1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Umumkan ini.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Bagaimana dengan bunga api?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Lakukannya.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
PERINTAH BERKURUNG 7 MALAM - 7 PAGI
SEHINGGA DIBERITAHU KELAK

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
SEMUA KAWASAN REKREASI DITUTUP

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hei, Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Saya perlukan awak di sini hari ini.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Baik. Saya perlu balik pada pukul 3:00.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Tak. Itu maksud saya. Okey.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Ini mengarut,
ayah tak boleh kurung saya di sini.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Ayah tiada masa untuk bincang ini.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ayah mahu keluar selama 30 minit.
Minta pada Ruth jika awak mahu snek.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Ayah tahu awak fikir
awak boleh melarikan diri

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
dalam 30 minit.
Ayah akan hubungi setiap sepuluh minit.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Apa saya patut buat? Saya…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Saya tekan butang dan…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Apa… Bagaimana saya… Apa sistemnya?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Sistemnya ialah awak jawab panggilan.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Saya tak tahu kita dah mula mencarut.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hei, betulkah Paderi Bryce
menggantung dirinya?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Dia kawan ayah, bukan?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Kita cakap tentangnya selepas ayah balik.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Saya tak faham. Saya nampak dia
di The Rye beberapa minggu lalu.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Dia membeli kopi.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Saya rasa begitu.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Mungkin sebaliknya. Kami tak berbual.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Saya tak begitu mengenali dia.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Terima kasih, Paul.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Sekali lagi, saya mahu ingatkan semua
yang kamu tak diwajibkan untuk bercakap.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MATA SAYA TERBUKA

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Tiada apa-apa.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Selalunya ada sesuatu.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Apa terjadi di sini?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Kenapa dia bakar semuanya?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Simpan setiap cebisan yang awak jumpa.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Baiklah.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Kita perlu beritahu kejadian ini
atau mereka akan terbunuh.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Saya cuba mengawal keadaan.
- Ya.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Perintah berkurung awak tak mencukupi.
Awak tak boleh kawal anak awak.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Okey.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Baik.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Kenapa?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Dia…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Dia cuba hubungi saya.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Serta satu nombor lagi.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Banyak kali.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Dail nombor itu.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Helo?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hai. Ya…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Siapa ini?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Siapa ini?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Maaf. Saya…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Saya jumpa nombor awak
dalam telefon saya dan saya…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Tak guna.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Awak cuba.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Ya!
- Dia takkan jawab.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Panggilan daripada nombor sama.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Helo?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hai. Apa khabar?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Baik.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Paderi Bryce beri nombor awak.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Awak mahu buat janji temu?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ya.
- Ya.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Beri saya lima belas minit.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Itu… Okey. Di mana lokasi awak?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Nombor 12 Jalan Birch.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Masuk!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hei.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Terima kasih.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ini bagus.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okey.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Apa yang kamu mahu?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Apa ini?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Kita berjumpa lagi.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Itu sangat mengkhayalkan.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Aduhai!

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hei, Patty. Apa khabar?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ya. Baik, terima kasih.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Oh Tuhan. Awak pengedar dadah.
- Tak, tolonglah.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Saya bomoh.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Itu kokaina?

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ya.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Saya dan Todd belajar di sekolah sama.
Kami seperti…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Apa ini?

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Itu cendawan yang saya takkan sentuh.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Ia akan buat awak sangat khayal,

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
walaupun awak tak mahu.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Orang lama panggilnya Truesight.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Hanya tumbuh di pulau ini.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Bayangkan awak dapat LASIK
untuk mata ketiga.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Membuka mata kita.

93
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pang!

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Maaf, saya ingin tahu
sebab Paderi Bryce mengambilnya.

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Dia mencari jawapan.

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Dia menggantung dirinya.

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Aduhai!

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Mungkin dia tak suka jawapannya.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Tak guna.

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Kawan saya pernah mengambilnya.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Awak ingat Brian Morrison?

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"Lelaki Bri"?
Curi kereta ibunya semasa tingkatan dua?

103
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Jualnya di hutan? Gila.

104
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Brian nampak sesuatu semasa khayal
yang mengubah dirinya.

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Dia menemui sesuatu
dan dia tak mahu cakap tentangnya.

106
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Dia sangat tenang selepas itu.

107
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Dia tak bergaduh,
tak menjerit pada kekasihnya.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Kekasihnya perlu menyuap dia.

109
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Dia tak berupaya membuat pergerakan besar.

110
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Dia gembira.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Cuma sukar untuk kekasihnya
berasmara dengannya.

112
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Dia sentiasa melukis benda yang sama.

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Mungkin dia nampak semasa dia khayal.
Saya ada simpan satu lukisan itu.

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Ia agak kuno…

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
seakan-akan ikonografi keagamaan.

116
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Ia seperti geometri suci
yang tak boleh direka.

117
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ya.

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Ya, lihatlah.

119
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Ada perkara yang tak patut diketahui.
- Ya.

120
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Betul?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Bagaimana cara mengambilnya?

122
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Saya boleh buat tinktur
dengan harga 35 dolar jika kamu setuju.

123
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Tak mengapa.
- Kamu boleh berehat

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
di Pusat Keamanan secara percuma.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Buatlah.

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okey.

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Boleh beri kami masa sebentar?

128
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Tak perlu terburu-buru
untuk peningkatan jiwa.

129
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Rahsia pulau ini tiada dalam cendawan itu.

130
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Ia akan membuat awak meracau.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Jika awak tak mahu ambil
cendawan menakutkan itu,

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
selepas membawa pelancong ke pulau ini,

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
awak perlu hadapi itu.

134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck akan ambilnya.

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Hebat.

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Tak. Sudah tentu tiada bunga api.

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Mereka tak faham
maksud "perintah berkurung"?

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Awak patut tahu yang orang ramai marah.

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt mahu buat perjumpaan
untuk batalkan perintah berkurung awak.

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Saya akan kembali dalam 15 minit.

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Tak guna.

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Saya perlu balik.

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Saya akan temani dia.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Awak pasti awak mahu ambilnya?
- Ini saja caranya.

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Saya tahu, tapi ia… Entahlah.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Oh Tuhan. Rupanya teruk.

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Awak tak rasanya, bukan?

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Apa?

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Ia ada dalam air ini?

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Kami kata Wyck akan ambilnya.

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ya. Awak Wyck.

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Oh Tuhan!
- Tak mengapa.

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Minum perlahan-lahan.
- Apa? Saya dah habiskan!

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Saya tak boleh ambil ini!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Bukan sekarang! Bukan hari ini!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Muntahkannya.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Tak boleh!
- Bertenang.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Ia cuma selama 12 jam.
- Oh Tuhan!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Oh Tuhan!
- Tom…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Oh Tuhan.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Muntah cara yang terbaik!

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Saya tak boleh muntah.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Begini.
- Berhenti!

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Tolonglah, Tom. Diam!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Berhenti!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh Tuhan. Evan.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Bagaimana dengan Evan?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Jangan risau. Saya akan uruskan.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Apa? Apa awak akan buat?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Berhati-hati. Okey.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Kita akan berehat di Pusat Keamanan.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Bagus.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Mari duduk di katil kesedaran.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Baik… ya. Begitulah.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Baring. Ya.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Begitulah.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Maaf. Saya tak tahu ia dah keluar.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Mari, Bridget.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ia hampir 50 tahun,
jadi ia keluar mengembara.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom! Dengar cakap saya.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Dengar cakap saya. Duduk.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Jangan sia-siakan ini.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Awak cari jawapannya.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Apa?
- Ya.

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Berita baik.

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan okey dan dia akan tinggal
di rumah Ruth.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Syukurlah. Awak cakap dengan siapa?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Oh Tuhan.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Saya harus kembali.
- Tom.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Kita patut pergi dari sini.
Dia tahu apa dia lakukan.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ya.
- Awak fikir lebih baik tunggu di sini?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Ya. Saya harus pergi.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Kucing kekasih saya dah lari.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Sementara itu, awak boleh bimbing dia.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Apa?
- Bertenang.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Walau apa pun, jangan lihat cermin.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Awak boleh buat, Wyck.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Apa saya patut buat jika awak mengamuk?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Bawa saya ke pejabat sekarang.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Awak ada nampak sesuatu?
- Bawa saya ke pejabat sekarang.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Berhenti menjerit pada saya.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Bagaimana kita tiba di sini?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Mana Wyck?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Awak kata dia boleh pergi.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Dia kata dia akan cari jawapan
yang awak tak jumpa.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Saya tak tahu maksudnya, tapi…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Awak dengar itu?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Beritahu satu nama, Tom.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Mana Evan? Mana anak saya?

210
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Untuk kali ketiga.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan tiada di sini.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Kita akan cari dia.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Siapa budak yang selalu bersama dia?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville ialah budak yang…

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
teruk.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Awak dengar bunyi itu?

218
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Tak, Tom. Saya tak dengar.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Tarik nafas panjang.

220
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Kenapa dengan dia?

221
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Tiada apa-apa. Dia…

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Ambil. Pegang penyusun awak.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Dia tak tahu keadaan bahaya di luar.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, dia… Awak dengar?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Dia tak tahu keadaan bahaya di luar!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Hai.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oh Tuhan!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Kamu perlu berhati-hati di sini.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Kenapa?
- Kenapa?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Rumah itu.

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Gadis-gadis dahulu selalu menerima
panggilan yang diputuskan.

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Panggilan itu daripada lelaki
yang tinggal di sini.

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Dia tak waras.

234
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
Pada suatu malam,
dia keluar dan menikam beberapa betina.

235
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Betina? Awak serius?

236
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Maaf, tuanku,
dia menikam beberapa gadis muda.

237
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Terima kasih.

238
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Saya serius. Mereka…

239
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Pak cik saya kata mereka cuba bunuh dia.
Mereka panggil dia Boogeyman.

240
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Mereka tembak dia dan dia tak mati.

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Jadi mereka…

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
mereka tanam dia di bilik bawah tanah

243
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
dan menutupnya dengan konkrit.

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Dia serius?
- Ya.

245
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Kamu perlu senyap di sini, kamu tak tahu…

246
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Kamu tak tahu apa akan berlaku.

247
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Aduhai!

248
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Aduhai!
- Oh Tuhan!

249
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Maaf.
- Kenapa dengan awak?

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Oh Tuhan.
- Okey, kita boleh berkawan,

251
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
menghisap ganja
dan membuat masing-masing ketawa.

252
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Okey. Beritahu saya jika dia muncul.

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Terima kasih.

254
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Dia memang baik.

255
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh Tuhan.

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Awak akan beritahu saya?

257
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Perintah berkurung?

258
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Saya ada sel untuk enam orang,

259
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
jadi semasa saya meronda malam ini
dan lihat orang berkeliaran,

260
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
tentu ada sebab ada bunga api malam ini,

261
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
enam orang mana
yang awak mahu saya tangkap?

262
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Beritahu saya.
Beritahu pendapat awak tentang itu.

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Awak dah fikir dengan teliti tentang ini.
Okey, bagus.

264
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, ayuh.

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Kita perlu ke balai.

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Saya? Kenapa?

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Saya perlu ambil kenyataan awak.

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Ia boleh ditangguhkan?
- Tak,

269
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
sebab orang yang sedar di laut
malam tadi mahu mendakwa.

270
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Okey.

271
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Saya akan kembali,
jadi awak tunggu di sini.

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Okey?

273
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Jangan buka pintu.

274
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck, apa awak buat di sini?

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Ada masalah?
- Tak.

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Tak, saya bekerjasama dengan datuk bandar
untuk sesuatu dan saya…

278
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Awak boleh melihatnya?

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Awak bekerjasama dengan datuk bandar?

280
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Itu pelik.
- Ya.

281
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Saya juga tak suka, tapi…

282
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Awak boleh lihatnya? Ia…

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Ya.
- Ia penting.

284
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Ya, baiklah.

285
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Saya jumpa ini di rumah paderi.

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Ya.

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Okey.

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ya.

289
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Bagaimana keadaan awak?

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Baik.

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Okey. Awak tak mahu cakap.

292
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Bapa saya selalu kata
awak terlalu banyak bercakap.

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Ya, dia tak suka saya.

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Awak buat saya balik lewat malam.

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Itu menarik.

296
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Saya perlu letak atas…
- Ya.

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Hidupkan lampu.

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okey.
- Baik.

299
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Baiklah.

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Saya tak faham sifat sumpahan

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
yang menimpa pulau ini.

302
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Saya tahu jantungnya berdenyut
dalam silinder

303
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
yang suami saya pakai di lehernya.

304
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Siapa akan musnahkan kerongkong saya?
Tangan dia? Wabak ini?

305
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Setiap orang akan mati,
tapi saya takut saya akan mati dahulu.

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Saya tahu pelakunya, bukan caranya.

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Sudah tentu, dia ada di sini bersama saya,
jadi ini hanya gurauan.

308
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
Dengan itu, saya mengundurkan diri."

309
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Itu…

310
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Tak.

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Awak okey?

313
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Saya perlu halang dia.
- Saya perlu halang dia.

314
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Mereka tak boleh…
- Tak boleh batalkan perintah berkurung.

315
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…perintah berkurung…

316
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Mereka akan berkumpul tak lama lagi.

317
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Awak okey?

318
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Sudah tentu kami marah!

319
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Kami bekerja keras

320
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
dan habiskan banyak duit untuk jadikan
"Martha's Vineyard seterusnya."

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Tak sangka ia berkesan.

322
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Ia benar-benar berlaku
dan awak mahu musnahkannya untuk apa?

323
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Untuk apa?

324
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Untuk apa?

325
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Untuk apa?

326
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Awak tak boleh mengurung orang
pada waktu siang, Loftis.

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Orang datang ke sini untuk aktiviti luar.

328
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Pantai dan cahaya matahari.

329
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Bukan menghabiskan masa
sepanjang hari dalam hotel teruk saya!

330
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Tak mengapa! Hotel teruk saya!

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Ia teruk! Saya tahu ia teruk!

332
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Ia teruk selama 25 tahun!
Sebab itu saya tak tinggal di sana!

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Saya kata lupakan moratorium,

334
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- lupakan perintah berkurung.
- Ya.

335
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Saya mahu lebih ramai pelancong.
- Saya dah sedia.

336
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Saya mahu pulau ini
dapat lebih banyak keuntungan!

337
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Ya.
- Betul.

338
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Kita takkan batalkan bunga api!

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Betul! Betul, Kurt!

340
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Tunggu!

341
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Tunggu!

342
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Saya mahu dengar alasan Loftis!

343
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Mari dengar alasan dia!

344
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
SEMASA SAYA BERPALING
SEMUA ORANG MENUTUP MATA

345
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Tong sampah ini penuh.

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Makan banyak hari ini?

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Awak okey, bos?

348
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Awak di sini!

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Itu tak betul.

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okey?
- Saya serius.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Ia benar.

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Ia benar, pak cik saya tak menipu saya.
- Tunggu, apa itu?

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Apa?

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Saya nampak sesuatu di tingkap.

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Awak terlalu khayal.

356
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Tak mengapa.

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Jangan risau, saya akan lindungi awak.

358
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Betul?
- Ya.

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Saya akan lindungi awak.
En. Lelaki Berani.

360
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Lelaki berani.
- Okey. Tak.

361
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Awak tahu apa mereka kata.

362
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Orang yang masuk takkan keluar.

363
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Awak tentu sama.

364
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Oh Tuhan! Okey.

365
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Mari lihat.

366
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Tolonglah, itu agak bagus.

367
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Dia takkan masuk.
- Dia akan berpura-pura dia hebat.

368
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Dia akan cuba…

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Saya tak takut.

370
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Dia akan…
- Ya. Awak terkejut.

371
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Awak terkejut.

372
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Ayuh.

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
Ya, dia dah pergi.

374
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Betul.
- Dia masih ke sana.

375
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Betul? Ya. Maaf sebab nafas berbau kopi.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Saya tak bau.

377
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Bagus. Jadi…

378
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Tiada tahun di sini,

379
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
tapi ini menarik perhatian saya.

380
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Merujuk kepada wabak.

381
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Hanya ada satu wabak di Widow's Bay
dan itu pada tahun 1702.

382
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Jadi, saya cuba sesuatu.

383
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Di sini.

384
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Hebat, bukan?

385
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Ya, Sarah Westcott Warren.

386
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Saya di mana?

387
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Awak ada nampak sesuatu?

388
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Okey, kami dapat sesuatu, Tom.

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
Tunggu sebentar.

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Guna krayon awak.

391
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Ya, dan…

392
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Dia mengahwini Richard Warren,
bapa pengasas kita pada tahun itu.

393
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Ini merujuk kepada silinder
yang dia pakai?

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Barang yang "disumpah" ini?

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Apa ini? Ia seperti apa?

396
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Jika awak beri berus lukisan,
saya boleh beritahu apa awak ingin tahu.

397
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Ya, bagus, Tom. Kenapa, Wyck?

398
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Mungkin dia ditanam dengannya.

399
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Silinder itu?

400
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan?

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Mana anak saya?

402
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Mana Evan? Mana anak saya?

403
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Okey, bertenang.
- Mana Evan?

404
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Duduk, Tom.

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Duduk.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Duduk.

407
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Duduk!

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom!

409
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

410
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hei.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Hanya tali pinggang riba di belakang,
pakailah.

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Saya perlu cari Evan.

413
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Saya harap dia di rumah awak

414
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
sebab mereka suruh saya
hantar awak ke sana.

415
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Syukurlah.

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Saya perlu singgah satu tempat.

417
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Apa? Jangan. Tolonglah.
- Sebentar saja.

418
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Jangan! Rosemary, jangan!
- Sebentar…

419
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
KEDAI SERBANEKA DAN STESEN MINYAK SKOL

420
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Jangan gerakkan kereta lagi, Tom.

421
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Saya menang 15 dolar! Ya!

422
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Itu kasut santai saya.

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Jangan!

424
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Saya dah suruh awak keluar! Keluar!

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Jangan!

426
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Jauhkan diri dari rumah menyeramkan itu.

427
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ini bukan rumah saya? Saya tersilap.

428
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Hei, mari ke sini.
- Saya…

429
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Syukurlah.

430
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hai. Saya minta maaf.

431
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Ada gadis dari luar dalam kereta

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
dan saya… Kami cuba mengagumkan mereka.

433
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ya. Saya faham.

434
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Memecah masuk sangat mengagumkan.

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Tolong jangan beritahu bapa saya.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Baik, tapi pergi dari sini.

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okey. Terima kasih.

438
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Semasa saya ke sana, boleh saya…

439
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Boleh saya jerit "Awak tak berguna"
untuk gadis-gadis itu?

440
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Tak boleh.

441
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Okey.

442
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Jumpa lagi.

443
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Alamak!

444
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Kenapa dengan bapa awak?

445
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Itu bapa awak?

446
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Kenapa?

447
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Oh Tuhan.

448
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Bapa awak mencari awak.

449
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Saya harus pergi. Keluar.
- Okey.

450
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Masuk sekarang. Ucap selamat malam kepada…

451
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
dia.

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Awak perlu beri penjelasan…

453
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Ayah tak berguna!
- Apa awak kata?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Apa awak kata?

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Saya seronok malam ini.

456
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Saya gembira.

457
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Saya akan duduk di pejabat teruk ayah
sepanjang hari jika ikut cara ayah.

458
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, awak fikir ayah mahu

459
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- memerhatikan awak sepanjang masa?
- Tak!

460
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Tak, saya fikir ayah mahu tunjukkan
ayah boleh mengawal saya.

461
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Apa?

462
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Ayah datuk bandar yang teruk
bukan sebab saya, okey?

463
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Ayah rasa…

464
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
awak akan rasa sangat bersalah

465
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
suatu hari nanti sebab cakap begitu.

466
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Kenapa kita tak pernah keluar
dari pulau ini?

467
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Itu cara mendidik anak?

468
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Ibu awak mahu awak dibesarkan di sini.

469
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Apa? Tak pergi ke mana-mana?
Itu yang mak mahu?

470
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Kita sambung ini pagi nanti.

471
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Ayah!

472
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Ayah!

473
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Ayah, satu hari nanti,
saya akan pergi dan takkan kembali!

474
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Awak dah sedia?

475
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Awak dah sedia?

476
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Awak dah sedia?

477
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren?

478
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Saya tak nampak apa-apa.

479
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren?

480
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren?
- Saya tak nampak apa-apa!

481
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Saya tak nampak apa-apa!

482
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Saya perlu bantuan!

483
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Awak boleh patah balik? Patah balik.

484
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Patah balik! Sekarang!

485
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren?

486
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Keadaan bayi okey.

487
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Okey, bagaimana dengan dia?

488
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Dia kelihatan…

489
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
pelik.

490
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Beri sedikit masa.

491
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Helo.

492
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Tolonglah, Tuhan, jika Kau mendengar,

493
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
jika Kau wujud…

494
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
bantu saya.

495
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Tolonglah. Bantu saya.

496
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Tolong lindungi anak saya.

497
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Tolong lindungi anak saya.

498
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Saya akan buat apa-apa saja.

499
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof