Terbitkan ini.
Tapi bagaimana kembang apinya?
Lakukan.
JAM MALAM PUKUL 19.00-07.00 SAMPAI PEMBERITAHUAN SELANJUTNYA
SEMUA AREA REKREASI DITUTUP
Hei, Ruth.
Aku akan membutuhkanmu di sini hari ini.
Tentu saja. Aku hanya perlu pulang pukul 15.00.
Tidak. Itulah yang kumaksud. Baiklah.
Ini gila. Ayah tak boleh mengurungku di sini.
Ayah tak punya waktu melitigasi ulang.
Ayah akan pergi selama 30 menit. Kalau butuh kudapan, minta Ruth.
Ayah bisa melihatmu memikirkan apa yang bisa kau lakukan
dalam 30 menit. Jadi, Ayah akan telepon tiap 10 menit.
Apa yang kulakukan? Apa…
aku pencet tombol dan kemudian…
Bagaimana… Apa… Bagaimana aku… Apa sistemnya?
Sistemnya adalah angkat telepon sialan itu.
Aku baru tahu boleh mengumpat.
Hei, benarkah Pendeta Bryce gantung diri?
Bukankah dia teman Ayah?
Kita bicarakan setelah Ayah kembali.
Aku tak mengerti. Aku melihatnya di Rye beberapa pekan lalu.
Dia membeli kopi.
Sepertinya.
Mungkin tidak. Kami tak mengobrol.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Terima kasih, Paul.
Sekali lagi, saya ingin mengingatkan bahwa Anda tidak wajib berbicara.
MATAKU TERBUKA
Tak ada apa-apa.
Tidak, selalu ada sesuatu.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa dia membakar semuanya?
Selamatkan apa pun yang tersisa.
Baiklah.
Perlu beri tahu warga, atau mereka akan mulai terbunuh.
- Aku berusaha mengendalikan keadaan. - Ya.
Jam malammu tak ada gunanya. Kau bahkan tak bisa mengatur anakmu.
Baiklah.
Baik.
Ada apa?
Dia…
Dia berusaha meneleponku.
Dan satu nomor lain.
Sering.
Hubungi.
Halo?
Hai. Ya…
Siapa ini?
Maaf. Aku cuma…
Aku menemukan nomormu di teleponku dan…
Sial.
Kau cobalah.
- Ya! - Dia tak akan menjawab.
Panggilannya dari nomor yang sama.
Halo?
Hai. Apa kabar?
Baik.
Pendeta Bryce memberiku nomormu.
Kau mau buat janji temu?
- Ya. - Ya, mau.
Tunggu 15 menit.
Itu… Baiklah. Di mana alamatmu?
Birch Street nomor 12.
Masuk!
Hei.
Terima kasih.
Ini menyenangkan.
Baiklah.
Mau yang mana?
Apa ini?
Halo lagi.
Itu pengalaman brutal.
Ya ampun.
Todd O'Connor?
Hei, Patty. Apa kabar?
Ya. Baik, terima kasih.
- Astaga. Kau pengedar narkoba. - Tidak. Tolonglah.
Aku dukun.
Itu kokaina?
Ya.
Todd dan aku teman sekolah. Kami seperti…
Apa ini?
Itu, Kawan, adalah suatu jenis jamur yang tak akan kudekati.
Bung, benda itu akan membawamu ke tempat semestinya,
walau kau tak mau ke sana.
Orang tua menyebutnya Truesight.
Hanya tumbuh di pulau ini.
Bayangkan LASIK untuk mata batinmu.
Ia jadi terbuka.
Bum!
Maaf, aku mencoba mencari tahu kenapa Pendeta Bryce mengonsumsinya.
Yah, dia mencari jawaban.
Dia gantung diri.
Astaga.
Kurasa dia tak suka jawabannya.
Sial.
Kalian tahu, aku punya teman yang mengonsumsinya.
Ingat Brian Morrison?
"Bri Guy"? Mencuri mobil ibunya waktu kelas delapan?
Terbalik di hutan? Maniak.
Jadi, Brian melihat sesuatu di tripnya yang mengubahnya sepenuhnya.
Dia menghadapi sesuatu yang tak mau dia bicarakan.
Tapi dia sangat tenang setelah itu.
Berhenti berkelahi, berhenti meneriaki pacarnya.
Tapi pacarnya harus menyuapinya.
Dia kehilangan banyak fungsi motorik.
Tapi dia bahagia.
Hanya sulit diajak bercinta saat malam.
Intinya, dia menggambar hal yang sama berkali-kali.
Kurasa dia melihat ini di tripnya. Aku punya itu, di sini.
Semacam…
ikonografi religius kabur kuno.
Semacam geometri sakral yang tak bisa dibuat-buat.
Ya, Bung.
Ya, resapi itu.
- Sebagian pintu harus tetap tertutup. - Ya.
Betul, Teman-Teman?
Bagaimana mengonsumsinya?
Aku bisa buatkan racikannya seharga 35 dolar, bisa diterima?
- Tidak, terima kasih. - Kau dan temanmu bisa bercengkerama
di Ruang Teduh tanpa biaya tambahan.
Buatkan.
Baiklah.
Boleh permisi sebentar?
Ya. Tak perlu buru-buru untuk augmentasi jiwa, Kawan.
Jamur ini tak menyimpan rahasia pulau ini.
Itu akan membuatmu berhalusinasi.
Dengar, jika kau tak mau mengonsumsi jamur seram itu
setelah mendatangkan semua wisatawan ke pulau ini,
terserah kau.
Wyck mau.
Bagus.
Tidak. Tentu tak akan ada kembang api.
Apa yang tak mereka pahami dari "jam malam"?
Dengar, kau harus tahu kalau warga marah.
Tampaknya Kurt mengadakan pertemuan. Mencoba membatalkan jam malammu.
Aku kembali dalam 15 menit.
Sial.
Aku harus kembali.
Aku akan menemaninya.
- Kau yakin? - Solusinya adalah teruskan.
Aku tahu, tapi itu… Entahlah.
Astaga. Itu terlihat mengerikan.
Tapi tak ada rasanya, 'kan?
Apa?
Itu… di sini?
Kami bilang Wyck akan mengonsumsinya.
Ya. Kau Wyck.
- Astaga. Astaga! - Jangan takut.
- Minumlah perlahan. - Apa? Sudah kuhabiskan.
Aku tak bisa! Aku tak bisa mengonsumsi ini!
Jangan sekarang! Jangan hari ini!
Buat dirimu muntah.
- Aku tak bisa! - Tetap tenang.
- Ini hanya pengalaman 12 jam. - Astaga!
- Tom…
Astaga.
Itu jalan terbaik!
Aku tak bisa muntah. Aku tak pernah bisa.
- Sini. - Stop!
Ayolah, Tom. Sut!
Stop!
Astaga. Evan.
Bagaimana dengan Evan?
Jangan cemas. Akan kutangani.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Hati-hati. Bagus.
Kau akan bersantai di Ruang Teduh.
Bagus.
Duduklah. Di ranjang kesadaran.
Ya. Begitu. Ya.
Berbaring terlentang. Ya.
Ayo mulai.
Maaf sekali. Aku tak tahu ia lepas.
Kemari, Bridget.
Ia segera berusia 50 tahun, makanya suka keluyuran.
Tom. Tom! Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Duduk.
Jangan sia-siakan ini.
Kau akan menemukan semua jawaban itu sekarang.
- Apa? - Ya.
Kabar gembira.
Evan baik-baik saja, dan dia akan tinggal di rumah Ruth.
Syukurlah. Kau bicara dengan siapa?
- Evan. - Astaga.
- Aku harus kembali. - Tom.
Kurasa sebaiknya kita pergi. Dia tahu apa yang dia lakukan.
- Ya. - Bukankah dia sebaiknya tetap di sini?
Tentu saja. Aku sendiri harus pergi.
Karena kucing pacarku kabur.
Tapi untuk sementara, kalian bisa memandunya.
- Apa? - Tetaplah tenang.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan melihat cermin.
Kau bisa, Wyck.
Bagaimana jika kau panik?
Bawa aku ke kantor sekarang.
- Sudah lihat sesuatu? - Bawa aku ke kantor. Sekarang.
Berhenti meneriakiku.
Bagaimana kita sampai ke sini?
Di mana Wyck?
Kau menyuruhnya pergi.
Dia bilang akan mencari jawaban yang tak akan kau temukan.
Entah apa artinya, tapi…
Kau dengar itu?
Sebutkan satu nama, Tom.
Di mana Evan? Di mana putraku?
Untuk ketiga kalinya.
Evan tidak ada.
Tapi kami akan menemukannya.
Siapa nama temannya?
PJ Glanville?
PJ Glanville itu anak yang…
sangat bandel.
Dengar suara itu?
Tidak, Tom. Aku tak dengar suara itu.
Tarik napas panjang.
Ada apa dengannya?
Tidak ada. Dia hanya…
Ini. Pegang agendamu.
Dia tidak tahu betapa berbahayanya di luar sana.
Patricia, dia… Bisa dengar aku?
Dia tidak tahu betapa berbahayanya di luar sana.
Hai.
Astaga!
Kalian harus hati-hati di sini.
- Kenapa? - Kenapa?
Rumah itu. Itu…
Dulu cewek-cewek sering menerima panggilan iseng.
Ternyata berasal dari pria yang tinggal di sini.
Dia, sepertinya, sudah gila,
dan suatu malam dia keluar lalu membunuh beberapa wanita jalang.
Wanita jalang? Serius?
Maaf, Yang Mulia, dia membunuh beberapa gadis.
Terima kasih.
Aku serius. Mereka…
Pamanku bilang mereka mencoba membunuhnya. Kurasa dia dipanggil Boogeyman.
Mereka menembaknya, dan dia tidak mati-mati.
Jadi, mereka…
mereka menguburnya di basemen
dan mengecor tempat itu dengan beton.
- Dia serius? - Ya.
Kita harus diam di sini, kita tak tahu…
kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Astaga, Bung!
- Astaga! - Astaga!
- Maaf. - Ada apa denganmu?
- Astaga. - Baiklah, kita bisa berteman,
mengisap ganja, dan membuat satu sama lain tertawa, tahu?
Baiklah. Kabari aku kalau dia muncul.
Terima kasih banyak.
Dia baik sekali.
Astaga.
Kau berniat memberitahuku?
Jam malam itu?
Dengar, selku cuma muat enam orang,
jadi saat aku keluar malam ini dan melihat semua orang berkeliaran,
dan itu pasti terjadi, karena ada kembang api malam ini,
enam orang mana yang kau mau aku tangkap?
Beri tahu aku. Beri tahu aku bayanganmu.
Baiklah, rupanya kau sudah menimbangnya. Baiklah, bagus.
Patricia, ayo.
Kita ke kantor.
Aku? Kenapa?
Yah, aku perlu mengambil pernyataanmu.
- Bisa menunggu? - Tidak, tak bisa,
karena beberapa orang yang terbangun di laut semalam mau menuntut.
Baiklah.
Kurasa aku segera kembali, jadi duduklah di sini.
Mengerti?
Jangan buka pintu.
Ger.
Wyck. Sedang apa di sini?
- Ada masalah? - Tidak.
Tidak, aku membantu wali kota untuk suatu hal dan aku…
Aku ingin tahu jika kau bisa melihatnya?
Kau membantu wali kota?
- Tumben. - Ya.
Aku juga tidak suka, tapi…
Bisakah kau melihatnya? Ini…
- Ya. - Ini penting.
Tentu saja, ya.
Ditemukan di pastori Bryce.
Ya.
Baiklah.
Ya.
Apa kabarmu?
Baik.
Baiklah. Sepertinya kau hemat bicara.
Ayahku sering bilang kau dulu terlalu suka mengobrol.
Ya, dia tak pernah menyukaiku.
Yah, kau kelamaan mengajakku.
Menarik.
- Coba kutaruh di… - Ya.
Nyalakan lampunya.
- Bagus. - Baiklah.
Baiklah.
"Aku tak memahami sifat dari kutukan
yang menimpa pulau ini.
Aku tahu jantungnya berdegup di tabung
yang suamiku kalungkan di lehernya.
Siapa akan meremukkan tenggorokanku? Tangannya? Wabah ini?
Maut mengincar kami semua, tapi aku takut aku yang pertama.
Aku tak tahu caranya, tapi orangnya.
Tentu, dia di sini bersamaku, jadi aku mengatakan ini dengan bergurau,
dan dengan itu, aku undur diri."
Itu…
Tidak.
Tom?
Kau baik-baik saja?
- Aku harus mencegahnya. - Aku harus mencegahnya.
- Aku tak bisa biarkan… - Aku tak bisa biarkan jam malam batal.
…jam malam…
Pertemuannya sebentar lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau benar sekali, kami marah!
Kami mencurahkan kerja keras
dan uang yang sangat banyak agar ini jadi "Martha's Vineyard masa depan".
Gilanya, itu berhasil.
Itu benar-benar berhasil, dan kau mau merusaknya untuk apa?
Untuk apa?
Kau tak boleh mengurung warga saat matahari masih terang, Loftis.
Orang ke sini untuk aktivitas luar ruang.
Pantai dan sinar matahari.
Bukan menghabiskan waktu seharian di hotel jelekku!
Tak apa! Hotel jelekku!
Itu payah! Aku tahu itu payah!
Itu payah selama 25 tahun! Makanya aku tak tinggal di sana!
Menurutku, persetan dengan moratorium,
- persetan jam malam. - Ya.
- Aku mau lebih banyak wisatawan. - Aku siap.
Aku mau lebih banyak uang dibawa ke pulau ini!
- Ya. - Benar.
Dan kita tidak boleh membatalkan acara kembang api itu!
Benar! Benar, Kurt!
Sabar!
Aku mau dengar pendapat Loftis!
Mari kita dengar apa katanya!
SAAT AKU BERBALIK SEMUA ORANG MEMEJAMKAN MATANYA
Ada yang kekenyangan.
Kau makan banyak hari ini?
Kau baik-baik saja, Bos?
Kau di sini!
Kategorinya tidak benar.
- Ya? - Aku serius, Bung.
Itu benar.
- Benar, pamanku tak berdusta padaku. - Tunggu, apa itu?
Apa?
Kurasa aku melihat sesuatu di jendela.
Kurasa kau teler berat.
Tidak apa-apa.
Jangan cemas, aku akan menjagamu.
- Masa? - Ya.
Aku akan menjagamu. Tuan Pemberani.
- Pemberani. - Baiklah. Tidak.
Yah, kalian tahu, kalian tahu kata orang.
Orang yang masuk tidak keluar.
Aku bertaruh kau tak berani.
Astaga! Baiklah.
Ayo lihat.
Ayolah, menurutku lumayan.
- Dia tak akan melakukannya. - Dia akan sok keren.
Dia akan membuang dirinya…
Tak berhasil padaku, tak berhasil.
- Dia akan… - Ya. Kulihat kau kaget.
Kau kaget.
Ayo, Kawan. Ayo, Sobat.
- Ya, dia ke sana. - Bung.
- Begitu. - Dia masih ke sana.
Betul? Dan… Ya. Maaf soal napas bau kopiku.
Aku tak menciumnya.
Bagus. Jadi…
Tidak… yah, tidak ada tahunnya di sini,
tapi yang menarik perhatianku adalah ini.
Rujukan pada wabah.
Hanya ada satu wabah di Widow's Bay dan itu pada tahun 1702.
Jadi, ya, aku menebak-nebak.
Ini dia.
Hebat, ya?
Ya, Sarah Westcott Warren.
Di mana aku?
Sudah lihat sesuatu?
Baiklah, kami sedang sibuk, Tom,
jadi, tunggu sebentar.
Pakai krayonmu.
Ya, dan…
Dia menikahi Richard Warren, bapak pendiri kita, tahun itu.
Dan ini. Rujukan ini, tentang tabung yang dia kalungkan?
Benda "terkutuk" ini?
Apa ini? Seperti apa rupanya?
Jika kau memberiku kuas, aku bisa memberitahumu yang kau mau.
Ya, itu bagus, Tom. Ada apa, Wyck?
Aku penasaran apa itu dikubur bersamanya.
Tabung itu?
Evan?
Di mana putraku?
Di mana Evan? Di mana putraku?
- Baik, tenanglah. - Di mana Evan?
Duduklah, Tom.
Duduk.
Ayo. Duduk!
Tom!
Hei.
Cuma ada sabuk dua titik di belakang, kenakanlah.
Aku harus menemukan Evan.
Yah, semoga dia di rumahmu,
karena aku disuruh membawamu ke sana.
Syukurlah.
Aku hanya perlu mampir.
- Apa? Tidak, kumohon. Jangan. - Sebentar saja.
- Tidak! Rosemary, jangan! - Seben…
MINIMARKET DAN POMPA BENSIN SKOL
Jangan pindahkan mobilnya lagi, Tom.
Barusan menang 15 dolar! Ya!
Itu sepatuku.
Tidak!
Sudah kubilang keluar! Keluar!
Tidak!
Evan Loftis. Harap menjauh dari rumah angker itu.
Ini bukan rumahku? Maaf.
- Nak, kemarilah. - Aku…
Syukurlah.
Hai. Maafkan aku.
Kami membawa gadis-gadis luar pulau di mobil itu,
dan aku cuma… Kami cuma mau mengesankan mereka.
Ya. Ya, aku mengerti.
Masuk tanpa izin sangat mengesankan.
Tolong jangan beri tahu ayahku.
Baik, tapi cepat pergi dari sini.
Baik. Terima kasih.
Sambil aku berjalan ke sana, boleh aku…
Boleh aku teriak, "Persetan kau, Babi," untuk cewek-cewek itu?
Tidak, tidak bisa.
Baiklah.
Dah.
Sial.
Apa yang terjadi dengan ayahmu, Bung?
Itu ayahmu?
Ada apa?
Astaga.
Hei, kurasa ayahmu mencarimu.
- Aku harus pergi. Pergilah. - Baik.
Masuk, sekarang juga. Pamitlah pada…
nona itu.
Mulailah menjelaskan dirimu seka…
- Persetan kau! - Apa katamu?
Apa yang barusan kau katakan?
Aku bergembira malam ini.
Aku menikmatinya.
Dan jika harus menuruti Ayah, aku akan seharian di kantor payah Ayah.
Evan, kau pikir Ayah mau
- terus mengawasimu? - Tidak, aku… Tidak!
Tidak, kupikir Ayah mau menunjukkan bahwa Ayah bisa mengendalikanku.
Apa?
Alasan Ayah tak becus jadi wali kota bukan aku, mengerti?
Ayah pikir
kau akan merasa sangat bersalah
karena mengatakan itu kelak.
Kenapa kita tak pernah meninggalkan pulau ini?
Pengasuhan macam apa itu?
Penting bagi ibumu kalau kau dibesarkan di sini.
Apa? Tak pernah pergi? Itu maunya?
Kita lanjutkan besok pagi.
Ayah!
Ayah, suatu hari nanti, aku akan pergi dan tak akan kembali!
Kau siap?
Lauren?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Lauren?
- Lauren? - Aku tak bisa melihat apa-apa!
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Aku butuh bantuan, kumohon!
Bisa tolong putar balik kapalnya? Putar balik kapalnya.
Putar balik sekarang! Sekarang!
Lauren?
Bayinya baik-baik saja.
Baiklah. Tapi bagaimana dengannya?
Dia tampak…
aneh.
Tunggu saja.
Halo.
Kumohon, Tuhan, jika Engkau bisa mendengarku,
jika Engkau ada…
kumohon, bantu aku.
Kumohon, bantu aku.
Kumohon, kumohon jagalah anakku.
Kumohon jagalah anakku.
Aku rela melakukan apa saja.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto