Gib das raus.
Und das Feuerwerk?
Tu's einfach.
Ausgangssperre 19 Uhr - 7 Uhr Gilt bis auf Weiteres
Alle Freizeitanlagen geschlossen
Du, Ruth.
Ich brauche dich heute hier.
Aber sicher, ich muss nur um drei gehen.
Nein. Genau das habe ich gemeint.
Du kannst mich hier nicht einfach einsperren.
Das hatten wir schon.
Ich bin eine halbe Stunde weg. Wenn du Hunger kriegst, frag Ruth.
Du heckst schon wieder was aus für die halbe Stunde.
Ich werde alle zehn Minuten anrufen.
Was soll ich tun? Soll ich...
Ich drück auf den Knopf, und dann...
Wie soll ich... Wie funktioniert die Anlage?
Nimm einfach den Scheißhörer ab.
Seit wann fluchen wir denn?
Hat Reverend Bryce sich wirklich erhängt?
Wart ihr nicht befreundet?
Wir reden drüber, wenn ich zurück bin.
Ich verstehe es nicht. Ich hab ihn vor Kurzem noch im "The Rye" gesehen.
Er hat sich einen Kaffee geholt.
Glaube ich.
Vielleicht auch nicht. Wir haben nicht geredet.
Ich hab ihn ohnehin kaum gekannt.
Danke, Paul.
Ich möchte noch mal daran erinnern: Niemand muss etwas sagen.
MEIN AUGE IST GEÖFFNET
Hier ist nichts.
Irgendwas gibt's immer.
Was ist hier passiert? Und warum hat er alles verbrannt?
Stell einfach sicher, was noch da ist.
Also gut. Die Leute müssen erfahren, was los ist, sonst werden sie sterben.
Ich versuche, das in den Griff zu kriegen.
Deine Ausgangssperre bringt nichts. Du hast nicht mal deinen Sohn im Griff.
Tja.
Was ist?
Er... Er hat versucht, mich anzurufen.
Und noch eine Nummer.
- Sehr oft. - Ruf da an.
Hallo?
Hallo, ja.
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
Entschuldigung, Ihre...
Ihre Nummer war in meinem Telefon.
Scheiße!
- Versuch du's. - Ja.
Er wird nicht rangehen. Es ist dieselbe Nummer.
Hallo?
Hallo. Wie geht's?
Gut.
Ich hab Ihre Nummer von Reverend Bryce.
Wollen Sie einen Termin ausmachen?
- Ja, sehr gern. - Geben Sie mir eine Viertelstunde.
Das ist... Gut. Wo sind Sie?
Birch Street 12.
Herein!
Danke.
Fühlt sich gut an.
Also gut.
Was darf es sein?
Was haben wir denn da?
Aber hallo.
Das haut brutal rein.
Mannomann.
Todd O'Connor?
- Hi, Patty. Wie geht's? - Ja, gut, danke.
- Du bist also Drogendealer. - Nein, bitte. Ich bin Schamane.
- Ist das Kokain? - Ja.
Wir kennen uns aus der Schule...
Was ist das?
Das ist der einzige verdammte Pilz,
dem ich nicht zu nahe komme.
Alter, das Zeug bringt dich dahin, wo du hinmusst,
ob du dahin willst oder nicht.
Die Alten nennen ihn "Wahrsicht".
Wächst nur hier auf der Insel. Eine Art Laser-OP für dein drittes Auge.
Er sprengt dir das Teil auf.
Ich verstehe nicht, warum Reverend Bryce das nehmen sollte.
- Er suchte nach Antworten. - Er hat sich erhängt.
Scheiße.
Waren wohl keine guten Antworten.
Verdammt.
Ein Freund von mir nahm ihn auch. Weißt du noch, Brian Morrison?
"Bri Guy"? Hat sich mit dem Auto seiner Mom überschlagen. Irrer Typ.
Jedenfalls sah er auf seinem Trip was, das ihn total verändert hat.
Er hat nie darüber gesprochen, aber er wurde danach viel ruhiger.
Ging Streits aus dem Weg, schrie seine Freundin nicht mehr an...
Aber sie musste ihn füttern. Er hatte wichtige motorische Fähigkeiten verloren.
Aber er war glücklich.
War nur schwer ins Bett zu kriegen.
Jedenfalls zeichnete er immer dasselbe Bild. Immer und immer wieder.
Er hat es auf dem Trip gesehen. Ich hab eins davon hier.
Wirkt recht altertümlich.
Beinahe schon religiös.
So eine heilige Geometrie, kann man nicht einfach improvisieren.
Ja, Mann.
Lass das mal auf dich wirken.
Manche Türen bleiben besser geschlossen. Stimmt's?
Wie nimmt man die ein?
Ich könnte euch eine Tinktur für 35 Dollar machen.
- Nein, danke. - Ihr könnt im Peace Center abhängen.
- Keine Extrakosten. - Tun Sie's.
Einen Moment bitte, ja?
Ja, ja. Keine Eile bei der Erhebung der Seele.
Du wirst nichts herausfinden, sondern nur noch vor dich hin lallen.
Wenn du den Pilz nicht nehmen willst, nachdem du die Touristen hergelockt hast,
dann musst du damit leben.
Wyck wird es nehmen.
Sehr gut.
Kein Feuerwerk. Was ist an "Ausgangssperre" nicht zu verstehen?
Du solltest wissen, dass die Leute sauer sind.
Kurt organisiert wohl eine Versammlung. Sie wollen deine Ausgangssperre aufheben.
Ich bin in 'ner Viertelstunde da.
Verdammt.
- Ich muss zurück. - Ich bleib bei ihm.
- Willst du das wirklich tun? - Es geht nicht anders.
Ich weiß, aber... Oh Mann.
Es sieht sogar abscheulich aus.
- Aber man schmeckt es nicht, oder? - Was?
Es... Es war da drin?
Wir haben gesagt, Wyck soll es nehmen.
Du bist doch Wyck.
- Oh Gott. Oh mein Gott! - Schon gut, schon gut.
- Trink einfach langsam. - Ist schon ausgetrunken!
Ich kann das nicht gebrauchen!
- Nicht jetzt! Nicht heute! - Übergib dich.
- Geht nicht! - Ganz ruhig. Dauert nur zwölf Stunden.
Oh mein Gott!
- Oh mein Gott... - Du solltest alles ausspucken.
Ich konnte mich noch nie übergeben.
- Hier! - Nicht! Aufhören!
Komm schon, Tom.
Hör auf, hör auf!
Oh mein Gott, Evan. Was mache ich mit Evan?
Keine Sorge, ich kümmere mich drum.
Was? Was hast du vor?
So, Vorsicht. Okay.
Wir ruhen uns jetzt hier im Peace Center aus.
So ist es gut.
Setzen wir uns auf das Achtsamkeitsbett.
Ja, gut so.
Und jetzt flach auf den Rücken legen.
Jetzt sind wir bereit.
Tut mir leid, sie muss ausgebüxt sein. Komm her, Bridget.
Sie wird bald 50 und ist so unternehmungslustig.
Tom, hör mir zu.
Hör zu. Setz dich.
Bitte vertu die Chance nicht.
Du wirst die Antworten finden.
- Was? - Ja.
Gute Nachrichten.
Evan geht's gut und er wird bei Ruth bleiben.
- Mit wem hast du geredet? - Evan.
Ich muss zurück.
Wir sollten hierbleiben. Er weiß wohl, was er tut.
Wäre es nicht am besten, hierzubleiben?
Auf jeden Fall. Nur ich muss leider gehen. Die Katze meiner Freundin ist entlaufen.
Aber passt gern hier auf ihn auf.
- Was? - Bleib ruhig.
Und was auch immer du tust, sieh in keinen Spiegel.
Du schaffst das, Wyck.
- Was mach ich, wenn du ausflippst? - Bringt mich sofort zurück ins Büro.
- Hast du was gesehen? - Bringt mich sofort ins Büro zurück.
Schrei mich nicht an.
Wie kommen wir hierher? Wo ist Wyck?
Du hast gesagt, er kann gehen.
Er sagt, er findet die Antworten, die du nicht findest. Was immer das heißt.
Hörst du das auch?
Nenn mir einfach einen Namen, Tom.
Wo ist Evan? Wo ist mein Sohn?
Zum dritten Mal.
Evan ist nicht hier.
Aber wir werden ihn finden.
- Wie heißt der Typ, mit dem er rumhängt? - PJ Glanville?
PJ Glanville ist ein unmöglicher...
Kerl.
Hörst du das Geräusch?
Nein, Tom, ich kann das Geräusch nicht hören.
Atme einfach tief durch.
Was hat er denn?
Nichts. Er ist nur...
Hier, halt deinen Kalender fest.
Er weiß nicht, wie gefährlich es da draußen ist.
Patricia, er... Hörst du mich?
Er weiß nicht, wie gefährlich es da draußen ist!
- Hallo. - Oh Gott!
- Ihr Mädchen müsst hier vorsichtig sein. - Warum?
Das Haus da.
Früher kriegten die Mädchen hier Anrufe, dann wurde aufgelegt.
Die kamen von dem Typen, der hier wohnte.
Er hatte irgendwie den Verstand verloren.
Eines Nachts zog er los und stach ein paar Schlampen ab.
Schlampen? Echt jetzt?
Verzeihung, Majestät. Junge Frauen.
Danke.
Mein Onkel hat gesagt, sie wollten ihn umbringen.
Sie nannten ihn den Boogeyman.
Sie schossen auf ihn, aber er starb nicht.
Und dann...
haben sie ihn im Keller vergraben und alles mit Beton zugeschüttet.
- Stimmt das? - Ja.
Man muss hier leise sein. Man weiß nie...
Man weiß nie, was passiert.
Oh Mann, Alter!
- Herrgott! - Sag mal, spinnst du?
Leute, wir können Gras rauchen und zusammen Spaß haben, oder?
Gut. Sag einfach Bescheid, wenn er auftaucht.
Vielen Dank.
Sie war nett.
Oh Gott.
Warne mich doch vor.
Wegen der Ausgangssperre!
Ich habe eine Zelle für sechs Leute.
Wenn ich heute Abend rausgehe und alle unterwegs sind,
was sie sein werden, weil sie das Feuerwerk sehen wollen,
welche sechs Leute soll ich dann mitnehmen?
Sag, wie stellst du dir das vor?
Wie ich sehe, hast du das gut durchdacht.
Patricia, komm mit. Wir fahren aufs Revier.
Ich? Wieso?
Ich muss deine Aussage aufnehmen.
- Kann das nicht warten? - Nein.
Denn einige von denen, die gestern im Meer aufgewacht sind, wollen Anzeige erstatten.
Ich bin gleich wieder da. Bleib einfach hier sitzen.
Okay?
Mach die Tür nicht auf.
Ger.
Wyck. Was machst du denn hier?
- Ist was passiert? - Nein.
Ich arbeite mit dem Bürgermeister an etwas und ich...
- Könntest du dir mal was ansehen? - Du arbeitest mit dem Bürgermeister?
- Das ist mal was Neues. - Ja. Mir gefällt's auch nicht, aber...
Könntest du mal gucken?
- Ja. - Es ist wichtig.
Natürlich, ja.
Das war bei Bryce im Pfarrhaus.
Tja.
Wie geht es dir?
Gut.
Du sparst es dir wohl für deine Memoiren auf.
Mein Vater hat immer gesagt, du würdest zu viel reden.
Ja, er hat mich nie gemocht.
Du hast mich immer zu spät nach Hause gebracht.
Das ist ja interessant. Ich muss es auf das...
Jetzt noch Licht.
- So ist es gut. - Ja.
Mal sehen.
"Ich verstehe nicht, was für eine Art Fluch auf dieser Insel liegt.
Ich weiß nur: Sein Herz schlägt in dem Anhänger,
den mein Mann um den Hals trägt.
Wer drückt mir die Kehle zu? Seine Hände? Oder die Heimsuchung?
Der Tod kommt zu uns allen, aber ich fürchte, zu mir zuerst.
Ich weiß nicht, wie, aber durch wen.
Natürlich ist er hier bei mir, darum sage ich das alles im Scherz.
Und damit ziehe ich mich zurück."
Geht es dir gut?
Ich muss ihn aufhalten.
Die Ausgangssperre darf nicht gekippt werden.
Das Treffen wird bald beginnen.
Alles okay?
Ja, wir sind wütend!
Wir haben Blut, Schweiß, Tränen und einen Haufen Geld investiert,
um hier "das nächste Martha's Vineyard" zu schaffen.
Witzigerweise funktioniert es.
Es wird tatsächlich wahr, und du zerstörst das Ganze. Und wofür?
- Wofür? - Wofür?
Du kannst die Leute nicht einsperren, solange es hell ist, Loftis.
Die Leute wollen draußen sein, am Strand und in der Sonne.
Sie wollen nicht den ganzen Tag in meinem beschissenen Hotel verbringen!
Ja, genau. In meinem beschissenen Hotel! Es ist scheiße! Das weiß ich.
Seit 25 Jahren schon. Darum wohne ich da nicht.
Ich sage: Scheiß auf die Verbote, scheiß auf die Ausgangssperren.
- Ich will mehr Touristen. - Unbedingt.
- Damit mehr Geld auf die Insel kommt. - Ja, genau!
Und wir sagen auf keinen Fall das Scheißfeuerwerk ab!
Ja, ganz genau, Kurt!
Wartet! Wartet!
Wartet mal!
Ich will hören, was Loftis sagt.
Mal sehen, was er zu sagen hat.
WENN ICH MICH UMDREHE, SCHLIESSEN ALLE DIE AUGEN
Da hat aber jemand einen vollen Bauch. Hast heute ordentlich gefuttert.
Alles klar, Chef?
Da bist du ja.
Das stimmt überhaupt nicht. Ich mein's ernst, Mann.
Es stimmt. Mein Onkel belügt mich nicht.
- Hey, was ist das? - Was?
Ich hab was im Fenster gesehen.
Ich glaub, du bist nur total high.
Ist schon okay.
Ich werd dich beschützen.
- Ach, wirklich? - Ja.
"Ich werd dich beschützen." Mr. Furchtlos.
- So furchtlos. - Ach, komm.
Du weißt ja, was man sagt.
Wer da reingeht, kommt nicht mehr raus.
Das traust du dich nicht.
Oh mein Gott. Okay.
Dann mal los.
Na los, ich find's gut.
- Das macht er nicht. - Er will's uns zeigen.
Er wird alles geben.
- Funktioniert bei mir nicht. - Doch, du bist zusammengezuckt.
- Und wie. - Na los, Kumpel, komm schon.
- Er macht's. - Alter.
- Gut so. - Noch ist er nicht da.
Ja. Und entschuldige bitte meinen Mathelehrer-Kaffee-Atem.
- Ich hab nichts gerochen. - Gut. Ja, also...
Hier ist keine Jahresangabe,
aber was mein Interesse geweckt hat, war das hier:
der Hinweis auf eine Heimsuchung.
So etwas gab es nur einmal in Widow's Bay, und zwar 1702.
Das brachte mich hierauf.
Und bitte sehr.
- Das ist ein Ding. - Ja, Sarah Westcott Warren.
Wo bin ich?
Hast du schon was gesehen?
Okay, wir sind auf der richtigen Spur.
Also warte kurz. Du kannst deine Stifte benutzen.
Ja, und sie heiratete in diesem Jahr Richard Warren, unseren Gründervater.
Und hier, diese Anspielung auf den Anhänger, den er trägt?
Mit dem Fluch?
Wie sieht das aus?
Gebt mir einen Pinsel, und ich kann euch alles sagen.
Ja, schön, Tom. Was ist das, Wyck?
Wurde er vielleicht damit begraben?
Mit dem Anhänger?
Wo ist mein Sohn?
Wo ist Evan? Wo ist mein Sohn?
- Ganz ruhig. - Wo ist Evan?
Setz dich einfach hin, Tom.
Setz dich.
Setz dich! Los, setz dich!
Hinten gibt's nur Beckengurte. Schnall dich an.
Ich muss Evan finden.
Na ja, ich hoffe, er ist bei dir zu Hause.
- Da soll ich dich nämlich hinbringen. - Gott sei Dank.
- Ich muss nur schnell wo vorbeifahren. - Was? Nein, bitte.
- Nein. - Geht ganz schnell.
- Nein, Rosemary! - Ein...
Beweg das Auto nicht noch mal, Tom.
Ich hab gerade 15 Dollar gewonnen. Ja!
Das ist mein Schuh.
Nein, nein, nein!
Ich hab gesagt, gehen Sie raus. Raus hier!
Nein, nein!
Evan Loftis. Geh bitte weg von dem Gruselhaus.
Ach, das ist gar nicht mein Haus? Entschuldigung.
- Her mit dir! - Ich... Gott sei Dank.
Tut mir leid.
Wir haben Mädels vom Festland im Auto,
und wir wollten sie beeindrucken.
Ja. Schon klar.
Ein Einbruch ist natürlich echt beeindruckend.
Bitte sag es nicht meinem Dad.
Na gut. Aber jetzt verschwinde hier.
Okay. Danke.
Eins noch: Wenn ich gehe,
kann ich noch schnell "Fick dich, Bulle" rufen, für die Mädchen?
Nein, kannst du nicht.
Okay, klar.
Tschüss.
Oh Scheiße.
Was ist denn mit deinem Dad los?
Das ist dein Dad?
Was ist? Was ist denn?
Oh mein Gott.
Yo, ich glaub, dein Dad sucht dich.
- Ich muss los. - Gut.
Du gehst jetzt sofort rein und verabschiedest dich von dem...
Fräulein.
Du hast besser eine Erklärung...
- Fick dich! - Was hast du gesagt?
Was hast du... Was du gerade gesagt?
Ich hatte einen tollen Abend.
Es war echt schön.
Wär's nach dir gegangen, hätte ich nur im Büro gehockt.
- Denkst du, ich bewache dich zum Spaß? - Nein, denke ich nicht.
Du willst nur allen zeigen, dass du mich im Griff hast.
Was?
Ist nicht meine Schuld, dass du ein mieser Bürgermeister bist. Klar?
Ich denke...
es wird dir eines Tages leidtun, dass du das zu mir gesagt hast.
Warum verlassen wir die Insel nie?
Was für 'ne Scheißerziehung?
Deine Mutter wollte, dass du hier aufwächst.
- Und nie wegfahre? - Wir reden morgen früh weiter.
Eines Tages werde ich weggehen und nie wieder zurückkommen!
Bist du so weit?
Lauren? Lauren? Lauren?
Ich kann nichts sehen.
Lauren?
Ich kann nichts sehen!
Ich brauche Hilfe. Bitte!
Können Sie das Boot wenden? Wenden Sie das Boot. Sofort! Los!
Lauren? Lauren?
Dem Baby geht es gut.
Gut. Aber was ist mit ihr?
Sie ist irgendwie...
neben sich.
Geben Sie ihr etwas Zeit.
Hallo.
Bitte, lieber Gott,
wenn du mich hören kannst,
wenn es dich gibt,
bitte hilf mir.
Bitte hilf mir. Bitte beschütze meinen Sohn.
Ich mache alles dafür.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS