O SEGREDO DE WIDOW'S BAY
Emita esse aviso.
Mas e a queima de fogos?
Anda logo.
TOQUE DE RECOLHER 19H - 7H ATÉ SEGUNDA ORDEM
TODAS AS ÁREAS DE LAZER INTERDITADAS
Oi, Ruth.
Vou precisar de você aqui hoje.
É claro. Só preciso sair às 15h.
Não. Isso é exatamente o que quero dizer. Ok.
Isso é loucura, você não pode me trancar aqui.
Não tenho tempo para discutir isso.
Vou sair por 30 minutos. Se precisar de comida, peça para a Ruth.
Eu estou te vendo planejar o que fazer nesses 30 minutos.
Então, saiba que vou ligar a cada 10 minutos.
O que eu faço? Eu só…
Aperto uma tecla e depois, tipo…
Como… O que… Como é que… Qual é o protocolo?
O protocolo é atender a merda do telefone.
Não sabia que podia xingar agora.
Ei, é verdade que o Padre Bryce se enforcou?
Ele não era seu amigo?
Falamos disso quando eu voltar.
Não entendo. Eu o vi no The Rye semanas atrás.
Ele estava tomando café.
Eu acho.
Talvez não. Nós não nos falávamos.
Eu não o conhecia de verdade.
Obrigada, Paul.
Mais uma vez, gostaria de lembrar a todos que não é obrigatório falar algo.
MEU OLHO ESTÁ ABERTO
Não tem nada.
Sempre tem alguma coisa.
O que aconteceu aqui?
E por que ele queimou tudo?
Tente pegar tudo o que restou.
Tudo bem.
Precisa contar às pessoas o que está acontecendo ou vão ser mortas.
- Estou tentando manter tudo sob controle. - Sim.
Seu toque de recolher não vai adiantar. Você não consegue nem controlar seu filho.
Ok. Ok.
Tudo bem.
O que foi?
Ele…
Ele tentou ligar para mim.
E para outro número.
Bastante.
Disque.
Alô?
Oi. Então…
Quem fala?
Perdão. Eu só…
Encontrei seu número no meu telefone e…
Merda.
Tente você.
- Sim! - Ele não vai atender.
A chamada vai ser do mesmo número.
Alô?
Oi. Como vai?
Bem.
O Padre Bryce me deu seu número.
Quer marcar um horário?
- Sim. - Quero sim.
Daqui a 15 minutos.
Ok. Onde você está?
Rua Birch, 12.
Pode entrar!
Oi.
Obrigado.
Isso parece bom.
Ok.
O que vão querer?
O que temos aqui?
Olha quem voltou.
Isso dá uma brisa doida.
Nossa, papai.
Todd O'Connor?
Oi, Patty. Como você está?
Ah, bem, obrigada.
- Meu Deus. Você é um traficante. - Não, não, por favor.
Eu sou um xamã.
Isso é cocaína?
É.
Eu e o Todd estudamos juntos. Nós éramos…
O que é isso?
Esse, meu amigo, é um cogumelo do qual eu não chego nem perto.
Cara, essa merda te leva aonde você tem que ir,
independentemente de você querer ir para lá.
Os coroas chamam isso de Visão Real.
Só cresce aqui na ilha.
Imagine uma cirurgia para um terceiro olho.
Abrir uma visão nova.
Bum!
Desculpa, estou tentando entender por que o Padre Bryce usaria isso?
Bem, ele queria respostas.
Ele se enforcou.
Merda.
Acho que ele não gostou das respostas.
Droga.
Olha, um amigo meu já usou.
Lembra-se de Brian Morrison?
O que roubou o carro da mãe dele no oitavo ano?
Capotou na floresta? Maluco.
Enfim, o Brian viu algo na brisa dele que o mudou completamente.
Ele viu algo que não queria contar.
Mas ele ficou bem mais relaxado depois.
Parou de brigar, parou de gritar com a namorada.
Mas ela tinha que alimentá-lo.
Ele perdeu muita mobilidade.
Mas ele era feliz.
Só difícil de colocar para dormir.
Enfim, ele ficava desenhando a mesma coisa sem parar.
Acho que ele viu isso na brisa dele. Eu guardei um deles aqui.
É meio antigo…
uma iconografia meio religiosa.
É uma geometria sagrada que não dá para inventar do nada.
Pois é.
Processe isso.
- Há portas que devem ficar fechadas. - É.
Não é mesmo, gente?
Como se toma isso?
Posso fazer uma infusão por 35 dólares, se estiverem de acordo?
- Não, obrigado. - Você e suas companhias podem ficar
no Centro da Paz sem custo extra.
Pode fazer.
Ok.
Pode nos dar uma licencinha?
Sim. Não há pressa para o aumento da alma, gente.
Esse fungo não detém os segredos da ilha. Ele vai te deixar resmungando no canto.
Olha, se não quiser tomar o cogumelo assustador,
depois de trazer aqueles turistas para a ilha,
você vai ter que conviver com isso.
O Wyck vai tomar.
Que beleza.
Claro que não podem soltar fogos.
Não sabem o que é "toque de recolher"?
Olha, você precisa saber que as pessoas estão com raiva.
O Kurt vai fazer uma reunião para tentar anular seu toque de recolher.
Eu volto em 15 minutos.
Droga.
- Preciso voltar. - Uhum.
Eu fico com ele.
- Tem certeza que quer fazer isso? - É o único jeito de saber.
Eu sei, mas é que… Eu sei lá.
Meu Deus. Até a aparência é horrível.
Mas não tem gosto, né?
O quê?
Isso estava aqui?
Falamos que o Wyck ia tomar.
Sim. Você é o Wyck.
- Ah, meu Deus. Ah, meu Deus! - Está tudo bem, tudo bem.
- É só tomar devagar. - O quê? Já tomei tudo!
Eu não posso tomar isso!
Não agora! Não hoje!
Force o vômito.
- Não consigo! - Calma.
- É uma experiência de apenas 12 horas. - Ah, meu Deus!
- Meu Deus! - Tom…
Meu Deus! Meu Deus!
É melhor forçar o vômito!
Não dá. Nunca consegui.
- Aqui. - Pare, pare!
Ah, nem vem, Tom!
Pare, pare, pare!
Meu Deus. O Evan.
O que vou fazer com o Evan?
Não se preocupe. Eu dou um jeito.
O quê? O que você vai fazer?
Cuidado aqui.
Agora vamos relaxar aqui no Centro da Paz.
Muito bem.
Pode se sentar na cama da atenção plena.
Isso, muito bem. Isso.
E agora pode se deitar de costas.
Assim mesmo.
Desculpa. Eu não vi que ela tinha saído.
Venha cá, Bridget.
Ela vai fazer 50 anos em breve, então ela está querendo passear.
Tom! Escute.
Escute. Sente-se.
Não desperdice isso.
Encontre as respostas agora.
- O quê? - É.
Boas notícias.
O Evan está bem e ele vai ficar na casa da Ruth.
Graças a Deus. Com quem você falou?
- O Evan. - Meu Deus.
- Preciso voltar. - Tom.
Acho melhor ficar aqui. Ele parece saber o que está fazendo.
- Sim. - Não acha melhor ficar aqui?
É claro. Mas eu tenho que sair.
Pois o gato da minha namorada fugiu. Mas enquanto isso vocês podem guiá-lo.
- O quê? - Só tenham calma.
E seja o que for, não olhe para nenhum espelho.
Você consegue, Wyck.
O que eu faço se você surtar? O que eu faço?
Me leve ao escritório agora.
- Você viu alguma coisa? - Me leve ao escritório agora.
Pare de gritar comigo.
Como chegamos aqui?
Cadê o Wyck?
Você falou que ele podia ir.
Ele disse que acharia as respostas sem você.
Não sei o que significa, mas…
Está ouvindo isso?
Só me dê um nome, Tom.
Cadê o Evan? Cadê o meu filho?
Pela terceira vez.
O Evan não está aqui.
Mas vamos encontrá-lo.
Quem é o garoto com quem ele anda?
PJ Glanville?
PJ Glanville é um garoto muito…
mau.
Está ouvindo esse som?
Não, Tom. Não estou ouvindo nenhum som.
Apenas respire fundo.
O que ele tem?
Nada. Ele está…
Pegue sua pasta.
Ele não sabe como é perigoso sair por aí.
Patricia, ele… Você está me ouvindo?
Ele não sabe como é perigoso sair por aí!
Olá.
Meu Deus!
Garotas, precisam ter cuidado por aqui.
- Por quê? - Por quê?
Aquela casa ali.
Antigamente umas garotas recebiam ligações.
E parece que eram do cara que morava aqui.
Ele meio que surtou
e uma noite saiu esfaqueando um monte de vagabundas.
Vagabundas? Sério?
Perdão, majestade, ele esfaqueou um monte de garotas.
Obrigada.
É sério.
Meu tio disse que tentaram matá-lo. Parece que o chamavam de Bicho-Papão.
Atiraram nele, mas ele não morreu.
Então eles…
eles o enterraram no porão
e selaram tudo com concreto.
- Ele está falando sério? - Sim.
Temos que fazer silêncio por aqui, nunca se sabe…
nunca se sabe o que pode acontecer.
Credo, cara!
- Credo! - Droga!
- Perdão. - Qual seu problema?
- Meu Deus. - Gente, podemos ser amigos,
podemos fumar maconha e dar umas risadas, não?
Ok. Então, me avise se ele aparecer.
Muito obrigada.
Ela foi gentil.
Ah, não.
Você não ia me contar?
O toque de recolher?
Olha, eu tenho uma cela onde cabem seis,
então quando eu sair à noite e vir todo mundo andando por aí,
e vai acontecer, porque vão soltar fogos hoje à noite,
quais seis pessoas você quer que prenda?
Fale comigo. Diga como isso vai ser possível.
Ok, já vi que você vai pensar muito nisso. Que bom.
Patricia, vamos.
Vamos para a delegacia.
Eu? Por quê?
Eu preciso do seu depoimento.
- Pode esperar? - Não pode.
Porque pessoas que acordaram no mar ontem à noite querem prestar queixa.
Ok, ok.
Eu já volto, então, você fica sentado aqui.
Tá?
Não abra a porta.
Ger.
Wyck. O que veio fazer aqui?
- Algum problema? - Não.
Não, estou trabalhando com o prefeito em uma coisa e eu…
Eu queria saber se você poderia dar uma olhada.
Você está trabalhando com o prefeito? Essa é nova.
É. Eu também não gosto, mas…
Será que pode dar uma olhada? Isso é…
- Sim. - É importante.
É claro.
Achei na sala do Bryce.
Pois é.
Ok.
Tá.
Como andam as coisas?
Boas.
Vai deixar para o livro de memórias, aparentemente.
Meu pai dizia que você falava demais.
Ele nunca gostou de mim.
Você ficava comigo até muito tarde.
Que interessante.
- Deixe eu colocar na… - Tá.
Vou acender a luz.
- Ok. - Beleza.
Tá.
"Eu não compreendo a natureza da maldição
que acometeu a ilha.
Eu só sei que seu coração bate dentro do cilindro
que meu marido usa no pescoço.
Quem vai esmagar minha garganta? Suas mãos? Essa praga?
A morte chega para todos nós, mas temo que para mim chegue antes.
Não sei como, mas quem.
Claro, ele está aqui comigo, então digo tudo isso em tom jocoso,
e com isso, eu encerro aqui."
Isso…
Não.
Tom?
Você está bem?
- Eu tenho que detê-lo. - Eu tenho que detê-lo.
- Não posso deixar… - Não posso deixar anularem o toque.
…o toque de recolher…
A reunião deve ser em breve.
Você está bem?
Você tem razão, estamos bravos!
Dedicamos nosso sangue, suor, lágrimas
e muito dinheiro para tentar fazer daqui "a próxima Martha's Vineyard".
E o mais louco é que está dando certo.
Está acontecendo e você vai destruir isso para quê?
Para quê?
Você não pode trancar as pessoas em casa enquanto ainda faz sol, Loftis.
As pessoas vêm aqui para o lazer ao ar livre.
Praias e sol.
Não para passar o dia todo no meu hotel de merda!
Podem falar! Meu hotel de merda!
É uma merda! Eu sei disso!
É uma merda há 25 anos! É por isso que não moro lá!
Por mim, fodam-se as moratórias,
- foda-se o toque de recolher. - Isso.
- Quero mais turistas. - Estou pronto.
Quero mais dinheiro entrando na ilha!
- Sim. - Isso.
E é óbvio que não vamos cancelar a porra da queima de fogos!
Isso mesmo! Isso mesmo, Kurt!
Esperem, esperem!
Eu quero ouvir o Loftis!
Vamos ouvir o que ele tem a dizer!
QUANDO EU ME VIRAR, TODOS FECHEM OS OLHOS
Tem alguém de barriga cheia.
Comeu bastante hoje?
Tudo bem, chefe?
Achei você!
Isso não está correto.
- Ok? - É sério, cara.
É verdade.
- É verdade, meu tio não mente para mim. - Ei, o que é aquilo?
O quê?
Acho que vi algo na janela.
Você só deve estar muito chapada.
Tudo bem.
Não se preocupe, eu te protejo.
- É sério? - É.
Eu te protejo. Sr. Corajoso.
- Corajoso. - Ok. Chega.
Bem, você já sabe o que dizem.
Quem entra lá não sai.
Aposto que você não sai.
Meu Deus! Ok.
Vamos ver.
Anda, acho que vai dar certo.
- Ele não vai entrar. - Ele vai dar uma de "bonzão".
Ele vai se jogar…
Não me pegou, nem vem.
- Ele vai ficar… - Assustou sim. Eu vi você pular.
Você pulou.
Anda, amigo. Vamos lá.
- Isso, lá vai ele. - Cara.
- Isso aí. - Ele vai mesmo.
Certo? E… Desculpa pelo bafo de café de professora de matemática.
Não senti nada.
Que bom. Então…
Bem, não tem o ano aqui,
mas o que chamou minha atenção foi isso aqui.
A referência a uma praga.
Houve apenas uma praga em Widow's Bay que foi em 1702.
Então, eu dei uma olhada.
E vejam só.
Não é incrível?
- Sim, Sarah Westcott Warren. - Onde estou?
Você já viu alguma coisa?
Ok, bem, estamos meio ocupados, Tom,
então, espere um pouco.
Use seu giz de cera.
Sim e…
Ela se casou com Richard Warren, nosso fundador, naquele ano.
E aqui, essa referência aqui ao cilindro que ele usa?
Esse item "amaldiçoado"?
O que é isso? Com o que se parece?
Bem, se me derem um pincel, posso contar o que quiserem saber.
Tá, que ótimo, Tom. O que é isso, Wyck?
Estou pensando que ele pode ter sido enterrado com isso.
O cilindro?
Evan? Evan?
Cadê o meu filho?
Cadê o Evan? Cadê o meu filho?
- Ok, acalme-se. - Cadê o Evan?
Sente-se ali, Tom.
Sente-se.
Sente-se!
Tom! Tom! Tom!
Tom!
Ei.
Só tem cintos de colo aí, fique quieto.
Eu tenho que encontrar o Evan.
Bem, espero que ele esteja na sua casa,
porque foi para onde me pediram para te levar.
Ah, graças a Deus.
Só preciso fazer uma parada.
- O quê? Não, não, por favor. - Vai ser rapidinho.
- Não! Rosemary, não! - Uma…
POSTO E CONVENIÊNCIA SKOL
Não mexa no carro de novo, Tom.
Ganhei 15 dólares! Isso!
É o meu sapato.
Não, não, não!
Eu mandei você sair! Saia!
Não, não, não!
Evan Loftis. Por favor, afaste-se da casa sinistra.
Esta não é a minha casa? Ah, foi mal.
- Garoto, venha aqui. - Eu…
Graças a Deus.
Oi. Desculpa.
Tem umas garotas de fora da ilha lá no carro,
e eu só queria impressioná-las.
Tá. Tá, eu entendo.
Invasão de propriedade é muito impressionante.
Por favor, não conte para o meu pai.
Beleza, mas caiam fora daqui.
Ok. Valeu.
Só enquanto eu volto para lá, será que posso…
Posso gritar "Vá se foder, porco" para as garotas?
Claro que não pode, porra.
Ok.
Tchau.
Ah, droga.
Que porra o seu pai tem, cara?
Esse é o seu pai?
E aí, beleza?
Meu Deus.
Acho que seu pai está procurando por você.
- Eu tenho que ir. - Ok.
Entre em casa agora mesmo. E diga boa noite a essa…
mocinha.
É melhor começar a se explicar…
- Vá se foder! - O que você disse?
O que… O que você disse?
Eu me diverti hoje.
Foi uma ótima noite.
E se fosse por você, eu teria ficado na merda do seu escritório o dia todo.
Evan, você acha que eu quero ficar
- te vigiando o tempo todo? - Não, eu não acho!
Eu acho que você quer mostrar aos outros que consegue me controlar.
O quê?
A razão para você ser um péssimo prefeito não é por minha causa, ok?
Eu acho… eu acho…
que você vai se sentir culpado por me dizer isso um dia.
Por que nunca saímos desta ilha?
Que criação de merda é essa?
Era importante para sua mãe que você fosse criado aqui.
E nunca ir a lugar nenhum? Ela queria isso?
Vamos conversar de manhã.
Pai!
Pai, algum dia eu vou embora e nunca mais vou voltar!
Você está pronto?
Lauren? Lauren? Lauren?
Não consigo enxergar.
Lauren? Lauren?
- Lauren? Lauren? - Não consigo enxergar!
Não consigo enxergar!
Alguém ajuda aqui, por favor!
Vocês podem voltar o barco? Voltem o barco.
Voltem agora! Agora!
Lauren? Lauren?
O bebê está bem.
Ok. Mas e ela?
Ela parecia…
estranha.
Espere um tempo.
Olá.
Por favor, Senhor, se você puder me ouvir,
se você existir…
por favor, me ajude.
Por favor, me ajude.
Por favor, proteja meu filho.
Eu faço qualquer coisa.
Tradução: Vinnicius Rodrigo