1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
انشر هذا.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
لكن ماذا عن الألعاب النارية؟

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
نفّذ ما أقول.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
"حظر تجوال 7 مساءً - 7 صباحاً
حتى إشعار آخر"

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
"غلق جميع المناطق الترفيهية"

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
أهلاً يا "روث".

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
سأحتاج إليك هنا اليوم.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
لا مانع. إنما عليّ الانصراف الساعة 3:00.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
لا. هذا بالتحديد ما أقصده. حسن.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
هذا جنون، لا يمكنك ببساطة حبسي هنا.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
ليس عندي وقت لتكرار هذا النقاش.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
سأغيب نصف ساعة.
إن احتجت إلى أكلة خفيفة، فاطلب من "روث".

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
أراك وأنت تحسب مقدار
ما تحسب أنك يمكنك تنفيذه في الخفاء

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
خلال نصف ساعة. فما رأيك بهذه الفكرة؟
سأتصل كل عشر دقائق.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
ماذا أفعل؟ هل ببساطة،

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
أضغط زراً ثم…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
كيف… ما… كيف لي… ما النظام؟

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
النظام أنك ترفع السماعة اللعينة.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
لم أعرف أننا نسبّ الآن.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
اسمع، هل صحيح أن القسّ "برايس" شنق نفسه؟

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
ألم يكن صديقك؟

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
سنناقش الأمر حين أعود.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
لا أفهم.
رأيته في "ذا راي" قبل بضعة أسابيع.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
كان يطلب قهوة.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
حسبما أظن.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
ربما لا. لم نتكلم.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
لم أعرفه حق المعرفة بأي حال.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
شكراً يا "بول".

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
مرة أخرى، أودّ تذكير الجميع
بأن الحديث ليس إلزاماً.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
"فُتحت عيني"

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
لا يُوجد شيء.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
بل دوماً يُوجد شيء ما.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
ماذا حدث هنا يا تُرى؟

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
ولم عساه يحرق كل شيء؟

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
احتفظي فقط بكل نبذة تجدينها.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
حسناً.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
يجب إخبار الناس بما يجري
وإلا فسيُقتلون واحداً تلو الآخر.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- أحاول السيطرة على الأوضاع.
- نعم.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
حظر تجوالك البسيط لن يفي بالغرض.
أنت عاجز حتى عن السيطرة على ابنك.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
هذا يكفي.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
حسناً.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
ما الخطب؟

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
إنه…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
حاول مهاتفتي.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
ومهاتفة رقم آخر.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
مرات عديدة.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
اطلبه.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
مرحباً؟

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
أهلاً. نعم…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
من معي؟

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
بل من معي؟

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
عذراً. إنما أنا…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
وجدت رقمك في هاتفي، وأنا…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
سحقاً.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
جرّبي أنت.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- نعم!
- لن يجيب.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
سترد المكالمة من الرقم نفسه.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
مرحباً؟

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
أهلاً. كيف حالك؟

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
بخير.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
أعطاني القسّ "برايس" رقمك.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
هل تودّين ترتيب موعد؟

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- نعم.
- نعم، أودّ ذلك.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
أمهليني ربع ساعة.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
هذا… اتفقنا. أين مكانك؟

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 شارع "بيرش".

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
ادخل!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
أهلاً.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
شكراً.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
هذا يطمئنني.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
حسن.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
ما اختياركم؟

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
ماذا بيدك؟

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
مرحباً مجدداً.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
لهذا آثار شديدة الحدة.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
يا للعجب!

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
"تود أوكونور"؟

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
أهلاً يا "باتي". كيف حالك؟

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
بخير، شكراً.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- رباه. أنت تاجر مخدرات.
- لا، من فضلك.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
أنا شامان.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
أهذا كوكايين؟

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
نعم.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
كان "تود" زميلي بالمدرسة. كنا بمنزلة…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
ما هذا؟

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
هذا، يا صديقي، هو صنف الفطر الوحيد
الذي لا أقترب منه.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
يا صاح، هذا الشيء
سيأخذك إلى حيثما عليك الذهاب،

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
سواء عليك أشئت أم أبيت الذهاب.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
يسمّيه القدماء "الرؤية الحق".

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
لا ينمو إلا هنا على الجزيرة.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
كأنه يزيح الغشاوة عن العين الثالثة.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
يفتحها على مصراعيها.

93
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
المعذرة، أحاول فهم ما قد يدفع
القسّ "برايس" إلى تعاطيه.

94
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
كان يبحث عن أجوبة.

95
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
لقد شنق نفسه.

96
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
تباً.

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
يبدو أن الأجوبة لم تعجبه.

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
اللعنة.

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
لعلمكم، لي صديق تعاطاه.

100
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
أتذكرين "براين موريسون"؟

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"براي غاي"؟ سرق سيارة أمه في الصف الثامن؟

102
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
وقلبها في الغابة؟ كان معتوهاً.

103
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
بأي حال، رأى "براين" شيئاً في انتشائه
غيّر طباعه تماماً.

104
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
واجه شيئاً ما يرفض الحديث عنه.

105
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
لكنه صار أهدأ بكثير بعدها.

106
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
كفّ عن المشاجرات، وكفّ عن زجر رفيقته.

107
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
لكنها اضطُرت إلى إطعامه.

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
إذ فقد الكثير من مهاراته الحركية.

109
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
لكنه صار سعيداً.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
إنما يصعب عليها تنويمه بالليل.

111
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
بأي حال، ظلّ يرسم الشيء نفسه
مرة تلو مرة تلو مرة.

112
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
أظن أنه رآه في انتشائه.
معي إحدى رسومه، بمكان ما هنا.

113
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
إنها أشبه بأيقونة…

114
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
عتيقة ودينية على نحو مبهم.

115
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
مثل دأب الهندسة المقدسة
التي لا يمكن للمرء ارتجالها.

116
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
نعم يا رجل.

117
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
نعم، استوعب ما تراه.

118
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- بعض الأسرار معنيّ بها ألّا تُعلن.
- نعم.

119
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
أليس كذلك يا رفاق؟

120
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
كيف تتعاطاه؟

121
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
يمكنني صنع نقيع لكم
مقابل 35 دولاراً، إن كنت ترغب.

122
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- لا، شكراً.
- يمكنك أنت ورفقاؤك البقاء

123
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
في "مركز السلام" بلا تكلفة إضافية.

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
افعلها.

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
حسن.

126
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
هلّا تعذرنا لحظة.

127
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
نعم، لا داعي للاستعجال
في تعزيز الروح يا رفاق.

128
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
هذا الفطر لا يحوي أسرار الجزيرة.

129
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
سيفقدك صوابك ويجعلك تهذي.

130
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
اسمع، إن لم ترد تعاطي الفطر المخيف

131
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
بعد إحضار كل هؤلاء السياح إلى الجزيرة،

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
فهذا شيء عليك وحدك التعايش معه.

133
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
سيتعاطاه "ويك".

134
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
ممتاز.

135
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
لا. بالطبع لن تُفجّر ألعاب نارية.

136
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
ما الذي لا يفهمونه في كلمة "حظر تجوال"؟

137
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
اسمع، أرى أنه يجدر بك
معرفة أن الناس غاضبون.

138
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
على ما يبدو، يحشد "كيرت" الناس
لمحاولة إبطال حظر تجوالك.

139
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
سأعود بعد ربع ساعة.

140
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
اللعنة.

141
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
عليّ الرجوع.

142
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
سأبقى معه.

143
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- أواثق بأنك تريد فعل هذا؟
- لا مخرج إلا بقطع الطريق إلى آخره.

144
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
أعلم، لكن الأمر فقط… لا أدري.

145
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
رباه. حتى إنه يبدو قبيحاً.

146
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
لكنك لا تتذوّقه، صحيح؟

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ماذا؟

148
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
هل… هو هنا؟

149
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
نحن قلنا إن "ويك" هو من سيتعاطاه.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
نعم. أنت "ويك".

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- يا إلهي!
- لا عليك.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- ارشفه برويّة وحسب.
- ماذا؟ لقد أنهيته!

153
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
لا يمكنني تعاطيه! لا يمكنني تعاطيه!

154
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
ليس الآن! ليس اليوم!

155
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
أرغم نفسك على التقيؤ.

156
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- لا أستطيع!
- اهدأ.

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- مدة التجربة 12 ساعة فقط.
- يا إلهي!

158
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- يا إلهي!
- "توم"…

159
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
يا إلهي. يا… إلهي.

160
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
يُستحسن حقاً التقيؤ.

161
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
لم أستطع التقيؤ يوماً.

162
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- تعال.
- توقّفي!

163
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
بحقك يا "توم". صه!

164
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
توقّفي، توقّفي!

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
يا إلهي. "إيفان".

166
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ماذا سأفعل بخصوص "إيفان"؟

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
لا تقلق. سأتكفل بالأمر.

168
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
ماذا؟ ماذا ستفعلين؟

169
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
على رسلك.

170
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
لتسترخ هنا في "مركز السلام".

171
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
أحسنت.

172
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
لتجلس على فراش اليقظة.

173
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
ممتاز… نعم، أحسنت.

174
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
تمدّد على ظهرك.

175
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
وهيا بنا نبدأ.

176
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
أنا آسف جداً. لم أدرك أنها قد خرجت.

177
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
تعالي يا "بريدجت".

178
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
ستبلغ الـ50 قريباً، لذا تحبّ التجوال.

179
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
"توم"! أصغ إليّ.

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
أصغ إليّ. اجلس.

181
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
الآن، لا تهدر هذه الفرصة.

182
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
جد تلك الأجوبة، الآن.

183
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- ماذا؟
- نعم.

184
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
عندي بشرى.

185
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
"إيفان" بخير، وسيمكث لدى "روث".

186
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
حمداً لله. من الذي سألته؟

187
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- "إيفان".
- يا إلهي.

188
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- يجب أن أعود.
- "توم".

189
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
أرى أن نبقى هنا حتى زوال المفعول.
يبدو عليماً بما يفعله.

190
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- نعم.
- ألا ترى أنه يُستحسن البقاء هنا؟

191
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
بلى، قطعاً. شخصياً، عليّ الانصراف.

192
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
لأن قطة رفيقتي قد هربت.

193
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
لكن في أثناء ذلك،
يمكنكما إرشاده بكل سهولة.

194
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- ماذا؟
- ابقوا هادئين وحسب.

195
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
ومهما حدث، فلا تنظر إلى أي مرآة.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
أنت لها يا "ويك".

197
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
ماذا أفعل إن هلعت؟

198
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
أعيداني إلى المكتب فوراً.

199
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- هل رأيت أي شيء؟
- أعيداني إلى المكتب. فوراً.

200
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
كفّ عن زجري.

201
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
كيف وصلنا إلى هنا؟

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
أين "ويك"؟

203
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
أنت أذنت له بالانصراف.

204
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
قال إنه سيجد الأجوبة التي لن تجدها أنت.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
لم أفهم معنى ذلك لكن…

206
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
هل تسمعين هذا؟

207
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
أعطني اسماً وحسب يا "توم".

208
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
أين "إيفان"؟ أين ابني؟

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
للمرة الثالثة.

210
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
"إيفان" ليس هنا.

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
لكننا سنجده.

212
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
من ذاك الفتى الذي يصحبه؟

213
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
"بي جاي غلانفيل"؟

214
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
"بي جاي غلانفيل" فتى في منتهى…

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
البشاعة.

216
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
هل تسمعين ذلك الصوت؟

217
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
لا يا "توم". لا أسمع ذلك الصوت.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
خذ نفساً عميقاً وحسب.

219
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
ما خطبه؟

220
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
لا شيء. إنه ببساطة…

221
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
خذ، احمل دفترك التنظيمي.

222
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
إنه لا يعرف مدى خطورة الأوضاع بالخارج.

223
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
يا "باتريشيا"، إنه لا… هل تسمعينني؟

224
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
لا يعرف مدى خطورة الأوضاع بالخارج!

225
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
مرحباً.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
رباه!

227
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
يجب أن تتوخّيا الحذر هنا.

228
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- لم؟
- لم؟

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
ذاك البيت، الذي…

230
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
في الماضي،
كان أحدهم يهاتف الفتيات ثم يغلق الخط.

231
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
وتبيّن أنه الرجل الذي كان يسكن هنا.

232
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
إنه فقد صوابه،

233
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
وذات ليلة خرج من منزله
وأخذ يطعن العديد من الساقطات.

234
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
الساقطات؟ فعلاً؟

235
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
عذراً يا مولاتي. طعن العديد من الشابات.

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
شكراً.

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
أنا جاد. إنهم…

238
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
أخبرني عمي أنهم حاولوا قتله.
أظن أنهم سمّوه "البعبع".

239
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
وضربوه بالرصاص، ومع ذلك لم يمت.

240
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
ولذا هم…

241
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
دفنوه في القبو

242
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
وسدّوا المكان كله بالخرسانة.

243
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- هل هو جاد؟
- نعم.

244
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
يجب التزام الصمت هنا، فلا أحد يدري…

245
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
لا أحد يدري ما سيحدث.

246
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
سحقاً يا صاح!

247
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- سحقاً!
- رباه!

248
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- عذراً.
- ماذا دهاك؟

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- رباه.
- يمكن أن نتصادق،

250
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
وأن ندخّن المارغوانا، وأن نتبادل المزاح.

251
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
حسن، فلتخبريني فقط إن ظهر.

252
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
شكراً جزيلاً.

253
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
كانت لطيفة.

254
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
رباه.

255
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
هل نويت إخباري؟

256
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
بأمر حظر التجوال؟

257
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
فالحقيقة أن زنزانتي تحوي ستة أفراد،

258
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
فحين أخرج الليلة وأرى الجميع
يجولون في الطرقات حرفياً،

259
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
وهذا ما سأراه،
لأن عرض الألعاب النارية الليلة،

260
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
فأي ستة أفراد تريدني أن أقبض عليهم؟

261
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
اشرح لي هذا. أخبرني ما تتوقع أن يحدث.

262
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
حسن، يبدو لي أنك قد فكّرت في الأمر ملياً.
هذا يسرّني.

263
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
تعالي يا "باتريشيا".

264
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
سنذهب إلى مركز الشرطة.

265
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
أنا؟ لم؟

266
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
يجب أن آخذ أقوالك.

267
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- أيمكن إرجاء هذا؟
- بل لا يمكن،

268
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
لأن بعض من أفاقوا في البحر
ليلة البارحة يريدون إقامة دعاوى.

269
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
حسن.

270
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
أفترض أني سأعود بعد قليل،
لذا اجلس هنا فحسب.

271
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
اتفقنا؟

272
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
لا تفتح الباب.

273
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
"جير".

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
"ويك". ماذا تفعل هنا؟

275
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- هل من مشكلة؟
- لا.

276
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
لا، أنا أعمل مع العمدة على شيء ما، وأنا…

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
تُرى هل يمكنني عرضه عليك؟

278
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
أتعمل مع العمدة؟

279
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- هذا غير مسبوق.
- نعم.

280
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
لا يروقني الأمر أيضاً، لكن…

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
أتُرى يمكنك إلقاء نظرة؟ إنه…

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- نعم.
- إنه أمر مهم.

283
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
بالطبع، نعم.

284
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
وجدته في منزل "برايس" الكنسي.

285
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
نعم.

286
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
فهمت.

287
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
نعم.

288
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
كيف حالك؟

289
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
بخير.

290
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
فهمت. أراك تحتفظ بمعلوماتك
للمذكرات التي ستكتبها.

291
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
والدي كان يقول إنك ثرثار.

292
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
نعم، لم أعجبه يوماً.

293
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
لأنك أبقيتني ساهرة بالخارج.

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
هذا شائق.

295
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- دعني… أضعه على…
- نعم.

296
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
أضعه على الضوء.

297
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- حسناً.
- حسناً.

298
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
حسناً.

299
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"أنا لا أفهم طبيعة اللعنة

300
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
التي حلّت على الجزيرة.

301
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
لكنني أعلم أن قلبها ينبض داخل الأسطوانة

302
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
التي يتقلّدها زوجي حول عنقه.

303
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
من سيسحق حنجرتي؟ يداه؟ هذا الطاعون؟

304
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
الموت آت لكل منا،
لكني أخشى أنه سيأتيني أولاً.

305
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
لا أدري كيف، لكن من.

306
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
بالطبع، هو هنا معي،
لذا أقول كل هذا من قبيل المزاح،

307
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
وبهذا، أختتم."

308
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
هذا…

309
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
لا.

310
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
"توم"؟

311
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
هل أنت بخير؟

312
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- يجب أن أردعه.
- يجب أن أردعه.

313
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- لا يمكنني السماح…
- لا يمكنني السماح لهم بإبطال حظر التجوال.

314
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…حظر التجوال…

315
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
أظن أنهم سيلتقون قريباً.

316
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
أأنت بخير؟

317
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
بالطبع نحن غاضبون!

318
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
فقد بذلنا كل نقطة عرق

319
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
والكثير من المال في محاولة
جعل هذا المكان مثيل "مارثا فينيارد".

320
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
والعجيب أن محاولاتنا تجدي نفعاً.

321
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
هذا يتحقق بالفعل،
وأنت تدمّر كل شيء، لأجل ماذا؟

322
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
لأجل ماذا؟

323
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
لأجل ماذا؟

324
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
لأجل ماذا؟

325
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
لا يمكنك حبس الناس بالداخل
والشمس ما زالت في السماء يا "لوفتيس".

326
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
الناس يأتون إلى هنا لأجل الأنشطة الخارجية.

327
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
الشواطئ وضوء الشمس.

328
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
ليس لقضاء اليوم بطوله في فندقي القذر!

329
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
لا بأس! فندقي القذر!

330
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
إنه مريع! أعلم أنه مريع!

331
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
لطالما كان مريعاً طوال 25 عاماً!
لهذا لا أعيش فيه!

332
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
رأيي أنه سحقاً لتعليق الأنشطة،

333
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- وسحقاً لحظر التجوال.
- نعم.

334
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- أريد مزيداً من السياح.
- أنا مستعد.

335
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
أريد تدفّق مزيد من المال إلى الجزيرة!

336
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- نعم!
- أصبت.

337
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
ونحن بالتأكيد
لن نلغي الألعاب النارية اللعينة!

338
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
هذا صحيح يا "كيرت"!

339
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
مهلاً!

340
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
مهلاً!

341
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
أريد سماع تعليق "لوفتيس"!

342
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
لنسمع ما سيصرّح هو به!

343
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
"حين ألتفت، ليغمض الجميع أعينهم"

344
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
يبدو أنك قد امتلأت.

345
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
هل أكلت الكثير اليوم؟

346
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
أأنت بخير يا زعيم؟

347
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
ها أنت ذا!

348
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
ليس صحيحاً إطلاقاً.

349
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- مفهوم؟
- أنا جاد يا صاح.

350
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
هذا صحيح.

351
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- بحق، عمّي لا يكذب عليّ.
- مهلاً، ما ذلك؟

352
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
ماذا؟

353
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
أظنني رأيت شيئاً خلف النافذة.

354
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
أظنك ببساطة منتشية للغاية.

355
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
لا بأس.

356
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
لا تقلقي، سأحميك.

357
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- حقاً؟
- نعم.

358
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
سأحميك. كم أنت رجل شجاع!

359
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- رجل شجاع.
- حسن. لا.

360
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
تعرف ما يقولون.

361
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
ما يدخل لا يخرج.

362
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
أراهن أنك لن تخرج.

363
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
يا إلهي!

364
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
لنر ما هناك.

365
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
هذا رائع.

366
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- لن يفعلها.
- سيتظاهر بالقوة.

367
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
مثلاً، سيلقي بنفسه…

368
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
لم تفاجئني.

369
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- سيكون…
- بلى، رأيتك تجفل.

370
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
لقد جفلت.

371
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
هيا يا صاح.

372
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- ها هو ذاهب.
- يا صاح.

373
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- أحسنت.
- ما زال يمشي.

374
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
صحيح؟ و… نعم. آسفة
بشأن رائحة نفس قهوة معلّمي الرياضيات.

375
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
لم أشمّ شيئاً.

376
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
حسن. إذاً…

377
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
هنا… لم يُذكر عام محدد هنا،

378
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
لكن ما أثار اهتمامي كان هنا بالضبط.

379
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
الإشارة إلى طاعون.

380
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
لم يتفشّ إلا طاعون واحد
في "ويدوز باي"، وكان عام 1702.

381
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
لذا، جربت حظي.

382
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ها هو ذا.

383
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
يا للعجب!

384
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
نعم، "سارة ويستكوت وارين".

385
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
أين أنا؟

386
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
هل رأيت شيئاً بعد؟

387
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
حسن لقد وصلنا إلى شيء يا "توم".

388
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
لذا تمهّل لحظة واحدة فقط.

389
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
استعمال أقلام تلوينك.

390
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
نعم، وأيضاً…

391
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
هي تزوجت "ريتشارد وارين"،
أبانا المؤسّس، في ذلك العام.

392
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
وانظرا هنا. أتريان هذه الإشارة
إلى الأسطوانة التي يتقلّدها؟

393
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
هذه القطعة "الملعونة"؟

394
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
ما هذه؟ ماذا تشبه؟

395
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
إن أعطيتموني فرشاة رسم،
يمكنني إخباركم أيّما تريدون معرفته.

396
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
هذا عظيم يا "توم". ما الخطب يا "ويك"؟

397
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
تُرى هل دُفن بها؟

398
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
الأسطوانة؟

399
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
"إيفان"؟

400
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
أين ابني؟

401
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
أين "إيفان"؟ أين ابني؟

402
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- على رسلك.
- أين "إيفان"؟

403
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
اجلس فحسب يا "توم".

404
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
اجلس.

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
اجلس.

406
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
هيا، اجلس!

407
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
"توم"! "توم"!

408
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
"توم"!

409
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
اسمع.

410
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
ليس عندك سوى حزام للحجر، فاربطه.

411
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
يجب أن أجد "إيفان".

412
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
إذاً، أرجو أنه في منزلك،

413
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
فإلى هناك طلبوا مني إقلالك.

414
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
حمداً لله.

415
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
إنما عليّ التوقف سريعاً.

416
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- ماذا؟ لا، أرجوك.
- لن آخذ إلا ثانية.

417
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- لا! لا يا "روزماري"!
- ثانية…

418
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
"بقالة ووقود (سكول)"

419
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
لا تحرّك السيارة مرة أخرى يا "توم".

420
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
فزت بـ15 دولاراً! مرحى!

421
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
ذلك حذائي.

422
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
لا، لا!

423
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
قلت لك أن تخرج! اخرج!

424
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
لا، لا!

425
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
"إيفان لوفتيس".
من فضلك، ابتعد عن البيت المخيف.

426
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
أليس هذا بيتي؟ أعتذر.

427
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- تعال هنا يا فتى.
- أنا…

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
حمداً لله.

429
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
أهلاً. أنا آسف.

430
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
معنا فتاتان من خارج الجزيرة في السيارة،

431
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
وأنا… إنما كنا نحاول إبهارهما.

432
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
نعم، أنا متفهم.

433
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
اقتحام البيوت عنوةً شيء باهر للغاية.

434
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
أرجوك ألّا تخبر أبي.

435
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
موافق، لكن اذهب من هنا فوراً.

436
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
اتفقنا. أشكرك.

437
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
بمناسبة أنني أذهب من هنا، هل يمكنني…

438
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
هل يمكنني الصياح قائلاً
"سحقاً لك أيها الشرطي النذل" لأجل الفتاتين؟

439
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
بالقطع لا يمكنك.

440
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
مفهوم.

441
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
سلام.

442
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
تباً.

443
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
تُرى ما شأن أبيك يا صاح؟

444
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
هل ذاك أبوك؟

445
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
كيف الحال؟

446
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
يا إلهي.

447
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
يا صاح، أظن أن أباك يبحث عنك.

448
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- عليّ الذهاب. انزلي.
- اتفقنا.

449
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
اذهب إلى الداخل فوراً، وودّع هذه…

450
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
الآنسة.

451
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
يحسن لك أن تبدأ بتفسير سلوكك على…

452
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- سحقاً لك!
- ماذا قلت؟

453
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
ماذا… ماذا قلت لتوّك؟

454
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
لقد استمتعت الليلة.

455
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
قضيت وقتاً مرحاً.

456
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
ولو تحقق لك مرادك،
لجلست في مكتبك القذر طوال اليوم.

457
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
"إيفان"، هل تظن أني أريد

458
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- مراقبتك طوال الوقت؟
- لا أظن ذلك!

459
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
بل أظن أنك تريد أن تبيّن للناس
أنك تستطيع السيطرة عليّ.

460
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ماذا؟

461
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
كونك عمدة فاشلاً ليس بسببي، هل تفهم؟

462
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
أظن… أظن…

463
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
أن ضميرك سيؤنبك بشدة

464
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
على قولك هذا لي يوماً ما.

465
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
لم لا نغادر يوماً هذه الجزيرة؟

466
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
أي تربية لعينة تلك؟

467
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
كان مهماً لأمك أن تتربّى هنا.

468
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
دون الذهاب إلى أي مكان؟ هل ذاك ما أرادته؟

469
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
سنواصل الحديث في الصباح.

470
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
أبي!

471
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
أبي!

472
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
يا أبي، يوماً ما،
سأرحل من هنا ولن أعود أبداً!

473
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
هل أنت مستعد؟

474
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
هل أنت مستعد؟

475
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
هل أنت مستعد؟

476
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
"لورين"؟ "لورين"؟

477
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
لا أرى شيئاً.

478
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
"لورين"؟

479
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- "لورين"؟
- لا أرى شيئاً!

480
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
لا أرى شيئاً!

481
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
أحتاج إلى مساعدة، رجاءً!

482
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
هلّا نعود بالقارب. عودوا بالقارب.

483
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
عودوا به الآن!

484
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
"لورين"؟

485
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
المولود سليم.

486
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
حسن. لكن ماذا عنها؟

487
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
هي… تبدو…

488
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
على غير طبيعتها.

489
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
أمهلها بعض الوقت وحسب.

490
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
مرحباً.

491
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
أرجوك، يا إلهي، إن كنت تسمعني،

492
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
إن كنت موجوداً…

493
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
أرجوك أن تساعدني.

494
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
أرجوك أن تساعدني.

495
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
أرجوك أن تحمي ابني.

496
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
أرجوك أن تحمي ابني.

497
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
أنا مستعد لفعل أي شيء.

498
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
ترجمة "عنان خضر"