1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Vaardig dit uit.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
En het vuurwerk dan?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Doe het.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
AVONDKLOK 19:00 - 7.00 UUR
TOT NADER BERICHT

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
ALLE RECREATIEGEBIEDEN GAAN DICHT

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hé, Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ik heb je hier de hele dag nodig.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Tuurlijk, maar om 15.00 uur moet ik weg.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Nee. Dat bedoel ik dus. Oké.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Je kunt me hier niet opsluiten.

11
00:01:42,769 --> 00:01:47,816
Geen gezeur. Ik ben over 'n halfuur terug.
Klop maar bij Ruth aan als je honger hebt.

12
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Ik zie je denken wat je kunt uitvreten…

13
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
…in dat halfuur,
dus ik bel je elke tien minuten.

14
00:01:57,951 --> 00:02:03,749
Hoe werkt dit?
Moet ik een knop indrukken en dan…

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hoe moet ik… Hoe werkt dit precies?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Neem gewoon die klotetelefoon op.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Je hoeft niet zo te schelden.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Heeft eerwaarde Bryce
zichzelf echt opgehangen?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Hij was toch je vriend?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
We hebben 't er straks wel over.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik zag hem laatst nog in The Rye.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Hij ging koffie halen.

23
00:02:54,925 --> 00:02:58,804
Geloof ik. Misschien ook niet.
Ik heb hem niet gesproken.

24
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ik kende hem eigenlijk niet.

25
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Bedankt, Paul.

26
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Het is nogmaals niet verplicht
om iets te zeggen.

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MIJN OOG IS OPEN

28
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Er zit niks tussen.

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Er zit altijd iets tussen.

30
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Wat is hier gebeurd?
Waarom heeft-ie alles verbrand?

31
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Kijk maar wat er nog leesbaar is.

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
Goed. De mensen moeten weten wat
er aan de hand is voor er doden vallen.

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Ik probeer het in toom te houden.

34
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Je avondklok zal niks uithalen.
Je kunt je zoon al niet in toom houden.

35
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Oké.

36
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Wat is er?

37
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Hij heeft me geprobeerd te bellen.

38
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
En nog een ander nummer.

39
00:04:47,788 --> 00:04:49,873
- Heel vaak.
- Bel maar.

40
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- Met wie spreek ik?
- Met wie spreek ík?

41
00:05:11,395 --> 00:05:16,191
Sorry. Ik kwam je nummer tegen
in mijn telefoon en…

42
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Kut.

43
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Probeer jij het eens.

44
00:05:21,905 --> 00:05:25,158
- Ja.
- Hij zal niet nog een keer opnemen.

45
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Hallo?
- Hallo. Hoe gaat het?

46
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Goed.

47
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Ik heb je nummer van eerwaarde Bryce.
- Wil je een afspraak maken?

48
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja, graag.

49
00:05:43,051 --> 00:05:46,847
- Geef me een kwartier.
- Dat is… Oké. Waar ben je?

50
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Birch Street 12.

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Kom binnen.

52
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Dank je wel.

53
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Dit voelt goed.

54
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Zeg het maar.

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Wat is dit?

56
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Kijk eens aan.

57
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Dat is heftig spul.

58
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Tering.

59
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

60
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hé, Patty. Hoe gaat-ie?

61
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Goed, dank je.

62
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
- O, mijn god. Je bent een drugsdealer.
- Nee. Ik ben een sjamaan.

63
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Is dat cocaïne?

64
00:07:36,331 --> 00:07:40,002
- Todd en ik kennen elkaar van school. We…
- Wat zijn dit?

65
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Dat, beste vriend, is de enige paddenstoel
waar ik me niet aan waag.

66
00:07:45,007 --> 00:07:50,804
Dat spul brengt je daarheen
waar je heen moet, of je nou wil of niet.

67
00:07:50,888 --> 00:07:55,225
Oude rotten noemen het Truesight.
Het groeit alleen op dit eiland.

68
00:07:55,309 --> 00:07:58,896
Het is alsof je derde oog wordt gelaserd
en wagenwijd open knalt.

69
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Sorry, ik probeer erachter te komen
waarom eerwaarde Bryce het nam.

70
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
- Hij wilde antwoorden.
- Hij hing zichzelf op.

71
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Shit.

72
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Hij schrok dus van de antwoorden.

73
00:08:21,293 --> 00:08:26,298
Jeetje. Een maatje van me nam het ook.
Ken je Brian Morrison nog?

74
00:08:26,381 --> 00:08:30,511
'Bri Guy'? Die z'n moeders auto stal
en in de prak reed in 't bos? Lijpo.

75
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Brian zag iets tijdens z'n trip
wat hem totaal veranderde.

76
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Hij wilde er niet over praten.

77
00:08:37,476 --> 00:08:43,232
Maar hij werd erg rustig. Hij vocht niet
meer, tierde niet meer tegen z'n vriendin.

78
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Maar ze moest hem wel voeren.
Hij raakte deels verlamd.

79
00:08:48,612 --> 00:08:52,908
Hij is wel gelukkig.
Maar hij is 's nachts niet te remmen.

80
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Hoe dan ook,
hij maakte keer op keer dezelfde tekening…

81
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
…van wat hij tijdens z'n trip zag.
Ik heb er hier nog een.

82
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Het is een soort eeuwenoude…

83
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
…religieuze iconografie.

84
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Het soort heilige geometrie
dat je niet zomaar verzint.

85
00:09:19,101 --> 00:09:22,062
Ja, man. Laat het op je inwerken.

86
00:09:24,147 --> 00:09:27,609
Sommige deuren kunnen beter
gesloten blijven. Toch, luitjes?

87
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hoe neem je 't in?

88
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Voor 35 dollar
kan ik wel een tinctuur voor jullie maken.

89
00:09:34,616 --> 00:09:38,453
- Nee, dank je.
- Jullie zijn welkom in het zencentrum.

90
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Doe het.

91
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Wil je ons even excuseren?

92
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Neem je tijd
voor de verrijking van de ziel.

93
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Die schimmel ontrafelt de geheimen
van 't eiland niet. Het is 'n drug.

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Als jij die enge paddo niet wil nemen…

95
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
…nadat je alle toeristen hierheen
hebt gebracht, moet jij daarmee leven.

96
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck wil er een.

97
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Toppie.

98
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Natuurlijk gaat het vuurwerk niet door.
Er is toch een avondklok?

99
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Luister, de mensen zijn boos.

100
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt houdt een bijeenkomst
om je avondklok te laten intrekken.

101
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Ik ben over 'n kwartier terug.

102
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Verdomme.

103
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
- Ik moet terug.
- Ik blijf wel bij hem.

104
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Wil je dit echt doen?
- We moeten dit aangaan.

105
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Ja, maar… Ik weet het niet.

106
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
O, god.
Het ziet er ook nog afschuwelijk uit.

107
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Maar je proeft het niet, hè?
- Wat?

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Zit het hierin?

109
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
We hadden gezegd dat Wyck het zou nemen.

110
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Jij bent Wyck.

111
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- O, mijn god.
- Geen paniek.

112
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Gewoon kleine slokjes.
- Wat? Ik heb het al op.

113
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Dit komt nu echt niet uit.

114
00:11:23,267 --> 00:11:26,061
- Niet vandaag.
- Steek je vinger in je keel.

115
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Nee.
- Rustig.

116
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Het duurt maar 12 uur.
- O, mijn god.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- O, mijn god.
- Tom…

118
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Gooi het er maar uit.

119
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Ik kan niet overgeven.

120
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Hier.
- Niet doen.

121
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
- Stel je niet zo aan.
- Niet doen.

122
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
O, mijn god. Evan.

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Wat moet ik nu met Evan?

124
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Laat dat maar aan mij over.

125
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Wat? Wat ga je doen?

126
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Voorzichtig.

127
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Tijd om te ontspannen in het zencentrum.

128
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Zo ja.

129
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Ga maar lekker zitten
op het mindfulnessbed.

130
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Ja, goed zo.

131
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Ga maar languit liggen.

132
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Heel goed.

133
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Sorry. Ik wist niet dat ze was ontsnapt.

134
00:12:20,616 --> 00:12:25,120
Kom hier, Bridget. Ze wordt binnenkort 50,
dus ze trekt er nogal eens op uit.

135
00:12:25,704 --> 00:12:30,125
Tom. Luister naar me. Ga zitten.

136
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Goed, verspeel deze kans niet.

137
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Ga op zoek naar die antwoorden.

138
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Wat?

139
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Goed nieuws.

140
00:12:40,302 --> 00:12:44,932
- Evan is in orde en hij logeert bij Ruth.
- Godzijdank. Wie heeft je dat verteld?

141
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- O, mijn god.

142
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Ik moet terug.
- Tom.

143
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
We kunnen dit beter hier uitzitten.
Hij is de expert.

144
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ja.
- We kunnen beter blijven, toch?

145
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Zeker, maar ik moet zelf even weg.
De kat van mijn vriendin is foetsie.

146
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Loods hem er maar doorheen.

147
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Wat?
- Blijf rustig.

148
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
En wat je ook doet,
kijk niet in de spiegel.

149
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Je kunt het, Wyck.

150
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Wat moet ik doen als je doordraait?

151
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Breng me nu naar kantoor.

152
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Heb je iets gezien?
- Breng me nu naar kantoor.

153
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Schreeuw niet zo tegen me.

154
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Hoe komen we hier?

155
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Waar is Wyck?

156
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Hij ging op zoek naar de antwoorden
die jij niet zou vinden.

157
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Ik weet niet wat hij bedoelt, maar…

158
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hoor je dat?

159
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Geef me een naam, Tom.

160
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Waar is Evan? Waar is mijn zoon?

161
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Voor de derde keer.

162
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan is er niet.

163
00:13:54,376 --> 00:13:58,547
Maar we gaan hem vinden.
Wie is die jongen met wie hij omgaat?

164
00:13:59,631 --> 00:14:02,843
PJ Glanville?
PJ Glanville is echt een rot…

165
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…joch.

166
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Hoor je dat geluid?

167
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Nee, Tom. Ik hoor dat geluid niet.

168
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Haal even diep adem.

169
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Wat heeft hij?

170
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Niks. Hij is gewoon…

171
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Hou je organizer maar vast.

172
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Hij weet niet van de gevaren daarbuiten.

173
00:14:31,371 --> 00:14:35,417
Patricia, hij… Hoor je me wel?
Hij weet niet van de gevaren daarbuiten.

174
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Hallo.

175
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
O, god.

176
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Ik zou maar oppassen, meiden.

177
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Hoezo?

178
00:14:47,471 --> 00:14:52,392
Het huis daar. Jaren geleden was er iemand
die meisjes opbelde en weer ophing.

179
00:14:55,020 --> 00:15:01,360
De man die hier woonde bleek de beller
te zijn. Uiteindelijk draaide hij door…

180
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
…en stak op een avond
een stel wijven neer.

181
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Wijven? Serieus?

182
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Pardon. Een stel jonge vrouwen.

183
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
- Dank je.
- Ik meen het.

184
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Volgens mijn oom probeerden ze hem
te doden. Ze noemden hem de Boogeyman.

185
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
En ze schoten hem neer,
maar hij ging maar niet dood. En dus…

186
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
…begroeven ze hem in de kelder
en metselden de boel dicht.

187
00:15:26,051 --> 00:15:29,763
- Is dit echt waar?
- Je kunt hier maar beter stil zijn, want…

188
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
…er kan van alles gebeuren.

189
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Jezus, gast.

190
00:15:41,650 --> 00:15:43,902
- Jezus.
- God. Spoor jij wel?

191
00:15:43,986 --> 00:15:48,198
Vrienden blowen
en dollen met elkaar, toch?

192
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Oké, bel maar als je hem ziet.

193
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Dank je wel.

194
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Aardige vrouw.

195
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
O, god.

196
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Waarom wist ik niks?

197
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
De avondklok?

198
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Er passen maar zes mensen in mijn cel…

199
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
…dus als ik vanavond op patrouille ga
en iedereen op de been zie…

200
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
…wat gaat gebeuren
vanwege het vuurwerk vanavond…

201
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
…welke zes moet ik dan oppakken?

202
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Nou, vertel.
Hoe zie je dat precies voor je?

203
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Ja, denk hier maar goed over na.

204
00:16:29,698 --> 00:16:32,701
Kom, Patricia. We gaan naar het bureau.

205
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Ik? Waarom?

206
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Ik moet je verklaring afnemen.

207
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kan het wachten?
- Nee…

208
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
…want degenen die wakker werden in de zee
willen aangifte doen.

209
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ik ben zo weer terug,
dus blijf hier maar zitten.

210
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Toch?

211
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
En niet opendoen.

212
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

213
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Wat doe jij hier?

214
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
Is er iets?

215
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nee, de burgemeester en ik
zijn ergens mee bezig en ik…

216
00:17:33,971 --> 00:17:38,058
- Ik vroeg me af of jij ernaar wil kijken.
- Jij en de burgemeester?

217
00:17:38,141 --> 00:17:41,687
- Dat mag ook in de krant.
- Ik ben er ook niet blij mee.

218
00:17:42,980 --> 00:17:46,650
Wil je een blik werpen? Het is belangrijk.

219
00:17:46,733 --> 00:17:49,820
- Natuurlijk, ja.
- Die lag in de pastorie van Bryce.

220
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hoe gaat het?

221
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Goed.

222
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Oké. Je bewaart het dus voor je memoires.

223
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mijn vader vond je altijd een kletskous.

224
00:18:17,472 --> 00:18:21,310
- Hij heeft me nooit gemogen.
- Met jou werd het altijd laat.

225
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
Interessant. Ik leg hem even op de…

226
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Even aanzetten.

227
00:18:35,324 --> 00:18:40,787
'Ik weet niet hoe groot de vloek is
die op het eiland is neergedaald…

228
00:18:41,330 --> 00:18:48,045
…maar wel dat het hart van de vloek klopt
in de koker die m'n man om z'n nek draagt.

229
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Wie zal mijn keel dichtknijpen?
Zijn handen? Deze plaag?

230
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
De dood komt ons allemaal halen,
maar ik vrees dat ik de eerste ben.

231
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ik weet niet hoe, maar wel wie.

232
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Hij is hier natuurlijk bij me,
dus ik zeg dit allemaal voor de grap…

233
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
…en daarmee sluit ik dit af.'

234
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Dat is…

235
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

236
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Gaat het wel?

237
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
Ik moet hem tegenhouden.

238
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
Ze mogen de avondklok niet intrekken.

239
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Hun bijeenkomst begint zo.

240
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Gaat het?

241
00:20:39,948 --> 00:20:44,244
Ja, natuurlijk zijn we boos.
Het heeft ons bloed, zweet, tranen…

242
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
…en een hoop geld gekost om hier 'de
nieuwe Martha's Vineyard' van te maken.

243
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
En het is ons nog gelukt ook.

244
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Ons harde werk loont
en nu wil jij dat kapotmaken. Waarom?

245
00:20:57,132 --> 00:20:59,551
Waarom?

246
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Je kunt mensen niet binnen houden
terwijl het nog licht is, Loftis.

247
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Mensen komen hier voor het buitenleven.
Het strand en het mooie weer.

248
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Niet om de hele dag
in mijn klotehotel te zitten.

249
00:21:19,238 --> 00:21:23,200
Zeg het maar gewoon. Mijn klotehotel.
Ik weet dat het ruk is.

250
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Dat is 't al 25 jaar.
Daarom woon ik er niet.

251
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Je kunt de pot op met je moratorium…

252
00:21:30,457 --> 00:21:33,961
- …en je avondklok. Ik wil meer toeristen.
- Ja.

253
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Ik wil dat hier meer geld binnenkomt.

254
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
Juist.

255
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
En we gaan
het vuurwerk mooi niet afzeggen.

256
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Zo is dat, Kurt.

257
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Wacht even.

258
00:21:48,433 --> 00:21:52,855
Wacht even. Ik wil nu van Loftis horen.

259
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Laten we horen wat hij te zeggen heeft.

260
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
ALS IK ME OMDRAAI,
DOEN JULLIE JE OGEN DICHT

261
00:22:19,256 --> 00:22:23,260
Zo, je hebt je buikje
wel rond gegeten, hè?

262
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Gaat het?

263
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Daar ben je.

264
00:22:45,032 --> 00:22:49,244
- Er klopt niks van, oké?
- Ik meen het, man.

265
00:22:49,745 --> 00:22:53,498
- Het is echt waar. Mijn oom liegt niet.
- Wacht, wat is dat?

266
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Wat?

267
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Ik zag iets voor het raam.

268
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Je bent gewoon erg high.

269
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Geen zorgen.

270
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ik bescherm je wel.

271
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
O ja?

272
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ik bescherm je wel. De held.

273
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
De held.

274
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Nou, je weet wat ze zeggen.

275
00:23:21,944 --> 00:23:26,114
Iedereen die naar binnen gaat,
komt er niet meer uit. Jij ook niet.

276
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
O, mijn god.

277
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Daar gaat-ie.

278
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Lekker bezig.

279
00:23:42,089 --> 00:23:45,759
- Doet-ie toch niet.
- Hij doet wel stoer, maar hij…

280
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Ik schrok niet.

281
00:23:49,054 --> 00:23:52,474
Echt wel. Ik zag je schrikken.

282
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Kom op, maat. Kom op, man.

283
00:23:55,227 --> 00:23:58,105
- Ja, daar gaat-ie.
- Lekker.

284
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Toch? En… Ja. Sorry, voor mijn koffieadem.

285
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Ik ruik niks.

286
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Gelukkig. Dus…

287
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Er staat geen jaartal bij…

288
00:24:12,536 --> 00:24:17,708
…maar wat ik wel opvallend vond,
was de verwijzing naar een plaag.

289
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
De enige plaag op Widow's Bay was in 1702.

290
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Dus ik heb het even gecheckt.

291
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Voilà.

292
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
- Nee maar.
- Ja, Sarah Westcott Warren.

293
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Waar ben ik?

294
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Heb je al iets gezien?

295
00:24:43,192 --> 00:24:47,279
Oké, we zijn iets op het spoor, Tom,
dus even geduld.

296
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Ga jij maar tekenen.

297
00:24:48,864 --> 00:24:53,952
Ja, en ze trouwde dat jaar
met Richard Warren, onze stichter.

298
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
En die verwijzing
naar de koker die hij draagt?

299
00:24:57,372 --> 00:25:01,835
Dat 'vervloekte' voorwerp?
Wat is dit? Waar lijkt dit op?

300
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Als je me een penseel geeft,
kan ik je de antwoorden geven.

301
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Geweldig, Tom. Wat is er, Wyck?

302
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Ik vraag me af of hij ermee begraven is.

303
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
De koker?

304
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan?

305
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Waar is mijn zoon?

306
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Waar is Evan? Waar is mijn zoon?

307
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Oké, rustig maar.
- Waar is Evan?

308
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Ga zitten, Tom.

309
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Zitten.

310
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Zitten.

311
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Vooruit. Zitten.

312
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Ik heb alleen heupgordels achterin.
Gordel om.

313
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ik moet Evan vinden.

314
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Nou, ik hoop dat hij bij jou thuis is,
want daar moest ik je afzetten.

315
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
- Goddank.
- Eerst een korte stop maken.

316
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Wat? Nee, alsjeblieft.
- Heel even maar.

317
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Rosemary, nee.
- Heel…

318
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
SKOL GEMAKSWINKEL & TANKSTATION

319
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Geen rondjes meer rijden, Tom.

320
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ik heb 15 dollar gewonnen.

321
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Dat is mijn schoen.

322
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Wat had ik nou gezegd? Wegwezen.

323
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis. Ga weg bij het horrorhuis.

324
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Is dit niet mijn huis? Oeps.

325
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
Hier komen, knul.

326
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Godzijdank.

327
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hallo. Het spijt me.

328
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
We zijn hier met een paar meiden
van het vasteland…

329
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
…en we proberen gewoon stoer te doen.

330
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ik snap het.

331
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Inbreken is superstoer.

332
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Zeg je niks tegen m'n vader?

333
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Vooruit dan maar. En nu wegwezen.

334
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Oké. Dank je wel.

335
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Vind je het goed als ik zo wegloop…

336
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
…en dan 'Rot op, smeris' zeg
voor de meiden?

337
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Vergeet het maar.

338
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Shit.

339
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Wat is er met je pa aan de hand?

340
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Is dat je vader?

341
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Hallo.

342
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
O, mijn god.

343
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Yo, je pa zoekt je volgens mij.

344
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
Ik moet gaan.

345
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Naar binnen, nu.
Zeg maar dag tegen de kleine…

346
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
…jongedame.

347
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Leg me eens uit waarom je…

348
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Flikker op.
- Wat zei je?

349
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Wat zei je daar?

350
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Ik had een topavond.

351
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Ik had het naar m'n zin.

352
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
En jij wilde me de hele dag
opsluiten in je kantoor.

353
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Denk je dat ik het leuk vind…

354
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- …om je in de gaten te houden?
- Nee.

355
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Je wil mensen gewoon laten zien
dat je me de baas bent.

356
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Wat?

357
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Ik kan er niks aan doen
dat je zo'n waardeloze burgemeester bent.

358
00:31:16,376 --> 00:31:22,132
Ik denk dat je ooit nog spijt krijgt
van die uitspraak.

359
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Waarom gaan we hier nooit weg?

360
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Wat is dat voor opvoeding?

361
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Je moeder wilde dat je hier zou opgroeien.

362
00:31:37,022 --> 00:31:40,234
- En dat ik nergens heen mag?
- We praten morgen verder.

363
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pap.

364
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Pap, er komt een dag dat ik hier wegga
en nooit meer terugkom.

365
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Ben je zover?

366
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Ben je zover?

367
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Ben je zover?

368
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren?

369
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ik zie niks meer.

370
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren?

371
00:33:07,529 --> 00:33:11,617
- Lauren?
- Ik zie niks.

372
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Kan iemand ons helpen?

373
00:33:13,744 --> 00:33:18,123
Kun je alsjeblieft terugvaren?
We moeten terug, nu.

374
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren?

375
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
De baby is ongedeerd.

376
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Oké. Maar hoe is het met haar?

377
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ze lijkt…

378
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
…in de war.

379
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Geef het wat tijd.

380
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Alstublieft, God, als U me kunt horen…

381
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
…als U bestaat…

382
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
…help me dan, alstublieft.

383
00:34:17,474 --> 00:34:20,768
Help me
en bescherm mijn zoon, alstublieft.

384
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Bescherm mijn zoon.

385
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Wat ik ook moet doen.

386
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Vertaling: Inge van Bakel