פרסם את זה.
אבל מה עם הזיקוקים?
עשה את זה.
- עוצר מ-19:00 עד 07:00 עד הודעה חדשה -
- כל אזורי הבילוי סגורים -
היי, רות.
אני צריך שתהיי כאן היום.
בהחלט. אני צריכה לצאת רק ב-15:00.
לא. לזה בדיוק התכוונתי. בסדר.
זה טירוף, אתה לא יכול לנעול אותי כאן.
אין לי זמן לדבר על זה שוב.
איעדר במשך 30 דקות. אם אתה צריך לנשנש משהו, בקש מרות.
אני רואה אותך מחשב מה תספיק לעשות
ב-30 דקות. אז יש לי רעיון, אתקשר בכל עשר דקות.
מה אעשה? פשוט…
אלחץ על כפתור ואז…
איך… מה… מה השיטה?
השיטה היא שמרימים את השפופרת הדפוקה.
לא ידעתי שאנחנו מקללים עכשיו.
היי, הכומר ברייס באמת תלה את עצמו?
הוא לא היה חבר שלך?
נדבר על זה כשאחזור.
אני לא מבין. ראיתי אותו בשיפון לפני כמה שבועות.
הוא שתה קפה.
אני חושב.
אולי לא. לא דיברנו.
לא באמת הכרתי אותו בכלל.
תודה, פול.
אני רוצה להזכיר לכולם שוב שאתם לא חייבים לדבר.
- עיני פקוחה -
אין שום דבר.
תמיד יש משהו.
מה לעזאזל קרה כאן?
ולמה הוא שרף הכול?
פשוט תצילי כל מה שאת יכולה.
בסדר.
צריך לספר לאנשים מה קורה או שהם יתחילו להיהרג.
- אני מנסה להשתלט על המצב. - כן.
העוצר הקטן שלך לא יעשה את העבודה. אתה לא שולט אפילו בבן שלך.
בסדר. בסדר.
בסדר.
מה קרה?
הוא…
הוא ניסה להתקשר אליי.
ולמספר נוסף.
פעמים רבות.
חייג אותו.
הלו?
היי. כן…
מי זה?
סליחה. אני פשוט…
מצאתי את המספר שלך בטלפון שלי ו…
פאק.
נסי את.
- כן! - הוא לא יענה.
השיחה מגיעה מאותו מספר.
הלו?
היי, מה שלומך?
טוב.
הכומר ברייס נתן לי את המספר שלך.
את רוצה תור?
- כן. - כן, אני רוצה.
תני לי 15 דקות.
זה… בסדר. איפה אתה?
רחוב בירץ' 12.
יבוא!
היי.
תודה.
התחושה טובה.
בסדר.
מה תרצו?
מה יש לנו כאן?
שלום שוב.
זה סיבוב קטלני.
בחיי, פאפה.
טוד אוקונור?
היי, פטי. מה שלומך?
כן. טוב, תודה.
- אלוהים אדירים. אתה סוחר סמים. - לא, לא. בבקשה.
אני שמאן.
זה קוקאין?
כן.
טוד ואני למדנו יחד בבית הספר. אנחנו…
מה אלה?
זו, ידידי, הפטרייה היחידה שלא אתקרב אליה.
אחי, החרא הזה ייקח אותך למקום שאליו אתה צריך ללכת,
גם אם אתה לא רוצה ללכת לשם.
הזקנים קוראים לה ראיית אמת.
היא צומחת רק באי הזה.
זה כמו ניתוח לייזר לעין השלישית.
פותח אותה לגמרי.
בום!
סליחה, אני מנסה להבין למה הכומר ברייס לקח אותה.
הוא חיפש תשובות.
הוא תלה את עצמו.
שיט.
נראה שהתשובות לא מצאו חן בעיניו.
לעזאזל.
שמעו, יש לי חבר שלקח אותה.
זוכרת את בריאן מוריסון?
"בראי גאי"? גנב את המכונית של אימא שלו בכיתה ח'.
הפך אותה ביער. מטורף.
בכל אופן, בריאן ראה בטריפ שלו דבר ששינה אותו לגמרי.
הוא נתקל במשהו ולא הסכים לדבר עליו.
אבל הוא נרגע לגמרי אחר כך.
הפסיק להסתבך בקרבות מכות, הפסיק לצעוק על החברה שלו.
אבל היא נאלצה להאכיל אותו.
הוא איבד יכולות מוטוריות מרכזיות.
אבל הוא מרוצה.
פשוט קשה לה להרדים אותו בלילה.
בכל אופן, הוא צייר את אותו הדבר שוב ושוב ושוב.
אני חושב שהוא ראה את זה בטריפ. יש לי ציור אחד כאן.
הוא די עתיק…
איקונוגרפיה דתית משהו.
זו גאומטריה קדושה שלא מאלתרים סתם כך.
כן, אחי.
כן, קלוט את זה.
- יש דלתות שלא אמורות להיפתח. - כן.
נכון, חברים?
איך לוקחים אותה?
אני יכול להכין לך תמיסה תמורת 35 דולר, אם זה נשמע סביר.
- לא, תודה. - החברים שלך ואתה תוכלו לבלות
במרכז השלווה ללא עלות נוספת.
עשה את זה.
בסדר.
סלח לנו לרגע.
כן, כן. לא מזרזים את הרחבת הנשמה, חברים.
בפטרייה הזו אין את סודות האי.
היא תגרום לך למלמל בפינה.
שמע, אם אתה לא רוצה לקחת פטרייה מפחידה
אחרי שהבאת המון תיירים לאי,
אתה צריך לחיות עם זה.
ויק ייקח אותה.
מגניב מאוד.
לא. ברור שלא יהיו זיקוקים.
מה הם לא הבינו במילה "עוצר"?
שמע, אני חושב שכדאי שתדע שאנשים כועסים.
מתברר שקרטיס זימן פגישה כדי לבטל את העוצר שלך.
אחזור בעוד 15 דקות.
לעזאזל.
אני חייב לחזור.
אני אישאר איתו.
- אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? - כדי לצאת צריך לעבור דרך זה.
אני יודע, אבל זה… אני לא יודע.
אלוהים. זה אפילו נראה מחריד.
אבל לא מרגישים את הטעם, נכון?
של מה?
היא בזה?
אמרנו… שוויק ייקח אותה.
כן. אתה ויק.
- אלוהים אדירים. אלוהים… אדירים! - זה בסדר.
- פשוט תלגום לאט. - מה? סיימתי את זה!
אני לא יכול להיות בהשפעה של זה. אני לא יכול להיות בהשפעה של זה.
לא עכשיו! לא היום!
תקיא בכוונה.
- אני לא יכול! - תירגע.
- זו חוויה של 12 שעות בלבד. - אלוהים אדירים!
- טום…
אלוהים. אלוהים אדירים.
באמת הכי טוב להקיא.
אני לא יכול להקיא. מעולם לא הצלחתי.
- הנה. - תפסיקי. תפסיקי.
אוי, בחייך, טום. שקט.
תפסיקי, תפסיקי.
אלוהים אדירים, אוון.
מה אעשה עם אוון?
אל תדאג. אני אטפל בזה.
מה? מה את תעשי?
בזהירות. בסדר.
אנחנו פשוט נירגע כאן במרכז השלווה.
טוב.
בוא נשב על מיטת המיינדפולנס.
מושלם. כן. בדיוק.
ובוא נשכב פרקדן. כן.
בבקשה.
אני מצטער. לא שמתי לב שהיא יצאה.
בואי הנה, ברידג'ט.
היא תגיע לגיל 50 בקרוב, אז היא מלאה בתאוות נדודים.
טום. טום! תקשיב לי.
תקשיב לי. שב. שב.
שמע, אל תבזבז את זה.
תמצא את התשובות עכשיו.
- מה? - כן.
חדשות טובות.
אוון בסדר והוא ילון אצל רות.
תודה לאל. עם מי דיברת?
- עם אוון. - אלוהים אדירים.
- אני חייב לחזור. - טום.
אני חושבת שעדיף שנעבור את זה כאן. נראה שהוא יודע מה הוא עושה.
- כן. - נכון שעדיף להישאר כאן?
בהחלט. אני צריך ללכת
כי החתול של החברה שלי נמלט,
אבל בינתיים אתם יכולים להדריך אותו.
- מה? - רק תישאר רגוע
ובשום פנים ואופן אל תביט בראי.
קטן עליך, ויק.
מה אעשה אם תתחרפן? מה אעשה אם תתחרפן?
תחזירו אותי למשרד מיד.
- ראית משהו? - תחזירו אותי למשרד מיד.
תפסיק לצעוק עליי.
איך הגענו לכאן?
איפה ויק?
אמרת לו ללכת.
הוא אמר שהוא ימצא את התשובות שאתה לא תמצא.
אני לא יודעת מה זה אומר, אבל…
את שומעת את זה?
רק תן לי שם, טום.
איפה אוון? איפה הבן שלי?
זו הפעם השלישית.
אוון לא כאן.
אבל אנחנו נמצא אותו.
איך קוראים לחבר הזה שלו?
פי-ג'יי גלנוויל?
פי-ג'יי גלנוויל הוא איום ו…
נורא.
אתם שומעים את הצליל הזה?
לא, טום. אני לא שומעת את הצליל.
פשוט תנשום עמוק.
מה הבעיה שלו?
שום דבר. הוא… רק…
קח, תחזיק את היומן שלך.
אין לו מושג כמה מסוכן בחוץ.
פטרישיה, אין לו… את שומעת אותי?
אין לו מושג כמה מסוכן בחוץ.
היי.
אלוהים אדירים!
כדאי לכן להיזהר כאן.
- למה? - למה?
הבית הזה.
מישהו נהג להתקשר לבחורות ולנתק.
מתברר שהשיחות הגיעו מהבחור שגר פה.
הוא יצא מדעתו
וערב אחד פשוט יצא ודקר כמה ביצ'יות.
ביצ'יות? באמת?
סליחה, הוד מעלתך, הוא דקר כמה נשים צעירות.
תודה.
אני רציני. הן…
דוד שלי סיפר לי שניסו להרוג אותו. אני חושב שהם קראו לו הבוגימן.
הם ירו בו והוא לא מת.
אז הם…
הם קברו אותו במרתף
וחסמו הכול עם בטון.
- הוא רציני? - כן.
צריך להיות בשקט כאן. אי אפשר לדעת…
אי אפשר לדעת מה יקרה.
אלוהים אדירים, בנאדם!
- אלוהים! - אלוהים!
- סליחה. - מה הבעיה שלך?
- אלוהים. - בסדר, אנחנו יכולים להיות חברים
ולעשן גראס ולצחוק יחד.
בסדר. פשוט תודיעי לי אם הוא יצוץ.
תודה רבה.
היא הייתה נחמדה.
אלוהים אדירים.
התכוונת לספר לי?
העוצר?
יש לי תא שיש בו מקום לשישה אנשים,
אז כשאצא הערב ואראה את כולם מסתובבים בחוץ…
וזה מה שיקרה, כי יש זיקוקים הלילה,
איזה שישה אתה רוצה שאעצור?
תסביר לי. תגיד לי מה אתה רוצה שיקרה.
בסדר, אני רואה שהקדשת לזה מחשבה רבה. בסדר, טוב.
פטרישיה, בואי.
אנחנו הולכים לתחנה.
אני? למה?
אני צריך לרשום הצהרה שלך.
- אפשר לדחות את זה? - לא, אי אפשר,
כי חלק מהאנשים שהתעוררו בים אמש רוצים להגיש תלונות.
בסדר, בסדר.
נראה שאחזור עוד מעט. אז פשוט תשב כאן.
בסדר?
אל תפתח את הדלת.
ג'ר.
ויק. מה אתה עושה כאן?
- קרה משהו? - לא.
לא, אני עובד עם ראש העיר על משהו ו…
תהיתי אם אוכל לשמוע את דעתך בנושא.
אתה משתף פעולה עם ראש העיר?
- זה חדש. - כן.
גם בעיניי זה לא מוצא חן, אבל…
את חושבת שתוכלי להציץ? זה…
- כן. - זה חשוב.
ודאי, כן.
מצאתי את זה בחדר העבודה של ברייס.
כן.
בסדר.
כן.
מה שלומך?
בסדר.
אני רואה שאתה שומר את זה לספר הזיכרונות.
אבא שלי נהג לומר שאתה פטפטן מדי.
כן, הוא לא חיבב אותי מעולם.
נהגת להחזיר אותי הביתה מאוחר מדי.
זה מעניין.
- תן לי לשים את זה על ה… - כן.
על האור.
- בסדר. - טוב.
בסדר.
"אני לא מבינה את טבעה של הקללה
שנפלה על האי.
אני יודעת שלבה פועם בתוך הגליל
שבעלי עונד לצווארו.
מי ימחץ את הגרון שלי? הידיים שלו? המגפה הזו?
המוות יגיע לכולנו, אך אני חוששת שאני אהיה הראשונה.
אני לא יודעת איך, רק מי.
מובן שהוא נמצא כאן איתי, אז אני רק מתלוצצת,
ובזאת אפרוש למיטתי".
זה…
לא.
טום?
אתה בסדר?
- אני חייב לעצור אותו. - אני חייב לעצור אותו.
- לא אתן… - לא אתן להם לבטל את העוצר.
העוצר…
אני חושב שהם ייפגשו בקרוב.
אתה בסדר?
בטח שאנחנו כועסים!
השקענו דם, יזע ודמעות…
והמון כסף בניסיון להפוך את האי ל"מרתה'ס ויניארד הבא".
והקטע המטורף הוא שזה עובד.
זה באמת קורה ואתה הורס את זה. ולמה?
למה?
למה? למה?
אתה לא יכול לנעול אנשים בבתים כשהשמש זורחת, לופטיס.
אנשים באים לכאן כדי להיות בחוץ.
בחופים ובשמש.
לא כדאי לבלות את כל היום במלון המחורבן שלי!
זה בסדר! המלון המחורבן שלי!
הוא גרוע! אני יודע שהוא גרוע!
הוא גרוע כבר 25 שנה! זו הסיבה שאני לא גר בו!
אני אומר, זין על האיסור.
- זין על העוצר. - כן.
- אני רוצה עוד תיירים. - אני מוכן.
אני רוצה שכסף נוסף יזרום לאי!
- כן. - נכון.
וברור שלא נבטל את הפאקינג זיקוקים!
כן! נכון, קורט!
רגע! רגע!
רגע, רגע!
אני רוצה לשמוע את לופטיס!
בואו נשמע מה יש לו להגיד!
- כשאסתובב, עצמו עיניים -
הבטן של מישהו מלאה.
אכלת הרבה היום?
אתה בסדר, בוס?
הנה אתה.
זה לא נכון בכלל.
- בסדר? - אני רציני, בנאדם.
זה נכון.
- זה נכון, דוד שלי לא משקר לי. - רגע, מה זה?
מה?
אני חושבת שראיתי משהו בחלון.
אני חושבת שאת פשוט מסטולה מאוד.
זה בסדר.
אל תדאגי. אני אגן עלייך.
- באמת? - כן.
אני אגן עלייך. איזה אמיץ.
- אמיץ מאוד. - בסדר. לא.
טוב, אתה יודע מה אומרים.
מי שנכנס לשם לא יוצא.
אני מתערב שלא תיכנס.
אלוהים אדירים! בסדר.
- וואו. - בואו נראה.
בחייכם, זה לא רע.
- הוא לא יעשה את זה. - הוא מעמיד פנים שהוא משהו מיוחד.
הוא יזרוק את עצמו…
זה לא עבד עליי. זה לא עבד.
- הוא… - זה עבד. ראיתי אותך קופץ.
קפצת.
קדימה. חבר. קדימה.
- כן, בדיוק. - וואו.
- בדיוק. - הוא ממשיך.
נכון? כן. אני מצטערת שיש לי ריח פה של מורה למתמטיקה ששתתה קפה.
לא הרחתי כלום.
טוב.
טוב, לא רשומה כאן שנה,
אבל שמתי לב לעניין הזה.
היא מזכירה מגפה.
הייתה רק מגפה אחת בווידו'ס ביי והיא הייתה ב-1702.
בסדר, אז הימרתי.
בבקשה.
איזה קטע.
כן, שרה ווסטקוט וורן.
איפה אני?
ראית כבר משהו?
בסדר, גילינו משהו, טום.
אז חכה רגע.
תשתמש בצבעים שלך.
כן, ו…
היא נישאה לריצ'רד וורן, האב המייסד שלנו, באותה שונה.
והנה. כאן היא מזכירה גליל שהוא עונד.
פריט מקולל.
מה זה? מה זה נראה לך?
אם תיתנו לי מכחול, אגיד לכם כל מה שאתם צריכים לדעת.
כן, יופי, טום. מה זה, ויק?
אני תוהה אם ייתכן שהוא נקבר עם זה.
עם הגליל?
אוון? אוון?
איפה הבן שלי?
איפה אוון? איפה הבן שלי?
- בסדר, תירגע. - איפה אוון?
שב, טום.
שב.
ארצה. שב
טום! טום!
טום!
היי.
יש שם חגורות בטיחות רק למותניים, תחגור את עצמך.
אני חייב למצוא את אוון.
טוב, אני מקווה שהוא בבית שלך,
כי לשם אמרו לי לקחת אותך.
תודה לאל.
יש לי רק עצירה זריזה אחת בדרך.
- מה? לא, לא, בבקשה. לא. - זה ייקח רק רגע.
- לא! רוזמרי, לא! - רק…
- סקול, מרכול ודלק -
אל תזיז את המכונית שוב, טום.
זכיתי ב-15 דולר! יש!
זו הנעל שלי.
לא, לא!
אמרתי לך לצאת החוצה! צא החוצה!
לא, לא, לא!
אוון לופטיס. תתרחק מהבית המפחיד בבקשה.
זה לא הבית שלי? טעות שלי.
- בוא הנה. - אני…
תודה לאל.
היי. סליחה.
יש לנו בנות שאינן מהאי במכונית
ורק ניסינו להרשים אותן.
כן, אני מבין.
פריצה לבתים מרשימה מאוד.
אל תספר לאבא שלי בבקשה.
בסדר, אבל תסתלקו מכאן.
בסדר. תודה.
אבל בזמן שאלך, מותר לי…
מותר לי לצעוק "לך תזדיין, חזיר" בשביל הבנות?
בשום פאקינג אופן לא.
בסדר.
ביי.
שיט.
מה לעזאזל קורה לאבא שלך, בנאדם?
זה אבא שלך?
מה קורה?
אלוהים אדירים.
היי, אני חושב שאבא שלך מחפש אותך.
- אני צריך ללכת. צאי. - בסדר.
תיכנס פנימה מיד ותגיד לילה טוב ל…
גברת הקטנה.
כדאי שתתחיל להסביר את עצמך…
- לך תזדיין! - מה אמרת?
מה אמרת הרגע?
נהניתי הערב.
עשיתי חיים.
ואם זה היה תלוי בך, הייתי יושב במשרד הדפוק שלך כל היום.
אוון, אתה חושב שאני רוצה
- לשמור עליך כל הזמן? - לא, לא.
אני חושב שאתה רוצה להראות לאנשים שאתה יכול לשלוט בי.
מה?
אני לא הסיבה שאתה ראש עיר מחורבן, בסדר?
אני חושב… אני חושב… אני חושב…
שיום אחד תרגיש אשם מאוד
על כך שאמרת לי את זה.
למה אנחנו אף פעם לא עוזבים את האי?
איזו מין הורות זו?
היה חשוב לאימא שלך שתגדל כאן.
ולא אסע לשום מקום? זה מה שהיא רצתה?
נמשיך את זה בבוקר.
אבא!
אבא, יום אחד אעזוב ולא אחזור לעולם!
אתה מוכן?
לורן? לורן?
אני לא רואה.
לורן? לורן?
- לורן? לורן? - אני לא רואה.
אני לא רואה!
אני צריך עזרה, בבקשה!
אפשר לסובב את הסירה? סובבו את הסירה.
סובבו אותה מיד! מיד!
לורן? לורן?
התינוק בסדר גמור.
בסדר. אבל מה איתה?
היא נראתה…
מבולבלת.
תן לזה זמן.
שלום.
בבקשה, אלוהים, אם אתה שומע אותי,
אם אתה קיים…
עזור לי בבקשה.
בבקשה. עזור לי בבקשה.
תגן על הבן שלי בבקשה.
אעשה הכול.
תרגום: אסף ראביד