Send det her ud.
Hvad med fyrværkeriet?
Gør det.
UDGANGSFORBUD MELLEM 19 OG 7 ALLE REKREATIVE OMRÅDER LUKKET
Ruth?
Du skal blive her i dag.
- Ja da. Jeg skal bare gå klokken tre. - Nej. Det er lige præcis det, jeg mener.
Du kan ikke bare låse mig inde her.
Jeg gider ikke diskutere det.
Jeg er væk en halv time. Bliver du sulten, så spørg Ruth.
Du overvejer, hvor meget du kan nå på en halv time. Jeg ringer hvert 10. minut.
Hvad gør man? Skal jeg bare… Skal jeg trykke en knap og…
Hvordan… Hvad er systemet?
- Du tager bare telefonen, for fanden. - Må vi godt bande nu?
Passer det, at pastor Bryce hængte sig?
Var I ikke venner?
Vi taler om det senere.
Jeg fatter det ikke. Han var på The Rye for et par uger siden.
Han drak en kop kaffe.
Tror jeg nok.
Måske ikke. Vi talte ikke sammen.
Jeg kendte ham ikke rigtig.
Tak, Paul.
Lad mig minde jer om, at det ikke er obligatorisk at sige noget.
MIT ØJE ER ÅBENT
Her er ingenting.
Der er altid noget.
Hvad pokker er der sket? Hvorfor brændte han alting?
Bare gem alle stumperne.
Okay.
Folk skal vide, hvad der foregår. Ellers dør de også.
Jeg forsøger at få styr på tingene.
Det udgangsforbud er ikke nok. Du kan ikke engang styre din søn.
Okay.
Hvad er der galt?
Han… Han forsøgte at ringe til mig.
Og et andet nummer.
- Mange gange. - Ring til det.
Hallo?
Hej. Ja…
Hvem er det?
- Hvem er du? - Undskyld. Jeg…
Jeg fandt dit nummer i min telefon, og…
Pis.
Du prøver.
- Jo. - Han tager den ikke fra samme nummer.
- Hallo? - Hej, hvordan går det?
Godt.
- Pastor Bryce gav mig dit nummer. - Vil du aftale et møde?
- Ja. - Ja, det vil jeg.
- Giv mig et kvarter. - Nå… Okay, hvor er du?
Birch Street 12.
Kom ind!
Hej.
Tak.
Hyggeligt.
Okay.
Hvad skal I have?
Hvad har vi her?
Hej igen.
Det er fandeme en brutal omgang. Hold da kæft, papa.
Todd O'Connor?
- Hej, Patty. Går det godt? - Fint, tak.
- Åh gud, du sælger stoffer. - Nej nej. Jeg er shaman.
- Er det kokain? - Ja.
- Todd og jeg gik i skole sammen. Vi… - Hvad er det her?
Det, min ven, er en svamp, jeg fandeme ikke skal røre ved.
De får en derud, hvor man skal være, uanset om man vil det eller ej.
I gamle dage kaldte man dem Sandsyn. De vokser kun her på øen.
De er som LASIK for det tredje øje. Det bliver blæst op. Pow!
Undskyld. Jeg prøver at forstå, hvor pastor Bryce tog dem.
- Han søgte svar. - Han har hængt sig.
Pis.
Han brød sig nok ikke om svarene.
Hold da kæft.
Min kammerat tog dem. Kan du huske Brian Morrison?
Han stjal sin mors bil i 8. klasse. Kørte galt ude i skoven. Sindssyg.
Nå, men Brian så noget på de svampe, som forandrede ham totalt.
Han mødte noget, han ikke ville tale om. Men han blev meget roligere bagefter.
Han holdt op med at slås og råbe ad kæresten.
Men hun måtte made ham. Han mistede stort set førligheden.
Men han var glad. Han var bare svær at få til at sove.
Nå, men han tegnede det samme igen og igen og igen.
Noget, han så, da han var skæv. Jeg har en tegning et sted.
Det er ligesom noget gammelt…
…lidt religiøst ikonografi.
Den slags hellige geometri, man ikke bare finder på.
Ja, mand. Se lige på det.
Nogle døre skal forblive lukkede. Har jeg ikke ret?
Hvordan tager man dem?
Jeg kan lave en tinktur til dig for 35 dollar, hvis du vil?
- Nej tak. - I må hænge ud gratis i Fredscenteret.
Gør det.
Okay.
Må vi lige få et øjeblik?
Ja, man skal ikke skynde på sjælens udvidelse.
De svampe rummer ikke øens hemmeligheder. Du ender mumlende i et hjørne.
Hvis du ikke tør tage de svampe efter at have lokket alle turisterne til,
må du selv leve med det.
Wyck tager dem.
Fedt.
Nej, ingen fyrværkeri. Forstår de ikke ordet "udgangsforbud"?
Du skal bare vide, at folk er vrede.
Kurt har indkaldt til møde. De vil have ophævet udgangsforbuddet.
Jeg er tilbage om et kvarter.
Fandens.
- Jeg skal tilbage. - Jeg bliver hos ham.
- Er du helt sikker? - Vi må igennem det.
Ja, men det er bare…
Det ser virkelig ækelt ud.
- Men man kan ikke smage det, vel? - Hvad?
Er… Er det i det her?
Vi sagde, at Wyck ville tage det.
Ja, du er Wyck.
- Åh gud. Åh gud! - Det er okay.
- Bare drik det langsomt. - Jeg drak det hele!
Jeg kan ikke være på svampe!
Ikke nu! Ikke i dag!
Så kast op.
Det kan jeg ikke!
- Rolig. Det varer kun 12 timer. - Åh gud!
- Tom… - Åh gud, nej.
Du skal renses ud!
Jeg kan ikke bare kaste op.
- Her. - Stop!
- Kom nu, Tom. - Stop, stop!
Åh gud. Evan. Hvad gør jeg med Evan?
- Bare rolig. Det klarer jeg. - Hvad? Hvad gør du?
Lige så forsigtigt. Nu slapper vi af i Fredscenteret.
Det var godt. Sæt dig ned på mindfulness-sengen.
Sådan der.
Læg dig helt udstrakt. Sådan.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hun var sluppet ud. Kom her, Bridget.
Hun fylder snart 50. Hun er rejselysten.
Tom. Hør, hvad jeg siger. Sæt dig ned.
Du må ikke forspilde chancen.
Find de svar, nu.
- Hvad? - Ja.
Godt nyt. Evan har det fint, og han bliver hos Ruth.
- Gudskelov. Hvem talte du med? - Evan.
- Jeg må derhen. - Tom…
Vi får det overstået her. Han ved vist, hvad han gør.
- Ja. - Er det ikke bedst at blive her?
Klart. Men jeg går lige lidt. Min kærestes kat er stukket af.
Men I kan sagtens vejlede ham.
- Hvad? - Bevar roen.
Og uanset hvad du gør, må du ikke se dig i spejlet.
Du kan godt, Wyck.
Hvad gør jeg, hvis du flipper ud?
Kør mig ind på kontoret.
- Har du set noget? - Kør mig ind på kontoret. Nu!
Hold op med at råbe ad mig.
Hvordan er vi havnet her? Hvor er Wyck?
Du lod ham gå.
Han ville finde de svar, du ikke vil. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Kan du høre det?
Giv mig et navn, Tom.
Hvor er Evan? Hvor er min søn?
For tredje gang…
Evan er her ikke. Men vi finder ham.
- Hvem er ham, han hænger ud med? - PJ Glanville? Han er en frygtelig…
…dreng.
- Kan du høre den lyd? - Nej, Tom. Jeg kan ikke høre lyden.
Bare tag en dyb indånding.
Hvad fejler han?
Ikke noget. Han er bare…
Her, hold din mappe.
Han ved ikke, hvor farligt det er derude.
Patricia… Kan du høre mig? Han ved ikke, hvor farligt det er derude!
Hej.
Ih, altså!
Pas på herude.
Hvorfor?
Det hus derovre… Engang var der en, der ringede piger op og lagde på.
Det viste sig at være ham, der boede der.
Han gik helt fra forstanden,
og en aften gik han ud og stak en masse kællinger ned.
Kællinger? Seriøst?
- Undskyld, Deres Majestæt. Unge kvinder. - Tak.
Seriøst, de prøvede at slå ham ihjel. De kaldte ham vistnok Bøhmanden.
De skød ham, men han døde ikke. Så de…
De begravede ham i kælderen og dækkede det til med beton.
- Mener han det? - Ja.
Man skal være stille herude.
Man ved ikke, hvad der sker.
For fanden, mand!
- Gudfader. - Hvad har du gang i?
Vi kan være venner og ryge pot og få hinanden til at grine.
Okay, ring til mig, hvis han dukker op. Tusind tak.
Hun var sød.
Åh gud.
Ville jeg få det at vide?
Udgangsforbuddet. Jeg har en celle med plads til seks,
så når jeg tager ud i aften, og alle går omkring,
som de gør, fordi der er fyrværkeri i aften,
hvilke seks skal jeg så anholde?
Forklar mig lige det.
Okay, du har tænkt meget over det. Godt.
Kom, Patricia. Vi skal ind på stationen.
- Mig? Hvorfor det? - Du skal afgive forklaring.
- Kan det vente? - Nej.
Nogle af dem, der vågnede ude i vandet i går, vil lægge sag an.
Okay.
Jeg er nok snart tilbage, så bare vent der.
Ikke?
Luk ikke døren op.
- Ger. - Wyck? Hvad laver du her?
- Noget galt? - Nej.
Jeg hjælper borgmesteren med noget, og…
- Jeg vil høre dit syn på det. - Hjælper du borgmesteren?
- Det er noget nyt. - Ja. Jeg kan heller ikke lide det.
Vil du se på det her?
- Ja. - Det er vigtigt.
- Selvfølgelig. - Jeg fandt det på Bryces kontor.
- Ja. - Okay.
Ja.
- Går det godt? - Ja, fint.
Okay. Du gemmer det til dine erindringer.
Min far sagde altid, at du var for snakkesalig.
- Han kunne ikke lide mig. - Du kom for sent hjem med mig.
Det er interessant. Lad mig lige lægge det på…
På lysbordet.
Okay.
Sådan.
"Jeg forstår ikke beskaffenheden af den forbandelse, der hviler over øen.
Jeg ved, at dens hjerte banker i den cylinder, min mand bærer om halsen.
Hvem vil knuse min hals? Hans hænder? Pesten?
Døden kommer til os alle, men jeg frygter til mig først.
Jeg ved ikke hvordan, men hvem.
Naturligvis er han her hos mig, så jeg siger alt dette i spøg,
og hermed tier jeg."
Det er…
Nej.
Tom?
Er du okay?
Jeg må standse ham.
De må ikke trodse udgangsforbuddet.
De mødes snart.
Er du okay?
Gu fanden er vi vrede! Vi har ofret blod, sved og tårer
og en helvedes masse penge på at skabe "det næste Martha's Vineyard".
Og det mest skøre er, at det virker.
Det virker faktisk, og nu vil du ødelægge det hele?
Med hvilken grund?
Du kan ikke låse folk inde, mens solen stadig skinner.
Folk kommer herover for at være udendørs. Strand og solskin.
Ikke for at tilbringe hele dagen på mit lortehotel!
Nemlig, mit lortehotel.
Jeg ved det godt! Det har været noget lort i 25 år. Derfor sover jeg der aldrig.
Jeg stemmer for, at vi skider på spærretid og udgangsforbud.
- Giv mig flere turister. - Klar.
- Der skal flere penge til øen. - Ja!
Og vi aflyser kraftedeme ikke det forbandede fyrværkeri!
Det er rigtigt, Kurt!
Vent lidt!
Vent nu lidt.
Jeg vil høre fra Loftis. Lad os høre, hvad han har at sige.
NÅR JEG VENDER MIG OM, LUKKER ALLE ØJNENE
Du er fyldt godt op. Har du spist meget i dag?
Alt okay, chef?
Der er du!
Det passer ikke.
Jeg mener det sgu. Det passer.
- Min onkel lyver ikke. - Vent, hvad er det?
Hvad?
Jeg så noget i vinduet.
Jeg tror bare, du er skæv.
Det er okay.
Jeg passer på dig.
- Virkelig? - Ja.
"Jeg passer på dig." Du er så modig.
Okay.
Du ved, hvad man siger. Ingen kommer ud igen.
Du tør ikke.
Hold da kæft!
Vent og se.
Det er ret sejt.
- Han gør det ikke. - Han spiller bare smart. Han…
- Du fik mig ikke. - Jo, det gav et sæt i dig.
- Kom så, kammerat. Ja, sådan. - Sådan.
Ja, du må undskylde kaffeånden.
- Det bemærkede jeg ikke. - Okay.
Der står ikke noget årstal, men det her fangede min interesse.
Der omtales en pest.
Der har kun været én pest i Widow's Bay i 1702.
Så jeg prøvede mig frem.
Der.
- Hvor er det vildt. - Ja, Sarah Westcott Warren.
Hvor er jeg?
Har du set noget?
Vi har fundet noget, så vent lige lidt. Brug dine farvekridt.
Ja, og…
Hun giftede sig med Richard Warren, vores grundlægger, det år.
Og her omtaler hun den cylinder, han gik med. Den "forbandede" genstand.
Hvad synes du, det ligner?
Giv mig en pensel, så skal jeg fortælle jer det hele.
Super, Tom. Hvad er det, Wyck?
- Gad vidst om han blev begravet med den? - Cylinderen?
Evan? Evan?
Hvor er min søn?
Hvor er Evan? Hvor er min søn?
- Tag det roligt. - Hvor er Evan?
Sæt dig ned, Tom. Sæt dig.
Sæt dig. Ned. Sæt dig!
Tom? Tom! Tom!
Tom!
Hallo.
Der er kun hofteseler bagi. Spænd dig fast.
Jeg skal finde Evan.
Så håber jeg, han er hjemme hos dig, for det var der, jeg skulle køre dig hen.
- Gudskelov. - Jeg skal bare lige én ting.
- Hvad? Nej, det må du ikke. - Det tager kun et øjeblik.
- Nej! Rosemary, nej! - Et…
Du skal ikke flytte bilen igen.
Ha! Jeg har lige vundet 15 dask! Sådan!
Det er min sko.
Nej! Jeg sagde, du skulle gå ud herfra! Ud med dig!
Nej nej nej!
Evan Loftis, gå væk fra det uhyggelige hus.
Er det ikke mit hus? Beklager.
- Kom her, knægt. - Gudskelov.
Hej. Undskyld.
Vi har nogle piger, der ikke er her fra øen, i bilen,
og vi ville bare imponere dem.
Ja, det forstår jeg godt.
Indbrud er meget imponerende.
Du må ikke sige noget til far.
Okay. Men se at komme væk herfra.
Okay, tak.
Mens jeg går væk fra dig, må jeg så…
Må jeg råbe "fuck dig, pansersvin" for at imponere pigerne?
- Gu fanden må du ej. - Okay.
Farvel.
Pis.
- Hvad fanden sker der med din far? - Er det din far?
Hvad så?
Åh gud.
Jeg tror, din far leder efter dig.
Jeg skal ud.
Gå ind i huset, og sig farvel til den lille…
…frøken.
Må jeg få en forklaring…
- Fuck dig! - Hvad sagde du? Hvad sagde du til mig?
Jeg havde en sjov aften. Jeg hyggede mig.
Stod det til dig, havde jeg siddet på dit lortekontor.
- Tror du, jeg kan lide at overvåge dig? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tror, du vil vise folk, at du kan styre mig.
Hvad?
Du er ikke en dårlig borgmester på grund af mig. Okay?
Jeg tror… Jeg tror…
…du bliver ked af, at du har sagt det til mig.
Hvorfor forlader vi aldrig øen?
Hvad fanden går det ud på?
Det var vigtigt for din mor, at du voksede op her.
- Uden at komme nogen steder? - Vi taler videre i morgen.
Far!
Far? En dag rejser jeg, og så kommer jeg ikke tilbage!
Klar?
Er du klar?
Lauren? Lauren?
Jeg kan ikke se.
Lauren? Lauren?
- Lauren? - Jeg kan ikke se noget!
Vi har brug for hjælp!
I må vende båden. Vend båden! Nu!
Lauren?
Barnet har det godt.
Okay. Men hvad med hende? Hun virker…
- …mærkelig. - Giv hende lidt tid.
Hej.
Kære Gud, hvis du kan høre mig…
Hvis du findes…
…så hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig. Pas på min søn.
Vær sød at passe på min søn.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve