1
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
O SEGREDO DE WIDOW'S BAY

2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Emita esse aviso.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Mas e a queima de fogos?

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Anda logo.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
TOQUE DE RECOLHER 19H - 7H
ATÉ SEGUNDA ORDEM

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
TODAS AS ÁREAS DE LAZER INTERDITADAS

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Oi, Ruth.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Vou precisar de você aqui hoje.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
É claro. Só preciso sair às 15h.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Não. Isso é exatamente
o que quero dizer. Ok.

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Isso é loucura, você não pode
me trancar aqui.

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
Não tenho tempo para discutir isso.

13
00:01:44,605 --> 00:01:47,816
Vou sair por 30 minutos.
Se precisar de comida, peça para a Ruth.

14
00:01:50,777 --> 00:01:54,072
Eu estou te vendo planejar o que fazer
nesses 30 minutos.

15
00:01:54,156 --> 00:01:56,366
Então, saiba que vou ligar
a cada 10 minutos.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
O que eu faço? Eu só…

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Aperto uma tecla e depois, tipo…

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Como… O que… Como é que…
Qual é o protocolo?

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
O protocolo é atender
a merda do telefone.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Não sabia que podia xingar agora.

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Ei, é verdade que
o Padre Bryce se enforcou?

22
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Ele não era seu amigo?

23
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Falamos disso quando eu voltar.

24
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Não entendo.
Eu o vi no The Rye semanas atrás.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Ele estava tomando café.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Eu acho.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Talvez não. Nós não nos falávamos.

28
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Eu não o conhecia de verdade.

29
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Obrigada, Paul.

30
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Mais uma vez, gostaria de lembrar a todos
que não é obrigatório falar algo.

31
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MEU OLHO ESTÁ ABERTO

32
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Não tem nada.

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Sempre tem alguma coisa.

34
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
O que aconteceu aqui?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
E por que ele queimou tudo?

36
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Tente pegar tudo o que restou.

37
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Tudo bem.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Precisa contar às pessoas o que está
acontecendo ou vão ser mortas.

39
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
- Estou tentando manter tudo sob controle.
- Sim.

40
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Seu toque de recolher não vai adiantar.
Você não consegue nem controlar seu filho.

41
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Ok. Ok.

42
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Tudo bem.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
O que foi?

44
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ele…

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Ele tentou ligar para mim.

46
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
E para outro número.

47
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Bastante.

48
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Disque.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Alô?

50
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Oi. Então…

51
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Quem fala?

52
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Quem fala?

53
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Perdão. Eu só…

54
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Encontrei seu número no meu telefone e…

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Merda.

56
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Tente você.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
- Sim!
- Ele não vai atender.

58
00:05:23,532 --> 00:05:25,158
A chamada vai ser do mesmo número.

59
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Alô?

60
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Oi. Como vai?

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bem.

62
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
O Padre Bryce me deu seu número.

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Quer marcar um horário?

64
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Sim.
- Quero sim.

65
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Daqui a 15 minutos.

66
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Ok. Onde você está?

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Rua Birch, 12.

68
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Pode entrar!

69
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Oi.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Obrigado.

71
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Isso parece bom.

72
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Ok.

73
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
O que vão querer?

74
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
O que temos aqui?

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Olha quem voltou.

76
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
Isso dá uma brisa doida.

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Nossa, papai.

78
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Oi, Patty. Como você está?

80
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ah, bem, obrigada.

81
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Meu Deus. Você é um traficante.
- Não, não, por favor.

82
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Eu sou um xamã.

83
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Isso é cocaína?

84
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
É.

85
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Eu e o Todd estudamos juntos.
Nós éramos…

86
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
O que é isso?

87
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Esse, meu amigo, é um cogumelo
do qual eu não chego nem perto.

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Cara, essa merda te leva
aonde você tem que ir,

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
independentemente
de você querer ir para lá.

90
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Os coroas chamam isso de Visão Real.

91
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Só cresce aqui na ilha.

92
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Imagine uma cirurgia
para um terceiro olho.

93
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Abrir uma visão nova.

94
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Bum!

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Desculpa, estou tentando entender
por que o Padre Bryce usaria isso?

96
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Bem, ele queria respostas.

97
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Ele se enforcou.

98
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Merda.

99
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Acho que ele não gostou das respostas.

100
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Droga.

101
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Olha, um amigo meu já usou.

102
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Lembra-se de Brian Morrison?

103
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
O que roubou o carro
da mãe dele no oitavo ano?

104
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Capotou na floresta? Maluco.

105
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Enfim, o Brian viu algo na brisa dele
que o mudou completamente.

106
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Ele viu algo que não queria contar.

107
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Mas ele ficou bem mais relaxado depois.

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Parou de brigar,
parou de gritar com a namorada.

109
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
Mas ela tinha que alimentá-lo.

110
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Ele perdeu muita mobilidade.

111
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Mas ele era feliz.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Só difícil de colocar para dormir.

113
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Enfim, ele ficava desenhando
a mesma coisa sem parar.

114
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Acho que ele viu isso na brisa dele.
Eu guardei um deles aqui.

115
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
É meio antigo…

116
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
uma iconografia meio religiosa.

117
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
É uma geometria sagrada
que não dá para inventar do nada.

118
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Pois é.

119
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Processe isso.

120
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Há portas que devem ficar fechadas.
- É.

121
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Não é mesmo, gente?

122
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Como se toma isso?

123
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Posso fazer uma infusão
por 35 dólares, se estiverem de acordo?

124
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Não, obrigado.
- Você e suas companhias podem ficar

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
no Centro da Paz sem custo extra.

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Pode fazer.

127
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Ok.

128
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Pode nos dar uma licencinha?

129
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Sim. Não há pressa
para o aumento da alma, gente.

130
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Esse fungo não detém os segredos da ilha.
Ele vai te deixar resmungando no canto.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Olha, se não quiser tomar
o cogumelo assustador,

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
depois de trazer aqueles turistas
para a ilha,

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
você vai ter que conviver com isso.

134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
O Wyck vai tomar.

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Que beleza.

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Claro que não podem soltar fogos.

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Não sabem o que é "toque de recolher"?

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Olha, você precisa saber
que as pessoas estão com raiva.

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
O Kurt vai fazer uma reunião
para tentar anular seu toque de recolher.

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Eu volto em 15 minutos.

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Droga.

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Preciso voltar.
- Uhum.

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Eu fico com ele.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Tem certeza que quer fazer isso?
- É o único jeito de saber.

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Eu sei, mas é que… Eu sei lá.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Meu Deus. Até a aparência é horrível.

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Mas não tem gosto, né?

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
O quê?

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Isso estava aqui?

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Falamos que o Wyck ia tomar.

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Sim. Você é o Wyck.

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Ah, meu Deus. Ah, meu Deus!
- Está tudo bem, tudo bem.

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- É só tomar devagar.
- O quê? Já tomei tudo!

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Eu não posso tomar isso!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Não agora! Não hoje!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Force o vômito.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Não consigo!
- Calma.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- É uma experiência de apenas 12 horas.
- Ah, meu Deus!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Meu Deus!
- Tom…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Meu Deus! Meu Deus!

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
É melhor forçar o vômito!

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
Não dá. Nunca consegui.

163
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
- Aqui.
- Pare, pare!

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Ah, nem vem, Tom!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Pare, pare, pare!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Meu Deus. O Evan.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
O que vou fazer com o Evan?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,254
Não se preocupe. Eu dou um jeito.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
O quê? O que você vai fazer?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Cuidado aqui.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Agora vamos relaxar aqui no Centro da Paz.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Muito bem.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Pode se sentar na cama da atenção plena.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Isso, muito bem. Isso.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
E agora pode se deitar de costas.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Assim mesmo.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Desculpa. Eu não vi que ela tinha saído.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Venha cá, Bridget.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,204
Ela vai fazer 50 anos em breve,
então ela está querendo passear.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom! Escute.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Escute. Sente-se.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Não desperdice isso.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Encontre as respostas agora.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- O quê?
- É.

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Boas notícias.

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
O Evan está bem e ele vai ficar
na casa da Ruth.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Graças a Deus. Com quem você falou?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- O Evan.
- Meu Deus.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Preciso voltar.
- Tom.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Acho melhor ficar aqui.
Ele parece saber o que está fazendo.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Sim.
- Não acha melhor ficar aqui?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,235
É claro. Mas eu tenho que sair.

193
00:12:56,318 --> 00:13:00,030
Pois o gato da minha namorada fugiu.
Mas enquanto isso vocês podem guiá-lo.

194
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- O quê?
- Só tenham calma.

195
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
E seja o que for,
não olhe para nenhum espelho.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Você consegue, Wyck.

197
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
O que eu faço se você surtar?
O que eu faço?

198
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Me leve ao escritório agora.

199
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Você viu alguma coisa?
- Me leve ao escritório agora.

200
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Pare de gritar comigo.

201
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Como chegamos aqui?

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Cadê o Wyck?

203
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Você falou que ele podia ir.

204
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
Ele disse que acharia as respostas
sem você.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Não sei o que significa, mas…

206
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Está ouvindo isso?

207
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Só me dê um nome, Tom.

208
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Cadê o Evan? Cadê o meu filho?

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Pela terceira vez.

210
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
O Evan não está aqui.

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Mas vamos encontrá-lo.

212
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
Quem é o garoto com quem ele anda?

213
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

214
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville é um garoto muito…

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
mau.

216
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Está ouvindo esse som?

217
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Não, Tom. Não estou ouvindo nenhum som.

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Apenas respire fundo.

219
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
O que ele tem?

220
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Nada. Ele está…

221
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Pegue sua pasta.

222
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ele não sabe como é perigoso sair por aí.

223
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, ele… Você está me ouvindo?

224
00:14:33,582 --> 00:14:35,542
Ele não sabe como é perigoso sair por aí!

225
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Olá.

226
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Meu Deus!

227
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Garotas, precisam ter cuidado por aqui.

228
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Por quê?
- Por quê?

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Aquela casa ali.

230
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Antigamente umas garotas
recebiam ligações.

231
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
E parece que eram do cara que morava aqui.

232
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Ele meio que surtou

233
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
e uma noite saiu esfaqueando
um monte de vagabundas.

234
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Vagabundas? Sério?

235
00:15:07,324 --> 00:15:09,993
Perdão, majestade, ele esfaqueou
um monte de garotas.

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Obrigada.

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
É sério.

238
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Meu tio disse que tentaram matá-lo.
Parece que o chamavam de Bicho-Papão.

239
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Atiraram nele, mas ele não morreu.

240
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Então eles…

241
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
eles o enterraram no porão

242
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
e selaram tudo com concreto.

243
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Ele está falando sério?
- Sim.

244
00:15:27,427 --> 00:15:29,847
Temos que fazer silêncio por aqui,
nunca se sabe…

245
00:15:31,431 --> 00:15:33,183
nunca se sabe o que pode acontecer.

246
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Credo, cara!

247
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Credo!
- Droga!

248
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Perdão.
- Qual seu problema?

249
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Meu Deus.
- Gente, podemos ser amigos,

250
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
podemos fumar maconha
e dar umas risadas, não?

251
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Ok. Então, me avise se ele aparecer.

252
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Muito obrigada.

253
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ela foi gentil.

254
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ah, não.

255
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Você não ia me contar?

256
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
O toque de recolher?

257
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Olha, eu tenho uma cela onde cabem seis,

258
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
então quando eu sair à noite
e vir todo mundo andando por aí,

259
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
e vai acontecer,
porque vão soltar fogos hoje à noite,

260
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
quais seis pessoas você quer que prenda?

261
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Fale comigo.
Diga como isso vai ser possível.

262
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Ok, já vi que você vai pensar muito nisso.
Que bom.

263
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, vamos.

264
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Vamos para a delegacia.

265
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Eu? Por quê?

266
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Eu preciso do seu depoimento.

267
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Pode esperar?
- Não pode.

268
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
Porque pessoas que acordaram no mar
ontem à noite querem prestar queixa.

269
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Ok, ok.

270
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Eu já volto, então,
você fica sentado aqui.

271
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Tá?

272
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Não abra a porta.

273
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. O que veio fazer aqui?

275
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Algum problema?
- Não.

276
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Não, estou trabalhando com o prefeito
em uma coisa e eu…

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Eu queria saber se você poderia
dar uma olhada.

278
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Você está trabalhando com o prefeito?
Essa é nova.

279
00:17:39,268 --> 00:17:41,687
É. Eu também não gosto, mas…

280
00:17:42,980 --> 00:17:44,815
Será que pode dar uma olhada? Isso é…

281
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Sim.
- É importante.

282
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
É claro.

283
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Achei na sala do Bryce.

284
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Pois é.

285
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Ok.

286
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Tá.

287
00:17:59,079 --> 00:18:00,247
Como andam as coisas?

288
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Boas.

289
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Vai deixar para o livro de memórias,
aparentemente.

290
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Meu pai dizia que você falava demais.

291
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Ele nunca gostou de mim.

292
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Você ficava comigo até muito tarde.

293
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Que interessante.

294
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Deixe eu colocar na…
- Tá.

295
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Vou acender a luz.

296
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Ok.
- Beleza.

297
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Tá.

298
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Eu não compreendo a natureza da maldição

299
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
que acometeu a ilha.

300
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Eu só sei que seu coração bate
dentro do cilindro

301
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
que meu marido usa no pescoço.

302
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Quem vai esmagar minha garganta?
Suas mãos? Essa praga?

303
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
A morte chega para todos nós,
mas temo que para mim chegue antes.

304
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Não sei como, mas quem.

305
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Claro, ele está aqui comigo,
então digo tudo isso em tom jocoso,

306
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
e com isso, eu encerro aqui."

307
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Isso…

308
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Não.

309
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

310
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Você está bem?

311
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Eu tenho que detê-lo.
- Eu tenho que detê-lo.

312
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Não posso deixar…
- Não posso deixar anularem o toque.

313
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…o toque de recolher…

314
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
A reunião deve ser em breve.

315
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Você está bem?

316
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Você tem razão, estamos bravos!

317
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Dedicamos nosso sangue, suor, lágrimas

318
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
e muito dinheiro para tentar fazer daqui
"a próxima Martha's Vineyard".

319
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
E o mais louco é que está dando certo.

320
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Está acontecendo e você vai destruir isso
para quê?

321
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Para quê?

322
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Para quê?

323
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Para quê?

324
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Você não pode trancar as pessoas em casa
enquanto ainda faz sol, Loftis.

325
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
As pessoas vêm aqui
para o lazer ao ar livre.

326
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Praias e sol.

327
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Não para passar o dia todo
no meu hotel de merda!

328
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Podem falar! Meu hotel de merda!

329
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
É uma merda! Eu sei disso!

330
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
É uma merda há 25 anos!
É por isso que não moro lá!

331
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Por mim, fodam-se as moratórias,

332
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- foda-se o toque de recolher.
- Isso.

333
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Quero mais turistas.
- Estou pronto.

334
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Quero mais dinheiro entrando na ilha!

335
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Sim.
- Isso.

336
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
E é óbvio que não vamos cancelar
a porra da queima de fogos!

337
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Isso mesmo! Isso mesmo, Kurt!

338
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Esperem, esperem!

339
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Esperem, esperem!

340
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Eu quero ouvir o Loftis!

341
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Vamos ouvir o que ele tem a dizer!

342
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
QUANDO EU ME VIRAR,
TODOS FECHEM OS OLHOS

343
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Tem alguém de barriga cheia.

344
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Comeu bastante hoje?

345
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Tudo bem, chefe?

346
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Achei você!

347
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Isso não está correto.

348
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Ok?
- É sério, cara.

349
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
É verdade.

350
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- É verdade, meu tio não mente para mim.
- Ei, o que é aquilo?

351
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
O quê?

352
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Acho que vi algo na janela.

353
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Você só deve estar muito chapada.

354
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Tudo bem.

355
00:23:08,972 --> 00:23:10,557
Não se preocupe, eu te protejo.

356
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- É sério?
- É.

357
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Eu te protejo. Sr. Corajoso.

358
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Corajoso.
- Ok. Chega.

359
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Bem, você já sabe o que dizem.

360
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Quem entra lá não sai.

361
00:23:25,072 --> 00:23:26,281
Aposto que você não sai.

362
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Meu Deus! Ok.

363
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Vamos ver.

364
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Anda, acho que vai dar certo.

365
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Ele não vai entrar.
- Ele vai dar uma de "bonzão".

366
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Ele vai se jogar…

367
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Não me pegou, nem vem.

368
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Ele vai ficar…
- Assustou sim. Eu vi você pular.

369
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Você pulou.

370
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Anda, amigo. Vamos lá.

371
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Isso, lá vai ele.
- Cara.

372
00:23:56,979 --> 00:23:58,397
- Isso aí.
- Ele vai mesmo.

373
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Certo? E… Desculpa pelo bafo
de café de professora de matemática.

374
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Não senti nada.

375
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Que bom. Então…

376
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Bem, não tem o ano aqui,

377
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
mas o que chamou minha atenção
foi isso aqui.

378
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
A referência a uma praga.

379
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Houve apenas uma praga
em Widow's Bay que foi em 1702.

380
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Então, eu dei uma olhada.

381
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
E vejam só.

382
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Não é incrível?

383
00:24:35,350 --> 00:24:38,145
- Sim, Sarah Westcott Warren.
- Onde estou?

384
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Você já viu alguma coisa?

385
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Ok, bem, estamos meio ocupados, Tom,

386
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
então, espere um pouco.

387
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Use seu giz de cera.

388
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Sim e…

389
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Ela se casou com Richard Warren,
nosso fundador, naquele ano.

390
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
E aqui, essa referência aqui
ao cilindro que ele usa?

391
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Esse item "amaldiçoado"?

392
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
O que é isso? Com o que se parece?

393
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Bem, se me derem um pincel,
posso contar o que quiserem saber.

394
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Tá, que ótimo, Tom.
O que é isso, Wyck?

395
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Estou pensando que ele pode
ter sido enterrado com isso.

396
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
O cilindro?

397
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Evan?

398
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Cadê o meu filho?

399
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Cadê o Evan? Cadê o meu filho?

400
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Ok, acalme-se.
- Cadê o Evan?

401
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Sente-se ali, Tom.

402
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sente-se.

403
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sente-se.

404
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Sente-se!

405
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

406
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

407
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Ei.

408
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Só tem cintos de colo aí, fique quieto.

409
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Eu tenho que encontrar o Evan.

410
00:25:48,715 --> 00:25:51,760
Bem, espero que ele esteja na sua casa,

411
00:25:51,844 --> 00:25:54,137
porque foi para onde
me pediram para te levar.

412
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Ah, graças a Deus.

413
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Só preciso fazer uma parada.

414
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- O quê? Não, não, por favor.
- Vai ser rapidinho.

415
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Não! Rosemary, não!
- Uma…

416
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
POSTO E CONVENIÊNCIA SKOL

417
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Não mexa no carro de novo, Tom.

418
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ganhei 15 dólares! Isso!

419
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
É o meu sapato.

420
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Não, não, não!

421
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Eu mandei você sair! Saia!

422
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Não, não, não!

423
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Por favor, afaste-se da casa sinistra.

424
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Esta não é a minha casa? Ah, foi mal.

425
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Garoto, venha aqui.
- Eu…

426
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Graças a Deus.

427
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Oi. Desculpa.

428
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Tem umas garotas de fora da ilha
lá no carro,

429
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
e eu só queria impressioná-las.

430
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Tá. Tá, eu entendo.

431
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Invasão de propriedade
é muito impressionante.

432
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Por favor, não conte para o meu pai.

433
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Beleza, mas caiam fora daqui.

434
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Ok. Valeu.

435
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Só enquanto eu volto para lá,
será que posso…

436
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Posso gritar "Vá se foder, porco"
para as garotas?

437
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Claro que não pode, porra.

438
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Ok.

439
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Tchau.

440
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Ah, droga.

441
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Que porra o seu pai tem, cara?

442
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Esse é o seu pai?

443
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
E aí, beleza?

444
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Meu Deus.

445
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Acho que seu pai está procurando por você.

446
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Eu tenho que ir.
- Ok.

447
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Entre em casa agora mesmo.
E diga boa noite a essa…

448
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
mocinha.

449
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
É melhor começar a se explicar…

450
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Vá se foder!
- O que você disse?

451
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
O que… O que você disse?

452
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Eu me diverti hoje.

453
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Foi uma ótima noite.

454
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
E se fosse por você, eu teria ficado
na merda do seu escritório o dia todo.

455
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, você acha que eu quero ficar

456
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- te vigiando o tempo todo?
- Não, eu não acho!

457
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Eu acho que você quer mostrar
aos outros que consegue me controlar.

458
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
O quê?

459
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
A razão para você ser um péssimo prefeito
não é por minha causa, ok?

460
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Eu acho… eu acho…

461
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
que você vai se sentir culpado
por me dizer isso um dia.

462
00:31:26,970 --> 00:31:28,597
Por que nunca saímos desta ilha?

463
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Que criação de merda é essa?

464
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Era importante para sua mãe
que você fosse criado aqui.

465
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
E nunca ir a lugar nenhum?
Ela queria isso?

466
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Vamos conversar de manhã.

467
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pai!

468
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Pai!

469
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Pai, algum dia eu vou embora
e nunca mais vou voltar!

470
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Você está pronto?

471
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Você está pronto?

472
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Você está pronto?

473
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

474
00:32:58,228 --> 00:32:59,354
Não consigo enxergar.

475
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

476
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Não consigo enxergar!

477
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Não consigo enxergar!

478
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Alguém ajuda aqui, por favor!

479
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Vocês podem voltar o barco?
Voltem o barco.

480
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Voltem agora! Agora!

481
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

482
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
O bebê está bem.

483
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Ok. Mas e ela?

484
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ela parecia…

485
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
estranha.

486
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Espere um tempo.

487
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Olá.

488
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Por favor, Senhor,
se você puder me ouvir,

489
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
se você existir…

490
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
por favor, me ajude.

491
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Por favor, me ajude.

492
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Por favor, proteja meu filho.

493
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Por favor, proteja meu filho.

494
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Eu faço qualquer coisa.

495
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Tradução: Vinnicius Rodrigo