1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Divulga isto.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
E o fogo de artifício?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Faz isso.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
RECOLHER OBRIGATÓRIO 19H - 7H
ATÉ NOVAS ORDENS

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
TODAS AS ÁREAS RECREATIVAS ENCERRADAS

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Hoje, preciso que fiques cá.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Claro. Só preciso de sair às 15 horas.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Não. Era exatamente a isso
que me referia. Certo.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Isto é de loucos.
Não me podes trancar aqui.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Não tenho tempo
para voltar a discutir isto.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Vou sair durante 30 minutos.
Se quiseres comer algo, pede à Ruth.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Vejo-te a calcular
o que achas que consegues fazer

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
em 30 minutos.
Portanto, vou ligar de dez em dez minutos.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
O que faço? Basta…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Carrego numa tecla e…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Como… O que… Como é que eu…
Qual é o sistema?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
O sistema é atenderes a porra do telefone.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Não sabia que agora dizíamos asneiras.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
É verdade que o Reverendo Bryce
se enforcou?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Ele não era teu amigo?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Falamos disso quando eu voltar.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Não entendo.
Vi-o no The Rye há umas semanas.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Estava a beber um café.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Acho eu.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Talvez não. Não falámos.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Eu não o conhecia, seja como for.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Obrigada, Paul.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Mais uma vez, gostaria de lembrar a todos
que não é obrigatório falarem.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
O MEU OLHO ESTÁ ABERTO

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Não há nada.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Há sempre alguma coisa.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Que raio aconteceu aqui?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
E porque é que ele incendiou tudo?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Guardem tudo o que puderem.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Muito bem.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Temos de dizer às pessoas o que se passa
ou vão começar a ser mortas.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Estou a tentar controlar as coisas.
- Sim.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
O recolher obrigatório não vai resultar.
Nem o teu filho consegues controlar.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Pronto.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Está bem.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
O que se passa?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ele…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
… ele tentou ligar-me.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
A mim e a outro número.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Muitas vezes.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Liga.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Estou?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Olá. Sim…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Quem fala?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Quem fala?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Desculpe. Eu só…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Encontrei o seu número no meu telefone,
e eu…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Porra.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Tenta tu.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Sim!
- Ele não vai atender.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
A chamada é do mesmo número.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Estou?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Olá. Como está?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bem.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
O Reverendo Bryce deu-me o seu número.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Quer fazer uma marcação?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Sim.
- Sim.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Dê-me 15 minutos.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Isso… Certo. E onde está?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
No 12 da Rua Birch.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Entre!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Olá.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Obrigado.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Isto é bom.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Certo.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
O que vai ser?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
O que temos aqui?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Olá, outra vez.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Isto dá uma moca valente.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Caramba.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Olá, Patty. Como estás?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Sim. Bem, obrigada.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Céus. És um traficante de droga.
- Não. Por favor.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Sou um xamã.

82
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Aquilo é cocaína?
- Sim.

83
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Eu e o Todd andámos juntos na escola.
Éramos…

84
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
O que… o que é isto?

85
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Isso, meu amigo, é o único cogumelo
do qual nem me quero aproximar.

86
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Meu, essa merda
vai levar-te aonde tu tens de ir,

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
quer lá queiras ir ou não.

88
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Os velhotes chamam-lhe Visão Real.

89
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Só cresce aqui na ilha.

90
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
É como seres operado a laser
ao terceiro olho.

91
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Abre-o completamente.

92
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Desculpa, não percebo.
E porque os consumiria o Reverendo Bryce?

93
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Bem, ele procurava respostas.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Ele enforcou-se.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Raios.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Não deve ter gostado das respostas.

97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Caramba.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Sabem, tenho um amigo que os consumiu.

99
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Lembras-te do Brian Morrison? "Bri-Mano"?
Roubou o carro da mãe no oitavo ano?

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Virou-o no bosque? Doido varrido.

101
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
O Brian viu algo, quando estava pedrado,
que o mudou para sempre.

102
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Encontrou alguma coisa da qual nem falava.

103
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Mas ficou muito mais calmo, depois disso.

104
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Já não arranjava brigas,
não gritava com a namorada.

105
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Mas ela tinha de o alimentar.

106
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Ele perdeu muitas capacidades motoras.

107
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Mas era feliz.

108
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Era difícil para ela
pô-lo na cama, à noite.

109
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Enfim. Ele desenhava a mesma coisa,
vezes e vezes sem conta.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Acho que o viu quando estava pedrado.
Tenho um desenho desses, aqui algures.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
É uma iconografia antiga

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
e vagamente religiosa.

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
É o tipo de geometria sagrada
que não dá para improvisar.

114
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Sim, meu.

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Sim, assimila isso.

116
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Há portas que devem ficar fechadas.
- Sim.

117
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Não é verdade, pessoal?

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Como se usam?

119
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Bem, por 35 dólares,
posso fazer-vos um extrato. Agrada-vos?

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Não, obrigado.
- Até podem relaxar

121
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
no Centro de Paz, sem custos extra.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Faz isso.

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Certo.

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Dás-nos licença por um instante?

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Sim. No que toca à melhoria da alma,
não há pressas.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Este fungo não detém os segredos da ilha.

127
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Vais ficar a balbuciar num canto.

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Ouve, se não queres consumir
o cogumelo assustador,

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
depois de trazeres
os turistas todos para a ilha,

130
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
é entre ti e a tua consciência.

131
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
O Wyck vai tomá-los.

132
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Muito fixe.

133
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Não. Não há fogo de artifício.

134
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Que parte do "recolher obrigatório"
não entendem?

135
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Ouve, acho que deves saber
que as pessoas estão zangadas.

136
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Parece que o Kurt vai juntar umas pessoas.
Querem anular o teu recolher obrigatório.

137
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Volto daqui a 15 minutos.

138
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Raios.

139
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Tenho de voltar.

140
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Eu fico com ele.

141
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Queres mesmo fazer isto?
- A única solução é experimentar isto.

142
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Eu sei, mas só que… Não sei.

143
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Céus. Até… até tem mau aspeto.

144
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Mas não sabe a nada, pois não?

145
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
O quê?

146
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Puseste… puseste aqui?

147
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Nós dissemos que o Wyck ia consumir.

148
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Sim. E tu és o Wyck.

149
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Céus!
- Está tudo bem.

150
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Bebe devagarinho.
- O quê? Já bebi tudo!

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Não… não posso! Não posso fazer isto!

152
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Agora, não! Hoje, não!

153
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Tenta vomitar.

154
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Não consigo!
- Calma.

155
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- É só uma experiência de 12 horas.
- Céus!

156
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Céus!
- Tom…

157
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Céus.

158
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
O melhor é vomitares!

159
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Não consigo vomitar. Nunca consegui.

160
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Eu ajudo.
- Para!

161
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Vá lá, Tom.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Para!

163
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Céus. O Evan.

164
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
O que vou fazer quanto ao Evan?

165
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Não te preocupes. Eu trato disso.

166
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
O quê? O que vais fazer?

167
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Cuidado. Pronto.

168
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Vamos descontrair, aqui no Centro de Paz.

169
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Muito bem.

170
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Senta-te. Na cama da consciência plena.

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Isso. Isso mesmo. Sim.

172
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Fica de barriga para cima. Sim.

173
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
E pronto.

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Desculpa.
Não percebi que ela estava à solta.

175
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Vem cá, Bridget.

176
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ela está quase a fazer 50 anos,
e gosta de passear.

177
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom! Ouve-me.

178
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Ouve-me. Senta-te.

179
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Não desperdices esta oportunidade.

180
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Encontra as respostas, agora.

181
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- O quê?
- Sim.

182
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Boa notícia.

183
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
O Evan está ótimo
e vai ficar em casa da Ruth.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Felizmente. Com quem falaste?

185
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Com o Evan.
- Céus.

186
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Tenho de voltar.
- Tom.

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
É melhor que faças essa viagem aqui.
Ele sabe o que está a fazer.

188
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Sim.
- Não achas que é melhor ele ficar aqui?

189
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Claro que sim. Já eu, tenho de sair.

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
O gato da minha namorada desapareceu.

191
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Mas, entretanto, vocês podem guiá-lo.

192
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- O quê?
- Só têm de ficar calmos.

193
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
E, faças o que fizeres,
não olhes para um espelho.

194
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Tu consegues, Wyck.

195
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
O que faço se te passares?

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Leva-me ao gabinete, agora.

197
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Viste alguma coisa?
- Leva-me ao gabinete. Agora.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Para de gritar comigo.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Como viemos aqui parar?

200
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Onde está o Wyck?

201
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Mandaste-o embora. Ele ia encontrar
as respostas que tu não encontras.

202
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Não sei o que isso significa, mas…

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Estás a ouvir?

204
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Dá-me só um nome, Tom.

205
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Onde está o Evan? Onde está o meu filho?

206
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Pela terceira vez.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
O Evan não está aqui.

208
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Mas nós vamos encontrá-lo.

209
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Quem é o miúdo com quem ele se dá?

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
O PJ Glanville?

211
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
O PJ Glanville é péssimo…

212
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
… rapaz.

213
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Ouves aquele som?

214
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Não, Tom. Não ouço som nenhum.

215
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Respira fundo.

216
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
O que se passa com ele?

217
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Nada. Ele só…

218
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Toma. Segura na tua pasta.

219
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ele não sabe como é perigoso lá fora.

220
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, ele… Estás a ouvir-me?

221
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ele não sabe como é perigoso lá fora!

222
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Olá.

223
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Céus!

224
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Têm de ter cuidado por aqui.

225
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Porquê?

226
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Aquela casa. A…

227
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Há muito tempo, ligavam às raparigas
e a pessoa desligava.

228
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
E, afinal, quem lhes ligava
era o tipo que vivia ali.

229
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Ele, tipo, perdeu o juízo,

230
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
e, uma noite,
saiu e esfaqueou uma data de gajas.

231
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Gajas? A sério?

232
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Desculpa, majestade.
Esfaqueou uma data de raparigas.

233
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Obrigada.

234
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
A sério. Elas…

235
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
O meu tio disse que o tentaram matar.
Acho que lhe chamavam Papão.

236
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Deram-lhe tiros e ele não morria.

237
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Portanto, eles…

238
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
… eles enterraram-no na cave

239
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
e selaram tudo com cimento.

240
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Ele fala a sério?
- Sim.

241
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Temos de fazer pouco barulho, aqui.
Não sabemos…

242
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
… não sabemos o que vai acontecer.

243
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Credo, meu!

244
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Credo!
- Céus!

245
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Desculpem.
- Passaste-te?

246
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Céus.
- Podemos ser amigos,

247
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
podemos fumar ganzas
e fazer-nos rir uns aos outros.

248
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Certo. Bem, avise-me se ele aparecer.

249
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Muito obrigada.

250
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ela era simpática.

251
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Céus.

252
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Ias dizer-me?

253
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
O recolher obrigatório?

254
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Tenho uma cela para seis pessoas,

255
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
portanto, quando eu sair, esta noite,
e vir toda a gente a andar na rua,

256
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
o que vai acontecer
porque há o fogo de artifício, à noite,

257
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
que seis pessoas queres que prenda?

258
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Explica-me isso. Como vês isso acontecer?

259
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Certo, vejo que pensaste bem nisto.
Muito bem.

260
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, vamos.

261
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Vamos até à esquadra.

262
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Eu? Porquê?

263
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Bem, tens de me dar o teu depoimento.

264
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Pode esperar?
- Não, não pode,

265
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
porque algumas das pessoas que acordaram
no mar, ontem, querem apresentar queixa.

266
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Está bem.

267
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Acho que não demoro,
portanto, fica onde estás.

268
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Sim?

269
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Não abras a porta.

270
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

271
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. O que fazes aqui?

272
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Passa-se alguma coisa?
- Não.

273
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Não, só estou a trabalhar numa coisa
com o presidente e…

274
00:17:33,971 --> 00:17:38,058
- Queria saber se me davas a tua opinião.
- Estás a trabalhar com o presidente?

275
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Essa é nova.
- Sim.

276
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Também não gosto, mas…

277
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Achas que podes ver? É…

278
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Sim.
- É importante.

279
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Sim, claro.

280
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Estava na sacristia do Bryce.

281
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Sim.

282
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Está bem.

283
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Sim.

284
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Como tens passado?

285
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bem.

286
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Certo. Estás a guardar-te
para o livro de memórias.

287
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
O meu pai costumava dizer
que tu falavas em demasia.

288
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Ele nunca gostou de mim.

289
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Fazias-me ficar na rua até tarde.

290
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Isto é interessante.

291
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Deixa-me pôr na…
- Sim.

292
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Vou pôr aqui na luz.

293
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Certo.
- Muito bem.

294
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Muito bem.

295
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Eu não entendo a natureza da maldição

296
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
que se abateu sobre a ilha.

297
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Sei que o seu coração
bate no interior do cilindro

298
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
que o meu marido usa à volta do pescoço.

299
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Quem vai esmagar a minha garganta?
As mãos dele? Esta praga?

300
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
A morte vem buscar-nos a todos,
mas temo que a mim primeiro.

301
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Não sei como, mas sei quem.

302
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Claro que ele está aqui comigo,
portanto, digo isto a brincar,

303
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
e, com isso, me retiro."

304
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Isto é…

305
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Não.

306
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Estás bem?

308
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Tenho de o parar.
- Tenho de o parar.

309
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Eles não…
- Eles não podem anular o recolher.

310
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
… recolher…

311
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Vão reunir-se em breve.

312
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Tu estás bem?

313
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Podes crer que estamos zangados!

314
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Demos suor, sangue e lágrimas,

315
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
e muito dinheiro para tentar que a ilha
fosse "a próxima Martha's Vineyard".

316
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
E a maior loucura é que está a resultar.

317
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Está mesmo a acontecer,
e tu estás a destruir tudo porquê?

318
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Porquê?

319
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Porquê?

320
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Porquê?

321
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Não podes manter as pessoas trancadas
em casa quando ainda há sol, Loftis.

322
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
As pessoas vêm pelas atividades
de exterior.

323
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Pelas praias e pelo sol.

324
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Não para passarem o dia todo
na porcaria do meu hotel!

325
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Não faz mal! A porcaria do meu hotel!

326
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
É uma porcaria! Eu sei!

327
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Há 25 anos que é uma porcaria!
Por isso é que não vivo lá!

328
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Eu digo que a moratória que se lixe,

329
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- o recolher que se lixe.
- Sim.

330
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Quero mais turistas.
- Estou pronto.

331
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Quero que entre mais dinheiro na ilha!

332
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Sim.
- Isso.

333
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
E garanto-te já que não vamos cancelar
a porra do fogo de artifício!

334
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
É isso mesmo! Isso mesmo, Kurt!

335
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Esperem!

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Esperem!

337
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Quero ouvir o que o Loftis tem a dizer!

338
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Vamos ouvir o que ele tem a dizer!

339
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
QUANDO EU ME VIRAR, FECHEM TODOS OS OLHOS

340
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Alguém está de barriga cheia.

341
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Comeste muito, hoje?

342
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Tudo bem, chefe?

343
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Aqui estás tu!

344
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Não está nada correto.

345
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Sim?
- Eu estou a falar a sério.

346
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
É verdade.

347
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- O meu tio não me mente.
- Esperem, o que é aquilo?

348
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
O quê?

349
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Acho que vi algo na janela.

350
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Acho que estás só muito pedrada.

351
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Não faz mal.

352
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Não te preocupes. Eu protejo-te.

353
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- A sério?
- Sim.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Eu protejo-te. Sr. Corajoso.

355
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Corajoso.
- Pronto. Não.

356
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Bem, já sabes o que dizem.

357
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Quem entra ali nunca sai.

358
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Aposto que não consegues.

359
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Céus! Pronto.

360
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Vamos lá ver.

361
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Vá lá, acho que é bom.

362
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Não vai entrar.
- Vai fingir que é valentão.

363
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Vai atirar-se…

364
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Não me assustei. Eu não.

365
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Ele vai…
- Assustou! Vi-te saltar.

366
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Assustou.

367
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Vá lá, amigo. Vá lá.

368
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Sim, lá vai ele.
- Meu.

369
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- É verdade.
- Está a ir.

370
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Não é? Desculpa pelo bafo a café
ao estilo professor de matemática.

371
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Não senti nada.

372
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Boa. Então…

373
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Então, há… bem, isto não tem uma data,

374
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
mas foi isto aqui que me chamou a atenção.

375
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
A referência a uma praga.

376
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Só houve uma praga em Widow's Bay,
e foi em 1702.

377
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Portanto, tive um palpite…

378
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
E aqui está.

379
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Ora vejam só.

380
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Sim. Sarah Westcott Warren.

381
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Onde estou?

382
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Já viste alguma coisa?

383
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Certo.
Bem, nós encontrámos uma coisa, Tom,

384
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
portanto, espera um instante.

385
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Usa os lápis.

386
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Sim, e…

387
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Ela casou com Richard Warren,
o nosso fundador, nesse ano.

388
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
E isto aqui.
Esta referência ao cilindro que ele usa?

389
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Este objeto "amaldiçoado"?

390
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
O que é isto? O que parece?

391
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Se me derem um pincel,
posso dizer-vos o que precisam de saber.

392
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Sim, fantástico, Tom. O que é, Wyck?

393
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Pergunto-me
se ele terá sido enterrado com isto.

394
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
O cilindro?

395
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan?

396
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Onde está o meu filho?

397
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Onde está o Evan? Onde está o meu filho?

398
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Pronto, calma.
- Onde está o Evan?

399
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Senta-te, Tom.

400
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Senta-te.

401
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Senta-te.

402
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Agora. Senta-te!

403
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom!

404
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

405
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Aí atrás só há cintos de colo.
Toca a pô-lo.

406
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Tenho de encontrar o Evan.

407
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Bem, espero que esteja em tua casa,

408
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
porque foi para onde me disseram
para te levar.

409
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Felizmente.

410
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Só tenho de fazer uma paragem.

411
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- O quê? Não, por favor. Não.
- Não demoro nada.

412
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Não! Rosemary, não!
- Só um…

413
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
LOJA DE CONVENIÊNCIA E ESTAÇÃO DE SERVIÇO

414
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Não voltes a tirar dali o carro, Tom.

415
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ganhei 15 dólares! Sim!

416
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
É o meu sapato.

417
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Não!

418
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Disse-te para saíres daqui! Sai!

419
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Não!

420
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Por favor, afasta-te da casa assustadora.

421
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Não é a minha casa? Erro meu.

422
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Rapaz, vem já aqui.
- Eu…

423
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Felizmente.

424
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Olá. Eu peço desculpa.

425
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Estamos com umas miúdas de fora da ilha,
no carro,

426
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
e eu só…
Só as estávamos a tentar impressionar.

427
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Sim. Sim, eu entendo.

428
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Invasão de propriedade impressiona mesmo.

429
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Por favor, não diga ao meu pai.

430
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Está bem, mas ponham-se a andar daqui.

431
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Está bem. Obrigado.

432
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Será que, enquanto me afasto, posso…

433
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Posso gritar "vai-te lixar, porco",
para elas verem?

434
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Não, porra, não podes.

435
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Está bem.

436
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Adeus.

437
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Merda.

438
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Que raio se passa com o teu pai, meu?

439
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
É o teu pai?

440
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Então?

441
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Céus.

442
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Acho que o teu pai anda à tua procura.

443
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Tenho de ir. Vai.
- Certo.

444
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Entra, imediatamente. E diz boa noite à…

445
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
… menina.

446
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
É bom que tenhas uma boa explicação…

447
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Vai-te lixar!
- O que disseste?

448
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
O que é… o que é que disseste?

449
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Esta noite, diverti-me.

450
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Passei um bom bocado.

451
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Se fizesse o que tu querias,
teria passado o dia no teu gabinete.

452
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, achas que eu quero

453
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- estar sempre a vigiar-te?
- Não, não acho!

454
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Não, acho que queres
mostrar às pessoas que me controlas.

455
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
O quê?

456
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Se és um presidente da câmara merdoso
não é culpa minha, está bem?

457
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Acho… acho… acho…

458
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
… que te vais sentir culpado,
um dia, por me teres dito isso.

459
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Porque nunca saímos da ilha?

460
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Que treta de educação é essa?

461
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Era importante para a tua mãe
que tu crescesses aqui.

462
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
E nunca ir a lado nenhum? Ela queria isso?

463
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Continuamos de manhã.

464
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pai!

465
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Pai!

466
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Pai, um dia destes, vou-me embora
e nunca mais vou voltar!

467
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Estás pronto?

468
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Estás pronto?

469
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Estás pronto?

470
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren?

471
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Não consigo ver nada.

472
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren?

473
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren?
- Eu não consigo ver nada!

474
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Não consigo ver!

475
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Alguém me pode ajudar, por favor?

476
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Podem dar a volta ao barco?
Podemos… Voltem para trás.

477
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Voltem para trás! Agora!

478
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren?

479
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
O bebé está ótimo.

480
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Certo. Mas, e ela?

481
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ela… ela parece…

482
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
… estranha.

483
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Dê-lhe algum tempo.

484
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Olá.

485
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Por favor, Deus, se me ouves,

486
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
se Tu existes…

487
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
… por favor, ajuda-me.

488
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Por favor, ajuda-me.

489
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Por favor, protege o meu filho.

490
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Por favor, protege o meu filho.

491
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Faço qualquer coisa.

492
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Legendas: Cláudia Nobre