Emetti questo.
E i fuochi d'artificio?
Fallo.
Coprifuoco dalle 19:00 alle 7:00 fino a nuovo avviso
Chiusura di tutte le aree ricreative
Ehi, Ruth.
Oggi avrò bisogno di te qui.
Assolutamente.
Ma devo andarmene alle 15:00.
No. È esattamente quello che intendo.
Ok.
Assurdo, non puoi chiudermi qui dentro!
Non ho tempo di ridiscuterne.
Starò via trenta minuti. Se vuoi uno snack, chiedi a Ruth.
Ti vedo che stai già calcolando cosa puoi combinare in mezz'ora.
Facciamo così: chiamerò ogni dieci minuti.
Che devo fare? Devo...
Premo un pulsante
e poi...
Cosa... Come funziona questo?
Funziona che rispondi al telefono, cazzo.
Ora sono ammesse le parolacce?
È vero che il reverendo Bryce si è impiccato?
Non eravate amici?
Ne parleremo quando torno.
Non capisco.
L'ho visto al The Rye poche settimane fa.
Stava prendendo un caffè.
Credo.
O forse no.
Non abbiamo parlato.
Comunque, non lo conoscevo bene.
Grazie, Paul.
Ci tengo a ricordarvi ancora una volta che non è obbligatorio prendere la parola.
IL MIO OCCHIO È APERTO
Non c'è niente.
C'è sempre qualcosa.
Che diavolo è successo qui?
E perché ha dato fuoco a tutto?
Salvate tutto quello che potete.
D'accordo.
Diciamo a tutti che sta succedendo o inizieranno a morire.
- Cerco solo di gestire la cosa. - Sì.
Il tuo coprifuoco non servirà a niente. Non riesci neanche a gestire tuo figlio.
Ok. Ok.
Ok.
D'accordo.
Che c'è?
Lui...
aveva provato a chiamare me.
E anche un altro numero.
Tante volte.
Chiamalo.
Pronto?
Salve, sì...
Chi sei?
Tu chi sei?
Scusa, ho solo...
ho trovato il tuo numero sul mio telefono e... Cazzo!
Prova tu.
- Sì! - Non risponderà.
È lo stesso numero.
Pronto?
Ciao, come va?
Bene.
Il reverendo Bryce mi ha dato il tuo numero.
Vuoi un appuntamento?
- Sì, volentieri. - Dammi un quarto d'ora.
D'accordo. Tu dove stai?
In Birch Street, 12.
Avanti!
Grazie.
Molto bene.
Ok.
Che vi serve?
Cos'abbiamo qui?
Chi si rivede.
Che viaggio da paura, cazzo.
Cavolo, paparino.
Todd O'Connor?
Ehi, Patty. Come va?
Sì. Bene, grazie.
- Oddio. Sei uno spacciatore. - No, ti prego.
Sono uno sciamano.
Quella è cocaina?
Sì.
Noi andavamo a scuola insieme,
- eravamo... - Che sono questi?
Quello, amico mio,
è l'unico cazzo di funghetto da cui sto alla larga.
Amico, quella roba
ti può portare dove devi andare,
a prescindere dal fatto che tu voglia andarci o no.
I veterani lo chiamano "Visione Vera".
Cresce solo qui sull'isola.
È come una LASIK al terzo occhio.
Te lo spalanca di colpo.
Scusa, cerco di capire. Perché il reverendo avrebbe preso quella roba?
Stava cercando risposte.
Si è impiccato.
Cazzo.
Non gli sono piaciute, le risposte.
Diamine.
Sapete, un amico l'ha provato.
Ti ricordi Brian Morrison?
Quello che rubò l'auto di sua madre alle medie e si ribaltò nel bosco?
Fuori di testa.
Durante il trip, Brian ha visto qualcosa che l'ha cambiato completamente.
Qualcosa di cui non voleva parlare.
Però si è dato una bella calmata, dopo.
Ha smesso di mettersi nei guai. Di urlare contro la sua ragazza.
Lei doveva imboccarlo.
Aveva perso molte capacità motorie.
Tipo allegro, però.
Lei faticava a metterlo a letto la sera. Ad ogni modo...
lui disegnava la stessa cosa ancora e ancora, a ripetizione.
L'aveva vista nel trip.
Dovrei avere un suo disegno qui.
È un soggetto piuttosto antico...
Ricorda vagamente un'iconografia religiosa.
Il tipo di geometria sacra che non si improvvisa.
Sì, amico.
Sì, dai un'occhiata.
Certe porte devono restare chiuse.
Dico bene, ragazzi?
Come si prende?
Posso prepararvi una tintura per 35 dollari, se vi sta bene.
- No, grazie. - E potete trattenervi
al Peace Center gratis.
Fallo.
Ok.
Puoi scusarci un momento?
Sì. L'elevazione dell'anima può attendere, ragazzi.
Questo fungo non custodisce i segreti dell'isola.
- Ti farà solo balbettare in un angolo. - Senti...
se non vuoi prendere quel fungo dopo aver attirato i turisti sull'isola,
è una tua scelta e dovrai conviverci.
Lo prenderà Wyck.
Molto bene.
Niente fuochi d'artificio.
Cosa non è chiaro della parola "coprifuoco"?
Senti, devi capire che la gente è arrabbiata.
Kurt sta organizzando una riunione.
Vuole abolire il tuo coprifuoco.
Sarò lì tra 15 minuti.
Dannazione.
Devo andare.
Resto io con lui.
Sicuro di volerlo fare?
Bisogna andare fino in fondo.
Lo capisco, è che... Io...
Dio, ha...
Ha anche un aspetto orribile.
Però non è male, eh?
Cosa?
È...
È qui dentro?
Noi... avevamo detto che l'avrebbe preso Wyck.
Sì. Tu sei Wyck.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Tranquillo.
- Sorseggialo lentamente. - Cosa? L'ho finito.
Non posso prendere questa roba!
Non ora! Non oggi!
- Mettiti due dita in gola. - Non ci riesco!
Tranquillo. L'esperienza dura solo 12 ore.
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Oddio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
La cosa migliore è vomitare!
- Non ci sono mai riuscito. - Vieni.
Ferma!
Avanti, Tom. Vomita!
Smettila, basta!
Oddio. Evan.
Come faccio con Evan?
Tranquillo.
Ci penso io.
Cosa? Che vuoi fare?
Attento qui. Ok.
Ora ci rilassiamo al Peace Center.
Così, bravo.
Sediamoci qui.
Sul letto della consapevolezza. Per... sì. Così, sì.
Sdraiati supino. Perfetto.
Ed ecco fatto.
Scusa. Non mi ero accorto che fosse uscita.
Vieni qui, Bridget.
Ha quasi 50 anni, ha voglia di perlustrare.
Tom. Tom!
Ascoltami.
Stammi a sentire. Siediti.
Ora...
non sprecare l'occasione.
Trova quelle risposte,
- adesso. - Cosa?
Sì.
Buone notizie.
Evan sta bene e resterà da Ruth.
Grazie a Dio. Con chi hai parlato?
- Con Evan. - Oddio.
- Devo tornare. - Tom.
Restiamo qui finché non passa l'effetto. Lui sa il fatto suo.
- Sì. - È meglio restare qui, vero?
Assolutamente. Io purtroppo devo andare.
Il gatto della mia ragazza è scappato.
Ma potete guidarlo voi.
- Cosa? - Sta' calmo.
E qualunque cosa accada,
non guardare mai negli specchi.
Puoi farcela, Wyck.
Che faccio se dai di matto?
- Che faccio se dai di matto? - Riportami in ufficio.
- Hai visto qualcosa? - Riportami in ufficio. Adesso.
Smettila di urlarmi contro.
Come siamo arrivati qui?
Dov'è Wyck?
Gli hai detto che poteva andare.
Ha detto che troverà le risposte al posto tuo.
Non so che cosa intendesse, ma...
Lo senti anche tu?
Dammi solo un nome, Tom.
Dov'è Evan?
Dov'è mio figlio?
Per la terza volta.
Evan non è qui.
Ma lo troveremo.
Chi è il ragazzo con cui gira?
PJ Glanville? PJ Glanville è un pessimo, pessimo...
ragazzo.
Senti questo suono?
No, Tom. Non sento alcun suono.
Tu...
fai un respiro profondo.
Che cosa gli prende?
Oh, niente, è solo...
- Tieni, la tua agenda. - Lui...
Lui non sa quanto sia pericoloso lì fuori.
Patricia, lui non...
Mi senti? Non sa quanto sia pericoloso lì fuori!
- Salve. - Oddio!
State attente da queste parti.
- Perché? - Perché?
Quella casa laggiù... La...
Un tempo, delle ragazze ricevevano telefonate anonime.
E si è scoperto che venivano dal tizio che viveva lì.
Lui...
è impazzito
e una sera è uscito e ha accoltellato quelle troiette.
"Troiette"? Sul serio?
Scusi, Sua Maestà. Quelle giovani donne.
Grazie.
Davvero, loro... Mio zio ha detto che tentarono di ucciderlo.
Lo chiamavano il Boogeyman.
Gli spararono,
ma lui non moriva. Così, loro...
lo seppellirono nel seminterrato
e sigillarono tutto con il cemento.
- Dice sul serio? - Sì.
State attente qui intorno, potrebbe...
potrebbe succedere di tutto.
Cristo santo, amico.
- Gesù! - Dio!
- Scusate. - Che problemi hai?
- Oddio. - Dai, possiamo essere amici,
fumare un po' e scherzare insieme, sì?
Ok. Beh, fammi sapere se si fa vivo.
Grazie mille.
Oh, ma che gentile.
Oddio.
Quando pensavi di dirmelo?
Del coprifuoco?
Sai, la mia cella può contenere sei persone,
perciò quando stasera uscirò e vedrò letteralmente tutti quanti in giro,
il che è ovvio, dato che ci saranno i fuochi d'artificio,
quali sei persone vuoi che scelga?
Fammi capire. Cosa pensi che accadrà?
Ok, vedo che ci hai riflettuto molto. Bene.
Patricia, andiamo.
Vieni con me in centrale.
Io? Perché?
Devo registrare la tua dichiarazione.
Non può aspettare?
No, perché delle persone si sono svegliate in mare,
ieri sera, e vogliono sporgere denuncia.
Ok.
Torno presto, tu resta seduto qui.
D'accordo?
Non aprire la porta.
Ger.
Wyck. Che ci fai qui?
- Qualcosa non va? - No.
No, sto lavorando a una cosa con il sindaco e...
mi chiedevo se potessi dare un'occhiata.
Ora collabori col sindaco?
- Questa mi è nuova. - Sì.
Non faccio i salti di gioia, ma...
Daresti un'occhiata a questo? È...
- Sì. - È importante.
Ma certo, sì.
Era nella canonica di Bryce.
Sì.
Ok.
Sì.
Allora, come stai?
Bene.
Risparmi le parole per le tue memorie, vedo.
Mio padre...
diceva sempre che eri un chiacchierone.
Sì, non gli sono mai piaciuto.
Beh, mi tenevi fuori fino a tardi.
Oh, interessante.
- Lo metto sul... - Sì.
Un po' di luce.
- Ok. - Bene.
D'accordo.
"Non comprendo la natura della maledizione
che si è abbattuta sull'isola.
Ma so che il suo cuore batte all'interno del cilindro
che mio marito porta al collo.
Chi stringerà la mia gola? Le sue mani?
Questa epidemia?
La morte giunge per ciascuno di noi, ma verrà prima per me.
Io non so in che modo, ma so per mano di chi.
Ovviamente lui è qui con me, perciò scrivo queste parole per scherzo
e, con questo, mi congedo."
È...
No.
Tom?
Tutto ok?
- Devo fermarlo. - Devo fermarlo.
- Non devono... Il coprifuoco... - Non devono abolire il coprifuoco.
Si incontreranno presto.
Stai bene?
Puoi giurarci, siamo furiosi!
Abbiamo versato sangue, sudore e lacrime,
oltre che molti soldi, per trasformare questo posto
nella nuova Martha's Vineyard.
E il bello è che sta funzionando.
Sta succedendo davvero e tu stai distruggendo tutto per cosa?
Per cosa?
- Per cosa? - Per cosa? Per cosa?
Non puoi tenere tutti chiusi in casa
mentre fuori c'è ancora il sole, Loftis.
La gente viene qui per stare all'aria aperta.
Per le spiagge e il sole.
Non per stare tutto il giorno nel mio hotel di merda!
È vero! Il mio hotel di merda!
Fa schifo! So che fa schifo!
È così da 25 anni! Infatti, non vivo lì!
Io dico...
fanculo la moratoria,
- fanculo il coprifuoco. - Sì.
- Io voglio più turisti. - Sono pronto.
Voglio più soldi sull'isola!
- Sì. - Giusto!
E sta' pur certo che non annulleremo quei cazzo di fuochi d'artificio!
Esatto. Proprio così, Kurt!
Silenzio!
Silenzio! Fate silenzio!
Io voglio sentire che dice Loftis!
Sentiamo cos'ha da dire!
QUANDO MI VOLTO, CHIUDETE TUTTI GLI OCCHI
Ci avete dato dentro oggi.
Avete mangiato parecchio?
Tutto ok, capo?
Eccoti qui!
Non è affatto vero.
Ok? Dico sul serio, amico.
È vero.
- Sì. Mio zio non mi mentirebbe mai. - Ehi, quello cos'è?
Cosa?
Ho visto qualcosa alla finestra.
Io dico che sei strafatta.
È tutto ok.
Tranquilla, ti proteggo io.
- Sul serio? - Sì.
"Ti proteggo io." Mister Coraggio.
- "Mister Coraggio." - Ok. No.
Beh, sapete come si dice:
"Chiunque ci entri, non ne esce".
Non lo farai mai.
Oh, mio Dio! Ok.
Stiamo a vedere.
Avanti, sarà interessante.
- Non lo farà mai. - Farà il fenomeno.
Arriverà fino...
Non mi hai spaventato.
- Farà... - Sì, sei saltato dalla paura.
È vero.
Coraggio, bello. Avanti, amico.
- Ecco che avanza. - Cavolo.
- Così. - Non si ferma.
Giusto? E...
Sì. Scusa per l'alito da caffè da prof. di matematica.
Oh, non ci ho fatto caso.
Bene. Dunque...
Allora, qui non c'è nessuna data,
ma quello che ha catturato la mia attenzione è...
questo. Il riferimento a un'epidemia.
C'è stata una sola epidemia a Widow's Bay, ed è stata nel 1702.
Quindi, beh, ho fatto delle ricerche.
Ed ecco qui.
- Abbiamo un riscontro? - Sì.
- Sarah Westcott Warren. - Dove sono?
Ancora niente?
Ok, abbiamo scoperto qualcosa, Tom. Perciò...
aspetta un secondo.
Colora con i pastelli.
Sì, e...
Quell'anno si sposò con Richard Warren, il nostro padre fondatore.
E guardate qua. Il riferimento al cilindro che lui indossa.
Un oggetto "maledetto".
Questo cos'è? Cosa vi sembra?
Se mi passate un pennello, posso dirvi
- quello che volete sapere. - Sì, grande, Tom. Cos'è, Wyck?
Mi domando se sia stato sepolto con quello.
Col cilindro?
Evan? Ev... Evan?
Dov'è mio figlio?
Dov'è Evan?
- Dov'è mio figlio? - Ok, tranquillo.
- Dov'è Evan? - Tu...
Mettiti seduto, Tom.
Siediti.
Giù. Seduto!
Tom! Tom!
Tom!
Ehi.
Dietro c'è la cintura subaddominale, allacciala.
Io devo trovare Evan.
Beh...
spero che sia a casa tua,
perché mi hanno detto di portarti lì.
Oh, grazie a Dio.
Devo fare solo una piccola sosta.
Cosa? No, ti prego.
- No. - Ci vorrà un secondo.
- No! Rosemary, no! - Un...
Non spostare di nuovo l'auto, Tom.
Ho appena vinto 15 dollari! Sì!
È il mio mocassino.
No, no, no!
Ti ho detto di uscire!
Fuori!
No, no, no!
Evan Loftis.
Allontanati subito da quella casa inquietante.
Questa non è casa mia?
Che sbadato.
Vieni qui, ragazzo.
Io... Grazie a Dio.
Ciao.
Mi...
Mi dispiace.
Ci sono delle ragazze che vengono da fuori, in macchina.
Noi... Noi volevamo solo fare colpo.
Sì. Sì, no, lo capisco.
Irrompere lì dentro è un'ottima strategia.
Per favore, non dirlo a mio padre.
Va bene.
Ma ora sparisci.
Ok. Grazie.
Una cosa...
mentre mi allontano, posso...
posso urlarti: "Vaffanculo, sbirro!" per le ragazze?
No, col cazzo.
Ok. Ok.
Ciao.
Oh, merda.
Che cazzo ha tuo padre?
Quello è tuo padre?
Ehi, come va?
Oh, mio Dio.
Credo che tuo padre stia cercando te.
- Devo andare. Scendi. - Ok.
Entra, veloce. E dai la buonanotte alla...
signorina.
- Inizia a spiegare... Come hai detto? - Vaffanculo!
Cosa... Cos'hai appena detto?
Mi sono divertito stasera.
Sono stato davvero bene.
Fosse per te, sarei rimasto tutto il giorno in quell'ufficio.
Evan, pensi che io abbia voglia
- di tenerti d'occhio tutto il tempo? - No!
Credo che tu voglia dimostrare che puoi controllarmi.
Cosa?
Non è colpa mia se fai schifo come sindaco.
Ok?
- Io credo... Io credo... - Io credo...
che ti pentirai di avermi detto questo, un giorno.
...un giorno.
Perché non lasciamo mai l'isola?
Che genitore di merda sei?
Per tua madre era importante che crescessi qui.
Senza andare da nessuna parte? Voleva questo?
Continuiamo domattina.
Papà!
Papà, un giorno me ne andrò e non tornerò mai più in questo posto!
Sei pronto?
Lauren? Lauren? Lauren?
Non vedo niente.
Lauren?
- Lauren? Lauren? - Non riesco a vedere!
- Non vedo niente! - Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Invertite la rotta! Tornate indietro!
Ora!
Lauren? Lauren?
Il bambino sta bene.
Ok.
Ma lei come sta? Sembra...
strana.
Dalle un po' di tempo.
Ciao.
Ti supplico, oh, Dio.
Se puoi sentirmi...
Se tu esisti...
ti prego, aiutami.
Ti prego, aiutami.
Ti prego, proteggi mio figlio.
Farò qualunque cosa.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS