1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
פרסם את זה.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
אבל מה עם הזיקוקים?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
עשה את זה.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
- עוצר מ-19:00 עד 07:00
עד הודעה חדשה -

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
- כל אזורי הבילוי סגורים -

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
היי, רות.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
אני צריך שתהיי כאן היום.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
בהחלט. אני צריכה לצאת רק ב-15:00.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
לא. לזה בדיוק התכוונתי. בסדר.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
זה טירוף, אתה לא יכול לנעול אותי כאן.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
אין לי זמן לדבר על זה שוב.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
איעדר במשך 30 דקות.
אם אתה צריך לנשנש משהו, בקש מרות.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
אני רואה אותך מחשב מה תספיק לעשות

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
ב-30 דקות. אז יש לי רעיון,
אתקשר בכל עשר דקות.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
מה אעשה? פשוט…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
אלחץ על כפתור ואז…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
איך… מה… מה השיטה?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
השיטה היא שמרימים את השפופרת הדפוקה.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
לא ידעתי שאנחנו מקללים עכשיו.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
היי, הכומר ברייס באמת תלה את עצמו?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
הוא לא היה חבר שלך?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
נדבר על זה כשאחזור.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
אני לא מבין.
ראיתי אותו בשיפון לפני כמה שבועות.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
הוא שתה קפה.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
אני חושב.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
אולי לא. לא דיברנו.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
לא באמת הכרתי אותו בכלל.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
תודה, פול.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
אני רוצה להזכיר לכולם שוב
שאתם לא חייבים לדבר.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
- עיני פקוחה -

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
אין שום דבר.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
תמיד יש משהו.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
מה לעזאזל קרה כאן?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
ולמה הוא שרף הכול?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
פשוט תצילי כל מה שאת יכולה.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
בסדר.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
צריך לספר לאנשים מה קורה
או שהם יתחילו להיהרג.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- אני מנסה להשתלט על המצב.
- כן.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
העוצר הקטן שלך לא יעשה את העבודה.
אתה לא שולט אפילו בבן שלך.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
בסדר. בסדר.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
בסדר.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
מה קרה?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
הוא…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
הוא ניסה להתקשר אליי.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
ולמספר נוסף.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
פעמים רבות.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
חייג אותו.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
הלו?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
היי. כן…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
מי זה?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
מי זה?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
סליחה. אני פשוט…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
מצאתי את המספר שלך בטלפון שלי ו…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
פאק.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
נסי את.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- כן!
- הוא לא יענה.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
השיחה מגיעה מאותו מספר.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
הלו?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
היי, מה שלומך?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
טוב.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
הכומר ברייס נתן לי את המספר שלך.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
את רוצה תור?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- כן.
- כן, אני רוצה.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
תני לי 15 דקות.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
זה… בסדר. איפה אתה?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
רחוב בירץ' 12.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
יבוא!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
היי.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
תודה.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
התחושה טובה.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
בסדר.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
מה תרצו?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
מה יש לנו כאן?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
שלום שוב.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
זה סיבוב קטלני.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
בחיי, פאפה.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
טוד אוקונור?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
היי, פטי. מה שלומך?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
כן. טוב, תודה.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- אלוהים אדירים. אתה סוחר סמים.
- לא, לא. בבקשה.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
אני שמאן.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
זה קוקאין?

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
כן.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
טוד ואני למדנו יחד בבית הספר. אנחנו…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
מה אלה?

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
זו, ידידי, הפטרייה היחידה שלא אתקרב אליה.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
אחי, החרא הזה ייקח אותך
למקום שאליו אתה צריך ללכת,

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
גם אם אתה לא רוצה ללכת לשם.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
הזקנים קוראים לה ראיית אמת.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
היא צומחת רק באי הזה.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
זה כמו ניתוח לייזר לעין השלישית.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
פותח אותה לגמרי.

93
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
בום!

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
סליחה, אני מנסה להבין
למה הכומר ברייס לקח אותה.

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
הוא חיפש תשובות.

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
הוא תלה את עצמו.

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
שיט.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
נראה שהתשובות לא מצאו חן בעיניו.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
לעזאזל.

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
שמעו, יש לי חבר שלקח אותה.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
זוכרת את בריאן מוריסון?

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"בראי גאי"?
גנב את המכונית של אימא שלו בכיתה ח'.

103
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
הפך אותה ביער. מטורף.

104
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
בכל אופן, בריאן ראה בטריפ שלו
דבר ששינה אותו לגמרי.

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
הוא נתקל במשהו ולא הסכים לדבר עליו.

106
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
אבל הוא נרגע לגמרי אחר כך.

107
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
הפסיק להסתבך בקרבות מכות,
הפסיק לצעוק על החברה שלו.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
אבל היא נאלצה להאכיל אותו.

109
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
הוא איבד יכולות מוטוריות מרכזיות.

110
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
אבל הוא מרוצה.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
פשוט קשה לה להרדים אותו בלילה.

112
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
בכל אופן, הוא צייר
את אותו הדבר שוב ושוב ושוב.

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
אני חושב שהוא ראה את זה בטריפ.
יש לי ציור אחד כאן.

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
הוא די עתיק…

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
איקונוגרפיה דתית משהו.

116
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
זו גאומטריה קדושה שלא מאלתרים סתם כך.

117
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
כן, אחי.

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
כן, קלוט את זה.

119
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- יש דלתות שלא אמורות להיפתח.
- כן.

120
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
נכון, חברים?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
איך לוקחים אותה?

122
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
אני יכול להכין לך תמיסה
תמורת 35 דולר, אם זה נשמע סביר.

123
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- לא, תודה.
- החברים שלך ואתה תוכלו לבלות

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
במרכז השלווה ללא עלות נוספת.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
עשה את זה.

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
בסדר.

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
סלח לנו לרגע.

128
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
כן, כן.
לא מזרזים את הרחבת הנשמה, חברים.

129
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
בפטרייה הזו אין את סודות האי.

130
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
היא תגרום לך למלמל בפינה.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
שמע, אם אתה לא רוצה לקחת פטרייה מפחידה

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
אחרי שהבאת המון תיירים לאי,

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
אתה צריך לחיות עם זה.

134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
ויק ייקח אותה.

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
מגניב מאוד.

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
לא. ברור שלא יהיו זיקוקים.

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
מה הם לא הבינו במילה "עוצר"?

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
שמע, אני חושב
שכדאי שתדע שאנשים כועסים.

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
מתברר שקרטיס זימן פגישה
כדי לבטל את העוצר שלך.

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
אחזור בעוד 15 דקות.

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
לעזאזל.

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
אני חייב לחזור.

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
אני אישאר איתו.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- כדי לצאת צריך לעבור דרך זה.

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
אני יודע, אבל זה…
אני לא יודע.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
אלוהים. זה אפילו נראה מחריד.

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
אבל לא מרגישים את הטעם, נכון?

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
של מה?

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
היא בזה?

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
אמרנו… שוויק ייקח אותה.

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
כן. אתה ויק.

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- אלוהים אדירים. אלוהים… אדירים!
- זה בסדר.

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- פשוט תלגום לאט.
- מה? סיימתי את זה!

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
אני לא יכול להיות בהשפעה של זה.
אני לא יכול להיות בהשפעה של זה.

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
לא עכשיו! לא היום!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
תקיא בכוונה.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- אני לא יכול!
- תירגע.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- זו חוויה של 12 שעות בלבד.
- אלוהים אדירים!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- אלוהים אדירים!
- טום…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
אלוהים. אלוהים אדירים.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
באמת הכי טוב להקיא.

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
אני לא יכול להקיא.
מעולם לא הצלחתי.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- הנה.
- תפסיקי. תפסיקי.

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
אוי, בחייך, טום. שקט.

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
תפסיקי, תפסיקי.

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
אלוהים אדירים, אוון.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
מה אעשה עם אוון?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
אל תדאג. אני אטפל בזה.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
מה? מה את תעשי?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
בזהירות. בסדר.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
אנחנו פשוט נירגע כאן במרכז השלווה.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
טוב.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
בוא נשב על מיטת המיינדפולנס.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
מושלם. כן. בדיוק.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
ובוא נשכב פרקדן. כן.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
בבקשה.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
אני מצטער. לא שמתי לב שהיא יצאה.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
בואי הנה, ברידג'ט.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
היא תגיע לגיל 50 בקרוב,
אז היא מלאה בתאוות נדודים.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
טום. טום! תקשיב לי.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
תקשיב לי. שב. שב.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
שמע, אל תבזבז את זה.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
תמצא את התשובות עכשיו.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- מה?
- כן.

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
חדשות טובות.

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
אוון בסדר והוא ילון אצל רות.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
תודה לאל. עם מי דיברת?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- עם אוון.
- אלוהים אדירים.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- אני חייב לחזור.
- טום.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
אני חושבת שעדיף שנעבור את זה כאן.
נראה שהוא יודע מה הוא עושה.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- כן.
- נכון שעדיף להישאר כאן?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
בהחלט. אני צריך ללכת

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
כי החתול של החברה שלי נמלט,

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
אבל בינתיים אתם יכולים להדריך אותו.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- מה?
- רק תישאר רגוע

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
ובשום פנים ואופן אל תביט בראי.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
קטן עליך, ויק.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
מה אעשה אם תתחרפן?
מה אעשה אם תתחרפן?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
תחזירו אותי למשרד מיד.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- ראית משהו?
- תחזירו אותי למשרד מיד.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
תפסיק לצעוק עליי.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
איך הגענו לכאן?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
איפה ויק?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
אמרת לו ללכת.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
הוא אמר שהוא ימצא
את התשובות שאתה לא תמצא.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
אני לא יודעת
מה זה אומר, אבל…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
את שומעת את זה?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
רק תן לי שם, טום.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
איפה אוון? איפה הבן שלי?

210
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
זו הפעם השלישית.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
אוון לא כאן.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
אבל אנחנו נמצא אותו.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
איך קוראים לחבר הזה שלו?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
פי-ג'יי גלנוויל?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
פי-ג'יי גלנוויל הוא איום ו…

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
נורא.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
אתם שומעים את הצליל הזה?

218
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
לא, טום. אני לא שומעת את הצליל.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
פשוט תנשום עמוק.

220
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
מה הבעיה שלו?

221
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
שום דבר. הוא… רק…

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
קח, תחזיק את היומן שלך.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
אין לו מושג כמה מסוכן בחוץ.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
פטרישיה, אין לו… את שומעת אותי?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
אין לו מושג כמה מסוכן בחוץ.

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
היי.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
אלוהים אדירים!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
כדאי לכן להיזהר כאן.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- למה?
- למה?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
הבית הזה.

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
מישהו נהג להתקשר לבחורות ולנתק.

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
מתברר שהשיחות הגיעו מהבחור שגר פה.

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
הוא יצא מדעתו

234
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
וערב אחד פשוט יצא ודקר כמה ביצ'יות.

235
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
ביצ'יות? באמת?

236
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
סליחה, הוד מעלתך,
הוא דקר כמה נשים צעירות.

237
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
תודה.

238
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
אני רציני. הן…

239
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
דוד שלי סיפר לי שניסו להרוג אותו.
אני חושב שהם קראו לו הבוגימן.

240
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
הם ירו בו והוא לא מת.

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
אז הם…

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
הם קברו אותו במרתף

243
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
וחסמו הכול עם בטון.

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- הוא רציני?
- כן.

245
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
צריך להיות בשקט כאן. אי אפשר לדעת…

246
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
אי אפשר לדעת מה יקרה.

247
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
אלוהים אדירים, בנאדם!

248
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- אלוהים!
- אלוהים!

249
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- סליחה.
- מה הבעיה שלך?

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- אלוהים.
- בסדר, אנחנו יכולים להיות חברים

251
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
ולעשן גראס ולצחוק יחד.

252
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
בסדר. פשוט תודיעי לי אם הוא יצוץ.

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
תודה רבה.

254
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
היא הייתה נחמדה.

255
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
אלוהים אדירים.

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
התכוונת לספר לי?

257
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
העוצר?

258
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
יש לי תא שיש בו מקום לשישה אנשים,

259
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
אז כשאצא הערב ואראה את כולם מסתובבים בחוץ…

260
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
וזה מה שיקרה,
כי יש זיקוקים הלילה,

261
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
איזה שישה אתה רוצה שאעצור?

262
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
תסביר לי. תגיד לי מה אתה רוצה שיקרה.

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
בסדר, אני רואה שהקדשת לזה מחשבה רבה.
בסדר, טוב.

264
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
פטרישיה, בואי.

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
אנחנו הולכים לתחנה.

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
אני? למה?

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
אני צריך לרשום הצהרה שלך.

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- אפשר לדחות את זה?
- לא, אי אפשר,

269
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
כי חלק מהאנשים שהתעוררו בים אמש
רוצים להגיש תלונות.

270
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
בסדר, בסדר.

271
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
נראה שאחזור עוד מעט.
אז פשוט תשב כאן.

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
בסדר?

273
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
אל תפתח את הדלת.

274
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
ג'ר.

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
ויק. מה אתה עושה כאן?

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- קרה משהו?
- לא.

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
לא, אני עובד עם ראש העיר על משהו ו…

278
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
תהיתי אם אוכל לשמוע את דעתך בנושא.

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
אתה משתף פעולה עם ראש העיר?

280
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- זה חדש.
- כן.

281
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
גם בעיניי זה לא מוצא חן, אבל…

282
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
את חושבת שתוכלי להציץ? זה…

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- כן.
- זה חשוב.

284
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
ודאי, כן.

285
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
מצאתי את זה בחדר העבודה של ברייס.

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
כן.

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
בסדר.

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
כן.

289
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
מה שלומך?

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
בסדר.

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
אני רואה שאתה שומר את זה לספר הזיכרונות.

292
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
אבא שלי נהג לומר שאתה פטפטן מדי.

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
כן, הוא לא חיבב אותי מעולם.

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
נהגת להחזיר אותי הביתה מאוחר מדי.

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
זה מעניין.

296
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- תן לי לשים את זה על ה…
- כן.

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
על האור.

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- בסדר.
- טוב.

299
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
בסדר.

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"אני לא מבינה את טבעה של הקללה

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
שנפלה על האי.

302
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
אני יודעת שלבה פועם בתוך הגליל

303
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
שבעלי עונד לצווארו.

304
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
מי ימחץ את הגרון שלי?
הידיים שלו? המגפה הזו?

305
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
המוות יגיע לכולנו,
אך אני חוששת שאני אהיה הראשונה.

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
אני לא יודעת איך, רק מי.

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
מובן שהוא נמצא כאן איתי,
אז אני רק מתלוצצת,

308
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ובזאת אפרוש למיטתי".

309
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
זה…

310
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
לא.

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
טום?

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
אתה בסדר?

313
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- אני חייב לעצור אותו.
- אני חייב לעצור אותו.

314
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- לא אתן…
- לא אתן להם לבטל את העוצר.

315
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
העוצר…

316
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
אני חושב שהם ייפגשו בקרוב.

317
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
אתה בסדר?

318
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
בטח שאנחנו כועסים!

319
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
השקענו דם, יזע ודמעות…

320
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
והמון כסף בניסיון להפוך את האי
ל"מרתה'ס ויניארד הבא".

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
והקטע המטורף הוא שזה עובד.

322
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
זה באמת קורה ואתה הורס את זה. ולמה?

323
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
למה?

324
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
למה?

325
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
למה? למה?

326
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
אתה לא יכול לנעול אנשים בבתים
כשהשמש זורחת, לופטיס.

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
אנשים באים לכאן כדי להיות בחוץ.

328
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
בחופים ובשמש.

329
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
לא כדאי לבלות
את כל היום במלון המחורבן שלי!

330
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
זה בסדר! המלון המחורבן שלי!

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
הוא גרוע! אני יודע שהוא גרוע!

332
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
הוא גרוע כבר 25 שנה!
זו הסיבה שאני לא גר בו!

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
אני אומר, זין על האיסור.

334
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- זין על העוצר.
- כן.

335
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- אני רוצה עוד תיירים.
- אני מוכן.

336
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
אני רוצה שכסף נוסף יזרום לאי!

337
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- כן.
- נכון.

338
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
וברור שלא נבטל את הפאקינג זיקוקים!

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
כן! נכון, קורט!

340
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
רגע! רגע!

341
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
רגע, רגע!

342
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
אני רוצה לשמוע את לופטיס!

343
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
בואו נשמע מה יש לו להגיד!

344
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
- כשאסתובב, עצמו עיניים -

345
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
הבטן של מישהו מלאה.

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
אכלת הרבה היום?

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
אתה בסדר, בוס?

348
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
הנה אתה.

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
זה לא נכון בכלל.

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- בסדר?
- אני רציני, בנאדם.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
זה נכון.

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- זה נכון, דוד שלי לא משקר לי.
- רגע, מה זה?

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
מה?

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
אני חושבת שראיתי משהו בחלון.

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
אני חושבת שאת פשוט מסטולה מאוד.

356
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
זה בסדר.

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
אל תדאגי. אני אגן עלייך.

358
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- באמת?
- כן.

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
אני אגן עלייך. איזה אמיץ.

360
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- אמיץ מאוד.
- בסדר. לא.

361
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
טוב, אתה יודע מה אומרים.

362
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
מי שנכנס לשם לא יוצא.

363
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
אני מתערב שלא תיכנס.

364
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
אלוהים אדירים! בסדר.

365
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
- וואו.
- בואו נראה.

366
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
בחייכם, זה לא רע.

367
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- הוא לא יעשה את זה.
- הוא מעמיד פנים שהוא משהו מיוחד.

368
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
הוא יזרוק את עצמו…

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
זה לא עבד עליי. זה לא עבד.

370
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- הוא…
- זה עבד. ראיתי אותך קופץ.

371
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
קפצת.

372
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
קדימה. חבר. קדימה.

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- כן, בדיוק.
- וואו.

374
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- בדיוק.
- הוא ממשיך.

375
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
נכון? כן. אני מצטערת שיש לי ריח פה
של מורה למתמטיקה ששתתה קפה.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
לא הרחתי כלום.

377
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
טוב.

378
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
טוב, לא רשומה כאן שנה,

379
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
אבל שמתי לב לעניין הזה.

380
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
היא מזכירה מגפה.

381
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
הייתה רק מגפה אחת בווידו'ס ביי
והיא הייתה ב-1702.

382
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
בסדר, אז הימרתי.

383
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
בבקשה.

384
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
איזה קטע.

385
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
כן, שרה ווסטקוט וורן.

386
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
איפה אני?

387
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
ראית כבר משהו?

388
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
בסדר, גילינו משהו, טום.

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
אז חכה רגע.

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
תשתמש בצבעים שלך.

391
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
כן, ו…

392
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
היא נישאה לריצ'רד וורן,
האב המייסד שלנו, באותה שונה.

393
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
והנה. כאן היא מזכירה גליל שהוא עונד.

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
פריט מקולל.

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
מה זה? מה זה נראה לך?

396
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
אם תיתנו לי מכחול,
אגיד לכם כל מה שאתם צריכים לדעת.

397
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
כן, יופי, טום. מה זה, ויק?

398
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
אני תוהה אם ייתכן שהוא נקבר עם זה.

399
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
עם הגליל?

400
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
אוון? אוון?

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
איפה הבן שלי?

402
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
איפה אוון? איפה הבן שלי?

403
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- בסדר, תירגע.
- איפה אוון?

404
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
שב, טום.

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
שב.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
שב.

407
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
ארצה. שב

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
טום! טום!

409
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
טום!

410
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
היי.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
יש שם חגורות בטיחות רק למותניים,
תחגור את עצמך.

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
אני חייב למצוא את אוון.

413
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
טוב, אני מקווה שהוא בבית שלך,

414
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
כי לשם אמרו לי לקחת אותך.

415
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
תודה לאל.

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
יש לי רק עצירה זריזה אחת בדרך.

417
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- מה? לא, לא, בבקשה. לא.
- זה ייקח רק רגע.

418
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- לא! רוזמרי, לא!
- רק…

419
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
- סקול, מרכול ודלק -

420
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
אל תזיז את המכונית שוב, טום.

421
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
זכיתי ב-15 דולר! יש!

422
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
זו הנעל שלי.

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
לא, לא!

424
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
אמרתי לך לצאת החוצה! צא החוצה!

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
לא, לא, לא!

426
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
אוון לופטיס.
תתרחק מהבית המפחיד בבקשה.

427
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
זה לא הבית שלי? טעות שלי.

428
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- בוא הנה.
- אני…

429
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
תודה לאל.

430
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
היי. סליחה.

431
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
יש לנו בנות שאינן מהאי במכונית

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
ורק ניסינו להרשים אותן.

433
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
כן, אני מבין.

434
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
פריצה לבתים מרשימה מאוד.

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
אל תספר לאבא שלי בבקשה.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
בסדר, אבל תסתלקו מכאן.

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
בסדר. תודה.

438
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
אבל בזמן שאלך, מותר לי…

439
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
מותר לי לצעוק
"לך תזדיין, חזיר" בשביל הבנות?

440
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
בשום פאקינג אופן לא.

441
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
בסדר.

442
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
ביי.

443
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
שיט.

444
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
מה לעזאזל קורה לאבא שלך, בנאדם?

445
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
זה אבא שלך?

446
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
מה קורה?

447
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
אלוהים אדירים.

448
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
היי, אני חושב שאבא שלך מחפש אותך.

449
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- אני צריך ללכת. צאי.
- בסדר.

450
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
תיכנס פנימה מיד ותגיד לילה טוב ל…

451
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
גברת הקטנה.

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
כדאי שתתחיל להסביר את עצמך…

453
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- לך תזדיין!
- מה אמרת?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
מה אמרת הרגע?

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
נהניתי הערב.

456
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
עשיתי חיים.

457
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
ואם זה היה תלוי בך,
הייתי יושב במשרד הדפוק שלך כל היום.

458
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
אוון, אתה חושב שאני רוצה

459
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- לשמור עליך כל הזמן?
- לא, לא.

460
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
אני חושב שאתה רוצה
להראות לאנשים שאתה יכול לשלוט בי.

461
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
מה?

462
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
אני לא הסיבה שאתה ראש עיר מחורבן, בסדר?

463
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
אני חושב…
אני חושב… אני חושב…

464
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
שיום אחד תרגיש אשם מאוד

465
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
על כך שאמרת לי את זה.

466
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
למה אנחנו אף פעם לא עוזבים את האי?

467
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
איזו מין הורות זו?

468
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
היה חשוב לאימא שלך שתגדל כאן.

469
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
ולא אסע לשום מקום?
זה מה שהיא רצתה?

470
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
נמשיך את זה בבוקר.

471
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
אבא!

472
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
אבא!

473
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
אבא, יום אחד אעזוב ולא אחזור לעולם!

474
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
אתה מוכן?

475
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
אתה מוכן?

476
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
אתה מוכן?

477
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
לורן? לורן?

478
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
אני לא רואה.

479
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
לורן? לורן?

480
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- לורן? לורן?
- אני לא רואה.

481
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
אני לא רואה!

482
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
אני צריך עזרה, בבקשה!

483
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
אפשר לסובב את הסירה?
סובבו את הסירה.

484
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
סובבו אותה מיד! מיד!

485
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
לורן? לורן?

486
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
התינוק בסדר גמור.

487
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
בסדר. אבל מה איתה?

488
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
היא נראתה…

489
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
מבולבלת.

490
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
תן לזה זמן.

491
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
שלום.

492
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
בבקשה, אלוהים, אם אתה שומע אותי,

493
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
אם אתה קיים…

494
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
עזור לי בבקשה.

495
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
בבקשה. עזור לי בבקשה.

496
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
תגן על הבן שלי בבקשה.

497
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
תגן על הבן שלי בבקשה.

498
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
אעשה הכול.

499
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
תרגום: אסף ראביד