1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Paskelbk tai.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
O kaip dėl fejerverkų?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Paskelbk.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
KOMENDANTO VALANDA 19.00–7.00 VAL.
IKI ATSKIRO PRANEŠIMO

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
VISOS PRAMOGŲ ZONOS
UŽDARYTOS

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Rūta.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Šiandien man tavęs reikės čia.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Žinoma. Man tik reikės išeiti 15.00 val.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Ne. Būtent apie tai ir kalbu. Gerai.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Tai beprotybė, negali manęs čia uždaryti.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Neturiu laiko tartis iš naujo.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Manęs nebus pusvalandį.
Norėsi užkąsti, paprašyk Rūtos.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Matau, kaip svarstai,
ką gali nuveikti nepričiuptas

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
per pusvalandį. Padarykime taip,
skambinsiu kas dešimt minučių.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Ką man daryti? Ar tik…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Paspausti mygtuką ir tada…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kaip man… Kokia čia sistema?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Sistema tokia, kad pakeli sumautą ragelį.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nežinojau, kad pradėjome keiktis.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Ar tiesa, kad pastorius Braisas pasikorė?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Argi jis nebuvo tavo draugas?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Pakalbėsime apie tai, kai grįšiu.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nesuprantu.
Prieš kelias savaites mačiau jį „Rugėje“.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Jis pirko kavą.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Regis.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Gal ir ne. Nesikalbėjome.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Šiaip ar taip, beveik jo nepažinojau.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Ačiū, Polai.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Vėlgi, norėčiau visiems priminti,
kad pasisakyti nėra būtina.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MANO AKIS ATMERKTA

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Čia nieko nėra.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Visada kas nors yra.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Kas, po velnių, čia nutiko?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Ir kodėl jis viską sudegino?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Tiesiog surink visas skiauteles.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Gerai.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Turime pranešti žmonėms, kas vyksta,
antraip jie pradės žūti.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Bandau suvaldyti padėtį.
- Taip.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Tavo komendanto valanda nepadės.
Negali suvaldyti net savo sūnaus.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Gerai.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Gerai.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Kas negerai?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Jis…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Jis bandė skambinti man.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Ir kitu numeriu.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Daug kartų.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Surink numerį.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Klausau.

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Sveiki. Taip…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Kas čia?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Kas čia?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Atsiprašau. Aš tik…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Radau jūsų numerį savo telefone ir aš…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Šūdas.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Tu pamėgink.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Taip!
- Jis neatsilieps.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Jam rodys tą patį numerį.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Klausau.

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Sveiki. Kaip laikotės?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Gerai.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Man jūsų numerį davė pastorius Braisas.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Norite užsiregistruoti?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Taip.
- Taip, norėčiau.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Duokite man penkiolika minučių.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Tada… Gerai. Kur jūs?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Beržų gatvė 12.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Užeikite!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Sveiki.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Ačiū.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Geras jausmas.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Gerai.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Ko pageidausite?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Ką čia turime?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Labas dar kartą.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Tai žiaurus potyris, blemba.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Prakeikimas, tėtuši.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todas Okonoras?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Labas, Pete. Kaip laikaisi?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Taip. Gerai, ačiū.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- O Dieve. Tu prekiauji narkotikais.
- Ne, prašau.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Aš esu šamanas.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Čia kokainas?

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Taip.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Mudu su Todu kartu lankėme mokyklą.
Buvome kaip…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Kas čia?

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Čia, mano drauge,
yra sumautas grybas, kurio aš neliečiu.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Biče, tas mėšlas nugabens tave ten,
kur tau reikia,

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
nori to ar ne.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Seni vilkai vadina jį Tiesos žvilgsniu.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Auga tik čia, saloje.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Įsivaizduok, kad savo trečiąją akį
pakoreguotum su LASIK.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Ji tiesiog išsprogsta.

93
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Atsiprašau, aš bandau suprasti,
kodėl pastorius Braisas jo pavartojo?

94
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Jis ieškojo atsakymų.

95
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Jis pasikorė.

96
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Šūdas.

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Turbūt atsakymai jam nepatiko.

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Prakeikimas.

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Žinot, turiu bičiulį, kuris jo pavartojo.

100
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Pameni Brajaną Morisoną?

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
„Bičą Brai“?
Aštuntoje klasėje pavogusį mamos mašiną?

102
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Apsivertusį su ja miške? Maniakas.

103
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Žodžiu, Brajanas užsimetęs pamatė tai,
kas jį visiškai pakeitė.

104
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Susidūrė su tuo, apie ką nekalbėdavo.

105
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Bet po to gerokai aprimo.

106
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Nustojo veltis į muštynes,
rėkti ant savo merginos.

107
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Tačiau ji turėjo jį maitinti.

108
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Jis prarado
gan svarbius motorinius įgūdžius.

109
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Bet jis laimingas.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Tik jai sunku vakarais jį paguldyti.

111
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Žodžiu, jis vėl ir vėl piešė
tą patį per tą patį.

112
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Manau, pamatė tai užsimetęs.
Kažkur čia turiu vieną jo piešinį.

113
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Tai tarsi senoviška…

114
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
galimai religinė ikonografija.

115
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Tokios šventos geometrijos
nei iš šio nei iš to nenupieši.

116
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Taip, žmogau.

117
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Taip, įsižiūrėk.

118
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Kai kurios durys turi likti uždarytos.
- Taip.

119
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Aš teisus, bičiuliai?

120
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kaip jį vartoja?

121
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Už 35 žalius galiu pagaminti tinktūrą,
jei tinka?

122
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Ne, ačiū.
- Jūs su draugais galite pabūti

123
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Taikos centre be papildomo mokesčio.

124
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Pagamink.

125
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Gerai.

126
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Galim minutėlei atsiprašyti?

127
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Taip. Tobulinant sielą
nėra kur skubėti, bičiuliai.

128
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Šis grybas neslepia salos paslapčių.

129
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Pavartojęs jo tik murmėsi kampe.

130
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Klausyk, jei nenori vartoti
baisiojo grybo,

131
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
sukvietęs visus tuos turistus į salą,

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
tai tavo sąžinės reikalas.

133
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Vikas vartos.

134
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Jėga.

135
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ne. Aišku, kad nebus fejerverkų.

136
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Kurios „komendanto valandos“ dalies
jie nesupranta?

137
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Klausyk, manau,
turėtum žinoti, kad žmonės pyksta.

138
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Regis, Kurtas organizuoja susirinkimą.
Bandys atšaukti tavo komendanto valandą.

139
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Grįšiu po 15 minučių.

140
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Prakeikimas.

141
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Turiu grįžti.

142
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Aš pabūsiu su juo.

143
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Tikrai nori tą padaryti?
- Vienintelis kelias – eiti kiaurai.

144
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Žinau, bet tiesiog… nežinau.

145
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
O Dieve. Tai net atrodo šlykščiai.

146
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Bet skonio nesijaučia, tiesa?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Ką?

148
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Jis čia?

149
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Mes sakėme, kad vartos Vikas.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Taip. Tu esi Vikas.

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- O Dieve!
- Viskas gerai.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Tik gurkšnok po truputį.
- Ką? Aš jau išgėriau!

153
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Negaliu būti apsinešęs!

154
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Ne dabar! Ne šiandien!

155
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Išsivemk.

156
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Negaliu!
- Išlik ramus.

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Tai tik 12-os valandų patirtis.
- O Dieve!

158
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- O Dieve!
- Tomai…

159
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
O Dieve.

160
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Tikrai geriausia išsivalyti!

161
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Negaliu apsivemti.
Man niekad nepavykdavo.

162
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Štai.
- Baik!

163
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Liaukis, Tomai.

164
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Baik!

165
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
O Dieve. Evanas.

166
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Ką aš darysiu su Evanu?

167
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Nesijaudink. Aš tuo pasirūpinsiu.

168
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Ką? Ką tu darysi?

169
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Atsargiai. Gerai.

170
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Ir mes tiesiog atsipūsime čia,
Taikos centre.

171
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Tai gerai.

172
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Prisėskime. Ant sąmoningumo lovos.

173
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Tobu… taip. Štai taip.

174
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Ir visiškai išsitieskime. Taip.

175
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Ir štai taip.

176
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Atsiprašau. Nežinojau, kad ji išsmuko.

177
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Ateik, Bridžita.

178
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Netrukus jai sueis 50-imt,
todėl ji trokšta pakeliauti.

179
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tomai! Paklausyk manęs.

180
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Paklausyk manęs. Sėsk.

181
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Klausyk, neiššvaistyk šanso.

182
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Surask tuos atsakymus, dabar.

183
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Ką?
- Taip.

184
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Gera žinia.

185
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evanui viskas gerai, jis pabus pas Rūtą.

186
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Ačiū Dievui. Su kuo kalbėjai?

187
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Su Evanu.
- O Dieve.

188
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Turiu grįžti.
- Tomai.

189
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Manau, mes išlauksime čia.
Regis, jis žino, ką daro.

190
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Taip.
- Nemanai, kad geriausia likti čia?

191
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Žinoma. Man asmeniškai reikia eiti.

192
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Nes mano merginos katė paspruko.

193
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Bet tuo tarpu jūs galite jam pavadovauti.

194
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Ką?
- Tiesiog išlik ramus.

195
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Ką bedarytum, nežiūrėk į veidrodžius.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Tau pavyks, Vikai.

197
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Ką man daryti, jei tu pašėlsi?

198
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Tučtuojau vežkit mane į biurą.

199
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Ką nors matei?
- Vežkit mane į biurą. Dabar.

200
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Tik nustok ant manęs rėkti.

201
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Kaip mes čia atsidūrėme?

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Kur Vikas?

203
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Pasakei, kad jis gali eiti.

204
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Jis sakė surasiąs atsakymus,
kurių nerasi tu.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Aš nežinau, ką tai reiškia, bet…

206
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Girdi?

207
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Tiesiog pasakyk man vardą, Tomai.

208
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Kur Evanas? Kur mano sūnus?

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Trečią kartą.

210
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evano čia nėra.

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Bet mes jį rasime.

212
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Kas tas jo draugas?

213
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Pidžei Glenvilis?

214
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Pidžei Glenvilis yra siaubingas…

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
vaikinas.

216
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Girdi tą garsą?

217
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Ne, Tomai. Garso negirdžiu.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Tiesiog giliai įkvėpk.

219
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Kas jam negerai?

220
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Nieko. Jis tik…

221
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Imk. Palaikyk savo darbo kalendorių.

222
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Jis nežino, kaip ten pavojinga.

223
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricija, jis… Girdi mane?

224
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Jis nežino, kaip ten pavojinga!

225
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Sveiki.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
O Dieve!

227
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Merginos, čia turite pasisaugoti.

228
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Kodėl?
- Kodėl?

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Tas namas.

230
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Anksčiau panoms kažkas skambindavo
ir padėdavo ragelį.

231
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Pasirodo, skambindavo čia gyvenęs vyrukas.

232
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Jam pasimaišė,

233
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
vieną naktį jis išėjo
ir subadė būrelį kalių.

234
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Kalių? Rimtai?

235
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Atsiprašau, jūsų didenybe,
subadė būrelį merginų.

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Ačiū.

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Aš rimtai. Jie…

238
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Dėdė man pasakojo, kad jie bandė
jį nužudyti. Regis, jį vadino Baubu.

239
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Jie jį nušovė, bet jis nemirė.

240
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Taigi, jie…

241
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
jie palaidojo jį rūsyje

242
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
ir viską užpylė betonu.

243
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Jis rimtai?
- Taip.

244
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Čia reikia netriukšmauti, nežinai…

245
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
nežinai, kas nutiks.

246
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jėzau Marija, biče!

247
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Jėzau Marija!
- Dieve!

248
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Atsiprašau.
- Kas tau negerai?

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- O Dieve.
- Gerai, chebra, draugaukim,

250
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
peškim žolę ir prajuokinkim vieni kitus,
suprantat?

251
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Gerai. Pranešk, jei jis pasirodys.

252
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Labai ačiū.

253
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ji buvo miela.

254
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
O Dieve.

255
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Ruošeisi man pasakyti?

256
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Apie komendanto valandą?

257
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Matai, turiu kamerą,
kurioje telpa šeši žmonės,

258
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
todėl kai šįvakar išeisiu
ir pamatysiu visus lauke,

259
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
o taip ir bus, nes šįvakar – fejerverkai,

260
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
kuriuos šešis nori, kad suimčiau?

261
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Paaiškink man.
Papasakok, kaip tai įsivaizduoji.

262
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Gerai, matau, kad daug apie tai galvojai.
Gerai, puiku.

263
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricija, eikš.

264
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Važiuosime į nuovadą.

265
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Aš? Kodėl?

266
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Turiu užrašyti tavo parodymus.

267
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Negalima vėliau?
- Ne, negalima,

268
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
nes keli žmonės, vakar atsipeikėję jūroje,
nori pateikti kaltinimus.

269
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Gerai.

270
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Turbūt greit grįšiu,
todėl tiesiog pasėdėk čia.

271
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Gerai?

272
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Neatidaryk durų.

273
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Džer.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Vikai. Ką čia veiki?

275
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Kas nors negerai?
- Ne.

276
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ne, aš tvarkiau vieną reikalą
su meru ir aš…

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Aš norėjau paklausti,
ar galėtum tu pažiūrėti?

278
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Tu dirbi su meru?

279
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Kažkas naujo.
- Taip.

280
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Man tai irgi nepatinka, bet…

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Kaip manai, galėtum pažiūrėti? Tai…

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Taip.
- Tai svarbu.

283
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Žinoma, taip.

284
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Radau pastoriaus Braiso name.

285
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Taip.

286
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Gerai.

287
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Taip.

288
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Kaip laikaisi?

289
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Gerai.

290
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Gerai. Matau, taupai žodžius memuarams.

291
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mano tėvas sakydavo,
kad tu per daug plepi.

292
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Taip, jis manęs nemėgo.

293
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Per tave užsibūdavau iki vėlumos.

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Kaip įdomu.

295
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Leisk man… Leisk uždėti ant…
- Taip.

296
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Uždėti ant šviesos.

297
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Gerai.
- Gerai.

298
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Gerai.

299
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Nesuprantu salą užgriuvusio

300
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
prakeiksmo pobūdžio.

301
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Žinau, kad jo esmė yra cilindre,

302
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
kurį mano vyras nešioja ant kaklo.

303
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Kas sutraiškys man gerklę?
Jo rankos? Ši epidemija?

304
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Mirtis pasiims mus visus,
bet bijau, kad pirmiausiai – mane.

305
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nežinau, kaip, bet žinau, kas.

306
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Žinoma, jis čia, su manimi,
todėl visa tai sakau juokais

307
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ir, sulig šiais žodžiais, pasitraukiu.“

308
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Tai…

309
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Ne.

310
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tomai?

311
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Tau viskas gerai?

312
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Turiu jį sustabdyti.
- Turiu jį sustabdyti.

313
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Neleisiu…
- Neleisiu atšaukti komendanto valandos.

314
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…komendanto valandos…

315
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Manau, susitikimas prasidės netrukus.

316
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Tau viskas gerai?

317
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Tu teisus, blemba, mes įsiutę!

318
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Išliejome daug kraujo, prakaito, ašarų

319
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
ir sukišome velniškai daug pinigų, kad
paverstume tai „kitu Martos Vynuogynu“.

320
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Ir, keisčiausia, pavyko.

321
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Tai iš tiesų vyksta,
o tu visa tai griauni dėl ko?

322
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Dėl ko?

323
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Dėl ko?

324
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Dėl ko?

325
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Negali uždaryti žmonių namuose,
kol saulė dar nenusileido, Lofti.

326
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Žmonės atvyksta čia pabūti lauke.

327
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Dėl paplūdimių ir saulės.

328
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Ne tam, kad visą dieną sėdėtų
mano šūdiname viešbutyje!

329
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Viskas gerai! Mano šūdinas viešbutis!

330
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Jis niekam tikęs! Žinau, kad niekam tikęs!

331
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Jis buvo niekam tikęs 25 metus!
Todėl aš ten negyvenu!

332
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Sakau – velniop moratoriumus,

333
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- velniop komendanto valandą.
- Taip.

334
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Noriu daugiau turistų.
- Aš pasiruošęs.

335
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Noriu, kad į salą ateitų daugiau pinigų!

336
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Taip.
- Teisingai.

337
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Ir mes tikrai neatšauksime
sumautų fejerverkų, blemba!

338
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Teisingai, Kurtai!

339
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Palaukit!

340
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Palaukit!

341
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Noriu išgirsti, ką pasakys Loftis!

342
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Išklausykime, ką jis pasakys!

343
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KAI ATSISUKSIU
VISI UŽSIMERKITE

344
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Kažkam jau virsta per kraštus.

345
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Daug šiandien prisivalgei?

346
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Gerai jautiesi, bose?

347
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Štai kur tu!

348
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Tai kategoriškai neteisinga.

349
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Girdi?
- Aš rimtai, biče.

350
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Tai tiesa.

351
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Tai tiesa, dėdė man nemeluoja.
- Pala, kas tai?

352
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Kas?

353
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Regis, kažką mačiau lange.

354
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Manau, tu labai apsinešusi.

355
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Viskas gerai.

356
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nesijaudink, aš tave apginsiu.

357
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Tikrai?
- Taip.

358
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Apginsiu tave. Ponas Drąsuolis.

359
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Drąsuolis.
- Gerai. Ne.

360
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Žinote, kaip sakoma.

361
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Tas, kas įeina, nebeišeina.

362
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Kertu, kad neisi.

363
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
O Dieve! Gerai.

364
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Pažiūrėkim.

365
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Nagi, manau, visai neblogai.

366
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Jis to nepadarys.
- Apsimes kietuoliu.

367
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Jis mesis…

368
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Man nesuveikė.

369
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Jis…
- Suveikė. Tu pašokai.

370
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Tikrai.

371
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Nagi, bičiuli. Nagi, drauguži.

372
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Taip, jis eina.
- O varge.

373
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Teisingai.
- Jis vis dar eina.

374
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Taip? Ir… Taip. Atsiprašau
dėl matematiko kavos dvoko iš burnos.

375
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Nieko neužuodžiau.

376
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Gerai. Tai…

377
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Yra… čia nėra metų,

378
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
bet mano dėmesį patraukė štai kas.

379
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Užuomina apie epidemiją.

380
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Vidouz Bėjuje buvo tik vienas
epidemijos protrūkis, 1702 metais.

381
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Taigi, taip, peršokau.

382
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Štai.

383
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Įdomu, ar ne?

384
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Taip, Sara Vestkot Voren.

385
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Kur aš?

386
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Jau ką nors pamatei?

387
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Gerai, mes kažką užčiuopėme, Tomai,

388
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
todėl tik palauk sekundėlę.

389
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Papiešk pieštukais.

390
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Taip, ir…

391
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Ji ištekėjo už Ričardo Voreno,
mūsų įkūrėjo, tais metais.

392
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Ir štai čia. Ta užuomina
apie cilindrą, kurį jis nešioja?

393
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Tą „prakeiktą“ daiktą?

394
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Kas tai? Į ką panašu?

395
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Jei duosi man teptuką,
pasakysiu viską, ką turi žinoti.

396
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Taip, puiku, Tomai. Kas čia, Vikai?

397
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Spėlioju, ar jis galėjo būti
palaidotas su tuo daiktu.

398
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Su cilindru?

399
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evanas?

400
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Kur mano sūnus?

401
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Kur Evanas? Kur mano sūnus?

402
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Gerai, nurimk.
- Kur Evanas?

403
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Tiesiog atsisėsk, Tomai.

404
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sėsk.

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sėsk.

406
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Sėdėt. Sėsk!

407
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tomai!

408
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tomai!

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Ten tik juosmens diržai, prisisek.

410
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Aš turiu rasti Evaną.

411
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Tikiuosi, jis tavo namuose,

412
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
nes man liepė tave nuvežti ten.

413
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Ačiū Dievui.

414
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Man tik reikia trumpam sustoti.

415
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Ką? Ne, prašau. Ne.
- Užtruksiu tik sekundėlę.

416
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ne! Rozmari! Ne!
- Vieną…

417
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
„SKOLO DEGALINĖ IR PARDUOTUVĖ“

418
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Daugiau neperstatyk mašinos, Tomai.

419
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Laimėjau 15 žalių! Taip!

420
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Čia mano batas.

421
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ne!

422
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Liepiau išeiti! Išeik!

423
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ne!

424
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evanai Lofti.
Prašau pasitraukti nuo šiurpaus namo.

425
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Čia ne mano namas? Apsirikau.

426
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Berneli, ateik.
- Aš…

427
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Ačiū Dievui.

428
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Sveiki. Aš atsiprašau.

429
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Pas mus mašinoje sėdi
kelios nevietinės merginos,

430
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
ir aš tik… Mes norėjome
padaryti joms įspūdį.

431
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Taip, ne, suprantu.

432
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Įsilaužimas yra labai įspūdinga.

433
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Prašau, nesakykit tėčiui.

434
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Gerai, bet išnykite iš čia.

435
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Gerai. Ačiū.

436
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Tik, kai eisiu, ar galiu…

437
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Galiu surikti „Dėjau ant tavęs, parše“
dėl merginų?

438
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ne, blemba, negali.

439
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Gerai.

440
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Viso.

441
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Šūdas.

442
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Kas per šūdas nutiko tavo tėčiui, biče?

443
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Čia tavo tėtis?

444
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Kas vyksta?

445
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
O Dieve.

446
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Manau, tėtis tavęs ieško.

447
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Turiu eiti. Išlipk.
- Gerai.

448
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Tučtuojau eik į vidų. Ir atsisveikink su…

449
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
panele.

450
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Verčiau paaiškink tuoj…

451
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Dėjau ant tavęs!
- Ką pasakei?

452
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Ką tu pasakei?

453
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Man šįvakar buvo smagu.

454
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Gerai praleidau laiką.

455
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
O jei būčiau klausęs tavęs, visą dieną
būčiau prasėdėjęs tavo šūdinam biure.

456
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evanai, manai, aš noriu

457
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- stebėti tave visą suknistą laiką?
- Ne, nemanau!

458
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ne, aš manau, tu nori parodyti kitiems,
kad mane kontroliuoji.

459
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Ką?

460
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Esi šūdinas meras ne dėl manęs, girdi?

461
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Aš manau,

462
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
kad vieną dieną pasijusi

463
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
labai kaltas dėl tokių žodžių.

464
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Kodėl niekad neišvykstame iš šios salos?

465
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Kas čia per sumautas auklėjimas?

466
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Tavo motinai buvo svarbu, kad augtum čia.

467
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Ką? Niekad niekur nevažiuočiau?
Ji to norėjo?

468
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Pratęsime ryte.

469
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tėti!

470
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Tėti!

471
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tėti, vieną dieną aš išeisiu
ir niekada nebegrįšiu!

472
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Pasiruošęs?

473
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Pasiruošęs?

474
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Pasiruošęs?

475
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lorena?

476
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Nieko nematau.

477
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lorena?

478
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lorena?
- Aš nieko nematau!

479
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Aš nieko nematau!

480
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Man reikia pagalbos!

481
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Galit, prašau, apgręžti keltą?
Apgręžkit keltą.

482
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Apgręžkit jį dabar! Dabar!

483
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lorena?

484
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Kūdikiui viskas gerai.

485
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Gerai. Bet o kaip ji?

486
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ji atrodo…

487
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
nesava.

488
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Duokite truputį laiko.

489
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Labas.

490
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Prašau, o Dieve, jei mane girdi,

491
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
jei tu esi…

492
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
prašau, padėk man.

493
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Prašau, padėk man.

494
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Prašau, apsaugok mano sūnų.

495
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Prašau, apsaugok mano sūnų.

496
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Padarysiu bet ką.

497
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Išvertė Sandra Siaurodinė