدي نفعاً.
هذا يتحقق بالفعل، وأنت تدمّر كل شيء، لأجل ماذا؟
لأجل ماذا؟
لا يمكنك حبس الناس بالداخل والشمس ما زالت في السماء يا "لوفتيس".
الناس يأتون إلى هنا لأجل الأنشطة الخارجية.
الشواطئ وضوء الشمس.
ليس لقضاء اليوم بطوله في فندقي القذر!
لا بأس! فندقي القذر!
إنه مريع! أعلم أنه مريع!
لطالما كان مريعاً طوال 25 عاماً! لهذا لا أعيش فيه!
رأيي أنه سحقاً لتعليق الأنشطة،
- وسحقاً لحظر التجوال. - نعم.
- أريد مزيداً من السياح. - أنا مستعد.
أريد تدفّق مزيد من المال إلى الجزيرة!
- نعم! - أصبت.
ونحن بالتأكيد لن نلغي الألعاب النارية اللعينة!
هذا صحيح يا "كيرت"!
مهلاً!
أريد سماع تعليق "لوفتيس"!
لنسمع ما سيصرّح هو به!
"حين ألتفت، ليغمض الجميع أعينهم"
يبدو أنك قد امتلأت.
هل أكلت الكثير اليوم؟
أأنت بخير يا زعيم؟
ها أنت ذا!
ليس صحيحاً إطلاقاً.
- مفهوم؟ - أنا جاد يا صاح.
هذا صحيح.
- بحق، عمّي لا يكذب عليّ. - مهلاً، ما ذلك؟
ماذا؟
أظنني رأيت شيئاً خلف النافذة.
أظنك ببساطة منتشية للغاية.
لا بأس.
لا تقلقي، سأحميك.
- حقاً؟ - نعم.
سأحميك. كم أنت رجل شجاع!
- رجل شجاع. - حسن. لا.
تعرف ما يقولون.
ما يدخل لا يخرج.
أراهن أنك لن تخرج.
يا إلهي!
لنر ما هناك.
هذا رائع.
- لن يفعلها. - سيتظاهر بالقوة.
مثلاً، سيلقي بنفسه…
لم تفاجئني.
- سيكون… - بلى، رأيتك تجفل.
لقد جفلت.
هيا يا صاح.
- ها هو ذاهب. - يا صاح.
- أحسنت. - ما زال يمشي.
صحيح؟ و… نعم. آسفة بشأن رائحة نفس قهوة معلّمي الرياضيات.
لم أشمّ شيئاً.
حسن. إذاً…
هنا… لم يُذكر عام محدد هنا،
لكن ما أثار اهتمامي كان هنا بالضبط.
الإشارة إلى طاعون.
لم يتفشّ إلا طاعون واحد في "ويدوز باي"، وكان عام 1702.
لذا، جربت حظي.
ها هو ذا.
يا للعجب!
نعم، "سارة ويستكوت وارين".
أين أنا؟
هل رأيت شيئاً بعد؟
حسن لقد وصلنا إلى شيء يا "توم".
لذا تمهّل لحظة واحدة فقط.
استعمال أقلام تلوينك.
نعم، وأيضاً…
هي تزوجت "ريتشارد وارين"، أبانا المؤسّس، في ذلك العام.
وانظرا هنا. أتريان هذه الإشارة إلى الأسطوانة التي يتقلّدها؟
هذه القطعة "الملعونة"؟
ما هذه؟ ماذا تشبه؟
إن أعطيتموني فرشاة رسم، يمكنني إخباركم أيّما تريدون معرفته.
هذا عظيم يا "توم". ما الخطب يا "ويك"؟
تُرى هل دُفن بها؟
الأسطوانة؟
"إيفان"؟
أين ابني؟
أين "إيفان"؟ أين ابني؟
- على رسلك. - أين "إيفان"؟
اجلس فحسب يا "توم".
اجلس.
هيا، اجلس!
"توم"! "توم"!
"توم"!
اسمع.
ليس عندك سوى حزام للحجر، فاربطه.
يجب أن أجد "إيفان".
إذاً، أرجو أنه في منزلك،
فإلى هناك طلبوا مني إقلالك.
حمداً لله.
إنما عليّ التوقف سريعاً.
- ماذا؟ لا، أرجوك. - لن آخذ إلا ثانية.
- لا! لا يا "روزماري"! - ثانية…
"بقالة ووقود (سكول)"
لا تحرّك السيارة مرة أخرى يا "توم".
فزت بـ15 دولاراً! مرحى!
ذلك حذائي.
لا، لا!
قلت لك أن تخرج! اخرج!
لا، لا!
"إيفان لوفتيس". من فضلك، ابتعد عن البيت المخيف.
أليس هذا بيتي؟ أعتذر.
- تعال هنا يا فتى. - أنا…
حمداً لله.
أهلاً. أنا آسف.
معنا فتاتان من خارج الجزيرة في السيارة،
وأنا… إنما كنا نحاول إبهارهما.
نعم، أنا متفهم.
اقتحام البيوت عنوةً شيء باهر للغاية.
أرجوك ألّا تخبر أبي.
موافق، لكن اذهب من هنا فوراً.
اتفقنا. أشكرك.
بمناسبة أنني أذهب من هنا، هل يمكنني…
هل يمكنني الصياح قائلاً "سحقاً لك أيها الشرطي النذل" لأجل الفتاتين؟
بالقطع لا يمكنك.
مفهوم.
سلام.
تباً.
تُرى ما شأن أبيك يا صاح؟
هل ذاك أبوك؟
كيف الحال؟
يا إلهي.
يا صاح، أظن أن أباك يبحث عنك.
- عليّ الذهاب. انزلي. - اتفقنا.
اذهب إلى الداخل فوراً، وودّع هذه…
الآنسة.
يحسن لك أن تبدأ بتفسير سلوكك على…
- سحقاً لك! - ماذا قلت؟
ماذا… ماذا قلت لتوّك؟
لقد استمتعت الليلة.
قضيت وقتاً مرحاً.
ولو تحقق لك مرادك، لجلست في مكتبك القذر طوال اليوم.
"إيفان"، هل تظن أني أريد
- مراقبتك طوال الوقت؟ - لا أظن ذلك!
بل أظن أنك تريد أن تبيّن للناس أنك تستطيع السيطرة عليّ.
ماذا؟
كونك عمدة فاشلاً ليس بسببي، هل تفهم؟
أظن… أظن…
أن ضميرك سيؤنبك بشدة
على قولك هذا لي يوماً ما.
لم لا نغادر يوماً هذه الجزيرة؟
أي تربية لعينة تلك؟
كان مهماً لأمك أن تتربّى هنا.
دون الذهاب إلى أي مكان؟ هل ذاك ما أرادته؟
سنواصل الحديث في الصباح.
أبي!
يا أبي، يوماً ما، سأرحل من هنا ولن أعود أبداً!
هل أنت مستعد؟
"لورين"؟ "لورين"؟
لا أرى شيئاً.
"لورين"؟
- "لورين"؟ - لا أرى شيئاً!
لا أرى شيئاً!
أحتاج إلى مساعدة، رجاءً!
هلّا نعود بالقارب. عودوا بالقارب.
عودوا به الآن!
"لورين"؟
المولود سليم.
حسن. لكن ماذا عنها؟
هي… تبدو…
على غير طبيعتها.
أمهلها بعض الوقت وحسب.
مرحباً.
أرجوك، يا إلهي، إن كنت تسمعني،
إن كنت موجوداً…
أرجوك أن تساعدني.
أرجوك أن تحمي ابني.
أنا مستعد لفعل أي شيء.
ترجمة "عنان خضر"