Umumkan ini.
Bagaimana dengan bunga api?
Lakukannya.
PERINTAH BERKURUNG 7 MALAM - 7 PAGI SEHINGGA DIBERITAHU KELAK
SEMUA KAWASAN REKREASI DITUTUP
Hei, Ruth.
Saya perlukan awak di sini hari ini.
Baik. Saya perlu balik pada pukul 3:00.
Tak. Itu maksud saya. Okey.
Ini mengarut, ayah tak boleh kurung saya di sini.
Ayah tiada masa untuk bincang ini.
Ayah mahu keluar selama 30 minit. Minta pada Ruth jika awak mahu snek.
Ayah tahu awak fikir awak boleh melarikan diri
dalam 30 minit. Ayah akan hubungi setiap sepuluh minit.
Apa saya patut buat? Saya…
Saya tekan butang dan…
Apa… Bagaimana saya… Apa sistemnya?
Sistemnya ialah awak jawab panggilan.
Saya tak tahu kita dah mula mencarut.
Hei, betulkah Paderi Bryce menggantung dirinya?
Dia kawan ayah, bukan?
Kita cakap tentangnya selepas ayah balik.
Saya tak faham. Saya nampak dia di The Rye beberapa minggu lalu.
Dia membeli kopi.
Saya rasa begitu.
Mungkin sebaliknya. Kami tak berbual.
Saya tak begitu mengenali dia.
Terima kasih, Paul.
Sekali lagi, saya mahu ingatkan semua yang kamu tak diwajibkan untuk bercakap.
MATA SAYA TERBUKA
Tiada apa-apa.
Selalunya ada sesuatu.
Apa terjadi di sini?
Kenapa dia bakar semuanya?
Simpan setiap cebisan yang awak jumpa.
Baiklah.
Kita perlu beritahu kejadian ini atau mereka akan terbunuh.
- Saya cuba mengawal keadaan. - Ya.
Perintah berkurung awak tak mencukupi. Awak tak boleh kawal anak awak.
Okey.
Baik.
Kenapa?
Dia…
Dia cuba hubungi saya.
Serta satu nombor lagi.
Banyak kali.
Dail nombor itu.
Helo?
Hai. Ya…
Siapa ini?
Maaf. Saya…
Saya jumpa nombor awak dalam telefon saya dan saya…
Tak guna.
Awak cuba.
- Ya! - Dia takkan jawab.
Panggilan daripada nombor sama.
Helo?
Hai. Apa khabar?
Baik.
Paderi Bryce beri nombor awak.
Awak mahu buat janji temu?
- Ya. - Ya.
Beri saya lima belas minit.
Itu… Okey. Di mana lokasi awak?
Nombor 12 Jalan Birch.
Masuk!
Hei.
Terima kasih.
Ini bagus.
Okey.
Apa yang kamu mahu?
Apa ini?
Kita berjumpa lagi.
Itu sangat mengkhayalkan.
Aduhai!
Todd O'Connor?
Hei, Patty. Apa khabar?
Ya. Baik, terima kasih.
- Oh Tuhan. Awak pengedar dadah. - Tak, tolonglah.
Saya bomoh.
Itu kokaina?
Ya.
Saya dan Todd belajar di sekolah sama. Kami seperti…
Apa ini?
Itu cendawan yang saya takkan sentuh.
Ia akan buat awak sangat khayal,
walaupun awak tak mahu.
Orang lama panggilnya Truesight.
Hanya tumbuh di pulau ini.
Bayangkan awak dapat LASIK untuk mata ketiga.
Membuka mata kita.
Pang!
Maaf, saya ingin tahu sebab Paderi Bryce mengambilnya.
Dia mencari jawapan.
Dia menggantung dirinya.
Aduhai!
Mungkin dia tak suka jawapannya.
Tak guna.
Kawan saya pernah mengambilnya.
Awak ingat Brian Morrison?
"Lelaki Bri"? Curi kereta ibunya semasa tingkatan dua?
Jualnya di hutan? Gila.
Brian nampak sesuatu semasa khayal yang mengubah dirinya.
Dia menemui sesuatu dan dia tak mahu cakap tentangnya.
Dia sangat tenang selepas itu.
Dia tak bergaduh, tak menjerit pada kekasihnya.
Kekasihnya perlu menyuap dia.
Dia tak berupaya membuat pergerakan besar.
Dia gembira.
Cuma sukar untuk kekasihnya berasmara dengannya.
Dia sentiasa melukis benda yang sama.
Mungkin dia nampak semasa dia khayal. Saya ada simpan satu lukisan itu.
Ia agak kuno…
seakan-akan ikonografi keagamaan.
Ia seperti geometri suci yang tak boleh direka.
Ya.
Ya, lihatlah.
- Ada perkara yang tak patut diketahui. - Ya.
Betul?
Bagaimana cara mengambilnya?
Saya boleh buat tinktur dengan harga 35 dolar jika kamu setuju.
- Tak mengapa. - Kamu boleh berehat
di Pusat Keamanan secara percuma.
Buatlah.
Okey.
Boleh beri kami masa sebentar?
Tak perlu terburu-buru untuk peningkatan jiwa.
Rahsia pulau ini tiada dalam cendawan itu.
Ia akan membuat awak meracau.
Jika awak tak mahu ambil cendawan menakutkan itu,
selepas membawa pelancong ke pulau ini,
awak perlu hadapi itu.
Wyck akan ambilnya.
Hebat.
Tak. Sudah tentu tiada bunga api.
Mereka tak faham maksud "perintah berkurung"?
Awak patut tahu yang orang ramai marah.
Kurt mahu buat perjumpaan untuk batalkan perintah berkurung awak.
Saya akan kembali dalam 15 minit.
Tak guna.
Saya perlu balik.
Saya akan temani dia.
- Awak pasti awak mahu ambilnya? - Ini saja caranya.
Saya tahu, tapi ia… Entahlah.
Oh Tuhan. Rupanya teruk.
Awak tak rasanya, bukan?
Apa?
Ia ada dalam air ini?
Kami kata Wyck akan ambilnya.
Ya. Awak Wyck.
- Oh Tuhan! - Tak mengapa.
- Minum perlahan-lahan. - Apa? Saya dah habiskan!
Saya tak boleh ambil ini!
Bukan sekarang! Bukan hari ini!
Muntahkannya.
- Tak boleh! - Bertenang.
- Ia cuma selama 12 jam. - Oh Tuhan!
- Tom…
Oh Tuhan.
Muntah cara yang terbaik!
Saya tak boleh muntah.
- Begini. - Berhenti!
Tolonglah, Tom. Diam!
Berhenti!
Oh Tuhan. Evan.
Bagaimana dengan Evan?
Jangan risau. Saya akan uruskan.
Apa? Apa awak akan buat?
Berhati-hati. Okey.
Kita akan berehat di Pusat Keamanan.
Bagus.
Mari duduk di katil kesedaran.
Baik… ya. Begitulah.
Baring. Ya.
Begitulah.
Maaf. Saya tak tahu ia dah keluar.
Mari, Bridget.
Ia hampir 50 tahun, jadi ia keluar mengembara.
Tom! Dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. Duduk.
Jangan sia-siakan ini.
Awak cari jawapannya.
- Apa? - Ya.
Berita baik.
Evan okey dan dia akan tinggal di rumah Ruth.
Syukurlah. Awak cakap dengan siapa?
- Evan. - Oh Tuhan.
- Saya harus kembali. - Tom.
Kita patut pergi dari sini. Dia tahu apa dia lakukan.
- Ya. - Awak fikir lebih baik tunggu di sini?
Ya. Saya harus pergi.
Kucing kekasih saya dah lari.
Sementara itu, awak boleh bimbing dia.
- Apa? - Bertenang.
Walau apa pun, jangan lihat cermin.
Awak boleh buat, Wyck.
Apa saya patut buat jika awak mengamuk?
Bawa saya ke pejabat sekarang.
- Awak ada nampak sesuatu? - Bawa saya ke pejabat sekarang.
Berhenti menjerit pada saya.
Bagaimana kita tiba di sini?
Mana Wyck?
Awak kata dia boleh pergi.
Dia kata dia akan cari jawapan yang awak tak jumpa.
Saya tak tahu maksudnya, tapi…
Awak dengar itu?
Beritahu satu nama, Tom.
Mana Evan? Mana anak saya?
Untuk kali ketiga.
Evan tiada di sini.
Kita akan cari dia.
Siapa budak yang selalu bersama dia?
PJ Glanville?
PJ Glanville ialah budak yang…
teruk.
Awak dengar bunyi itu?
Tak, Tom. Saya tak dengar.
Tarik nafas panjang.
Kenapa dengan dia?
Tiada apa-apa. Dia…
Ambil. Pegang penyusun awak.
Dia tak tahu keadaan bahaya di luar.
Patricia, dia… Awak dengar?
Dia tak tahu keadaan bahaya di luar!
Hai.
Oh Tuhan!
Kamu perlu berhati-hati di sini.
- Kenapa? - Kenapa?
Rumah itu.
Gadis-gadis dahulu selalu menerima panggilan yang diputuskan.
Panggilan itu daripada lelaki yang tinggal di sini.
Dia tak waras.
Pada suatu malam, dia keluar dan menikam beberapa betina.
Betina? Awak serius?
Maaf, tuanku, dia menikam beberapa gadis muda.
Terima kasih.
Saya serius. Mereka…
Pak cik saya kata mereka cuba bunuh dia. Mereka panggil dia Boogeyman.
Mereka tembak dia dan dia tak mati.
Jadi mereka…
mereka tanam dia di bilik bawah tanah
dan menutupnya dengan konkrit.
- Dia serius? - Ya.
Kamu perlu senyap di sini, kamu tak tahu…
Kamu tak tahu apa akan berlaku.
Aduhai!
- Aduhai! - Oh Tuhan!
- Maaf. - Kenapa dengan awak?
- Oh Tuhan. - Okey, kita boleh berkawan,
menghisap ganja dan membuat masing-masing ketawa.
Okey. Beritahu saya jika dia muncul.
Terima kasih.
Dia memang baik.
Oh Tuhan.
Awak akan beritahu saya?
Perintah berkurung?
Saya ada sel untuk enam orang,
jadi semasa saya meronda malam ini dan lihat orang berkeliaran,
tentu ada sebab ada bunga api malam ini,
enam orang mana yang awak mahu saya tangkap?
Beritahu saya. Beritahu pendapat awak tentang itu.
Awak dah fikir dengan teliti tentang ini. Okey, bagus.
Patricia, ayuh.
Kita perlu ke balai.
Saya? Kenapa?
Saya perlu ambil kenyataan awak.
- Ia boleh ditangguhkan? - Tak,
sebab orang yang sedar di laut malam tadi mahu mendakwa.
Okey.
Saya akan kembali, jadi awak tunggu di sini.
Okey?
Jangan buka pintu.
Ger.
Wyck, apa awak buat di sini?
- Ada masalah? - Tak.
Tak, saya bekerjasama dengan datuk bandar untuk sesuatu dan saya…
Awak boleh melihatnya?
Awak bekerjasama dengan datuk bandar?
- Itu pelik. - Ya.
Saya juga tak suka, tapi…
Awak boleh lihatnya? Ia…
- Ya. - Ia penting.
Ya, baiklah.
Saya jumpa ini di rumah paderi.
Ya.
Okey.
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Baik.
Okey. Awak tak mahu cakap.
Bapa saya selalu kata awak terlalu banyak bercakap.
Ya, dia tak suka saya.
Awak buat saya balik lewat malam.
Itu menarik.
- Saya perlu letak atas… - Ya.
Hidupkan lampu.
- Okey. - Baik.
Baiklah.
"Saya tak faham sifat sumpahan
yang menimpa pulau ini.
Saya tahu jantungnya berdenyut dalam silinder
yang suami saya pakai di lehernya.
Siapa akan musnahkan kerongkong saya? Tangan dia? Wabak ini?
Setiap orang akan mati, tapi saya takut saya akan mati dahulu.
Saya tahu pelakunya, bukan caranya.
Sudah tentu, dia ada di sini bersama saya, jadi ini hanya gurauan.
Dengan itu, saya mengundurkan diri."
Itu…
Tak.
Tom?
Awak okey?
- Saya perlu halang dia. - Saya perlu halang dia.
- Mereka tak boleh… - Tak boleh batalkan perintah berkurung.
…perintah berkurung…
Mereka akan berkumpul tak lama lagi.
Awak okey?
Sudah tentu kami marah!
Kami bekerja keras
dan habiskan banyak duit untuk jadikan "Martha's Vineyard seterusnya."
Tak sangka ia berkesan.
Ia benar-benar berlaku dan awak mahu musnahkannya untuk apa?
Untuk apa?
Awak tak boleh mengurung orang pada waktu siang, Loftis.
Orang datang ke sini untuk aktiviti luar.
Pantai dan cahaya matahari.
Bukan menghabiskan masa sepanjang hari dalam hotel teruk saya!
Tak mengapa! Hotel teruk saya!
Ia teruk! Saya tahu ia teruk!
Ia teruk selama 25 tahun! Sebab itu saya tak tinggal di sana!
Saya kata lupakan moratorium,
- lupakan perintah berkurung. - Ya.
- Saya mahu lebih ramai pelancong. - Saya dah sedia.
Saya mahu pulau ini dapat lebih banyak keuntungan!
- Ya. - Betul.
Kita takkan batalkan bunga api!
Betul! Betul, Kurt!
Tunggu!
Saya mahu dengar alasan Loftis!
Mari dengar alasan dia!
SEMASA SAYA BERPALING SEMUA ORANG MENUTUP MATA
Tong sampah ini penuh.
Makan banyak hari ini?
Awak okey, bos?
Awak di sini!
Itu tak betul.
- Okey? - Saya serius.
Ia benar.
- Ia benar, pak cik saya tak menipu saya. - Tunggu, apa itu?
Apa?
Saya nampak sesuatu di tingkap.
Awak terlalu khayal.
Tak mengapa.
Jangan risau, saya akan lindungi awak.
- Betul? - Ya.
Saya akan lindungi awak. En. Lelaki Berani.
- Lelaki berani. - Okey. Tak.
Awak tahu apa mereka kata.
Orang yang masuk takkan keluar.
Awak tentu sama.
Oh Tuhan! Okey.
Mari lihat.
Tolonglah, itu agak bagus.
- Dia takkan masuk. - Dia akan berpura-pura dia hebat.
Dia akan cuba…
Saya tak takut.
- Dia akan… - Ya. Awak terkejut.
Awak terkejut.
Ayuh.
Ya, dia dah pergi.
- Betul. - Dia masih ke sana.
Betul? Ya. Maaf sebab nafas berbau kopi.
Saya tak bau.
Bagus. Jadi…
Tiada tahun di sini,
tapi ini menarik perhatian saya.
Merujuk kepada wabak.
Hanya ada satu wabak di Widow's Bay dan itu pada tahun 1702.
Jadi, saya cuba sesuatu.
Di sini.
Hebat, bukan?
Ya, Sarah Westcott Warren.
Saya di mana?
Awak ada nampak sesuatu?
Okey, kami dapat sesuatu, Tom.
Tunggu sebentar.
Guna krayon awak.
Ya, dan…
Dia mengahwini Richard Warren, bapa pengasas kita pada tahun itu.
Ini merujuk kepada silinder yang dia pakai?
Barang yang "disumpah" ini?
Apa ini? Ia seperti apa?
Jika awak beri berus lukisan, saya boleh beritahu apa awak ingin tahu.
Ya, bagus, Tom. Kenapa, Wyck?
Mungkin dia ditanam dengannya.
Silinder itu?
Evan?
Mana anak saya?
Mana Evan? Mana anak saya?
- Okey, bertenang. - Mana Evan?
Duduk, Tom.
Duduk.
Duduk!
Tom!
Hei.
Hanya tali pinggang riba di belakang, pakailah.
Saya perlu cari Evan.
Saya harap dia di rumah awak
sebab mereka suruh saya hantar awak ke sana.
Syukurlah.
Saya perlu singgah satu tempat.
- Apa? Jangan. Tolonglah. - Sebentar saja.
- Jangan! Rosemary, jangan! - Sebentar…
KEDAI SERBANEKA DAN STESEN MINYAK SKOL
Jangan gerakkan kereta lagi, Tom.
Saya menang 15 dolar! Ya!
Itu kasut santai saya.
Jangan!
Saya dah suruh awak keluar! Keluar!
Jangan!
Evan Loftis. Jauhkan diri dari rumah menyeramkan itu.
Ini bukan rumah saya? Saya tersilap.
- Hei, mari ke sini. - Saya…
Syukurlah.
Hai. Saya minta maaf.
Ada gadis dari luar dalam kereta
dan saya… Kami cuba mengagumkan mereka.
Ya. Saya faham.
Memecah masuk sangat mengagumkan.
Tolong jangan beritahu bapa saya.
Baik, tapi pergi dari sini.
Okey. Terima kasih.
Semasa saya ke sana, boleh saya…
Boleh saya jerit "Awak tak berguna" untuk gadis-gadis itu?
Tak boleh.
Okey.
Jumpa lagi.
Alamak!
Kenapa dengan bapa awak?
Itu bapa awak?
Kenapa?
Oh Tuhan.
Bapa awak mencari awak.
- Saya harus pergi. Keluar. - Okey.
Masuk sekarang. Ucap selamat malam kepada…
dia.
Awak perlu beri penjelasan…
- Ayah tak berguna! - Apa awak kata?
Apa awak kata?
Saya seronok malam ini.
Saya gembira.
Saya akan duduk di pejabat teruk ayah sepanjang hari jika ikut cara ayah.
Evan, awak fikir ayah mahu
- memerhatikan awak sepanjang masa? - Tak!
Tak, saya fikir ayah mahu tunjukkan ayah boleh mengawal saya.
Apa?
Ayah datuk bandar yang teruk bukan sebab saya, okey?
Ayah rasa…
awak akan rasa sangat bersalah
suatu hari nanti sebab cakap begitu.
Kenapa kita tak pernah keluar dari pulau ini?
Itu cara mendidik anak?
Ibu awak mahu awak dibesarkan di sini.
Apa? Tak pergi ke mana-mana? Itu yang mak mahu?
Kita sambung ini pagi nanti.
Ayah!
Ayah, satu hari nanti, saya akan pergi dan takkan kembali!
Awak dah sedia?
Lauren?
Saya tak nampak apa-apa.
Lauren?
- Lauren? - Saya tak nampak apa-apa!
Saya tak nampak apa-apa!
Saya perlu bantuan!
Awak boleh patah balik? Patah balik.
Patah balik! Sekarang!
Lauren?
Keadaan bayi okey.
Okey, bagaimana dengan dia?
Dia kelihatan…
pelik.
Beri sedikit masa.
Helo.
Tolonglah, Tuhan, jika Kau mendengar,
jika Kau wujud…
bantu saya.
Tolonglah. Bantu saya.
Tolong lindungi anak saya.
Saya akan buat apa-apa saja.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof