1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Send det her ud.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Hvad med fyrværkeriet?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Gør det.

4
00:01:18,620 --> 00:01:23,417
UDGANGSFORBUD MELLEM 19 OG 7
ALLE REKREATIVE OMRÅDER LUKKET

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Ruth?

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Du skal blive her i dag.

7
00:01:30,340 --> 00:01:36,763
- Ja da. Jeg skal bare gå klokken tre.
- Nej. Det er lige præcis det, jeg mener.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Du kan ikke bare låse mig inde her.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Jeg gider ikke diskutere det.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Jeg er væk en halv time.
Bliver du sulten, så spørg Ruth.

11
00:01:50,777 --> 00:01:56,366
Du overvejer, hvor meget du kan nå på
en halv time. Jeg ringer hvert 10. minut.

12
00:01:57,951 --> 00:02:03,749
Hvad gør man? Skal jeg bare…
Skal jeg trykke en knap og…

13
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hvordan… Hvad er systemet?

14
00:02:06,585 --> 00:02:10,672
- Du tager bare telefonen, for fanden.
- Må vi godt bande nu?

15
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Passer det, at pastor Bryce hængte sig?

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Var I ikke venner?

17
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Vi taler om det senere.

18
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Jeg fatter det ikke.
Han var på The Rye for et par uger siden.

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Han drak en kop kaffe.

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Tror jeg nok.

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Måske ikke. Vi talte ikke sammen.

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Jeg kendte ham ikke rigtig.

23
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Tak, Paul.

24
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Lad mig minde jer om,
at det ikke er obligatorisk at sige noget.

25
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MIT ØJE ER ÅBENT

26
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Her er ingenting.

27
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Der er altid noget.

28
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Hvad pokker er der sket?
Hvorfor brændte han alting?

29
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Bare gem alle stumperne.

30
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Okay.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Folk skal vide, hvad der foregår.
Ellers dør de også.

32
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Jeg forsøger at få styr på tingene.

33
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Det udgangsforbud er ikke nok.
Du kan ikke engang styre din søn.

34
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Okay.

35
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Okay.

36
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Hvad er der galt?

37
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Han… Han forsøgte at ringe til mig.

38
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Og et andet nummer.

39
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
- Mange gange.
- Ring til det.

40
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Hallo?

41
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hej. Ja…

42
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Hvem er det?

43
00:05:09,518 --> 00:05:12,855
- Hvem er du?
- Undskyld. Jeg…

44
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Jeg fandt dit nummer i min telefon, og…

45
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Pis.

46
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Du prøver.

47
00:05:21,905 --> 00:05:25,158
- Jo.
- Han tager den ikke fra samme nummer.

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Hallo?
- Hej, hvordan går det?

49
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Godt.

50
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Pastor Bryce gav mig dit nummer.
- Vil du aftale et møde?

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja, det vil jeg.

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,847
- Giv mig et kvarter.
- Nå… Okay, hvor er du?

53
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Birch Street 12.

54
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Kom ind!

55
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hej.

56
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Tak.

57
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Hyggeligt.

58
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okay.

59
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Hvad skal I have?

60
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Hvad har vi her?

61
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hej igen.

62
00:07:16,436 --> 00:07:19,606
Det er fandeme en brutal omgang.
Hold da kæft, papa.

63
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

64
00:07:25,320 --> 00:07:27,990
- Hej, Patty. Går det godt?
- Fint, tak.

65
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
- Åh gud, du sælger stoffer.
- Nej nej. Jeg er shaman.

66
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Er det kokain?
- Ja.

67
00:07:36,331 --> 00:07:40,002
- Todd og jeg gik i skole sammen. Vi…
- Hvad er det her?

68
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Det, min ven, er en svamp,
jeg fandeme ikke skal røre ved.

69
00:07:45,007 --> 00:07:50,804
De får en derud, hvor man skal være,
uanset om man vil det eller ej.

70
00:07:50,888 --> 00:07:55,225
I gamle dage kaldte man dem Sandsyn.
De vokser kun her på øen.

71
00:07:55,309 --> 00:07:59,980
De er som LASIK for det tredje øje.
Det bliver blæst op. Pow!

72
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Undskyld. Jeg prøver at forstå,
hvor pastor Bryce tog dem.

73
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
- Han søgte svar.
- Han har hængt sig.

74
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Pis.

75
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Han brød sig nok ikke om svarene.

76
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Hold da kæft.

77
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Min kammerat tog dem.
Kan du huske Brian Morrison?

78
00:08:26,381 --> 00:08:30,511
Han stjal sin mors bil i 8. klasse.
Kørte galt ude i skoven. Sindssyg.

79
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Nå, men Brian så noget på de svampe,
som forandrede ham totalt.

80
00:08:34,890 --> 00:08:40,187
Han mødte noget, han ikke ville tale om.
Men han blev meget roligere bagefter.

81
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Han holdt op med at slås
og råbe ad kæresten.

82
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Men hun måtte made ham.
Han mistede stort set førligheden.

83
00:08:48,612 --> 00:08:52,908
Men han var glad.
Han var bare svær at få til at sove.

84
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Nå, men han tegnede det samme
igen og igen og igen.

85
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Noget, han så, da han var skæv.
Jeg har en tegning et sted.

86
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Det er ligesom noget gammelt…

87
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
…lidt religiøst ikonografi.

88
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Den slags hellige geometri,
man ikke bare finder på.

89
00:09:19,101 --> 00:09:22,062
Ja, mand. Se lige på det.

90
00:09:24,147 --> 00:09:27,609
Nogle døre skal forblive lukkede.
Har jeg ikke ret?

91
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hvordan tager man dem?

92
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Jeg kan lave en tinktur til dig
for 35 dollar, hvis du vil?

93
00:09:34,616 --> 00:09:38,453
- Nej tak.
- I må hænge ud gratis i Fredscenteret.

94
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Gør det.

95
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okay.

96
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Må vi lige få et øjeblik?

97
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ja, man skal ikke skynde
på sjælens udvidelse.

98
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
De svampe rummer ikke øens hemmeligheder.
Du ender mumlende i et hjørne.

99
00:09:52,968 --> 00:09:57,723
Hvis du ikke tør tage de svampe
efter at have lokket alle turisterne til,

100
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
må du selv leve med det.

101
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck tager dem.

102
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Fedt.

103
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Nej, ingen fyrværkeri.
Forstår de ikke ordet "udgangsforbud"?

104
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Du skal bare vide, at folk er vrede.

105
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt har indkaldt til møde.
De vil have ophævet udgangsforbuddet.

106
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Jeg er tilbage om et kvarter.

107
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Fandens.

108
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
- Jeg skal tilbage.
- Jeg bliver hos ham.

109
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Er du helt sikker?
- Vi må igennem det.

110
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Ja, men det er bare…

111
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Det ser virkelig ækelt ud.

112
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Men man kan ikke smage det, vel?
- Hvad?

113
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Er… Er det i det her?

114
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Vi sagde, at Wyck ville tage det.

115
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja, du er Wyck.

116
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Åh gud. Åh gud!
- Det er okay.

117
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Bare drik det langsomt.
- Jeg drak det hele!

118
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Jeg kan ikke være på svampe!

119
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ikke nu! Ikke i dag!

120
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Så kast op.

121
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
Det kan jeg ikke!

122
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Rolig. Det varer kun 12 timer.
- Åh gud!

123
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
- Tom…
- Åh gud, nej.

124
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Du skal renses ud!

125
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Jeg kan ikke bare kaste op.

126
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Her.
- Stop!

127
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
- Kom nu, Tom.
- Stop, stop!

128
00:11:46,290 --> 00:11:50,002
Åh gud. Evan. Hvad gør jeg med Evan?

129
00:11:50,586 --> 00:11:54,590
- Bare rolig. Det klarer jeg.
- Hvad? Hvad gør du?

130
00:11:59,261 --> 00:12:03,515
Lige så forsigtigt.
Nu slapper vi af i Fredscenteret.

131
00:12:05,100 --> 00:12:09,438
Det var godt.
Sæt dig ned på mindfulness-sengen.

132
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Sådan der.

133
00:12:11,273 --> 00:12:16,278
Læg dig helt udstrakt. Sådan.

134
00:12:18,488 --> 00:12:21,992
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hun var sluppet ud. Kom her, Bridget.

135
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Hun fylder snart 50. Hun er rejselysten.

136
00:12:25,704 --> 00:12:30,125
Tom. Hør, hvad jeg siger. Sæt dig ned.

137
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Du må ikke forspilde chancen.

138
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Find de svar, nu.

139
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Hvad?
- Ja.

140
00:12:38,342 --> 00:12:43,347
Godt nyt. Evan har det fint,
og han bliver hos Ruth.

141
00:12:43,430 --> 00:12:46,558
- Gudskelov. Hvem talte du med?
- Evan.

142
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Jeg må derhen.
- Tom…

143
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Vi får det overstået her.
Han ved vist, hvad han gør.

144
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ja.
- Er det ikke bedst at blive her?

145
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Klart. Men jeg går lige lidt.
Min kærestes kat er stukket af.

146
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Men I kan sagtens vejlede ham.

147
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Hvad?
- Bevar roen.

148
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Og uanset hvad du gør,
må du ikke se dig i spejlet.

149
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Du kan godt, Wyck.

150
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Hvad gør jeg, hvis du flipper ud?

151
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Kør mig ind på kontoret.

152
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Har du set noget?
- Kør mig ind på kontoret. Nu!

153
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Hold op med at råbe ad mig.

154
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Hvordan er vi havnet her? Hvor er Wyck?

155
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Du lod ham gå.

156
00:13:29,393 --> 00:13:33,814
Han ville finde de svar, du ikke vil.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

157
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Kan du høre det?

158
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Giv mig et navn, Tom.

159
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Hvor er Evan? Hvor er min søn?

160
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
For tredje gang…

161
00:13:51,957 --> 00:13:56,336
Evan er her ikke. Men vi finder ham.

162
00:13:57,087 --> 00:14:02,843
- Hvem er ham, han hænger ud med?
- PJ Glanville? Han er en frygtelig…

163
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…dreng.

164
00:14:08,932 --> 00:14:13,854
- Kan du høre den lyd?
- Nej, Tom. Jeg kan ikke høre lyden.

165
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Bare tag en dyb indånding.

166
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Hvad fejler han?

167
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ikke noget. Han er bare…

168
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Her, hold din mappe.

169
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Han ved ikke, hvor farligt det er derude.

170
00:14:31,371 --> 00:14:35,417
Patricia… Kan du høre mig?
Han ved ikke, hvor farligt det er derude!

171
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Hej.

172
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Ih, altså!

173
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Pas på herude.

174
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Hvorfor?

175
00:14:47,471 --> 00:14:52,392
Det hus derovre… Engang var der en,
der ringede piger op og lagde på.

176
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Det viste sig at være ham, der boede der.

177
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Han gik helt fra forstanden,

178
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
og en aften gik han ud
og stak en masse kællinger ned.

179
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Kællinger? Seriøst?

180
00:15:07,324 --> 00:15:11,078
- Undskyld, Deres Majestæt. Unge kvinder.
- Tak.

181
00:15:11,161 --> 00:15:16,375
Seriøst, de prøvede at slå ham ihjel.
De kaldte ham vistnok Bøhmanden.

182
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
De skød ham, men han døde ikke. Så de…

183
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
De begravede ham i kælderen
og dækkede det til med beton.

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Mener han det?
- Ja.

185
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Man skal være stille herude.

186
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Man ved ikke, hvad der sker.

187
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
For fanden, mand!

188
00:15:41,650 --> 00:15:43,902
- Gudfader.
- Hvad har du gang i?

189
00:15:43,986 --> 00:15:48,198
Vi kan være venner
og ryge pot og få hinanden til at grine.

190
00:15:48,282 --> 00:15:52,411
Okay, ring til mig,
hvis han dukker op. Tusind tak.

191
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Hun var sød.

192
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Åh gud.

193
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Ville jeg få det at vide?

194
00:16:05,841 --> 00:16:10,262
Udgangsforbuddet. Jeg har
en celle med plads til seks,

195
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
så når jeg tager ud i aften,
og alle går omkring,

196
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
som de gør,
fordi der er fyrværkeri i aften,

197
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
hvilke seks skal jeg så anholde?

198
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Forklar mig lige det.

199
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Okay, du har tænkt meget over det. Godt.

200
00:16:29,698 --> 00:16:32,701
Kom, Patricia. Vi skal ind på stationen.

201
00:16:32,784 --> 00:16:36,622
- Mig? Hvorfor det?
- Du skal afgive forklaring.

202
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kan det vente?
- Nej.

203
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
Nogle af dem, der vågnede
ude i vandet i går, vil lægge sag an.

204
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Okay.

205
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Jeg er nok snart tilbage,
så bare vent der.

206
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ikke?

207
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Luk ikke døren op.

208
00:17:23,377 --> 00:17:27,256
- Ger.
- Wyck? Hvad laver du her?

209
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Noget galt?
- Nej.

210
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Jeg hjælper borgmesteren med noget, og…

211
00:17:33,971 --> 00:17:38,058
- Jeg vil høre dit syn på det.
- Hjælper du borgmesteren?

212
00:17:38,141 --> 00:17:41,687
- Det er noget nyt.
- Ja. Jeg kan heller ikke lide det.

213
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Vil du se på det her?

214
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Ja.
- Det er vigtigt.

215
00:17:46,733 --> 00:17:49,820
- Selvfølgelig.
- Jeg fandt det på Bryces kontor.

216
00:17:50,404 --> 00:17:52,489
- Ja.
- Okay.

217
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.

218
00:17:59,079 --> 00:18:02,040
- Går det godt?
- Ja, fint.

219
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Okay. Du gemmer det til dine erindringer.

220
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Min far sagde altid,
at du var for snakkesalig.

221
00:18:17,472 --> 00:18:21,310
- Han kunne ikke lide mig.
- Du kom for sent hjem med mig.

222
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
Det er interessant.
Lad mig lige lægge det på…

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
På lysbordet.

224
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Okay.

225
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Sådan.

226
00:18:35,324 --> 00:18:40,787
"Jeg forstår ikke beskaffenheden
af den forbandelse, der hviler over øen.

227
00:18:41,330 --> 00:18:48,045
Jeg ved, at dens hjerte banker
i den cylinder, min mand bærer om halsen.

228
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Hvem vil knuse min hals?
Hans hænder? Pesten?

229
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Døden kommer til os alle,
men jeg frygter til mig først.

230
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Jeg ved ikke hvordan, men hvem.

231
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Naturligvis er han her hos mig,
så jeg siger alt dette i spøg,

232
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
og hermed tier jeg."

233
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Det er…

234
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nej.

235
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

236
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Er du okay?

237
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
Jeg må standse ham.

238
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
De må ikke trodse udgangsforbuddet.

239
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
De mødes snart.

240
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Er du okay?

241
00:20:39,948 --> 00:20:44,244
Gu fanden er vi vrede!
Vi har ofret blod, sved og tårer

242
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
og en helvedes masse penge på
at skabe "det næste Martha's Vineyard".

243
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Og det mest skøre er, at det virker.

244
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Det virker faktisk,
og nu vil du ødelægge det hele?

245
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Med hvilken grund?

246
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Du kan ikke låse folk inde,
mens solen stadig skinner.

247
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Folk kommer herover for at være udendørs.
Strand og solskin.

248
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Ikke for at tilbringe hele dagen
på mit lortehotel!

249
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Nemlig, mit lortehotel.

250
00:21:21,657 --> 00:21:26,328
Jeg ved det godt! Det har været noget lort
i 25 år. Derfor sover jeg der aldrig.

251
00:21:26,828 --> 00:21:32,334
Jeg stemmer for, at vi skider på
spærretid og udgangsforbud.

252
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Giv mig flere turister.
- Klar.

253
00:21:34,503 --> 00:21:38,423
- Der skal flere penge til øen.
- Ja!

254
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Og vi aflyser kraftedeme ikke
det forbandede fyrværkeri!

255
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Det er rigtigt, Kurt!

256
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Vent lidt!

257
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Vent nu lidt.

258
00:21:50,060 --> 00:21:55,315
Jeg vil høre fra Loftis.
Lad os høre, hvad han har at sige.

259
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
NÅR JEG VENDER MIG OM,
LUKKER ALLE ØJNENE

260
00:22:19,256 --> 00:22:23,260
Du er fyldt godt op.
Har du spist meget i dag?

261
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Alt okay, chef?

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Der er du!

263
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Det passer ikke.

264
00:22:46,575 --> 00:22:50,871
Jeg mener det sgu. Det passer.

265
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Min onkel lyver ikke.
- Vent, hvad er det?

266
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Hvad?

267
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Jeg så noget i vinduet.

268
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Jeg tror bare, du er skæv.

269
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Det er okay.

270
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Jeg passer på dig.

271
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Virkelig?
- Ja.

272
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
"Jeg passer på dig." Du er så modig.

273
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
Okay.

274
00:23:19,483 --> 00:23:23,570
Du ved, hvad man siger.
Ingen kommer ud igen.

275
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Du tør ikke.

276
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Hold da kæft!

277
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Vent og se.

278
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Det er ret sejt.

279
00:23:42,089 --> 00:23:45,759
- Han gør det ikke.
- Han spiller bare smart. Han…

280
00:23:47,469 --> 00:23:52,474
- Du fik mig ikke.
- Jo, det gav et sæt i dig.

281
00:23:52,558 --> 00:23:58,105
- Kom så, kammerat. Ja, sådan.
- Sådan.

282
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Ja, du må undskylde kaffeånden.

283
00:24:06,280 --> 00:24:09,575
- Det bemærkede jeg ikke.
- Okay.

284
00:24:10,367 --> 00:24:15,831
Der står ikke noget årstal,
men det her fangede min interesse.

285
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Der omtales en pest.

286
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Der har kun været én pest
i Widow's Bay i 1702.

287
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Så jeg prøvede mig frem.

288
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Der.

289
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
- Hvor er det vildt.
- Ja, Sarah Westcott Warren.

290
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Hvor er jeg?

291
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Har du set noget?

292
00:24:43,192 --> 00:24:48,780
Vi har fundet noget, så vent lige lidt.
Brug dine farvekridt.

293
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Ja, og…

294
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Hun giftede sig med Richard Warren,
vores grundlægger, det år.

295
00:24:54,036 --> 00:24:58,874
Og her omtaler hun den cylinder,
han gik med. Den "forbandede" genstand.

296
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Hvad synes du, det ligner?

297
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Giv mig en pensel,
så skal jeg fortælle jer det hele.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Super, Tom. Hvad er det, Wyck?

299
00:25:07,799 --> 00:25:12,346
- Gad vidst om han blev begravet med den?
- Cylinderen?

300
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Evan?

301
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hvor er min søn?

302
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Hvor er Evan? Hvor er min søn?

303
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Tag det roligt.
- Hvor er Evan?

304
00:25:24,441 --> 00:25:27,861
Sæt dig ned, Tom. Sæt dig.

305
00:25:28,529 --> 00:25:30,989
Sæt dig. Ned. Sæt dig!

306
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom? Tom! Tom!

307
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

308
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hallo.

309
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Der er kun hofteseler bagi.
Spænd dig fast.

310
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Jeg skal finde Evan.

311
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Så håber jeg, han er hjemme hos dig,
for det var der, jeg skulle køre dig hen.

312
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
- Gudskelov.
- Jeg skal bare lige én ting.

313
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Hvad? Nej, det må du ikke.
- Det tager kun et øjeblik.

314
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nej! Rosemary, nej!
- Et…

315
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Du skal ikke flytte bilen igen.

316
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Jeg har lige vundet 15 dask! Sådan!

317
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Det er min sko.

318
00:27:10,297 --> 00:27:14,426
Nej! Jeg sagde, du skulle gå ud herfra!
Ud med dig!

319
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nej nej nej!

320
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis,
gå væk fra det uhyggelige hus.

321
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Er det ikke mit hus? Beklager.

322
00:28:09,898 --> 00:28:12,651
- Kom her, knægt.
- Gudskelov.

323
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hej. Undskyld.

324
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Vi har nogle piger,
der ikke er her fra øen, i bilen,

325
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
og vi ville bare imponere dem.

326
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja, det forstår jeg godt.

327
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Indbrud er meget imponerende.

328
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Du må ikke sige noget til far.

329
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Okay. Men se at komme væk herfra.

330
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okay, tak.

331
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Mens jeg går væk fra dig, må jeg så…

332
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Må jeg råbe "fuck dig, pansersvin"
for at imponere pigerne?

333
00:29:01,867 --> 00:29:04,661
- Gu fanden må du ej.
- Okay.

334
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Farvel.

335
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Pis.

336
00:29:37,027 --> 00:29:40,489
- Hvad fanden sker der med din far?
- Er det din far?

337
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Hvad så?

338
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Åh gud.

339
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Jeg tror, din far leder efter dig.

340
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
Jeg skal ud.

341
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Gå ind i huset,
og sig farvel til den lille…

342
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
…frøken.

343
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Må jeg få en forklaring…

344
00:30:31,874 --> 00:30:35,919
- Fuck dig!
- Hvad sagde du? Hvad sagde du til mig?

345
00:30:43,260 --> 00:30:46,930
Jeg havde en sjov aften. Jeg hyggede mig.

346
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Stod det til dig,
havde jeg siddet på dit lortekontor.

347
00:30:52,728 --> 00:30:56,940
- Tror du, jeg kan lide at overvåge dig?
- Nej, det tror jeg ikke.

348
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Jeg tror, du vil vise folk,
at du kan styre mig.

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Hvad?

350
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Du er ikke en dårlig borgmester
på grund af mig. Okay?

351
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Jeg tror… Jeg tror…

352
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
…du bliver ked af,
at du har sagt det til mig.

353
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Hvorfor forlader vi aldrig øen?

354
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Hvad fanden går det ud på?

355
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Det var vigtigt for din mor,
at du voksede op her.

356
00:31:37,022 --> 00:31:40,234
- Uden at komme nogen steder?
- Vi taler videre i morgen.

357
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Far!

358
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Far? En dag rejser jeg,
og så kommer jeg ikke tilbage!

359
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Klar?

360
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Er du klar?

361
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Er du klar?

362
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren?

363
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Jeg kan ikke se.

364
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

365
00:33:07,529 --> 00:33:11,617
- Lauren?
- Jeg kan ikke se noget!

366
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Vi har brug for hjælp!

367
00:33:13,744 --> 00:33:18,123
I må vende båden. Vend båden! Nu!

368
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren?

369
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Barnet har det godt.

370
00:33:29,218 --> 00:33:33,514
Okay. Men hvad med hende? Hun virker…

371
00:33:34,890 --> 00:33:38,185
- …mærkelig.
- Giv hende lidt tid.

372
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hej.

373
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Kære Gud, hvis du kan høre mig…

374
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
Hvis du findes…

375
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
…så hjælp mig.

376
00:34:17,474 --> 00:34:20,768
Vær sød at hjælpe mig. Pas på min søn.

377
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Vær sød at passe på min søn.

378
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Jeg vil gøre hvad som helst.

379
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve