1
00:01:08,777 --> 00:01:10,237
Gib das raus.

2
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Und das Feuerwerk?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,535
Tu's einfach.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,456
Ausgangssperre 19 Uhr - 7 Uhr
Gilt bis auf Weiteres

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
Alle Freizeitanlagen geschlossen

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Du, Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ich brauche dich heute hier.

8
00:01:30,340 --> 00:01:33,177
Aber sicher, ich muss nur um drei gehen.

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,971
Nein. Genau das habe ich gemeint.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,686
Du kannst mich hier
nicht einfach einsperren.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
Das hatten wir schon.

12
00:01:44,438 --> 00:01:48,400
Ich bin eine halbe Stunde weg.
Wenn du Hunger kriegst, frag Ruth.

13
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
Du heckst schon wieder was aus
für die halbe Stunde.

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,575
Ich werde alle zehn Minuten anrufen.

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Was soll ich tun? Soll ich...

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Ich drück auf den Knopf, und dann...

17
00:02:03,832 --> 00:02:06,502
Wie soll ich...
Wie funktioniert die Anlage?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Nimm einfach den Scheißhörer ab.

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,881
Seit wann fluchen wir denn?

20
00:02:12,174 --> 00:02:14,843
Hat Reverend Bryce sich wirklich erhängt?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
Wart ihr nicht befreundet?

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,147
Wir reden drüber, wenn ich zurück bin.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,922
Ich verstehe es nicht. Ich hab ihn
vor Kurzem noch im "The Rye" gesehen.

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Er hat sich einen Kaffee geholt.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
Glaube ich.

26
00:02:56,760 --> 00:02:59,471
Vielleicht auch nicht.
Wir haben nicht geredet.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,765
Ich hab ihn ohnehin kaum gekannt.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Danke, Paul.

29
00:03:09,439 --> 00:03:14,027
Ich möchte noch mal daran erinnern:
Niemand muss etwas sagen.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MEIN AUGE IST GEÖFFNET

31
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Hier ist nichts.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
Irgendwas gibt's immer.

33
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Was ist hier passiert?
Und warum hat er alles verbrannt?

34
00:03:48,520 --> 00:03:51,023
Stell einfach sicher, was noch da ist.

35
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
Also gut. Die Leute müssen erfahren,
was los ist, sonst werden sie sterben.

36
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Ich versuche, das in den Griff zu kriegen.

37
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Deine Ausgangssperre bringt nichts.
Du hast nicht mal deinen Sohn im Griff.

38
00:04:14,922 --> 00:04:16,130
Tja.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,649
Was ist?

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Er... Er hat versucht, mich anzurufen.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Und noch eine Nummer.

42
00:04:47,955 --> 00:04:50,040
- Sehr oft.
- Ruf da an.

43
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Hallo?

44
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hallo, ja.

45
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- Wer sind Sie?
- Wer sind Sie?

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,272
Entschuldigung, Ihre...

47
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Ihre Nummer war in meinem Telefon.

48
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
Scheiße!

49
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
- Versuch du's.
- Ja.

50
00:05:22,531 --> 00:05:25,158
Er wird nicht rangehen.
Es ist dieselbe Nummer.

51
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Hallo?

52
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
Hallo. Wie geht's?

53
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Gut.

54
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
Ich hab Ihre Nummer von Reverend Bryce.

55
00:05:38,547 --> 00:05:40,799
Wollen Sie einen Termin ausmachen?

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,636
- Ja, sehr gern.
- Geben Sie mir eine Viertelstunde.

57
00:05:45,429 --> 00:05:47,514
Das ist... Gut. Wo sind Sie?

58
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Birch Street 12.

59
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
Herein!

60
00:06:29,723 --> 00:06:31,016
Danke.

61
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
Fühlt sich gut an.

62
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
Also gut.

63
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Was darf es sein?

64
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Was haben wir denn da?

65
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Aber hallo.

66
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Das haut brutal rein.

67
00:07:18,438 --> 00:07:19,815
Mannomann.

68
00:07:23,277 --> 00:07:24,862
Todd O'Connor?

69
00:07:25,320 --> 00:07:28,115
- Hi, Patty. Wie geht's?
- Ja, gut, danke.

70
00:07:28,574 --> 00:07:32,744
- Du bist also Drogendealer.
- Nein, bitte. Ich bin Schamane.

71
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
- Ist das Kokain?
- Ja.

72
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Wir kennen uns aus der Schule...

73
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Was ist das?

74
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
Das ist der einzige verdammte Pilz,

75
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
dem ich nicht zu nahe komme.

76
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Alter, das Zeug bringt dich dahin,
wo du hinmusst,

77
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
ob du dahin willst oder nicht.

78
00:07:50,888 --> 00:07:53,056
Die Alten nennen ihn "Wahrsicht".

79
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
Wächst nur hier auf der Insel.
Eine Art Laser-OP für dein drittes Auge.

80
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Er sprengt dir das Teil auf.

81
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Ich verstehe nicht,
warum Reverend Bryce das nehmen sollte.

82
00:08:06,945 --> 00:08:09,948
- Er suchte nach Antworten.
- Er hat sich erhängt.

83
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
Scheiße.

84
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
Waren wohl keine guten Antworten.

85
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
Verdammt.

86
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Ein Freund von mir nahm ihn auch.
Weißt du noch, Brian Morrison?

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,511
"Bri Guy"? Hat sich mit dem Auto
seiner Mom überschlagen. Irrer Typ.

88
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Jedenfalls sah er auf seinem Trip was,
das ihn total verändert hat.

89
00:08:34,890 --> 00:08:40,187
Er hat nie darüber gesprochen,
aber er wurde danach viel ruhiger.

90
00:08:40,270 --> 00:08:44,024
Ging Streits aus dem Weg,
schrie seine Freundin nicht mehr an...

91
00:08:44,107 --> 00:08:48,529
Aber sie musste ihn füttern. Er hatte
wichtige motorische Fähigkeiten verloren.

92
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Aber er war glücklich.

93
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
War nur schwer ins Bett zu kriegen.

94
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Jedenfalls zeichnete er immer
dasselbe Bild. Immer und immer wieder.

95
00:08:59,414 --> 00:09:03,085
Er hat es auf dem Trip gesehen.
Ich hab eins davon hier.

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Wirkt recht altertümlich.

97
00:09:07,965 --> 00:09:10,592
Beinahe schon religiös.

98
00:09:10,676 --> 00:09:14,680
So eine heilige Geometrie,
kann man nicht einfach improvisieren.

99
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, Mann.

100
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
Lass das mal auf dich wirken.

101
00:09:24,147 --> 00:09:26,984
Manche Türen bleiben besser geschlossen.
Stimmt's?

102
00:09:28,402 --> 00:09:30,195
Wie nimmt man die ein?

103
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Ich könnte euch eine Tinktur
für 35 Dollar machen.

104
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
- Nein, danke.
- Ihr könnt im Peace Center abhängen.

105
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
- Keine Extrakosten.
- Tun Sie's.

106
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Einen Moment bitte, ja?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,839
Ja, ja.
Keine Eile bei der Erhebung der Seele.

108
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Du wirst nichts herausfinden,
sondern nur noch vor dich hin lallen.

109
00:09:52,968 --> 00:09:57,723
Wenn du den Pilz nicht nehmen willst,
nachdem du die Touristen hergelockt hast,

110
00:09:57,806 --> 00:09:59,933
dann musst du damit leben.

111
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Wyck wird es nehmen.

112
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Sehr gut.

113
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Kein Feuerwerk. Was ist
an "Ausgangssperre" nicht zu verstehen?

114
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Du solltest wissen,
dass die Leute sauer sind.

115
00:10:25,125 --> 00:10:30,130
Kurt organisiert wohl eine Versammlung.
Sie wollen deine Ausgangssperre aufheben.

116
00:10:30,214 --> 00:10:32,382
Ich bin in 'ner Viertelstunde da.

117
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Verdammt.

118
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
- Ich muss zurück.
- Ich bleib bei ihm.

119
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
- Willst du das wirklich tun?
- Es geht nicht anders.

120
00:10:42,893 --> 00:10:45,312
Ich weiß, aber... Oh Mann.

121
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
Es sieht sogar abscheulich aus.

122
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Aber man schmeckt es nicht, oder?
- Was?

123
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Es... Es war da drin?

124
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Wir haben gesagt, Wyck soll es nehmen.

125
00:11:11,171 --> 00:11:12,256
Du bist doch Wyck.

126
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Oh Gott. Oh mein Gott!
- Schon gut, schon gut.

127
00:11:17,553 --> 00:11:19,847
- Trink einfach langsam.
- Ist schon ausgetrunken!

128
00:11:21,056 --> 00:11:23,183
Ich kann das nicht gebrauchen!

129
00:11:23,267 --> 00:11:25,936
- Nicht jetzt! Nicht heute!
- Übergib dich.

130
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
- Geht nicht!
- Ganz ruhig. Dauert nur zwölf Stunden.

131
00:11:29,398 --> 00:11:31,567
Oh mein Gott!

132
00:11:31,650 --> 00:11:35,487
- Oh mein Gott...
- Du solltest alles ausspucken.

133
00:11:38,323 --> 00:11:40,242
Ich konnte mich noch nie übergeben.

134
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
- Hier!
- Nicht! Aufhören!

135
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Komm schon, Tom.

136
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
Hör auf, hör auf!

137
00:11:46,790 --> 00:11:50,002
Oh mein Gott, Evan.
Was mache ich mit Evan?

138
00:11:50,544 --> 00:11:53,005
Keine Sorge, ich kümmere mich drum.

139
00:11:53,088 --> 00:11:55,007
Was? Was hast du vor?

140
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
So, Vorsicht. Okay.

141
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Wir ruhen uns jetzt hier
im Peace Center aus.

142
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
So ist es gut.

143
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Setzen wir uns auf das Achtsamkeitsbett.

144
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Ja, gut so.

145
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Und jetzt flach auf den Rücken legen.

146
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
Jetzt sind wir bereit.

147
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
Tut mir leid, sie muss ausgebüxt sein.
Komm her, Bridget.

148
00:12:22,075 --> 00:12:25,287
Sie wird bald 50
und ist so unternehmungslustig.

149
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom, hör mir zu.

150
00:12:28,582 --> 00:12:30,375
Hör zu. Setz dich.

151
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Bitte vertu die Chance nicht.

152
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Du wirst die Antworten finden.

153
00:12:36,673 --> 00:12:37,841
- Was?
- Ja.

154
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
Gute Nachrichten.

155
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan geht's gut
und er wird bei Ruth bleiben.

156
00:12:43,430 --> 00:12:45,641
- Mit wem hast du geredet?
- Evan.

157
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
Ich muss zurück.

158
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Wir sollten hierbleiben.
Er weiß wohl, was er tut.

159
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
Wäre es nicht am besten, hierzubleiben?

160
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Auf jeden Fall. Nur ich muss leider gehen.
Die Katze meiner Freundin ist entlaufen.

161
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Aber passt gern hier auf ihn auf.

162
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
- Was?
- Bleib ruhig.

163
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Und was auch immer du tust,
sieh in keinen Spiegel.

164
00:13:05,744 --> 00:13:07,371
Du schaffst das, Wyck.

165
00:13:09,373 --> 00:13:13,710
- Was mach ich, wenn du ausflippst?
- Bringt mich sofort zurück ins Büro.

166
00:13:13,794 --> 00:13:17,714
- Hast du was gesehen?
- Bringt mich sofort ins Büro zurück.

167
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Schrei mich nicht an.

168
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Wie kommen wir hierher? Wo ist Wyck?

169
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
Du hast gesagt, er kann gehen.

170
00:13:29,309 --> 00:13:34,231
Er sagt, er findet die Antworten,
die du nicht findest. Was immer das heißt.

171
00:13:34,314 --> 00:13:35,858
Hörst du das auch?

172
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Nenn mir einfach einen Namen, Tom.

173
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
Wo ist Evan? Wo ist mein Sohn?

174
00:13:48,579 --> 00:13:50,080
Zum dritten Mal.

175
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan ist nicht hier.

176
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Aber wir werden ihn finden.

177
00:13:57,087 --> 00:14:00,632
- Wie heißt der Typ, mit dem er rumhängt?
- PJ Glanville?

178
00:14:00,716 --> 00:14:03,093
PJ Glanville ist ein unmöglicher...

179
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Kerl.

180
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
Hörst du das Geräusch?

181
00:14:10,893 --> 00:14:14,271
Nein, Tom,
ich kann das Geräusch nicht hören.

182
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Atme einfach tief durch.

183
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Was hat er denn?

184
00:14:22,821 --> 00:14:25,199
Nichts. Er ist nur...

185
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Hier, halt deinen Kalender fest.

186
00:14:27,618 --> 00:14:30,746
Er weiß nicht,
wie gefährlich es da draußen ist.

187
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
Patricia, er... Hörst du mich?

188
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Er weiß nicht,
wie gefährlich es da draußen ist!

189
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
- Hallo.
- Oh Gott!

190
00:14:42,549 --> 00:14:45,969
- Ihr Mädchen müsst hier vorsichtig sein.
- Warum?

191
00:14:47,471 --> 00:14:49,014
Das Haus da.

192
00:14:49,097 --> 00:14:52,893
Früher kriegten die Mädchen hier Anrufe,
dann wurde aufgelegt.

193
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
Die kamen von dem Typen, der hier wohnte.

194
00:14:57,689 --> 00:15:01,276
Er hatte irgendwie den Verstand verloren.

195
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
Eines Nachts zog er los
und stach ein paar Schlampen ab.

196
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Schlampen? Echt jetzt?

197
00:15:07,824 --> 00:15:09,993
Verzeihung, Majestät. Junge Frauen.

198
00:15:10,077 --> 00:15:11,286
Danke.

199
00:15:11,370 --> 00:15:14,289
Mein Onkel hat gesagt,
sie wollten ihn umbringen.

200
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
Sie nannten ihn den Boogeyman.

201
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Sie schossen auf ihn, aber er starb nicht.

202
00:15:19,211 --> 00:15:20,504
Und dann...

203
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
haben sie ihn im Keller vergraben
und alles mit Beton zugeschüttet.

204
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
- Stimmt das?
- Ja.

205
00:15:27,928 --> 00:15:30,514
Man muss hier leise sein. Man weiß nie...

206
00:15:31,431 --> 00:15:33,392
Man weiß nie, was passiert.

207
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Oh Mann, Alter!

208
00:15:41,650 --> 00:15:44,069
- Herrgott!
- Sag mal, spinnst du?

209
00:15:44,152 --> 00:15:48,240
Leute, wir können Gras rauchen
und zusammen Spaß haben, oder?

210
00:15:48,323 --> 00:15:51,410
Gut. Sag einfach Bescheid,
wenn er auftaucht.

211
00:15:51,493 --> 00:15:52,953
Vielen Dank.

212
00:15:54,288 --> 00:15:55,831
Sie war nett.

213
00:15:57,207 --> 00:15:58,584
Oh Gott.

214
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Warne mich doch vor.

215
00:16:05,841 --> 00:16:07,551
Wegen der Ausgangssperre!

216
00:16:07,926 --> 00:16:10,262
Ich habe eine Zelle für sechs Leute.

217
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
Wenn ich heute Abend rausgehe
und alle unterwegs sind,

218
00:16:14,141 --> 00:16:17,769
was sie sein werden,
weil sie das Feuerwerk sehen wollen,

219
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
welche sechs Leute
soll ich dann mitnehmen?

220
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Sag, wie stellst du dir das vor?

221
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
Wie ich sehe, hast du das gut durchdacht.

222
00:16:29,781 --> 00:16:32,701
Patricia, komm mit.
Wir fahren aufs Revier.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Ich? Wieso?

224
00:16:34,661 --> 00:16:36,830
Ich muss deine Aussage aufnehmen.

225
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
- Kann das nicht warten?
- Nein.

226
00:16:40,542 --> 00:16:45,255
Denn einige von denen, die gestern im Meer
aufgewacht sind, wollen Anzeige erstatten.

227
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ich bin gleich wieder da.
Bleib einfach hier sitzen.

228
00:16:52,012 --> 00:16:53,263
Okay?

229
00:16:56,058 --> 00:16:57,726
Mach die Tür nicht auf.

230
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

231
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
Wyck. Was machst du denn hier?

232
00:17:27,756 --> 00:17:29,383
- Ist was passiert?
- Nein.

233
00:17:29,466 --> 00:17:32,928
Ich arbeite mit dem Bürgermeister
an etwas und ich...

234
00:17:33,846 --> 00:17:38,016
- Könntest du dir mal was ansehen?
- Du arbeitest mit dem Bürgermeister?

235
00:17:38,100 --> 00:17:41,687
- Das ist mal was Neues.
- Ja. Mir gefällt's auch nicht, aber...

236
00:17:43,063 --> 00:17:44,690
Könntest du mal gucken?

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Ja.
- Es ist wichtig.

238
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Natürlich, ja.

239
00:17:47,818 --> 00:17:49,987
Das war bei Bryce im Pfarrhaus.

240
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Tja.

241
00:17:59,079 --> 00:18:00,622
Wie geht es dir?

242
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Gut.

243
00:18:04,543 --> 00:18:07,462
Du sparst es dir wohl
für deine Memoiren auf.

244
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mein Vater hat immer gesagt,
du würdest zu viel reden.

245
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Ja, er hat mich nie gemocht.

246
00:18:19,349 --> 00:18:22,269
Du hast mich immer
zu spät nach Hause gebracht.

247
00:18:22,352 --> 00:18:25,314
Das ist ja interessant.
Ich muss es auf das...

248
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Jetzt noch Licht.

249
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
- So ist es gut.
- Ja.

250
00:18:33,989 --> 00:18:35,282
Mal sehen.

251
00:18:35,365 --> 00:18:41,246
"Ich verstehe nicht, was für
eine Art Fluch auf dieser Insel liegt.

252
00:18:41,330 --> 00:18:45,542
Ich weiß nur:
Sein Herz schlägt in dem Anhänger,

253
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
den mein Mann um den Hals trägt.

254
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Wer drückt mir die Kehle zu?
Seine Hände? Oder die Heimsuchung?

255
00:18:53,550 --> 00:18:57,596
Der Tod kommt zu uns allen,
aber ich fürchte, zu mir zuerst.

256
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Ich weiß nicht, wie, aber durch wen.

257
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Natürlich ist er hier bei mir,
darum sage ich das alles im Scherz.

258
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
Und damit ziehe ich mich zurück."

259
00:19:27,125 --> 00:19:28,752
Geht es dir gut?

260
00:19:31,630 --> 00:19:33,340
Ich muss ihn aufhalten.

261
00:19:35,133 --> 00:19:38,262
Die Ausgangssperre
darf nicht gekippt werden.

262
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
Das Treffen wird bald beginnen.

263
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Alles okay?

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Ja, wir sind wütend!

265
00:20:41,742 --> 00:20:45,287
Wir haben Blut, Schweiß, Tränen
und einen Haufen Geld investiert,

266
00:20:46,038 --> 00:20:49,499
um hier "das nächste Martha's Vineyard"
zu schaffen.

267
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Witzigerweise funktioniert es.

268
00:20:51,752 --> 00:20:56,215
Es wird tatsächlich wahr,
und du zerstörst das Ganze. Und wofür?

269
00:20:57,132 --> 00:20:59,551
- Wofür?
- Wofür?

270
00:21:05,265 --> 00:21:09,561
Du kannst die Leute nicht einsperren,
solange es hell ist, Loftis.

271
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Die Leute wollen draußen sein,
am Strand und in der Sonne.

272
00:21:14,608 --> 00:21:19,154
Sie wollen nicht den ganzen Tag
in meinem beschissenen Hotel verbringen!

273
00:21:19,238 --> 00:21:23,200
Ja, genau. In meinem beschissenen Hotel!
Es ist scheiße! Das weiß ich.

274
00:21:23,784 --> 00:21:26,745
Seit 25 Jahren schon.
Darum wohne ich da nicht.

275
00:21:26,828 --> 00:21:32,334
Ich sage: Scheiß auf die Verbote,
scheiß auf die Ausgangssperren.

276
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Ich will mehr Touristen.
- Unbedingt.

277
00:21:34,962 --> 00:21:38,423
- Damit mehr Geld auf die Insel kommt.
- Ja, genau!

278
00:21:38,507 --> 00:21:42,511
Und wir sagen auf keinen Fall
das Scheißfeuerwerk ab!

279
00:21:42,594 --> 00:21:44,638
Ja, ganz genau, Kurt!

280
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Wartet! Wartet!

281
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Wartet mal!

282
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Ich will hören, was Loftis sagt.

283
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Mal sehen, was er zu sagen hat.

284
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
WENN ICH MICH UMDREHE,
SCHLIESSEN ALLE DIE AUGEN

285
00:22:19,256 --> 00:22:23,886
Da hat aber jemand einen vollen Bauch.
Hast heute ordentlich gefuttert.

286
00:22:26,638 --> 00:22:28,056
Alles klar, Chef?

287
00:22:42,362 --> 00:22:43,906
Da bist du ja.

288
00:22:45,032 --> 00:22:49,244
Das stimmt überhaupt nicht.
Ich mein's ernst, Mann.

289
00:22:49,745 --> 00:22:52,247
Es stimmt. Mein Onkel belügt mich nicht.

290
00:22:52,331 --> 00:22:54,583
- Hey, was ist das?
- Was?

291
00:22:56,293 --> 00:22:58,337
Ich hab was im Fenster gesehen.

292
00:23:00,339 --> 00:23:02,841
Ich glaub, du bist nur total high.

293
00:23:05,761 --> 00:23:07,429
Ist schon okay.

294
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
Ich werd dich beschützen.

295
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
- Ach, wirklich?
- Ja.

296
00:23:13,018 --> 00:23:15,187
"Ich werd dich beschützen." Mr. Furchtlos.

297
00:23:16,605 --> 00:23:18,899
- So furchtlos.
- Ach, komm.

298
00:23:19,483 --> 00:23:21,485
Du weißt ja, was man sagt.

299
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
Wer da reingeht, kommt nicht mehr raus.

300
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Das traust du dich nicht.

301
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Oh mein Gott. Okay.

302
00:23:35,791 --> 00:23:37,334
Dann mal los.

303
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Na los, ich find's gut.

304
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Das macht er nicht.
- Er will's uns zeigen.

305
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
Er wird alles geben.

306
00:23:47,469 --> 00:23:51,306
- Funktioniert bei mir nicht.
- Doch, du bist zusammengezuckt.

307
00:23:51,390 --> 00:23:55,143
- Und wie.
- Na los, Kumpel, komm schon.

308
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Er macht's.
- Alter.

309
00:23:56,979 --> 00:23:59,189
- Gut so.
- Noch ist er nicht da.

310
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Ja. Und entschuldige
bitte meinen Mathelehrer-Kaffee-Atem.

311
00:24:06,280 --> 00:24:09,575
- Ich hab nichts gerochen.
- Gut. Ja, also...

312
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Hier ist keine Jahresangabe,

313
00:24:12,536 --> 00:24:15,497
aber was mein Interesse geweckt hat,
war das hier:

314
00:24:15,581 --> 00:24:17,958
der Hinweis auf eine Heimsuchung.

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,045
So etwas gab es nur einmal
in Widow's Bay, und zwar 1702.

316
00:24:22,504 --> 00:24:25,507
Das brachte mich hierauf.

317
00:24:27,843 --> 00:24:29,303
Und bitte sehr.

318
00:24:34,057 --> 00:24:36,727
- Das ist ein Ding.
- Ja, Sarah Westcott Warren.

319
00:24:36,810 --> 00:24:37,644
Wo bin ich?

320
00:24:39,313 --> 00:24:41,273
Hast du schon was gesehen?

321
00:24:43,192 --> 00:24:45,611
Okay, wir sind auf der richtigen Spur.

322
00:24:45,694 --> 00:24:48,780
Also warte kurz.
Du kannst deine Stifte benutzen.

323
00:24:48,864 --> 00:24:53,952
Ja, und sie heiratete in diesem Jahr
Richard Warren, unseren Gründervater.

324
00:24:54,036 --> 00:24:57,372
Und hier, diese Anspielung
auf den Anhänger, den er trägt?

325
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Mit dem Fluch?

326
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Wie sieht das aus?

327
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Gebt mir einen Pinsel,
und ich kann euch alles sagen.

328
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ja, schön, Tom. Was ist das, Wyck?

329
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Wurde er vielleicht damit begraben?

330
00:25:11,011 --> 00:25:12,554
Mit dem Anhänger?

331
00:25:16,850 --> 00:25:18,435
Wo ist mein Sohn?

332
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Wo ist Evan? Wo ist mein Sohn?

333
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Ganz ruhig.
- Wo ist Evan?

334
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Setz dich einfach hin, Tom.

335
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Setz dich.

336
00:25:28,529 --> 00:25:30,989
Setz dich! Los, setz dich!

337
00:25:41,208 --> 00:25:43,961
Hinten gibt's nur Beckengurte.
Schnall dich an.

338
00:25:46,296 --> 00:25:48,173
Ich muss Evan finden.

339
00:25:48,674 --> 00:25:51,844
Na ja, ich hoffe, er ist bei dir zu Hause.

340
00:25:51,927 --> 00:25:55,514
- Da soll ich dich nämlich hinbringen.
- Gott sei Dank.

341
00:25:55,597 --> 00:25:58,517
- Ich muss nur schnell wo vorbeifahren.
- Was? Nein, bitte.

342
00:25:58,600 --> 00:26:00,394
- Nein.
- Geht ganz schnell.

343
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nein, Rosemary!
- Ein...

344
00:26:48,775 --> 00:26:51,069
Beweg das Auto nicht noch mal, Tom.

345
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Ich hab gerade 15 Dollar gewonnen. Ja!

346
00:27:07,586 --> 00:27:09,171
Das ist mein Schuh.

347
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nein, nein, nein!

348
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ich hab gesagt, gehen Sie raus. Raus hier!

349
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nein, nein!

350
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Geh bitte weg von dem Gruselhaus.

351
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ach, das ist gar nicht mein Haus?
Entschuldigung.

352
00:28:09,898 --> 00:28:12,651
- Her mit dir!
- Ich... Gott sei Dank.

353
00:28:22,911 --> 00:28:24,204
Tut mir leid.

354
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Wir haben Mädels vom Festland im Auto,

355
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
und wir wollten sie beeindrucken.

356
00:28:31,920 --> 00:28:33,964
Ja. Schon klar.

357
00:28:35,132 --> 00:28:38,343
Ein Einbruch
ist natürlich echt beeindruckend.

358
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
Bitte sag es nicht meinem Dad.

359
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Na gut. Aber jetzt verschwinde hier.

360
00:28:47,102 --> 00:28:48,645
Okay. Danke.

361
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Eins noch: Wenn ich gehe,

362
00:28:55,986 --> 00:29:00,157
kann ich noch schnell
"Fick dich, Bulle" rufen, für die Mädchen?

363
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Nein, kannst du nicht.

364
00:29:03,493 --> 00:29:05,162
Okay, klar.

365
00:29:06,663 --> 00:29:07,915
Tschüss.

366
00:29:23,472 --> 00:29:24,973
Oh Scheiße.

367
00:29:37,027 --> 00:29:39,321
Was ist denn mit deinem Dad los?

368
00:29:39,404 --> 00:29:40,989
Das ist dein Dad?

369
00:29:42,407 --> 00:29:44,034
Was ist? Was ist denn?

370
00:29:51,124 --> 00:29:52,709
Oh mein Gott.

371
00:30:00,092 --> 00:30:02,469
Yo, ich glaub, dein Dad sucht dich.

372
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Ich muss los.
- Gut.

373
00:30:21,029 --> 00:30:24,992
Du gehst jetzt sofort rein
und verabschiedest dich von dem...

374
00:30:25,742 --> 00:30:26,994
Fräulein.

375
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Du hast besser eine Erklärung...

376
00:30:31,874 --> 00:30:33,917
- Fick dich!
- Was hast du gesagt?

377
00:30:34,001 --> 00:30:36,378
Was hast du... Was du gerade gesagt?

378
00:30:43,260 --> 00:30:45,179
Ich hatte einen tollen Abend.

379
00:30:45,554 --> 00:30:47,139
Es war echt schön.

380
00:30:49,641 --> 00:30:52,644
Wär's nach dir gegangen,
hätte ich nur im Büro gehockt.

381
00:30:52,728 --> 00:30:56,940
- Denkst du, ich bewache dich zum Spaß?
- Nein, denke ich nicht.

382
00:30:57,024 --> 00:30:59,860
Du willst nur allen zeigen,
dass du mich im Griff hast.

383
00:31:01,361 --> 00:31:02,613
Was?

384
00:31:04,865 --> 00:31:09,578
Ist nicht meine Schuld, dass du
ein mieser Bürgermeister bist. Klar?

385
00:31:16,543 --> 00:31:18,754
Ich denke...

386
00:31:18,837 --> 00:31:23,008
es wird dir eines Tages leidtun,
dass du das zu mir gesagt hast.

387
00:31:26,970 --> 00:31:28,972
Warum verlassen wir die Insel nie?

388
00:31:32,768 --> 00:31:34,436
Was für 'ne Scheißerziehung?

389
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
Deine Mutter wollte,
dass du hier aufwächst.

390
00:31:37,064 --> 00:31:40,234
- Und nie wegfahre?
- Wir reden morgen früh weiter.

391
00:31:48,242 --> 00:31:52,246
Eines Tages werde ich weggehen
und nie wieder zurückkommen!

392
00:32:26,196 --> 00:32:27,698
Bist du so weit?

393
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Bist du so weit?

394
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
Bist du so weit?

395
00:32:45,632 --> 00:32:47,843
Lauren? Lauren? Lauren?

396
00:32:58,228 --> 00:32:59,897
Ich kann nichts sehen.

397
00:33:03,358 --> 00:33:04,568
Lauren?

398
00:33:09,406 --> 00:33:11,617
Ich kann nichts sehen!

399
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Ich brauche Hilfe. Bitte!

400
00:33:14,077 --> 00:33:18,123
Können Sie das Boot wenden?
Wenden Sie das Boot. Sofort! Los!

401
00:33:18,207 --> 00:33:20,167
Lauren? Lauren?

402
00:33:26,089 --> 00:33:28,258
Dem Baby geht es gut.

403
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Gut. Aber was ist mit ihr?

404
00:33:32,137 --> 00:33:33,680
Sie ist irgendwie...

405
00:33:34,890 --> 00:33:36,475
neben sich.

406
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Geben Sie ihr etwas Zeit.

407
00:33:42,731 --> 00:33:43,982
Hallo.

408
00:34:04,044 --> 00:34:05,963
Bitte, lieber Gott,

409
00:34:08,130 --> 00:34:10,007
wenn du mich hören kannst,

410
00:34:10,092 --> 00:34:11,927
wenn es dich gibt,

411
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
bitte hilf mir.

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,893
Bitte hilf mir.
Bitte beschütze meinen Sohn.

413
00:34:23,480 --> 00:34:25,399
Bitte beschütze meinen Sohn.

414
00:34:28,235 --> 00:34:29,902
Ich mache alles dafür.

415
00:35:29,671 --> 00:35:32,591
Untertitel: Juliane Mascow

416
00:35:32,674 --> 00:35:35,594
Untertitelung: DUBBING BROTHERS