1
00:00:47,840 --> 00:00:51,218
LA BAIE DE LA VEUVE

2
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Publie ça.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Et le feu d'artifice ?

4
00:01:14,700 --> 00:01:15,534
Obéis.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,164
COUVRE-FEU 19H - 7H
JUSQU'À NOUVEL ORDRE

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
FERMETURE DES ZONES DE LOISIRS

7
00:01:24,334 --> 00:01:25,294
Dis, Ruth.

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,423
J'ai besoin de toi ici, aujourd'hui.

9
00:01:30,382 --> 00:01:31,258
Pas de souci.

10
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
Je dois seulement partir à 15h.

11
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
Justement, c'est impossible.

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,269
C'est abusé,
tu peux pas m'enfermer ici.

13
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
Pas le temps de négocier.

14
00:01:44,479 --> 00:01:47,024
Je m'absente 30 minutes.
Si t'as une fringale,

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,150
demande à Ruth.

16
00:01:50,819 --> 00:01:54,114
Je te vois imaginer
les conneries que ça te permet.

17
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
Je t'appellerai donc
toutes les 10 minutes.

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,620
Je fais comment ?

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
J'appuie sur un bouton,

20
00:02:01,955 --> 00:02:02,915
et puis...

21
00:02:04,458 --> 00:02:06,502
Comment ça marche, ton truc ?

22
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Tu décroches le putain de téléphone.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,839
On a droit aux gros mots, donc.

24
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
C'est vrai
que le révérend Bryce s'est pendu ?

25
00:02:17,054 --> 00:02:18,430
C'était pas ton ami ?

26
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
On en reparlera à mon retour.

27
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
Je comprends pas.

28
00:02:49,253 --> 00:02:51,588
Je l'avais vu au Rye récemment.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,966
Il prenait un café.

30
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Je crois.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,678
Ou pas.

32
00:02:57,970 --> 00:02:59,304
On s'est pas parlé.

33
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Je le connaissais à peine, en fait.

34
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
Merci, Paul.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,525
Je rappelle à toute l'assemblée

36
00:03:11,608 --> 00:03:14,236
qu'il n'est pas obligatoire
de s'exprimer.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,086
MON ŒIL EST OUVERT

38
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Y a rien.

39
00:03:41,555 --> 00:03:43,307
Y a toujours quelque chose.

40
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
Il s'est passé quoi, ici ?

41
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Et pourquoi il a tout brûlé ?

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,731
Récupère tout ce que tu peux.

43
00:03:55,277 --> 00:03:58,989
Explique aux gens ce qui se passe,
sinon il va y avoir des morts.

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
J'essaie de maîtriser la situation.

45
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Ton couvre-feu suffira pas.

46
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
Tu maîtrises même pas ton fils.

47
00:04:32,022 --> 00:04:32,898
Un problème ?

48
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
Il avait essayé de m'appeler.

49
00:04:44,159 --> 00:04:45,619
Et un autre numéro.

50
00:04:47,871 --> 00:04:48,789
Souvent.

51
00:04:48,997 --> 00:04:50,082
Rappelle.

52
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Allô ?

53
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
Bonjour, voilà...

54
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
Qui est à l'appareil ?

55
00:05:09,768 --> 00:05:10,686
Même question.

56
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Pardon. En fait...

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,983
J'ai trouvé votre numéro
dans mon téléphone...

58
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Chiotte !

59
00:05:19,987 --> 00:05:20,821
À toi.

60
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Il décrochera pas,

61
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
il reconnaîtra le numéro.

62
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Allô ?

63
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
Comment allez-vous ?

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,456
Bien.

65
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
Le révérend Bryce
m'a donné votre numéro.

66
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
Vous voulez un rendez-vous ?

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
- Volontiers.
- D'ici un quart d'heure.

68
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
D'accord. Quelle adresse ?

69
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
12 Birch Street.

70
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Entrez !

71
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Merci.

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
C'est sympa.

73
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Il vous faut quoi ?

74
00:07:06,260 --> 00:07:07,094
Voyons ça.

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,352
Ça faisait longtemps.

76
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
De quoi se taper un trip sauvage.

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Ça dépote.

78
00:07:23,402 --> 00:07:24,695
Todd O'Connor ?

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Salut, Patty. Ça roule ?

80
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
Pas mal, merci.

81
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
C'est pas vrai, t'es devenu dealeur.

82
00:07:30,993 --> 00:07:32,452
Je t'en prie, je suis chamane.

83
00:07:32,828 --> 00:07:34,079
C'est de la cocaïne ?

84
00:07:34,162 --> 00:07:35,122
Oui.

85
00:07:36,331 --> 00:07:37,833
On s'est connus au lycée.

86
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
- On était...
- C'est quoi ?

87
00:07:40,085 --> 00:07:41,211
Ça, l'ami,

88
00:07:41,962 --> 00:07:45,048
c'est le seul champi
auquel je toucherai jamais.

89
00:07:45,132 --> 00:07:46,175
Ce machin

90
00:07:46,258 --> 00:07:50,220
t'emmène à destination,
que t'aies envie d'y aller ou pas.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Les anciens l'appellent Clairvoyance.

92
00:07:53,473 --> 00:07:57,227
Il ne pousse que sur l'île.
Imagine ton 3e œil opéré au laser.

93
00:07:57,311 --> 00:07:59,396
Ton champ de vision explose.

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Pardon, mais pourquoi
le révérend Bryce en aurait pris ?

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Il cherchait des réponses.

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Il s'est pendu.

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Merde.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Les réponses ont pas dû lui plaire.

99
00:08:21,335 --> 00:08:22,377
Les boules.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
J'ai un pote qui en a pris.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Ça te parle, Brian Morrison ?

102
00:08:26,507 --> 00:08:29,468
Il avait volé la caisse de sa mère
et s'était planté en forêt.

103
00:08:29,551 --> 00:08:30,511
Un malade.

104
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Bref, Brian a vu pendant son trip
un truc qui l'a métamorphosé.

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
Il a rencontré quelque chose
dont il a refusé de parler.

106
00:08:37,558 --> 00:08:40,187
Mais il s'est grave calmé, après.

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,899
Il a arrêté de se battre,
d'engueuler sa meuf...

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Elle lui donne la becquée.

109
00:08:45,651 --> 00:08:48,070
Il a gardé un gros déficit moteur.

110
00:08:48,612 --> 00:08:50,030
Il est heureux, cela dit.

111
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
Mais elle a du mal à le coucher.
En tout cas,

112
00:08:54,701 --> 00:08:59,289
il s'est mis à faire
le même dessin en boucle.

113
00:08:59,373 --> 00:09:00,666
Un souvenir de son trip.

114
00:09:00,749 --> 00:09:02,835
J'en ai gardé un, par ici.

115
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Ça évoque un truc ancestral,

116
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
une iconographie
vaguement religieuse.

117
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
Cette géométrie sacrée,
ça s'improvise pas.

118
00:09:19,142 --> 00:09:20,102
Eh ouais.

119
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Prends ta claque.

120
00:09:24,189 --> 00:09:26,984
Y a des portes à ne pas ouvrir,
vous croyez pas ?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Ça se prend comment ?

122
00:09:31,071 --> 00:09:33,949
Je peux vous faire une infusion
pour 35 dollars,

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
si ça vous convient.

124
00:09:35,325 --> 00:09:38,453
Je vous ouvre l'espace sérénité
sans supplément.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Allez-y.

126
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Peut-on avoir un instant ?

127
00:09:45,419 --> 00:09:48,505
Bien sûr, pas d'urgence
pour l'expansion de l'âme.

128
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Ce champignon ne détient pas la clé.
Tu vas finir en légume.

129
00:09:52,885 --> 00:09:55,304
Si tu rechignes à prendre ce champi

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
après avoir attiré les touristes,

131
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
libre à toi de vivre avec ça.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,616
Wyck va le prendre.

133
00:10:16,408 --> 00:10:17,576
Impeccable.

134
00:10:18,619 --> 00:10:21,705
Pas de feu d'artifice.
"Couvre-feu", c'est pas clair ?

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,124
Sache que les gens sont en colère.

136
00:10:25,167 --> 00:10:27,211
Kurt organise une réunion

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
pour faire annuler ton couvre-feu.

138
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
J'arrive dans un quart d'heure.

139
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
Fait chier.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Je dois y retourner.

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Je reste avec lui.

142
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
T'es sûr de toi ?

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
La réalité, ça s'affronte.

144
00:10:42,935 --> 00:10:45,312
Je sais bien, mais...

145
00:10:46,522 --> 00:10:49,650
- Même l'aspect est répugnant.
- T'as rien senti, pourtant.

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Quoi ?

147
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Il y en avait ?

148
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
On avait dit que c'était Wyck
qui devait le prendre.

149
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
C'est toi, Wyck.

150
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
Nom de Dieu.

151
00:11:16,635 --> 00:11:17,469
Tout va bien.

152
00:11:17,553 --> 00:11:19,847
- Bois-le doucement.
- Je l'ai fini !

153
00:11:21,056 --> 00:11:23,183
Je peux pas être défoncé.

154
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Pas aujourd'hui !

155
00:11:25,310 --> 00:11:26,687
- Fais-toi vomir.
- Je peux pas !

156
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Reste calme,
l'expérience ne dure que 12 h.

157
00:11:29,356 --> 00:11:30,566
C'est pas vrai !

158
00:11:33,569 --> 00:11:35,487
Il vaut mieux qu'il se purge.

159
00:11:38,323 --> 00:11:40,242
Je peux pas, j'ai jamais su faire.

160
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
- Arrête !
- Allez, Tom, du cran.

161
00:11:43,954 --> 00:11:45,330
Arrête !

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Punaise, Evan.

163
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Je fais comment avec Evan ?

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,254
T'inquiète pas, je gère.

165
00:11:53,088 --> 00:11:55,007
Hein ? Tu comptes faire quoi ?

166
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Tout doucement, voilà.

167
00:12:01,221 --> 00:12:03,515
On va s'installer
dans l'espace sérénité.

168
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Très bien.

169
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Tu vas t'asseoir
sur le lit de pleine conscience.

170
00:12:09,730 --> 00:12:11,190
Voilà, comme ça.

171
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
On passe à l'horizontale.

172
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
Bien.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,195
On y est.

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,574
Pardon, je l'avais pas vue sortir.

175
00:12:20,657 --> 00:12:21,992
Viens là, Bridget.

176
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Elle va avoir 50 ans,
alors elle a la bougeotte.

177
00:12:27,581 --> 00:12:28,957
Écoute-moi.

178
00:12:29,041 --> 00:12:30,167
Assieds-toi.

179
00:12:30,751 --> 00:12:31,835
Voilà.

180
00:12:32,753 --> 00:12:33,921
Ne gâche pas l'occasion.

181
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Trouve les réponses maintenant.

182
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Quoi ?

183
00:12:38,342 --> 00:12:39,426
Bonne nouvelle.

184
00:12:40,219 --> 00:12:43,222
Evan va bien,
et il va dormir chez Ruth.

185
00:12:43,305 --> 00:12:45,641
- Ouf ! Qui te l'a dit ?
- Evan.

186
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Je dois y retourner.

187
00:12:47,851 --> 00:12:51,563
Il vaut mieux vivre ça ici,
il a l'air de savoir ce qu'il fait.

188
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Vaut pas mieux rester ici ?

189
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
Carrément, si.
Pour ma part, je dois sortir.

190
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Le chat de ma copine s'est sauvé.

191
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
Mais vous saurez l'accompagner.

192
00:13:00,280 --> 00:13:01,740
- Quoi ?
- Reste calme.

193
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
Et quoi que tu fasses,

194
00:13:03,116 --> 00:13:05,786
ne te regarde jamais dans une glace.

195
00:13:05,869 --> 00:13:07,120
Tu assures, Wyck.

196
00:13:09,289 --> 00:13:10,707
Je fais quoi si tu vrilles ?

197
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
- Si tu vrilles ?
- Ramène-moi à la mairie.

198
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
- Tu as vu quelque chose ?
- Ramène-moi tout de suite.

199
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Arrête de m'engueuler.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
On fait quoi ici ?

201
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Où est Wyck ?

202
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Tu l'as laissé partir.

203
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
Chercher les réponses à ta place.

204
00:13:31,436 --> 00:13:34,189
J'ignore ce que ça veut dire, mais...

205
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Tu entends ça ?

206
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
Donne-moi un nom, Tom.

207
00:13:44,658 --> 00:13:45,492
Où est Evan ?

208
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
Où est mon fils ?

209
00:13:48,579 --> 00:13:50,080
Pour la troisième fois...

210
00:13:51,915 --> 00:13:53,000
Evan n'est pas là.

211
00:13:54,376 --> 00:13:55,419
Mais

212
00:13:55,502 --> 00:13:58,547
on va le trouver.
C'est qui, son fameux pote ?

213
00:13:59,590 --> 00:14:03,010
PJ Glanville ?
C'est vraiment un affreux...

214
00:14:04,636 --> 00:14:05,470
jojo.

215
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Tu entends ce bruit ?

216
00:14:10,893 --> 00:14:14,146
Non, Tom.
Je n'entends pas ce bruit.

217
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Alors...

218
00:14:15,856 --> 00:14:17,149
respire à fond.

219
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Qu'est-ce qu'il a ?

220
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
Rien, il est un peu...

221
00:14:25,657 --> 00:14:26,950
Tiens ton agenda.

222
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
Il imagine pas
comme c'est dangereux.

223
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
Patricia, il... Tu m'entends ?

224
00:14:33,332 --> 00:14:35,542
Il imagine pas
comme c'est dangereux !

225
00:14:37,085 --> 00:14:37,920
Bonjour.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Bon sang !

227
00:14:42,549 --> 00:14:44,218
Soyez prudentes, par ici.

228
00:14:44,468 --> 00:14:45,802
Pourquoi ?

229
00:14:47,471 --> 00:14:48,972
La maison là-bas.

230
00:14:49,056 --> 00:14:52,601
Des appels anonymes
ont visé des filles, y a longtemps.

231
00:14:55,020 --> 00:14:58,649
En fait,
c'était le mec qui habitait là.

232
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
En gros, il a pété un câble,

233
00:15:02,069 --> 00:15:05,322
et un soir,
il a poignardé de la meuf.

234
00:15:05,405 --> 00:15:07,241
"De la meuf", sérieux ?

235
00:15:07,824 --> 00:15:09,993
Pardon, votre majesté,
des jeunes femmes.

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,036
Merci.

237
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
Sérieux, d'après mon oncle,

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
ils ont tenté de le tuer.

239
00:15:14,414 --> 00:15:16,375
Ils l'appelaient le croquemitaine.

240
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Ils lui ont tiré dessus,

241
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
mais le gars crevait pas, du coup...

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
ils l'ont enterré au sous-sol

243
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
et ils ont coulé du béton dessus.

244
00:15:27,928 --> 00:15:30,138
Faut pas faire de bruit,
on sait jamais.

245
00:15:31,431 --> 00:15:33,350
On sait pas ce qui peut arriver.

246
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Putain, t'abuses !

247
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Bordel !

248
00:15:42,818 --> 00:15:43,735
Pardon.

249
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
On peut devenir potes,

250
00:15:45,821 --> 00:15:48,240
fumer des bédos et se marrer, OK ?

251
00:15:48,323 --> 00:15:51,159
Bon, prévenez-moi s'il se présente.

252
00:15:51,493 --> 00:15:52,744
Merci beaucoup.

253
00:15:54,121 --> 00:15:55,330
Très aimable.

254
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
Purée.

255
00:16:02,254 --> 00:16:03,505
T'allais m'en parler ?

256
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
Du couvre-feu.

257
00:16:07,926 --> 00:16:10,262
J'ai une cellule pour six personnes.

258
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Quand je vais sortir ce soir
et voir tout le monde

259
00:16:13,307 --> 00:16:17,728
se balader, forcément,
vu qu'il y a un feu d'artifice,

260
00:16:17,811 --> 00:16:20,272
qui sont les six
que je devrai embarquer ?

261
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Explique-moi
comment tu vois le truc.

262
00:16:27,070 --> 00:16:30,115
Je vois que t'y as réfléchi,
c'est parfait.

263
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Patricia, viens.

264
00:16:31,450 --> 00:16:32,951
On va au poste.

265
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
- Pourquoi ?
- Pour ta déposition.

266
00:16:38,373 --> 00:16:40,501
- Ça peut pas attendre ?
- Négatif.

267
00:16:40,584 --> 00:16:44,671
Des victimes à demi noyées hier soir
veulent porter plainte.

268
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
J'en ai pas pour longtemps,
alors attends-moi.

269
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
D'accord ?

270
00:16:56,058 --> 00:16:57,351
N'ouvre pas la porte.

271
00:17:23,544 --> 00:17:24,377
Ger.

272
00:17:25,295 --> 00:17:27,673
Wyck, qu'est-ce qui t'amène ?

273
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
Un problème ?

274
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
Non, je bosse sur un truc
avec le maire et...

275
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
j'aurais aimé que tu jettes un œil.

276
00:17:36,598 --> 00:17:39,685
Tu travailles avec le maire,
première nouvelle.

277
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ça me plaît pas non plus.

278
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Tu pourrais regarder ?

279
00:17:46,108 --> 00:17:47,734
- C'est important.
- Bien sûr.

280
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
C'était dans le presbytère de Bryce.

281
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
Comment tu te portes ?

282
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Bien.

283
00:18:04,585 --> 00:18:07,212
Tu te réserves pour tes mémoires,
apparemment.

284
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
Mon père...

285
00:18:11,508 --> 00:18:13,802
te jugeait trop bavard.

286
00:18:17,764 --> 00:18:19,266
Il m'a jamais aimé.

287
00:18:19,349 --> 00:18:22,060
À cause de toi,
je rentrais trop tard.

288
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
C'est intéressant.

289
00:18:23,437 --> 00:18:25,272
Je vais regarder là-dessus...

290
00:18:27,191 --> 00:18:28,233
J'allume.

291
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Je ne cerne pas
la nature de la malédiction

292
00:18:38,327 --> 00:18:40,871
qui s'est abattue sur l'île.

293
00:18:41,330 --> 00:18:45,375
Mais je sais que son cœur bat
dans le cylindre

294
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
que mon mari porte autour du cou.

295
00:18:48,128 --> 00:18:50,380
Qui m'étranglera ?

296
00:18:50,464 --> 00:18:53,091
Ses mains ? Ce fléau ?

297
00:18:53,550 --> 00:18:57,596
La mort nous attend tous,
mais elle m'atteindra d'abord.

298
00:18:57,679 --> 00:19:00,349
Je ne sais pas comment,
mais par qui.

299
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Bien sûr, il est avec moi,
ceci n'est donc que badinage.

300
00:19:05,395 --> 00:19:07,523
Sur ce, je prends congé."

301
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
C'est...

302
00:19:24,331 --> 00:19:25,332
Tom ?

303
00:19:27,125 --> 00:19:28,502
Tu te sens bien ?

304
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
Je dois empêcher ça.

305
00:19:35,133 --> 00:19:38,262
Je ne peux pas les laisser
annuler le couvre-feu.

306
00:19:59,867 --> 00:20:00,951
Ils vont se réunir.

307
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Ça va ?

308
00:20:39,990 --> 00:20:42,451
Évidemment qu'on est furax !

309
00:20:42,534 --> 00:20:46,038
On a sué sang et eau
et investi un paquet de fric

310
00:20:46,121 --> 00:20:48,874
pour devenir
"la nouvelle Martha's Vineyard".

311
00:20:49,374 --> 00:20:53,170
Le plus dingue, c'est que ça marche,
c'est en train d'arriver,

312
00:20:53,253 --> 00:20:56,381
et tu fous tout en l'air pour quoi ?

313
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
Pour quoi ?

314
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
Tu peux pas enfermer les gens
quand il fait encore jour, Loftis.

315
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Les gens viennent pour la nature,

316
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
les plages et le soleil.

317
00:21:14,608 --> 00:21:18,904
Pas pour passer la journée
dans mon hôtel de merde !

318
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Vous pouvez le dire,
mon hôtel de merde.

319
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Il est miteux, je le sais.

320
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Ça fait 25 ans.
C'est pour ça que j'y vis pas.

321
00:21:27,329 --> 00:21:30,332
Moi, j'emmerde les moratoires,

322
00:21:30,415 --> 00:21:32,084
j'emmerde les couvre-feux.

323
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Vive les touristes.
- Je suis prêt.

324
00:21:34,962 --> 00:21:36,505
Vive le fric pour l'île.

325
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Et pas question d'annuler
ce putain de feu d'artifice !

326
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Bien dit, bravo !

327
00:21:45,806 --> 00:21:47,724
Attendez !

328
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Silence.

329
00:21:50,143 --> 00:21:52,855
Je veux une réponse de Loftis.

330
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Voyons ce qu'il a à dire.

331
00:22:12,416 --> 00:22:14,960
QUAND JE ME RETOURNE
FERMEZ LES YEUX

332
00:22:19,256 --> 00:22:21,258
Sacré festin, aujourd'hui.

333
00:22:21,800 --> 00:22:23,260
On s'est empiffré ?

334
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Ça va, patron ?

335
00:22:42,237 --> 00:22:43,071
Te voilà !

336
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Ça peut pas être vrai.

337
00:22:47,868 --> 00:22:50,287
Je déconne pas, c'est la vérité.

338
00:22:50,871 --> 00:22:52,456
Mon oncle est pas un mytho.

339
00:22:52,539 --> 00:22:53,624
C'est quoi, ça ?

340
00:22:53,707 --> 00:22:54,666
Quoi ?

341
00:22:56,293 --> 00:22:58,212
J'ai vu un truc à la fenêtre.

342
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Je crois que t'as trop fumé.

343
00:23:05,802 --> 00:23:06,887
C'est pas grave.

344
00:23:08,972 --> 00:23:10,641
T'inquiète, je te protégerai.

345
00:23:10,891 --> 00:23:11,934
Pour de vrai ?

346
00:23:12,893 --> 00:23:15,187
"Je te protégerai", quel courage !

347
00:23:16,563 --> 00:23:17,773
Ce courage...

348
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
En tout cas, tu sais ce qu'on dit.

349
00:23:21,860 --> 00:23:23,654
Qui y entre n'en ressort jamais.

350
00:23:25,072 --> 00:23:26,281
Tu veux combien ?

351
00:23:32,496 --> 00:23:33,747
Je le crois pas !

352
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
C'est parti.

353
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Franchement, ça le fait.

354
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
- Il va se dégonfler.
- Il fait le malin, mais il va se...

355
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Aucun effet sur moi.

356
00:23:49,054 --> 00:23:50,180
Il va jouer...

357
00:23:50,264 --> 00:23:52,266
Je t'ai vu sursauter.

358
00:23:52,516 --> 00:23:53,767
Vas-y, poteau.

359
00:23:54,560 --> 00:23:56,812
Allez. Oui, il y va...

360
00:23:56,895 --> 00:23:58,564
- Trop fort.
- Il continue.

361
00:24:01,108 --> 00:24:01,984
Tu vois ?

362
00:24:02,943 --> 00:24:06,280
Pardon pour l'haleine au café
de prof de maths.

363
00:24:06,363 --> 00:24:07,573
J'ai rien senti.

364
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
Tant mieux. Donc...

365
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
Il n'y a pas d'année dessus,

366
00:24:12,536 --> 00:24:15,497
mais ce qui a attiré mon attention,

367
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
c'est ça, la référence à un fléau.

368
00:24:18,792 --> 00:24:22,045
La seule épidémie sur l'île
remonte à 1702.

369
00:24:22,546 --> 00:24:24,089
Par conséquent,

370
00:24:24,756 --> 00:24:26,008
j'ai tenté ma chance.

371
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
Et voilà.

372
00:24:34,057 --> 00:24:35,517
Incroyable, non ?

373
00:24:35,601 --> 00:24:37,644
- Sarah Westcott Warren.
- Où suis-je ?

374
00:24:39,229 --> 00:24:40,898
Tu as vu quelque chose ?

375
00:24:43,692 --> 00:24:45,611
On est sur une piste, Tom,

376
00:24:45,694 --> 00:24:47,279
alors patiente un peu.

377
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Fais des dessins.

378
00:24:50,490 --> 00:24:54,077
Elle a épousé Richard Warren,
notre père fondateur, la même année.

379
00:24:54,161 --> 00:24:55,704
Et ici, cette référence

380
00:24:55,787 --> 00:24:58,874
au cylindre qu'il porte,
cet objet maudit ?

381
00:25:00,334 --> 00:25:01,835
Regardez, ça ressemble à quoi ?

382
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Si vous me donnez un pinceau,
je pourrai tout vous expliquer.

383
00:25:05,506 --> 00:25:07,049
Super, Tom.
C'est quoi, Wyck ?

384
00:25:07,841 --> 00:25:10,802
Peut-être qu'il a été enterré avec.

385
00:25:10,886 --> 00:25:11,762
Le cylindre ?

386
00:25:13,514 --> 00:25:14,848
Evan ?

387
00:25:16,808 --> 00:25:18,185
Où est mon fils ?

388
00:25:20,020 --> 00:25:23,065
- Où est Evan ? Où est mon fils ?
- Tout doux.

389
00:25:23,690 --> 00:25:26,693
- Où est Evan ?
- Assieds-toi, Tom.

390
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Assis.

391
00:25:28,529 --> 00:25:29,571
Assis.

392
00:25:30,322 --> 00:25:32,282
Assis ! Tom...

393
00:25:41,625 --> 00:25:43,961
Même à l'arrière, on s'attache.

394
00:25:46,880 --> 00:25:48,507
Je dois retrouver Evan.

395
00:25:50,259 --> 00:25:52,052
J'espère qu'il est chez toi.

396
00:25:52,135 --> 00:25:54,179
C'est là que je dois te conduire.

397
00:25:54,263 --> 00:25:55,514
Dieu merci.

398
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
J'ai juste une course à faire.

399
00:25:57,224 --> 00:25:58,517
Quoi ? Non, pitié !

400
00:25:58,934 --> 00:26:00,394
J'en ai pour une seconde.

401
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
Non. Rosemary, non !

402
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
Ne déplace plus la voiture, Tom.

403
00:26:53,363 --> 00:26:56,158
J'ai gagné 15 dollars !

404
00:27:07,586 --> 00:27:09,213
C'est mon mocassin.

405
00:27:11,673 --> 00:27:13,258
Je vous ai dit de sortir !

406
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
Dehors !

407
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Evan Loftis.

408
00:28:01,974 --> 00:28:04,434
Éloigne-toi de la maison sinistre.

409
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
C'est pas ma maison ?
Au temps pour moi.

410
00:28:09,898 --> 00:28:10,858
Ramène-toi !

411
00:28:11,650 --> 00:28:12,693
Sauvé.

412
00:28:23,745 --> 00:28:26,582
Désolé.
On trimballe des filles du continent

413
00:28:26,665 --> 00:28:27,749
dans la bagnole,

414
00:28:27,833 --> 00:28:29,501
et on voulait

415
00:28:29,585 --> 00:28:30,836
les impressionner.

416
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
Je comprends.

417
00:28:35,132 --> 00:28:36,425
Une effraction,

418
00:28:36,508 --> 00:28:38,343
c'est très impressionnant.

419
00:28:40,137 --> 00:28:42,431
Pitié, dites rien à mon père.

420
00:28:44,474 --> 00:28:47,019
D'accord, mais foutez le camp d'ici.

421
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
OK, merci.

422
00:28:53,859 --> 00:28:56,069
En m'éloignant, je peux...

423
00:28:56,153 --> 00:29:00,032
Je peux hurler "mort aux keufs"
pour les filles ?

424
00:29:01,909 --> 00:29:03,410
Essaie même pas.

425
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Au revoir.

426
00:29:23,514 --> 00:29:24,473
Merde.

427
00:29:37,194 --> 00:29:39,321
Qu'est-ce qu'il a, ton daron ?

428
00:29:39,404 --> 00:29:40,656
C'est ton père ?

429
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Un souci ?

430
00:29:51,124 --> 00:29:52,292
L'angoisse.

431
00:30:00,175 --> 00:30:02,469
On dirait que ton père te cherche.

432
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
Je dois y aller, bouge.

433
00:30:21,029 --> 00:30:24,575
Rentre tout de suite
et dis bonne nuit à ta petite...

434
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
minette.

435
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
T'as intérêt à t'expliquer...

436
00:30:31,874 --> 00:30:33,917
- Va chier !
- T'as dit quoi ?

437
00:30:34,751 --> 00:30:36,295
T'as dit quoi, là ?

438
00:30:43,260 --> 00:30:45,012
C'était cool, ce soir.

439
00:30:45,554 --> 00:30:47,014
Je me suis éclaté.

440
00:30:49,766 --> 00:30:52,644
Toi, tu voulais m'enfermer
dans ton bureau pourri.

441
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Tu crois que j'ai envie

442
00:30:54,730 --> 00:30:56,690
de te fliquer en permanence ?

443
00:30:56,773 --> 00:30:59,860
Je crois que t'as envie
de montrer que tu me contrôles.

444
00:31:01,403 --> 00:31:02,446
Quoi ?

445
00:31:04,865 --> 00:31:09,119
Si t'es à chier comme maire,
c'est pas à cause de moi, OK ?

446
00:31:17,836 --> 00:31:22,508
Je crois que tu t'en voudras un jour
de m'avoir dit ça.

447
00:31:27,054 --> 00:31:28,972
Pourquoi on quitte jamais l'île ?

448
00:31:32,809 --> 00:31:34,269
C'est quoi, cette éducation ?

449
00:31:34,353 --> 00:31:37,022
Ta mère tenait
à ce que tu grandisses ici.

450
00:31:37,105 --> 00:31:40,234
- Sans rien voir d'autre ?
- On poursuivra demain.

451
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Papa !

452
00:31:48,033 --> 00:31:52,204
Un de ces jours, je vais partir
et je reviendrai jamais !

453
00:32:26,196 --> 00:32:27,281
Tu es prêt ?

454
00:32:33,245 --> 00:32:34,413
Tu es prêt ?

455
00:32:45,632 --> 00:32:46,884
Lauren ?

456
00:32:58,228 --> 00:32:59,521
Je vois plus rien.

457
00:33:09,448 --> 00:33:11,617
Je vois plus rien !

458
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
S'il vous plaît, aidez-moi !

459
00:33:14,077 --> 00:33:16,496
On peut faire demi-tour ?

460
00:33:16,580 --> 00:33:18,123
Faites demi-tour !

461
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Lauren ?

462
00:33:26,089 --> 00:33:27,925
Le bébé se porte bien.

463
00:33:30,677 --> 00:33:33,597
Mais elle ? Elle a l'air...

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,099
bizarre.

465
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
Soyez patient.

466
00:33:42,856 --> 00:33:43,857
Bonjour.

467
00:34:04,044 --> 00:34:06,213
Pitié, mon Dieu...

468
00:34:08,090 --> 00:34:09,882
Si jamais tu m'entends,

469
00:34:09,967 --> 00:34:11,969
si tu existes...

470
00:34:14,429 --> 00:34:16,514
par pitié, aide-moi.

471
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
De grâce, aide-moi.

472
00:34:19,309 --> 00:34:21,228
De grâce, protège mon fils.

473
00:34:23,438 --> 00:34:25,315
De grâce, protège mon fils.

474
00:34:28,235 --> 00:34:29,777
Je suis prêt à tout.

475
00:35:29,671 --> 00:35:32,591
Adaptation : Quentin Rambaud

476
00:35:32,674 --> 00:35:35,594
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS