1
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
WDOWIA ZATOKA

2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Nadaj to.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
A co z fajerwerkami?

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Zrób to.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
GODZINA POLICYJNA 19:00-7:00
DO ODWOŁANIA

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
TERENY REKREACYJNE ZAMKNIĘTE

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Hej, Ruth…

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Musisz tu dziś zostać.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Oczywiście. Muszę tylko wyjść o 15.00.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
No nie. Właśnie o to mi chodzi. Okej.

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
To szaleństwo, nie możesz mnie tu zamknąć.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nie mam czasu, by się o to spierać.

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Wyjdę na 30 minut.
Gdybyś potrzebował przekąski, proś Ruth.

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Widzę, jak obliczasz,
co zdążysz odwalić w 30 minut.

15
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
Więc zrobimy tak.
Będę dzwonił co 10 minut.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Co mam robić? Po prostu…

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Naciskam przycisk, a potem…

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Jak mam… Jaki jest tu system?

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
System? Odbierasz cholerny telefon.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nie wiedziałem, że teraz przeklinamy.

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
To prawda, że wielebny Bryce się powiesił?

22
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Nie przyjaźniliście się?

23
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Pogadamy o tym po moim powrocie.

24
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nie rozumiem.
Widziałem go w The Rye parę tygodni temu.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Kupował kawę.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Chyba.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Może i nie. Nie rozmawialiśmy.

28
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Właściwie to go nie znałem.

29
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Dziękuję, Paul.

30
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Chcę raz jeszcze przypomnieć,
że nie ma obowiązku przemawiania.

31
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MOJE OKO JEST OTWARTE

32
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Nic tu nie ma.

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Zawsze coś jest.

34
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Co tu się wydarzyło?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
I dlaczego wszystko spalił?

36
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Ratuj wszystko, co zdołasz.

37
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Dobra.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Musimy poinformować ludzi,
co się dzieje, bo zaczną ginąć.

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Próbuję opanować sytuację.
- Jasne.

40
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Ale twoja godzina policyjna nic nie da.
Nie panujesz nad własnym synem.

41
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Okej. Okej.

42
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Dobra.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Co się stało?

44
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
On…

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Próbował do mnie dzwonić.

46
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Dzwonił też pod inny numer.

47
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Wielokrotnie.

48
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Wybierz go.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Halo?

50
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Dzień dobry. Tak…

51
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Kto mówi?

52
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Kto mówi?

53
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Przepraszam, po prostu…

54
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Znalazłem pański numer telefonu i…

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Kurwa.

56
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Ty spróbuj.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Tak!
- Nie odbierze.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Dzwonimy z tego samego numeru.

59
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Halo?

60
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Dzień dobry. Co u pana?

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Dobrze.

62
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Pański numer dał mi wielebny Bryce.

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Chce się pani zapisać na wizytę?

64
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Tak.
- Tak.

65
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Proszę mi dać kwadrans.

66
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Dobrze. Gdzie pan jest?

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Birch Street 12.

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Proszę!

69
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hej.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Dziękujemy.

71
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Miło.

72
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Okej.

73
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
To jak będzie?

74
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Co my tu mamy?

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Witaj ponownie.

76
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Kurwa, ostra jazda.

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
O cholera, stary.

78
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hej, Patty. Co u ciebie?

80
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Dobrze, dzięki.

81
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- O Boże. Jesteś dilerem.
- Nie. Proszę.

82
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Jestem szamanem.

83
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
To kokaina?

84
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Tak.

85
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Chodziłam z Toddem do szkoły. Byliśmy…

86
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Co… Co to jest?

87
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
To, przyjacielu, jest jedyny grzyb,
do którego się, kurwa, nie zbliżam.

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Stary, ten szajs zabierze cię tam,
gdzie musisz dotrzeć,

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
niezależnie od tego,
czy chcesz tam dotrzeć.

90
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Weterani nazywają to Widzeniem.

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Rośnie tylko tutaj, na wyspie.

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Wyobraźcie sobie korektę trzeciego oka.

93
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Rozsadza je.

94
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Bum!

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Nie rozumiem, dlaczego wielebny Bryce
miałby to przyjmować.

96
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Szukał odpowiedzi.

97
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Powiesił się.

98
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Cholera.

99
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Widocznie nie spodobały mu się
te odpowiedzi.

100
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Cholera.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Mój kumpel to kiedyś wziął.

102
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Pamiętasz Briana Morrisona?

103
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
„Ziomka Bria”?
Ukradł wóz mamy w 8. klasie.

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
A potem rozbił go w lesie. Świr.

105
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Brian widział w czasie tripa coś,
co kompletnie go odmieniło.

106
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Spotkał coś, o czym nie chciał mówić.

107
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ale od tamtego czasu mocno wyczilował.

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Przestał wdawać się w bójki
i wrzeszczeć na swoją dziewczynę.

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Ale musiała go karmić.

110
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Stracił sporo ważnych
zdolności motorycznych.

111
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Ale był całkiem szczęśliwy.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Tylko ciężko było jej kłaść go do łóżka.

113
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Bez przerwy rysował to samo.
Raz za razem, w kółko.

114
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Chyba widział to podczas tripa.
Mam gdzieś jeden z rysunków.

115
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
To prastara…

116
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
nieco religijna ikonografia.

117
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Takiej świętej geometrii
się ot tak po prostu nie wymyśla.

118
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Tak jest.

119
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Patrzcie i podziwiajcie.

120
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Niektórych drzwi lepiej nie otwierać.
- O tak.

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Prawda, ludziska?

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Jak się to przyjmuje?

123
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Za 35 dolców mogę zrobić wywar. Pasuje ci?

124
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Nie, dzięki.
- Możecie z ekipą

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
posiedzieć w Strefie Relaksu.

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Zrób to.

127
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Okej.

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Możemy na chwilę przeprosić?

129
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Jasne, spoko.
Nie spieszcie się z rozszerzeniem duszy.

130
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Ten grzyb nie skrywa tajemnic wyspy.

131
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Będziesz po prostu mamrotał w kącie.

132
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Jeśli nie chcesz brać
przerażającego grzyba po tym,

133
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
jak sprowadziłeś na wyspę
wszystkich tych turystów,

134
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
to ty będziesz musiał z tym żyć.

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck go weźmie.

136
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Ekstra.

137
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Nie. Jasne, że nie będzie fajerwerków.

138
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Nie rozumieją,
czym jest godzina policyjna?

139
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Powinieneś wiedzieć,
że ludzie są wściekli.

140
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt organizuje zebranie.
Próbuje odrzucić twoją godzinę policyjną.

141
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Będę za 15 minut.

142
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Cholera.

143
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Muszę wracać.

144
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Zostanę z nim.

145
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Na pewno chcesz to zrobić?
- Przejście to jedyna droga wyjścia.

146
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Wiem, ale… Sam nie wiem.

147
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Boże. Wygląda ohydnie.

148
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Ale tego nie czuć, prawda?

149
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Czego?

150
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Grzybki… były w tym?

151
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Mówiliśmy, że to Wyck je weźmie.

152
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Tak. Ty jesteś Wyck.

153
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- O mój Boże. O Boże!
- Wszystko dobrze.

154
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Pij powoli.
- Co? Już całe wypiłem!

155
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Nie mogę być na grzybach! Nie mogę!

156
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Nie teraz! Nie dziś!

157
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Spróbuj zwymiotować.

158
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Nie mogę!
- Spokojnie.

159
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Doświadczenie trwa tylko 12 godzin.
- O Boże!

160
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Boże!
- Tom…

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
O Boże. O mój… O Boże.

162
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Najlepiej się oczyścić!

163
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Nigdy tego nie umiałem.

164
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Dobra.
- Przestań!

165
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
No weź. Cii!

166
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Przestań, przestań!

167
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
O Boże. Evan.

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Co ja zrobię z Evanem?

169
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Nie martw się. Zajmę się tym.

170
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Co? Co niby zrobisz?

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Ostrożnie.

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Odpoczniemy teraz w Strefie Relaksu.

173
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Dobrze.

174
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Usiądźmy. Na łożu uważności.

175
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Tak jest. Właśnie.

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
A teraz się połóżmy. Tak.

177
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Tak jest.

178
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Wybacz. Nie wiedziałem, że się wydostała.

179
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
No chodź, Bridget.

180
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Niedługo kończy 50 lat,
więc lubi pozwiedzać.

181
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom! Posłuchaj.

182
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Posłuchaj mnie. Usiądź.

183
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Nie zmarnuj szansy.

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Znajdź te odpowiedzi. W tej chwili.

185
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Co?
- Tak.

186
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Dobre wieści.

187
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evanowi nic nie jest, zostanie u Ruth.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Dzięki Bogu. Z kim rozmawiałaś?

189
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Z Evanem.
- O mój Boże.

190
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Muszę wracać.
- Tom.

191
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Przeczekajmy to tutaj.
On chyba wie, co robi.

192
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Tak.
- Nie sądzisz, że najlepiej zostać tutaj?

193
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Oczywiście. Niestety muszę wyjść,

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
bo kot mojej dziewczyny się ulotnił.

195
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Ale wy totalnie możecie go prowadzić.

196
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Co?
- Zachowajcie spokój.

197
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
I w żadnym wypadku nie patrz w lustra.

198
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Ogarniesz to, Wyck.

199
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Co mam zrobić, jeśli ci odbije? Co robić?

200
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Odwieźcie mnie do biura. Już.

201
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Widziałeś coś?
- Odwieźcie mnie do biura. Już.

202
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Przestań na mnie krzyczeć.

203
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Jak się tu znaleźliśmy?

204
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Gdzie Wyck?

205
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Powiedziałeś mu, że może iść.

206
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Chce znaleźć odpowiedzi,
których nie znajdziesz.

207
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Nie wiem, co to znaczy, ale…

208
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Słyszysz to?

209
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Podaj mi nazwisko.

210
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Gdzie Evan? Gdzie mój syn?

211
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Powtarzam po raz trzeci.

212
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evana tu nie ma.

213
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ale znajdziemy go.

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Jak nazywa się ten jego kumpel?

215
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

216
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville to okropny…

217
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…chłopak.

218
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Słyszysz ten dźwięk?

219
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Nie, Tom. Nie słyszę.

220
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Weź głęboki oddech.

221
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Co się z nim dzieje?

222
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Nic. On po prostu… On tylko…

223
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Masz. Potrzymaj swój organizer.

224
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
On nie wie, jak tam jest niebezpiecznie.

225
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, on… Słyszysz mnie?

226
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
On nie wie, jak tam jest niebezpiecznie!

227
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Halo?

228
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
O Boże!

229
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Dziewczyny, musicie tu uważać.

230
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Czemu?

231
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Tamten dom…

232
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Dawno temu tutejsze dziewczyny
odbierały dziwne telefony.

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Okazało się, że dzwonił do nich typ,
który tu mieszkał.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Postradał zmysły

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
i pewnej nocy zadźgał mnóstwo suk.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Suk? Serio?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Wybacz, wasza wysokość.
Zadźgał młode kobiety.

238
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Dzięki.

239
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Mówię serio. Oni…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Wujek mówił mi, że próbowali go zabić.
Nazwali go Boogeymanem.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Strzelali do niego, ale nie umierał.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Więc…

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
Pogrzebali go w piwnicy

244
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
i zalali wszystko betonem.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- On tak poważnie?
- Tak.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Trzeba tu być cicho, bo nie wiadomo…

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
nie wiadomo, co się wydarzy.

248
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Chryste, stary!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Jezu!
- Boże!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Sorry.
- Co z tobą?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Boże.
- Możemy być przyjaciółmi,

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
razem jarać i razem się pośmiać, nie?

253
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Okej. Proszę dać znać, gdyby się zjawił.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Bardzo dziękuję.

255
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Była miła.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
O Boże.

257
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Zamierzałeś mi powiedzieć?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
O godzinie policyjnej?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Mam celę na sześć osób.

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
Kiedy wyjdę wieczorem
i wszyscy będą chodzili po ulicach…

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
A będą, bo wieczorem są fajerwerki.

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
Których sześć osób mam aresztować?

263
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
No powiedz. Jak to sobie wyobrażasz?

264
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Widzę, że solidnie to przemyślałeś.
To dobrze.

265
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, no weź.

266
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Jedziemy na posterunek.

267
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Ja? Dlaczego?

268
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Muszę spisać twoje zeznanie.

269
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Czy to może poczekać?
- Nie,

270
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
bo część ludzi, którzy wczoraj
obudzili się w morzu, chce wnieść zarzuty.

271
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Okej.

272
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Niedługo wracam, więc posiedź tu.

273
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Dobra?

274
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Nie otwieraj drzwi.

275
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

276
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Co ty tu robisz?

277
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Coś się stało?
- Nie.

278
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Pracuję nad czymś z burmistrzem i…

279
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Zastanawiałem się, czy mogłabyś mi pomóc.

280
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Pracujesz z burmistrzem?

281
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- A to nowość.
- Tak.

282
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Też mi się to nie podoba, ale…

283
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Zerknęłabyś na to?

284
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Tak.
- To ważne.

285
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Oczywiście.

286
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Znalazłem to na plebanii, u Bryce’a.

287
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Tak.

288
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Okej.

289
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Tak.

290
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Co u ciebie?

291
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
W porządku.

292
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Widzę, że reszty dowiem się
dopiero z twoich wspomnień.

293
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mój ojciec… mawiał,
że jesteś zbyt gadatliwy.

294
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Nigdy mnie nie lubił.

295
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Nie odprowadzałeś mnie na czas.

296
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
To ciekawe.

297
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Czekaj… Położę to na…
- Tak.

298
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Włączę światło.

299
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okej.
- Dobra.

300
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
No dobrze.

301
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Nie pojmuję natury klątwy,

302
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
która dotknęła tę wyspę.

303
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Wiem, że jej serce bije wewnątrz cylindra,

304
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
który nosi na szyi mój mąż.

305
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Co zmiażdży mi gardło?
Jego dłonie? Ta plaga?

306
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Śmierć przychodzi po nas wszystkich,
ale obawiam się, że po mnie pierwszą.

307
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nie wiem jak, ale wiem kto.

308
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Oczywiście on jest tu ze mną,
więc mówię to wszystko żartem.

309
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
I na tym kończę”.

310
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
To…

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nie.

312
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

313
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Wszystko okej?

314
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Muszę go powstrzymać.
- Powstrzymać.

315
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Nie mogą…
- Nie mogą wycofać godziny policyjnej.

316
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…godziny policyjnej…

317
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Niedługo zebranie.

318
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Wszystko okej?

319
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Racja, jesteśmy cholernie wściekli.

320
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Wylaliśmy krew, pot i łzy,

321
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
i włożyliśmy mnóstwo pieniędzy,
by zrobić tu „kolejne Martha’s Vineyard”.

322
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Najbardziej niesamowite jest to,
że to działa.

323
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
To się dzieje,
a ty to niszczysz. Dlaczego?

324
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Dlaczego?

325
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Dlaczego?

326
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Dlaczego?

327
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Nie możesz trzymać ludzi w domach,
kiedy słońce jeszcze świeci, Loftis.

328
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Ludzie przyjeżdżają tu
dla atrakcji na powietrzu.

329
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Dla plaż i promieni słońca.

330
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Nie po to, by spędzać całe dnie
w moim gównianym hotelu!

331
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Okej! Moim gównianym hotelu!

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Jest do kitu! Wiem o tym!

333
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Jest do kitu od 25 lat!
Dlatego tam nie mieszkam!

334
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Jebać moratoria

335
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- i godziny policyjne.
- Tak.

336
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Więcej turystów.
- Jestem gotów.

337
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Chcę napływu pieniędzy na wyspę!

338
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Tak.
- Racja.

339
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
I nie ma chuja,
żebyśmy odwołali fajerwerki!

340
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Właśnie! Tak jest, Kurt!

341
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Czekajcie!

342
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Czekajcie!

343
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Chcę usłyszeć,
co ma do powiedzenia Loftis!

344
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Posłuchajmy, co ma do powiedzenia!

345
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
KIEDY SIĘ ODWRÓCĘ
WSZYSCY ZAMYKAJĄ OCZY

346
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Ktoś tu ma pełny brzuszek.

347
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Dużo dziś zjadłeś?

348
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
W porządku, szefie?

349
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Tu jesteś!

350
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Zdecydowanie nie.

351
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okej?
- Mówię poważnie, stary.

352
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
To prawda.

353
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- To prawda, wujek mnie nie okłamuje.
- Czekajcie, co to?

354
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Co?

355
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Chyba widziałam coś w oknie.

356
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Jesteś strasznie zjarana.

357
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Wszystko okej.

358
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nie martw się, ochronię cię.

359
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Naprawdę?
- Tak.

360
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ochronię cię. Pan Bohater.

361
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Co za bohater.
- Okej. Nie.

362
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Wiecie, co mówią.

363
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Nikt, kto tam wejdzie, nie wraca.

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Na stówę nie wejdziesz.

365
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Boże. Okej.

366
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Sprawdźmy.

367
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Całkiem niezłe.

368
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Nie zrobi tego.
- Będzie udawał.

369
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Że niby rzuci się…

370
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Mnie nie nabrałeś.

371
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- On teraz…
- Podskoczyłeś.

372
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Taka prawda.

373
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Dawaj, stary. No już.

374
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Idzie.
- Stary.

375
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Tak jest.
- Idzie dalej.

376
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Prawda? I… Wybacz,
przepraszam za kawowy oddech.

377
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Nic nie wyczułam.

378
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
To dobrze. A więc…

379
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Jest… Cóż, nie ma tu podanego roku,

380
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
ale coś zwróciło moją uwagę.

381
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Jest tu wzmianka o pladze.

382
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
W Widow’s Bay była tylko jedna plaga.
W 1702 roku.

383
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Więc zaryzykowałam.

384
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
No i jest.

385
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Niesamowite, co?

386
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Sarah Westcott Warren.

387
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Gdzie ja jestem?

388
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Widziałeś już coś?

389
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Okej, trafiliśmy na coś, Tom,

390
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
więc zaczekaj chwilę.

391
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Porysuj sobie.

392
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Tak. No i…

393
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
W tym roku wyszła za Richarda Warrena,
naszego ojca-założyciela.

394
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Tutaj. Ta wzmianka o cylindrze,
który nosi?

395
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Ten „przeklęty” przedmiot.

396
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Co to jest? Na co wam to wygląda?

397
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Dajcie mi pędzel,
a powiem wszystko, co musicie wiedzieć.

398
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Świetnie, Tom. Co to jest, Wyck?

399
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Zastanawiam się,
czy mógł zostać z nim pochowany.

400
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Z cylindrem?

401
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan?

402
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Gdzie jest mój syn?

403
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Gdzie jest Evan? Gdzie mój syn?

404
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Okej, wyluzuj.
- Gdzie jest Evan?

405
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Usiądź, Tom.

406
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Siadaj.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Siadaj.

408
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Siad!

409
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom!

410
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

411
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hej.

412
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Z tyłu są tylko pasy biodrowe. Zapnij się.

413
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Muszę znaleźć Evana.

414
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Mam nadzieję, że jest u ciebie w domu,

415
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
bo to tam kazali cię zawieść.

416
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Dzięki Bogu.

417
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Tylko jeden mały przystanek.

418
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Co? Nie, proszę. Nie.
- To potrwa tylko chwilę.

419
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nie! Rosemary, nie!
- Jeden…

420
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Nie przestawiaj więcej wozu, Tom.

421
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Wygrałam 15 dolców! Tak!

422
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
To mój mokasyn.

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nie, nie!

424
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Kazałem ci wyjść! Wynocha!

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nie, nie!

426
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis. Odsuń się od upiornego domu.

427
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
To nie mój dom? Pomyłka.

428
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Chodź tu.
- Ja…

429
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Dzięki Bogu.

430
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Cześć. Przepraszam.

431
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Mamy w wozie dziewczyny spoza wyspy

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
i po prostu… chcieliśmy im zaimponować.

433
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
No tak. Jasne, kumam.

434
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Włamania są bardzo imponujące.

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Proszę, nie mów mojemu tacie.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Dobrze, ale wynoście się stąd.

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Okej. Dziękuję.

438
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Czy kiedy będę odchodził, mógłbym…

439
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Mógłbym krzyknąć: „Jebać psy”?
Tak tylko dla dziewczyn?

440
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ni chuja nie możesz.

441
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Okej. Dobra.

442
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Na razie.

443
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
O cholera.

444
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Kurwa, co się dzieje z twoim tatą?

445
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
To twój tata?

446
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Co jest? Co tam?

447
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
O Boże.

448
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Twój tata cię chyba szuka.

449
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Muszę lecieć.
- Okej.

450
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Do środka, w tej chwili.
Pożegnaj się ze swoją…

451
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
panienką.

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Lepiej zacznij się tłumaczyć…

453
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Pierdol się!
- Co ty powiedziałeś?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Coś ty… Coś ty powiedział?

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Dobrze się dziś bawiłem.

456
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
To był fajny wieczór.

457
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
A gdybyś postawił na swoim,
siedziałbym w twoim gównianym biurze.

458
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, myślisz, że chcę

459
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- przez cały czas cię pilnować?
- Nie, ja… Nie!

460
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Myślę, że chcesz pokazać ludziom,
że możesz mnie kontrolować.

461
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Co?

462
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
To nie przeze mnie
jesteś gównianym burmistrzem, okej?

463
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Myślę… Myślę…

464
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
Kiedyś będziesz żałował tych słów.

465
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Czemu nigdy nie opuszczamy wyspy?

466
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Kurwa, kto tak wychowuje dziecko?

467
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Mamie zależało na tym,
żebyś został tu wychowany.

468
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
I nigdzie nie wyjeżdżał? Tego chciała?

469
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Dokończymy tę rozmowę rano.

470
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Tato!

471
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Tato!

472
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Któregoś dnia wyjadę i nigdy,
przenigdy tu nie wrócę!

473
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Jesteś gotów?

474
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Jesteś gotów?

475
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Gotów?

476
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren?

477
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Nic nie widzę.

478
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

479
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Ja… Nic nie widzę!

480
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Nic nie widzę!

481
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Niech ktoś mi pomoże!

482
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Możecie zawrócić? Zawróćcie.

483
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Teraz! Już!

484
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

485
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Dziecku nic nie dolega.

486
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Ale co z nią?

487
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ona… wydaje się…

488
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
dziwna.

489
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Dajmy jej trochę czasu.

490
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Dzień dobry.

491
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Proszę, Boże, jeśli mnie słyszysz,

492
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
jeśli istniejesz…

493
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Proszę, pomóż mi.

494
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Pomóż mi.

495
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Proszę, chroń mojego syna.

496
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Proszę, chroń mojego syna.

497
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Zrobię wszystko.

498
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK