1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Vyvěs to.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Ale co ohňostroj?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Vyvěs to.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
ZÁKAZ VYCHÁZENÍ V NOCI (OD 19:00 DO 7:00)

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
VEŠKERÉ REKREAČNÍ OBLASTI UZAVŘENY

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hej, Ruth…

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Dneska tě tu budu potřebovat.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Ovšem. Jen potřebuji odejít ve tři.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Ne. Přesně na to jsem narážel. Tak jo.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Neblázni. Nemůžeš mě tu zamknout.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nemám čas se o tom bavit.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Budu pryč 30 minut.
Když budeš mít hlad, řekni si Ruth.

13
00:01:50,777 --> 00:01:56,366
Šrotuje ti hlavou, co ti tady projde.
Takže ti budu co 10 minut volat. Co říkáš?

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Co mám udělat? Jen…

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Zmáčknu čudlík a pak…

16
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Jak… Co… Jak to… Jak to funguje?

17
00:02:06,585 --> 00:02:10,672
- Prostě zvedneš ten zatracený telefon.
- Tak my teď nadáváme?

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hele, je pravda, že se farář Bryce oběsil?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Nekámošili jste se?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Probereme to, až se vrátím.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nechápu to.
Zahlédl jsem ho v Rye před pár týdny.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Kupoval si kafe.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Myslím.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Třeba ne. Nemluvili jsme spolu.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Vlastně jsem ho ani moc neznal.

26
00:03:07,354 --> 00:03:13,861
Děkuji, Paule.
Opět připomínám, že proslov není povinný.

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MÉ OKO JE OTEVŘENÉ

28
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Nic tu není.

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Vždycky se něco najde.

30
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Co se tu sakra stalo?
A proč by všechno pálil?

31
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Zachraň všechno, co jen jde.

32
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Tak dobře.

33
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Lidem se musí říct, co se děje,
nebo budou umírat.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Snažím se to nějak ukočírovat.
- Jo.

35
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Ten zákaz vycházení je k ničemu.
Neposlouchá tě ani vlastní syn.

36
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Dobře.

37
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Tak jo.

38
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Co je?

39
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
On…

40
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Několikrát mi volal.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
A ještě jedno číslo.

42
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Hodněkrát.

43
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Vytoč to.

44
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Haló?

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Zdravím. Ano…

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Kdo je to?

47
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Kdo volá?

48
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Promiňte. Já jen…

49
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Našel jsem vaše číslo
ve svém telefonu a já…

50
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Sakra.

51
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Zkus to ty.

52
00:05:21,905 --> 00:05:25,158
- Ano!
- Hovor ze stejného čísla nezvedne.

53
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Haló?
- Zdravím. Jak se máte?

54
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Dobře.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Číslo mi na vás dal farář Bryce.
- Chcete si domluvit schůzku?

56
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ano.
- Ano, ráda.

57
00:05:43,051 --> 00:05:46,847
- Dejte mi 15 minut.
- Dobře. Kde vás najdu?

58
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Birch Street 12.

59
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Vstupte!

60
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Zdravím.

61
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Děkuji.

62
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Tohle je fajn.

63
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Tak jo.

64
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Tak co to bude?

65
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Copak to máte?

66
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
No nazdárek.

67
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
To je kurevsky brutální jízda.

68
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Kruciš, taťko.

69
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O’Connor?

70
00:07:25,320 --> 00:07:27,990
- Čauky, Patty, jak jde život?
- Dobře, díky.

71
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Bože, ty prodáváš drogy.
- To ne, prosím.

72
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jsem šaman.

73
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Je tamto kokain?
- Ano.

74
00:07:36,331 --> 00:07:40,002
- Chodili jsme s Toddem do stejné školy.
- Co je to?

75
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Tohle, kamaráde, je jediná houbička,
se kterou nechci nic mít.

76
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Kámo, tahle sračka
tě zatáhne tam, kam musíš,

77
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
bez ohledu na to,
jestli tam chceš, nebo ne.

78
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Veteráni jí říkají jasnozřivka.

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Roste jen tady na ostrově.

80
00:07:55,309 --> 00:07:58,896
Jako laserová operace třetího oka.
Úplně ho to otevře.

81
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Prásk!

82
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Promiň, ale snažím se tu přijít na to,
proč to byl farář Bryce ochotný pozřít.

83
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Prostě hledal odpovědi.

84
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Oběsil se.

85
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
A kurva.

86
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Tak to se mu asi nelíbily.

87
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Krucinál.

88
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Víte, jeden kámoš to taky zkusil.

89
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Brian Morrison. „Brajťák.“
V osmičce šlohl mámě káru.

90
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Převrátil to v lese. Magor.

91
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Brian při tom svým tripíku viděl něco,
co ho od podlahy změnilo.

92
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Zažil něco, o čem pak vůbec nemluvil.

93
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ale neskutečně se potom vyklidnil.

94
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Přestal se rvát, přestal řvát na holku.

95
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Musela ho pak krmit.
Ztratil část motorických schopností.

96
00:08:48,612 --> 00:08:52,908
Přitom taková veselá kopa.
V noci ho má problém uspat.

97
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Kreslil pořád dokola, zas a zas,
jednu a tu samou věc.

98
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Asi ji zahlíd na tom tripíku.
Někde se mi to tu válí.

99
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Je to nějaká starodávná…

100
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
s náboženstvím vágně spojená ikonografie.

101
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Taková ta posvátná geometrie,
kterou nenačmáráte jen tak.

102
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Jo, kamaráde.

103
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Jo, vstřebej to.

104
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Něco je lepší nepokoušet.
- Jo.

105
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Že jo, lidičky?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Jak se to užívá?

107
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Za 35 babek vám můžu vyrobit tinkturu.
Je to pro vás OK?

108
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Ne, díky.
- Můžete společně pobýt

109
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
zdarma v Centru míru.

110
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Udělej ji.

111
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Tak jo.

112
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Omluvíte nás na chvilku?

113
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Jo.
Na upgrade duše se nespěchá, lidičky.

114
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Houba klíčem k tajemstvím ostrova není.
Udělá z tebe pomatenou trosku.

115
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Jestli tu děsivou houbičku nechceš,

116
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
i když jsi sem dovedl tolik turistů,

117
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
je to tvůj kříž, který si poneseš.

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,326
- Wyck si ji dá.
- Hodně hustý.

119
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ne. Ovšemže ohňostroj nebude.

120
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Čemu na tom zákazu nerozumíš?

121
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Hele, asi bys měl vědět,
že lidi jsou naštvaní.

122
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Jak se zdá, tak Kurt organizuje setkání.
Snaží se zrušit zákaz vycházení.

123
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Do 15 minut jsem zpátky.

124
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Krucinál.

125
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Musím se vrátit.

126
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Zůstanu s ním.

127
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Opravdu to chceš podstoupit?
- Jinak to nejde.

128
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Já vím, jen to… Já ti nevím.

129
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Bože, vždyť… vždyť to i vypadá odporně.

130
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Ale nepoznal jste to, ne?

131
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Co?

132
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Ono to bylo v tomhle?

133
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
My… Řekli jsme, že to vyzkouší Wyck.

134
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Jo. Vy jste Wyck.

135
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Ó, bože. Ó, panebože.
- To nic.

136
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Jen to pomalu usrkávejte.
- Co? Já to vypil naráz!

137
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Já nemůžu. Nemůžu na tom být!

138
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ne teď! Dneska ne!

139
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Tak to vyzvracej.

140
00:11:26,144 --> 00:11:30,357
- Nemůžu!
- Klídek. Potrvá to jen 12 hodin.

141
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
- Ó, panebože. Ó, panebože.
- Tome…

142
00:11:33,861 --> 00:11:39,741
- Nejlíp se vyzvracet!
- Nemůžu. Nikdy mi to nešlo.

143
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Tak.
- Přestaň!

144
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
- Ale no tak, Tome.
- Přestaň!

145
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ó, panebože. Evan.

146
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Co si počnu s Evanem?

147
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Neboj se, postarám se o to.

148
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Co? Co uděláš?

149
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Pozor.

150
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Pěkně si tu v Centru míru odpočineme.

151
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Tak je to dobře.

152
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Posadíme se. Na lože všímavosti.

153
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Jo. Přesně tak. Jo.

154
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
A položíme se na záda. Jo.

155
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
A je to.

156
00:12:18,488 --> 00:12:21,992
Promiňte. Já nevěděl, že se dostala ven.
Pojď ke mně, Bridget.

157
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Zanedlouho jí bude 50,
tak se trochu toulá.

158
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tome! Poslouchej mě.

159
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Poslouchej mě. Sedni si.

160
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nepromarni tu šanci.

161
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Najdeš ty odpovědi, teď.

162
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Co?
- Jo.

163
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Dobrá zpráva.

164
00:12:40,302 --> 00:12:44,932
- Evan je v pořádku a zůstane u Ruth.
- Díkybohu. S kým jsi mluvila?

165
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- S Evanem.
- Ó, panebože.

166
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Jdu tam.
- Tome.

167
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Asi s ním tady počkáme.
Zdá se, že ví, co dělá.

168
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Jo.
- Že je nejlepší zůstat tady?

169
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Rozhodně. Já ale musím odejít.

170
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Utekla kočka moji přítelkyně.

171
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Ale zatím ho můžete provázet vy.

172
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Co?
- Nepanikařit.

173
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
A za žádnou cenu nekoukat do zrcadel.

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
To zvládneš, Wycku.

175
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Co mám dělat, když začneš vyšilovat? Co?

176
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Zavez mě do kanceláře.

177
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Viděls něco?
- Zavez mě do kanceláře. Teď hned.

178
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Přestaň na mě ječet.

179
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Jak jsme se tu ocitli? Kde je Wyck?

180
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Řekl jsi mu, že může jít.
Prý najde odpovědi, které ty nenajdeš.

181
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Nevím, co to znamená, ale…

182
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Slyšíš to taky?

183
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
- Řekni mi jméno, Tome.
- Kde je Evan? Kde je můj syn?

184
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Potřetí.

185
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan tady není.

186
00:13:54,376 --> 00:13:58,547
Ale najdeme ho.
Jak se jmenuje kluk, co s ním kamarádí?

187
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

188
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville je hrozný…

189
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
hoch.

190
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Slyšíte ten zvuk?

191
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Ne, Tome, já ten zvuk neslyším.

192
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Zhluboka se nadechni.

193
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Co se mu stalo?

194
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ale nic. On jen…

195
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Tady. Podrž si tu složku.

196
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Netuší, jak nebezpečné to tam venku je.

197
00:14:31,371 --> 00:14:35,417
Patricie, on… Slyšíš mě?
Netuší, jak nebezpečné to venku je.

198
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Zdravím.

199
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Bože!

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,802
- Holky si tu musí dávat bacha.
- Proč?

201
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Kvůli tomu domu támhle. Ten…

202
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Kdysi holkám někdo volával a hned zavěsil.

203
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
A ukázalo se,
že to byl chlápek, co žil tady.

204
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Prostě mu hráblo.

205
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
Jednou v noci prostě vyrazil ven
a pobodal pár děvek.

206
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Děvek? Vážně?

207
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Pardon, Veličenstvo, pobodal pár holek.

208
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Děkuju.

209
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Vážně. Ony…

210
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Strejda mi říkal, že ho zkoušeli zabít.
Myslím, že mu říkali Bubák.

211
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Postřelili ho, ale neumřel.

212
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
A tak ho…

213
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
Zakopali ho ve sklepě

214
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
a všechno tam zalili betonem.

215
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Myslí to vážně?
- Jo.

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Musíte tady být potichu. Nikdy nevíte…

217
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Nevíte, co se může stát.

218
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Kristepane, kámo!

219
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
Bože!

220
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Soráč.
- Blbneš?

221
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Bože.
- Hele, kámošíme se,

222
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
hulíme trávu a umíme se rozesmát, ne?

223
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Dobře.
Brnkněte, když se objeví.

224
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Moc vám děkuji.

225
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Byla tak milá.

226
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ach, bože.

227
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Kdy jsi mi to chtěl říct?

228
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Ten zákaz.

229
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Víš, mám celu pro šest lidí.

230
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
Až půjdu večer ven a uvidím,
jak se doslova každý prochází,

231
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
což uvidím,
protože dneska je ohňostroj,

232
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
kterých šest lidí mám zavřít?

233
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Vysvětli mi to. Jak sis to namyslel?

234
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Očividně sis to promyslel důkladně. Dobře.

235
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
- Patricie, tak pojď.
- Co?

236
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Sjedeme na stanici.

237
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Já? Proč?

238
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Potřebuji tvoje prohlášení.

239
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Nepočká to?
- Ne, nepočká.

240
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
Pár lidí, co se včera v noci
probrali ve vodě, tě chtějí žalovat.

241
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Tak jo, dobře.

242
00:16:47,799 --> 00:16:53,013
Za chvilku snad budu zpátky,
tak tady jen pěkně seď. Ano?

243
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Neotevírej dveře.

244
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

245
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wycku, co tu děláš?

246
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Stalo se něco?
- Ne.

247
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ne. Jen jsem
na něčem dělal se starostou a…

248
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Napadlo mě,
jestli bys na to nemohla mrknout.

249
00:17:36,640 --> 00:17:41,687
- Spolupracuješ se starostou? Nepovídej.
- Jo. Nadšený z toho nejsem, ale…

250
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Mohla by ses kouknout? Je…

251
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Jo.
- Je to důležité.

252
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Samozřejmě, jo.

253
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Našli jsme to na Bryceově faře.

254
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Jo.

255
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Dobře.

256
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Jo.

257
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Jak se jinak máš?

258
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Dobře.

259
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
To si to asi šetříš do memoárů, viď?

260
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Můj táta říkával,
že jsi příliš upovídaný.

261
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Jo, neměl mě rád.

262
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Zůstávala jsem s tebou dlouho venku.

263
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
To je zajímavé.

264
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Dám to na…
- Jo.

265
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Na světlo.

266
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Jo.
- Dobře.

267
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Dobře.

268
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Není mi známá povaha kletby,

269
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
která tento ostrov postihla.

270
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Vím jediné:
její srdce se ukrývá ve válečku,

271
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
jejž můj manžel nosí na hrudi.

272
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Čím sejdu z tohoto světa? Zláme mi krk
on vlastníma rukama, nebo mě zabije mor?

273
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Smrt si přijde pro každého z nás,
ale obávám se, že mě navštíví jako první.

274
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Sic nevím jak, ale vím kdo.

275
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Ovšemže zde prodlévá se mnou,
tudíž vše pronáším jakoby žertem.

276
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
A tímto se poroučím.“

277
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
To je…

278
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Ne.

279
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tome?

280
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Jsi v pořádku?

281
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Musím ho zastavit.
- Musím ho zastavit.

282
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Nesmí…
- Nesmí zrušit zákaz vycházení.

283
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…zákaz vycházení.

284
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Asi se už schází.

285
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Není ti nic?

286
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Sakra, jsme vzteky bez sebe!

287
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Stálo to krev, pot, slzy,

288
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
ranec peněz, abychom to tu proměnili
v „další Martha’s Vineyard“.

289
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
A víš, co je šílené? Ono se to daří.

290
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Ono se to skutečně děje.
Proč to všechno chcete poslat k šípku?

291
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Proč?

292
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Proč?

293
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Proč?

294
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Nemůžete držet lidi doma pod zámkem,
když je ještě světlo, Loftisi.

295
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Lidi sem jezdí užít si přírody,
kvůli plážím a sluníčku.

296
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Ne aby ten čas proseděli
v mým zavšiveným hotelu!

297
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Dobře! Mám zavšivenej hotel!

298
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Je na houby! A já to vím!

299
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Je to tak už 25 let! Proto tam nežiju!

300
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
A já říkám do prdele s moratorii.

301
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- Do hajzlu se zákazy.
- Jo.

302
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Víc turistů.
- Souhlas.

303
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Chci, ať na ostrov teče víc peněz.

304
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Ano.
- Přesně.

305
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Ať si všichni zapíšou za uši,
že žádný ohňostroj se sakra rušit nebude!

306
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Přesně! Přesně tak, Kurte.

307
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Brzděte!

308
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Brzděte!

309
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Chci to slyšet od Loftise!

310
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Tak si poslechněme, co na to on!

311
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KDYŽ SE OBRÁTÍM, VŠICHNI ZAVŘETE OČI

312
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Někdo je tu pěkně nacpanej.

313
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Nakrmili tě dobře?

314
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
V pohodě, šéfe?

315
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Tady jsi!

316
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Není to nesprávně.

317
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Jasné?
- Myslím to smrtelně vážně.

318
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Je to pravda.

319
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Strýc mi nelže, je to pravda.
- Co to je?

320
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Co?

321
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Něco jsem zahlédla v okně.

322
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Podle mě jsi úplně sjetá.

323
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
To nic.

324
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nebojte, ochráním vás.

325
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Fakt?
- Jo.

326
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Já vás ochráním. Pan Statečný.

327
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Tak statečný.
- Fajn. Ne.

328
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Však víte, co se říká.

329
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Kdo vejde, ten už neodejde.

330
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
O co, že ani ty?

331
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Bože! Dobře.

332
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
- Brďo.
- Uvidíte.

333
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Hele, fakt dobrý.

334
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- To nedá.
- Bude dělat ramena.

335
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Vrhne se do…

336
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Na mě to nepůsobí. Nijak.

337
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Bude…
- Ale jo. Trhls sebou.

338
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Já to viděla.

339
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Hej, kámo. No tak, kamaráde.

340
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Jo, jde tam.
- Hele.

341
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Hezky.
- Jde dál.

342
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Že? A promiň mi,
že je můj dech cítit kávou.

343
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Já si toho nevšimla.

344
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
To je dobře. Takže…

345
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Nemáme… Není tu uveden rok,

346
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
ale zaujalo mě tohleto.

347
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Ta zmínka o moru.

348
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Ve Widow’s Bay byl mor jednou,
a to v roce 1702.

349
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Pátrala jsem po tom.

350
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
A tady to máme.

351
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
- To je, co?
- Sarah Westcott Warrenová.

352
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Kde to jsem?

353
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Viděls už něco?

354
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Dobře. Hele, na něco jsme narazili.

355
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
Tak jen ještě chvilku vydrž.

356
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Kresli si.

357
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Jo, a…

358
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Ten rok se provdala za Richarda Warrena,
našeho zakladatele.

359
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
A tady, tohle.
Odkaz na váleček, co nosí na hrudi.

360
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Ten „prokletý“ objekt.

361
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Co je tohle? Jak to vypadá?

362
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Když mi dáte štětec,
povím vám všechno, co potřebujete vědět.

363
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Jo, bezva Tome. Co je to, Wycku?

364
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Přemýšlím nad tím,
jestli ho s tím nepohřbili.

365
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
S válečkem?

366
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evane?

367
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Kde je můj syn?

368
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Kde je Evan? Kde je můj syn?

369
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Hele, uklidni se.
- Kde je Evan?

370
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Sedni si, Tome.

371
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sednout.

372
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sednout.

373
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Dolů. Sednout!

374
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tome! Tome! Tome!

375
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tome!

376
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Čau.

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Vzadu jsou jen dvoubodové pásy.
Připoutej se.

378
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Musím najít Evana.

379
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Tak doufám, že je u vás doma,
protože mi řekli, že tě tam mám hodit.

380
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
- Díky bohu.
- Jen se cestou někde zastavíme.

381
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Cože? Ne, prosím. Ne.
- Zabere to jen minutku.

382
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rosemary, ne!
- Jednu…

383
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
VEČERKA, ČERPACÍ STANICE

384
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Nehýbej zas s tím autem, Tome.

385
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Já vyhrála 15 babek! Ano!

386
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
To je moje bota.

387
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ne!

388
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Já vám řekl, ať vypadnete! Zmizte!

389
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne!

390
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evane Loftisi,
odstup od toho děsivého baráku.

391
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
To není náš dům? Moje blbost.

392
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Vrať se.
- Já…

393
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Díky bohu.

394
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Zdravím. Omlouvám se.

395
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Máme v autě pár holek z pevniny.

396
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
A já jen…
Já se jen chtěl před nima vytáhnout.

397
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Jo. Ne, to chápu.

398
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Vloupat se někam je opravdu hodné obdivu.

399
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Prosím, neříkejte to tátovi.

400
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Fajn, ale seberte se a zmizte odsud.

401
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Dobře. Děkuju.

402
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Jen… Když budu odcházet, mohl bych…

403
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Můžu na vás zařvat „naser si, hovado“?
Kvůli těm holkám?

404
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ne, to fakt nemůžeš.

405
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Dobře.

406
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Nashle.

407
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
A sakra.

408
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Co je tvýmu tátovi, kámo?

409
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
To je tvůj táta?

410
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Co je?

411
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Panebože.

412
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Jaj, tatík tě asi hledá.

413
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Tak já padám.
- Jo.

414
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Běž dovnitř. Okamžitě.
A popřej dobrou noc…

415
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
té slečince.

416
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Měl bys mít sakra dobré vys…

417
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Naser si!
- Cos to řekl?

418
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Cos to… Cos to řekl?

419
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Dneska jsem se bavil.

420
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Moc jsem si to užil.

421
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Kdyby bylo po tvým,
celej den trčím v pitomým kanclu.

422
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evane, myslíš si, že mě baví,

423
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- tě furt hlídat?
- Ne. Nemyslím.

424
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ne. Podle mě chceš jen lidem ukázat,
že tě poslouchám.

425
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Cože?

426
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Špatnej starosta nejsi kvůli mně, jasný?

427
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Já… myslím… Myslím…

428
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
Jednou těch svých slov budeš litovat.

429
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Proč nikdy neopouštíme ostrov?

430
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Co to je za výchovu?

431
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Mámě záleželo na tom, abys vyrostl tady.

432
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Nikam nikdy nejet? To si přála?

433
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Pokračujme v tom ráno.

434
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tati!

435
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Tati!

436
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tati, jednou odejdu
a nikdy, už nikdy se nevrátím!

437
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Můžeme?

438
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Můžeme?

439
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Můžeme?

440
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren?

441
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Já nevidím.

442
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren?

443
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren?
- Já nic nevidím.

444
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Já nevidím!

445
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Prosím, pomozte!

446
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Můžete loď obrátit a vrátit se?
Obra… Obraťte loď.

447
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Obraťte loď! Okamžitě!

448
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren?

449
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Dítě je v pořádku.

450
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Dobře. Ale co ona?

451
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Zdá… Zdá se…

452
00:33:34,890 --> 00:33:38,185
- že je mimo.
- Dejte tomu nějaký čas.

453
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Dobrý den.

454
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Prosím, Bože, jestli mě slyšíš,

455
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
jestli existuješ…

456
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
prosím, pomoz mi.

457
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Prosím, pomoz mi.

458
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Prosím, ochraňuj mého syna.

459
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Prosím, ochraňuj mého syna.

460
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Udělám cokoliv.

461
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková