1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Hirdesd ki.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
De mi lesz a tűzijátékkal?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Csináld.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
KIJÁRÁSI TILALOM ESTE 7-TŐL REGGEL 7-IG
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
MINDEN SZÓRAKOZÓHELY ZÁRVA

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hé, Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ma egész nap itt kell lenned.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Mindenképpen.
Csak háromkor el kell mennem.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Nem. Pontosan erről beszélek. Oké.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Ez egy elmebaj,
nem zárhatsz be ide csak úgy.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nincs időm most erről eszmét cserélni.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Most elmegyek 30 percre.
Ha enni akarsz, szólj Ruthnak.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Látom, azon spekulálsz,
mennyi lógást lehet megúszni

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 perc alatt.
Tudod, mit? Tízpercenként felhívlak.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Mit csináljak? Akkor így…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
nyomjak meg egy gombot, és így…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hogy… Mit… Hogy kell… Mi a rendszer?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Az a rendszer,
hogy felveszed a rohadt telót.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nem tudtam, hogy már káromkodunk is.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hé, igaz, hogy Bryce tiszteletes
felakasztotta magát?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Nem volt a barátod?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Majd megbeszéljük, ha visszajöttem.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nem értem. Pár hete még láttam a Rozsban.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Kávézott.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Azt hiszem.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Talán nem. Nem beszéltünk.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Amúgy sem ismertem igazán.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Köszönöm, Paul.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Újra emlékeztetnék mindenkit,
hogy nem kötelező beszédet mondani.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
FELNYÍLT A SZEMEM

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Nincs semmi.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Mindig van valami.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Mi a pokol történt itt?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
És miért égetett el mindent?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Mentsünk meg minden fecnit, amit lehet.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Na jó.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
El kell mondani a népeknek, mi van itt,
vagy sorban meg fognak halni.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Próbálom kordában tartani a dolgokat.
- Aha.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
A kis kijárási tilalom kevés lesz ide.
A saját fiadat sem tudod kordában tartani.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Oké. Oké. Oké.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Jól van.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Mi a baj?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Bryce…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Próbált hívni engem.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
És egy másik számot.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Sokszor.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Hívd fel.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Halló?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Üdv. Igen…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Ki beszél?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Ott ki beszél?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Bocs. Én csak…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Megtaláltam a számát a telefonomban, és…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Bassza meg.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Próbáld te.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Igen!
- Nem fogja felvenni.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Ugyanarról a számról jön a hívás.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Halló?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Szia. Hogy vagy?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Jól.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Bryce tiszteletes adta meg a számod.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Szeretnél egy időpontot?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Igen.
- Szeretnék.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Adj 15 percet.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Ez… Oké. Hol vagy?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Birch utca 12.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Bújj be!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Szia.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Köszönöm.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ez jó érzés.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Oké.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Mi legyen?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Mink van?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Helló ismét.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Ez egy kibaszott durva menet.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Azt a rohadt, papa.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O’Connor?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Szia, Patty. Hogy s mint?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ja. Jól, kösz.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Úristen. Drogdíler vagy.
- Nem, nem. Ne, kérlek.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Sámán vagyok.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Az ott kokain?

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Igen.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Todd és én együtt jártunk suliba. Mi így…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Mik… Mik ezek?

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Az, barátom, az egyetlen kikúrt gomba,
aminek a közelébe nem megyek.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Haver, ez a szar elvisz oda,
ahová el kell jutnod,

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
attól függetlenül,
hogy el akarsz-e jutni oda.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
A veteránok úgy hívják: Igazlátó.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Csak itt helyben nő, a szigeten.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Mintha lézerműtét érné
a harmadik szemedet.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Felnyitja a francba.

93
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Bumm!

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Bocsánat, arra szeretnék rájönni,
vajon Bryce tiszteletes miért evett ilyet.

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Hát, válaszokat keresett.

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Felakasztotta magát.

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Baszki.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Gondolom, nem tetszettek neki a válaszok.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Szentségit.

100
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Tudjátok, volt egy cimbim, aki beszedte.
Brian Morrison megvan? „Bri Srác”?

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
Lenyúlta az anyja verdáját 8.-ban.

102
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Az erdőben borult vele. Elmebeteg.

103
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Mindegy, Brian betrippelve látott valamit,
ami teljesen megváltoztatta.

104
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Találkozott valamivel,
amiről nem akart beszélni.

105
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
De utána jelentősen benyugizódott.

106
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Nem keveredett bunyókba,
nem ordított a csajával.

107
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Bár a csajnak kellett etetnie. Pár fontos
motorikus funkciójának annyi lett.

108
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
De boldogan élt.

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Csak a csaj esténként
nehezen tudta lefektetni.

110
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Mindegy is, a srác mindig
ugyanazt rajzolta, újra, és újra, és újra.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Szerintem a tripje során látta. Megvan
az egyik rajz, itt hányódik valahol.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Egy ilyen ősi…

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
elnagyoltan vallásos ikonográfia.

114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Az a fajta szent geometria,
amilyet nem tudsz csak úgy imprózni.

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, öregem.

116
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Ja, ezt fogadd be.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Vannak ajtók, amiket kár nyitogatni.
- Ó, aha.

118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Nem igaz, emberek?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hogy kell bevenni?

120
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Hát, csinálhatok neked egy tinktúrát
35 dolcsiért, ha ez megfelel.

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Nem, kösz.
- Te és a társaid lóghattok

122
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
- a Békeközpontban pluszköltség nélkül.
- Csináld.

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Oké.

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Megbocsátasz egy pillanatra?

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Ja, ja. A lélek gyarapítását
nem lehet elkapkodni, emberek.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Nem ez a gomba rejti a sziget titkait!

127
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Ettől egy sarokban fogsz motyogni!

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Nézd, ha nem akarod bevenni a paragombát,

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
miután idecsődítetted a sok turistát
a szigetre,

130
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
ezzel neked kell együtt élned.

131
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck beszedi.

132
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Nagyon fasza.

133
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Nem. Naná, hogy nem lesz tűzijáték! Melyik
részét nem értik a „kijárási tilalomnak”?

134
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Figyelj, szerintem tudnod kell,
hogy az emberek dühösek.

135
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Úgy tűnik, Kurt összehív egy gyűlést.
Megpróbálják kinyírni a tilalmadat.

136
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Ott vagyok 15 perc múlva.

137
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Szentségit.

138
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Vissza kell mennem.
- Aha.

139
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Én vele maradok.

140
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Biztos meg akarod csinálni?
- Az egyetlen kiút a behatolás.

141
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Tudom, de ez olyan… Nem tudom.

142
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Jó ég. Ez még kinézetre is ocsmány.

143
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
De nem érzed az ízét, igaz?

144
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Minek?

145
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Ez… Ez ebben van?

146
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Azt mondtuk, Wyck fogja bevenni.

147
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Igen. Te vagy Wyck.

148
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Úristen. Úristen!
- Semmi baj, semmi baj.

149
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Csak lassan kortyold.
- Mi van? Már megittam!

150
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Nem állhatok be! Nem állhatok be!

151
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Most nem! Ma nem!

152
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Hányasd meg magad!

153
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Nem megy!
- Nyugi.

154
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Csak egy 12 órás élmény.
- Úristen!

155
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Úristen!
- Tom…

156
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Te jó ég! Te jó ég!

157
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Tényleg a legjobb megtisztulni!

158
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Nem tudok hányni. Sose tudtam.

159
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Gyere.
- Állj, állj!

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Ugyan, Tom. Csitt!

161
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Állj, állj, állj!

162
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Úristen. Evan.

163
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Mit fogok csinálni Evannel?

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ne aggódj. Intézem.

165
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Mi? Mit fogsz csinálni?

166
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Csak óvatosan. Oké.

167
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
És most szépen lelazulunk
itt a Békeközpontban.

168
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Ez jó.

169
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Foglalj helyet. A tudatosságágyon.

170
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Töké… Igen. Ez az. Jó.

171
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
És feküdj teljesen hanyatt. Jó.

172
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
És így, ni.

173
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Nagyon bocsi. Nem tudtam, hogy kimászott.

174
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Gyere ide, Bridget.

175
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Nemsokára 50 lesz,
úgyhogy rátört a kalandvágy.

176
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! Idehallgass.

177
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Figyelj rám. Ülj le. Ülj le.

178
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Na, ezt ne fecséreld el.

179
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Találd meg azokat a válaszokat, most.

180
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Mi van?
- Igen.

181
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Jó hír.

182
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan jól van, és átmegy Ruthékhoz.

183
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Hála istennek. Kivel beszéltél?

184
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evannel.
- Úristen.

185
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Vissza kell mennem.
- Tom.

186
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Szerintem itt kibekkeljük.
Úgy tűnik, a srác érti a dolgát.

187
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Igen.
- Szerinted nem az a legjobb, ha maradunk?

188
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Abszolúte.
Nekem személy szerint most el kell mennem.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Mivel a csajom macskája megpattant.

190
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
De ti addig is simán elvezetitek őt.

191
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Micsoda?
- Csak nyugalom.

192
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
És bármit is csinálsz,
semmiképp ne nézz tükörbe.

193
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Menni fog, Wyck.

194
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Mit csinálok, ha megkattansz?
Mit csinálok, ha megkattansz?

195
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Azonnal vigyél vissza az irodába.

196
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Láttál valamit?
- Vigyél vissza az irodába. Most.

197
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Csak ne ordítozz velem!

198
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Hogy kerültünk ide?

199
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Hol van Wyck?

200
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Azt mondtad neki, hogy elmehet.

201
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Azt mondta,
megleli a válaszokat helyetted.

202
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Nem tudom, ez mit jelent, de…

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hallod ezt?

204
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Csak mondj egy nevet, Tom.

205
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Hol van Evan? Hol van a fiam?

206
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Harmadszor.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan nincs itt.

208
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
De megtaláljuk.

209
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Ki az a srác, akivel mozog?

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

211
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville egy szörnyű, szörnyű…

212
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…fiú.

213
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Hallod ezt a hangot?

214
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Nem, Tom. Nem hallom a hangot.

215
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Csak vegyél egy mély levegőt.

216
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Mi baja van?

217
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ó, semmi. Most csak…

218
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Nesze. Fogd az iratrendeződet.

219
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ő nem tudja, milyen veszélyes odakint.

220
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, ő nem tu… Hallasz engem?

221
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ő nem tudja, milyen veszélyes odakint!

222
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Üdvözlöm.

223
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Jó ég!

224
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Lányok, vigyáznotok kell errefelé.

225
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Miért?
- Miért?

226
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Az a ház ott… A…

227
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Régen valaki hívogatott pár lányt,
aztán letette.

228
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
És kiderült,
hogy az a fickó volt, aki itt lakott.

229
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Csávókám bekattant,

230
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
és egy éjjel ment,
és megkéselt egy rakás ribancot.

231
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Ribancot? Ez komoly?

232
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Bocsi, felség,
megkéselt egy rakás fiatal nőt.

233
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Köszönöm.

234
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Komolyan. Meg…

235
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
A nagybátyám mondta, hogy megpróbálták
megölni. Asszem, úgy hívták, a Mumus.

236
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
És meglőtték, de nem halt meg.

237
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Ezért aztán…

238
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
így eltemették a pincében,

239
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
és az egészet lebetonozták.

240
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Komolyan mondja?
- Igen.

241
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Itt csendben kell lenni,
mert nem tudhatod…

242
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
nem tudhatod, mi fog történni.

243
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jézusom, haver!

244
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Jézusom!
- Jó ég!

245
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Bocsi.
- Mi bajod?

246
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Jó ég.
- Srácok, lehetünk barátok,

247
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
és füvezhetünk,
és hülyülhetünk együtt, tudjátok?

248
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Oké. Hát, csak szóljon, ha előkerül.

249
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Nagyon köszönöm.

250
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Rendes nő ez.

251
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Jó ég.

252
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
El akartad mondani?

253
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
A kijárási tilalmat.

254
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Tudod, nekem egy hatfős cellám van,

255
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
úgyhogy amikor este kimegyek, és konkrétan
mindenki kint fog kolbászolni…

256
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
ami így lesz, mert ma este tűzijáték van,

257
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
melyik hat embert gyűjtsem be?

258
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Magyarázd el! Mesélj, hogy képzelted el!

259
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Oké, látom, hogy nagyon megfontoltad.
Jó, remek.

260
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, gyere.

261
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Lemegyünk az őrsre.

262
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Én? Miért?

263
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Fel kell vennem a vallomásodat.

264
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Nem ér rá?
- Nem, nem ér rá,

265
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
mert azok, akik múlt éjjel a tengerben
ébredtek fel, fel akarnak jelenteni.

266
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Oké, jól van!

267
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Gondolom, nemsokára jövök,
úgyhogy te csak üldögélj itt.

268
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Jó?

269
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ne nyisd ki az ajtót.

270
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

271
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Hát te mit keresel itt?

272
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Valami baj van?
- Nem, nincs.

273
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nem,
én dolgozom valamin a polgármesterrel, és…

274
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Arra gondoltam, esetleg rápillanthatnál.

275
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
A polgármesterrel dolgozol?

276
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Hát ez új.
- Igen.

277
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Nekem sincs ínyemre, de…

278
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Esetleg meg tudnád nézni? Ez…

279
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Jó.
- Ez fontos.

280
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Persze, jó.

281
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Bryce parókiáján találtuk.

282
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Igen.

283
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Jól van.

284
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Jó.

285
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hogy s mint vagy?

286
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Jól.

287
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Oké. Látom,
az emlékirataidra tartogatod a sztorit.

288
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Az apám mindig azt mondta,
hogy túl sokat locsogsz.

289
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Ja, ő sose kedvelt.

290
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Hát, mindig túl későn vittél haza.

291
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Ez érdekes.

292
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Hadd tegyem oda a…
- Jó.

293
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Felkapcsolom a lámpát.

294
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Oké.
- Jól van.

295
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Na jó.

296
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Nem látom át, milyen természetű az átok,

297
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
ami a szigetet sújtja.

298
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Azt tudom,
hogy a szíve abban a hengerben ver,

299
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
amit a férjem a nyakában hord.

300
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Mi roppantja össze a torkomat?
Az ő keze? Ez a dögvész?

301
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
A halál eljön mindannyiunkért,
de félek, hozzám elsőként.

302
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nem tudom, hogyan, de tudom, ki által.

303
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Persze, ő itt van velem,
úgyhogy ezt mind tréfából mondom,

304
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
és ezzel vissza is vonulok.”

305
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Ez…

306
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nem.

307
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

308
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Jól vagy?

309
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Meg kell állítanom.
- Meg kell állítanom.

310
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Nem hagyom…
- Nem hagyom, hogy feloldják a tilalmat.

311
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…a tilalmat…

312
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Hamarosan gyűléseznek.

313
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Jól vagy?

314
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Rohadtul igazad van, dühösek vagyunk!

315
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Rengeteg vért, verítéket, könnyet

316
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
és pénzt öltünk abba, hogy ez legyen
„a következő Martha’s Vineyard”!

317
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
És az az őrület, hogy működik!

318
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Tényleg beindult a dolog,
és most tönkreteszed, de miért?

319
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Milyen okból?

320
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Milyen okból?

321
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Milyen okból? Milyen okból?

322
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Nem zárhatod be az embereket,
miközben még süt a nap, Loftis!

323
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Az emberek a kinti dolgokért jönnek ide.

324
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
A tengerpartért és a napfényért.

325
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Nem azért, hogy egész nap
a szaros hotelemben üljenek!

326
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Nem baj! Az én szaros hotelem!

327
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Tök gáz! Tudom, hogy tök gáz!

328
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Már 25 éve tök gáz! Ezért nem lakom ott!

329
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Azt mondom, picsába a moratóriumokkal,

330
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- picsába a kijárási tilalommal!
- Igen.

331
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Több turistát akarok!
- Jöhet.

332
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Azt akarom,
hogy több pénz jöjjön a szigetre!

333
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Igen!
- Így van!

334
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
És az kibaszott tuti,
hogy nem töröljük a kibaszott tűzijátékot!

335
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Így van! Ez az, Kurt!

336
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Ácsi! Ácsi!

337
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Ácsi, ácsi!

338
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Én Loftist akarom hallani!

339
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Halljuk, hogy ő mit mond erre!

340
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
MIKOR MEGFORDULOK,
MINDENKI CSUKJA BE A SZEMÉT

341
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Ó, valakinél teli a poci.

342
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Sokat ettél ma?

343
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Jól vagy, főnök?

344
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Hát itt vagy!

345
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Ez kategorikusan nem igaz.

346
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Oké?
- Ko… Komolyan mondom, haver.

347
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Ez igaz.

348
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Ez igaz, a bácsikám nem hazudik.
- Várjatok, mi ez?

349
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Mi?

350
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Azt hiszem, láttam valamit az ablakban.

351
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Szerintem totál be vagy tépve.

352
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Semmi baj.

353
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nyugi, megvédelek.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Tényleg?
- Aha.

355
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Megvédelek. Mr. Merész Csávó.

356
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Merész csávó.
- Oké. Nem.

357
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Hát, tudod, mi a mondás.

358
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Aki bemegy oda, az nem jön ki.

359
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Fogadok, nem jössz ki.

360
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Úristen! Oké.

361
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Lássuk.

362
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Rajta, szerintem tök jó.

363
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Nem csinálja meg.
- Eljátssza a nagymenőt.

364
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Majd odaveti magát…

365
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Nálam nem jött be, nem jött be.

366
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Ezt fogja…
- Dehogynem. Beszartál.

367
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Bizony ám.

368
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Rajta, cimbi. Csináld, haver.

369
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Ja, odamegy.
- Öcsém.

370
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Ez az.
- Még megy.

371
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Ugye? És… Aha.
Bocsi a matektanáros kávészájszag miatt.

372
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Nem is éreztem.

373
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Jó. A… Szóval…

374
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Nincsen… Nos, nincsen itt évszám,

375
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
de ami felkeltette az érdeklődésemet,
az itt van, ni.

376
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Az utalás a pestisre.

377
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Widow’s Bayben csak egyszer volt pestis,
mégpedig 1702-ben.

378
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Úgyhogy gondoltam egyet.

379
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Itt is van.

380
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Ez már valami.

381
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Igen, Sarah Westcott Warren.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Hol vagyok?

383
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Láttál már valamit?

384
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Oké, nos, találtunk valamit, Tom,

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
úgyhogy csak várj egy kicsit.

386
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Használd a zsírkrétád.

387
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Igen, és…

388
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Hozzáment Richard Warrenhez,
az alapító atyánkhoz, abban az évben.

389
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
És itt van ez. Ez az utalás a hengerre,
amit a férje visel.

390
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Ez az „elátkozott” tárgy…

391
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Mi ez? Ez minek tűnik?

392
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Hát, ha adtok egy ecsetet,
elmondhatom mindazt, amit tudni akartok.

393
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Jó, remek, Tom. Mi az, Wyck?

394
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Azon tűnődök, hogy lehet,
hogy eltemették vele együtt.

395
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
A hengert?

396
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan? Evan?

397
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hol van a fiam?

398
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Hol van Evan? Hol van a fiam?

399
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Oké, nyugodj meg.
- Hol van Evan?

400
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Csak ülj le, Tom.

401
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Csüccs.

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Csüccs.

403
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Ülj le!

404
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

405
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

406
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hé.

407
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Hátul csak deréköv van, kösd be magad.

408
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Meg kell találnom Evant.

409
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Hát, remélem, nálatok van,

410
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
mert azt mondták, hogy oda vigyelek.

411
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Ó, hála istennek.

412
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Csak még be kell ugranom valahova.

413
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Mi? Ne, ne, kérlek. Ne.
- Egy perc az egész.

414
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rosemary, ne!
- Egy…

415
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
VEGYESBOLT ÉS BENZIN

416
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Többet ne menj a kocsival, Tom.

417
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Nyertem 15 dolcsit! Ez az!

418
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Az az én cipőm.

419
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ne, ne, ne!

420
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Mondtam, hogy menj ki! Kifelé!

421
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne, ne, ne!

422
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Kérlek, lépj el a rémes háztól.

423
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ez nem a mi házunk? Elszúrtam.

424
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Fiam, gyere ide!
- Én…

425
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Hála istennek.

426
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Üdv. Bocsánat.

427
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Van pár nem szigeti csaj a kocsiban,

428
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
és én csak…
Csak próbáltuk lenyűgözni őket.

429
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ja, értem én.

430
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
A betörés felettébb lenyűgöző.

431
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Kérem, ne szóljon apámnak.

432
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Jó, de akkor spuri, tűnjetek el innen.

433
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Oké. Köszönöm.

434
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Csak miközben odamegyek, lehetne…

435
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kiabálhatom, hogy: „Baszd meg, zsernyák”?
A csajok kedvéért.

436
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Hát kurvára nem.

437
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Oké. Oké.

438
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Viszlát.

439
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Ó, baszki.

440
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Mi a fasz van a fateroddal, haver?

441
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Ez a faterod?

442
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Mizu? Mizu?

443
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Úristen.

444
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Te, szerintem a faterod téged keres.

445
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Mennem kell. Mozdulj.
- Oké.

446
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Menj be, de azonnal!
Kívánj jó éjszakát a kis…

447
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
kisasszonynak.

448
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Azt ajánlom, azonnal magyarázd meg…

449
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Kapd be!
- Mit mondtál?

450
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Mit mo… Mit mondtál nekem?

451
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Ma este jót buliztam.

452
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Jól éreztem magam.

453
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
És ha rajtad múlt volna,
egész nap a szaros irodádban ültem volna.

454
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, te azt hiszed, hogy én kurvára

455
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- folyton téged akarlak őrizni?
- Nem hiszem!

456
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nem, azt hiszem,
meg akarod mutatni, hogy irányíthatsz!

457
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Micsoda?

458
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Nem miattam van az,
hogy szar polgármester vagy, érted?

459
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Azt hiszem… Azt hiszem… Azt hiszem,

460
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
komoly bűntudatod lesz egyszer,
amiért ezt mondtad nekem.

461
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Miért nem megyünk el soha a szigetről?

462
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Ez milyen egy kibaszott nevelés?

463
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Fontos volt anyádnak,
hogy itt nevelkedj fel.

464
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Mi? Hogy sose menjek sehová? Ezt akarta?

465
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Ezt majd reggel folytatjuk.

466
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Apa!

467
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Apa!

468
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Apa, egy szép napon elmegyek,
és soha, de soha nem jövök vissza!

469
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Kész vagy?

470
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Kész vagy?

471
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Kész vagy?

472
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

473
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Nem látok semmit.

474
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

475
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Nem látok semmit!

476
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Nem látok semmit!

477
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Segítsenek, kérem!

478
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Kérem, fordítsák vissza a hajót!
Fordítsák vissza a hajót!

479
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Fordítsák vissza most! Most!

480
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

481
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
A baba jól van.

482
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Jó. De a feleségem?

483
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Úgy… Úgy tűnt, ő…

484
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
magán kívül van.

485
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Csak legyen türelemmel.

486
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Jó napot.

487
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Kérlek, ó, Istenem, ha hallasz,

488
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ha létezel…

489
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
kérlek, segíts.

490
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Kérlek. Kérlek, segíts.

491
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Kérlek, kérlek, védd meg a fiamat.

492
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Kérlek, védd meg a fiamat.

493
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Bármit megteszek.

494
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
A feliratot fordította: Speier Dávid