1
00:00:47,840 --> 00:00:51,176
УИДОУС-БЭЙ

2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Объяви.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Но как же фейерверк?

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Действуй.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС 19:00 - 07:00
ДО ОСОБЫХ УКАЗАНИЙ

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
ВСЕ ЗОНЫ ОТДЫХА ЗАКРЫТЫ

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Слушай, Рут.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ты мне сегодня нужна тут.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Разумеется. Просто мне нужно уйти в 15:00.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Нет. Об этом и речь. Ладно.

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Что за бред? Просто запрешь меня тут?

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Мне некогда это обсуждать.

13
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Меня не будет 30 минут.
Проголодаешься — скажи Рут.

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Вижу: прикидываешь,
что можно успеть за полчаса.

15
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
Как тебе это?
Я буду звонить каждые десять минут.

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Что мне делать? Просто…

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
нажать кнопку, а потом типа…

18
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Как… Что… Как мне… Как это работает?

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Просто возьмешь гребаную трубку.

20
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Не знал, что мы теперь выражаемся.

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Эй, правда,
что преподобный Брайс повесился?

22
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Вы же дружили?

23
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Обсудим это, когда я вернусь.

24
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Не понимаю.
Я видел его в «Рае» пару недель назад.

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Он пил кофе.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Кажется.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Или нет. Мы не разговаривали.

28
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Я его толком и не знал.

29
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Спасибо, Пол.

30
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Еще раз напоминаю:
произносить речь необязательно.

31
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
МОЙ ГЛАЗ ОТКРЫТ

32
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Тут ничего.

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Всегда есть что-то.

34
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Что тут стряслось?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
И зачем он всё сжег?

36
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Соберите всё, что уцелело.

37
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Так.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
Надо рассказать о происходящем —
или начнутся смерти.

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Я пытаюсь взять всё под контроль.
- Да.

40
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Твой комендантский час это не решит.
Ты сына-то не контролируешь.

41
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Так. Ладно.

42
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Ладно.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Что такое?

44
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Он…

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Он пытался позвонить мне.

46
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
И на другой номер.

47
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Много раз.

48
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Набери его.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Алло?

50
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Здрасте. Да…

51
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Кто это?

52
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
А вы кто?

53
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Простите. Я просто…

54
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Я нашел ваш номер в своем телефоне, и я…

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Блин.

56
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Попробуй ты.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Да!
- Он не ответит.

58
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Звонок с того же номера.

59
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Алло?
- Привет. Как поживаете?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Хорошо.

61
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Преподобный Брайс дал ваш номер.
- Хотите встретиться?

62
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Да.
- Да.

63
00:05:43,051 --> 00:05:46,847
- Дайте мне 15 минут.
- Это… Ладно. А вы где?

64
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Берч-стрит, 12.

65
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Входите!

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Привет.

67
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Спасибо.

68
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Хорошо сидим.

69
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Так.

70
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Чего желаете?

71
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Кто тут у нас?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
И снова здравствуй.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Улетная поездочка, мать ее.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Чтоб тебя, папа.

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Тодд О’Коннор?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Привет, Пэтти. Как ты?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Да. Хорошо, спасибо.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- О боже. Ты наркодилер.
- Нет. Нет, прошу.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Я шаман.

80
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Это кокаин?
- Да.

81
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Мы с Тоддом вместе учились. Мы…

82
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Что… Что это такое?

83
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Это, друг мой, единственный гриб,
к которому я точно не подойду.

84
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Чувак, эта хрень доставит тебя куда надо,

85
00:07:48,218 --> 00:07:52,806
независимо от того, хочешь ты или нет.
Бывалые называют ее «Прозрение».

86
00:07:53,473 --> 00:07:57,227
Гриб растет только тут.
Как лазерная коррекция третьего глаза.

87
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Он просто открывается.

88
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Бац!

89
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Простите, я пытаюсь понять,
зачем преподобному Брайсу употреблять это?

90
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Ну, он искал ответы.

91
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Он повесился.

92
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Вот чёрт.

93
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Видно, ответы ему не понравились.

94
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Проклятье.

95
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Один мой приятель его пробовал.
Помнишь Брайана Моррисона?

96
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
«Брай-Гай»? Украл мамину тачку.

97
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Перевернулся в лесу. Безумец.

98
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Короче, увиденное во время трипа
полностью изменило Брайана.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Он повстречал нечто,
о чём не хочет говорить.

100
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Но после этого он на расслабоне.

101
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Перестал драться, орать на свою девушку.

102
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Но ей пришлось его кормить.
Он утратил двигательные навыки.

103
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Но он счастлив.

104
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Правда ей трудно уложить его ночью.

105
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Короче, он всё рисовал одну вещь.
Снова и снова.

106
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Он увидел это во время трипа.
У меня тут валяется рисунок.

107
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Это какая-то древняя

108
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
иконография, напоминающая религиозную.

109
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Такую сакральную геометрию
просто так не придумаешь.

110
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Да, блин.

111
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Да, смотри внимательно.

112
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Не все двери можно открывать.
- Да.

113
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Я прав, народ?

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Как его принимать?

115
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
За 35 баксов могу сделать настойку,
если устроит.

116
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Нет, спасибо.
- Вы с друзьями можете

117
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
- бесплатно зависнуть в Центре покоя.
- Давай.

118
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Ладушки.

119
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Мы отойдем на минутку?

120
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Да-да. С расширением души спешить нельзя.

121
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Гриб не хранит тайны острова.
После него ты будешь бормотать в углу.

122
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Если сам боишься принять страшный гриб,

123
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
после того как пустил кучу туристов
на остров, — тебе с этим жить.

124
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Уик примет гриб.

125
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Супер.

126
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Нет. Фейерверка не будет.
Что неясно во фразе «комендантский час»?

127
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Слушай, ты должен знать: люди злятся.

128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Похоже, Курт устраивает собрание.
Чтобы отменить комендантский час.

129
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Буду через 15 минут.

130
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Проклятье.

131
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Мне надо назад.
- Ага.

132
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Я останусь с ним.

133
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Ты уверен?
- Единственный выход — напрямик.

134
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Я знаю, но просто… Не знаю.

135
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
О боже. Даже выглядит уродливо.

136
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Но он безвкусный, верно?

137
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Что?

138
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Он… он там?

139
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Мы же сказали, что Уик его примет.

140
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ага. Ты же Уик.

141
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- О боже. Господи!
- Спокойно.

142
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Пей потихоньку.
- Что? Я уже выпил!

143
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Мне нельзя! Мне нельзя грибы!

144
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Не сейчас! Не сегодня!

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Вызови рвоту.

146
00:11:26,144 --> 00:11:30,357
- Не могу! О боже!
- Спокойно. Через 12 часов всё выветрится.

147
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
- Боже! Господи. О боже мой.
- Том…

148
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Лучше вызвать рвоту!

149
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Не могу. Никогда не умел.

150
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Вот.
- Стой!

151
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Ну же.

152
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Стой, хватит, прекрати!

153
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
О боже. Эван.

154
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Что мне делать с Эваном?

155
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Не бойся. Я этим займусь.

156
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Что? Что ты будешь делать?

157
00:11:59,261 --> 00:12:03,515
Тихо. Просто отдохнем в Центре покоя.

158
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Вот хорошо.

159
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Присядем. На постель наполненности ума.

160
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Идеально… да. Вот так. Ага.

161
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
И ляжем на спину. Да.

162
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Вот так.

163
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Прости. Не знал, что она выбралась.

164
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Иди сюда, Бриджет.

165
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ей скоро 50,
у нее открылась тяга к путешествиям.

166
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Том. Том! Послушай меня.

167
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Слушай меня. Сядь.

168
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Не упусти этот шанс.

169
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Найди ответы. Сейчас.

170
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Что?
- Да.

171
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
Хорошие новости.

172
00:12:40,302 --> 00:12:44,932
- Эван в порядке, он побудет у Рут.
- Слава богу. С кем ты говорила?

173
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- С Эваном.
- О боже.

174
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Мне пора.
- Том.

175
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Лучше побудем тут.
Кажется, он знает, что делает.

176
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Да.
- Лучше остаться тут?

177
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Безусловно. А вот мне пора.

178
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Кот моей девушки сбежал.

179
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Но вы можете его направить.

180
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Что?
- Спокойно.

181
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Но главное — ни в коем случае
не смотри в зеркало.

182
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Ты справишься, Уик.

183
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Что делать, если тебя накроет? Что делать?

184
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Срочно отвези меня в офис.

185
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Видел что-нибудь?
- Отвези меня в офис. Сейчас же.

186
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Прекрати на меня орать.

187
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Как мы тут оказались? Где Уик?

188
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Ты его отпустил.

189
00:13:29,393 --> 00:13:33,814
Он сказал, что найдет другие ответы.
Не знаю, что это значит, но…

190
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Ты это слышишь?

191
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Просто скажи имя.

192
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Где Эван? Где мой сын?

193
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
В третий раз.

194
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Эвана здесь нет.

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Но мы найдем его.

196
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
С кем он постоянно тусит?

197
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Пи Джей Глэнвилл?

198
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
Пи Джей Глэнвилл — ужасный…

199
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
парень.

200
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Слышишь звук?

201
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Нет, Том. Я не слышу звука.

202
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Сделай глубокий вдох.

203
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Что с ним такое?

204
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Ничего. Он просто…

205
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Вот. Держи свой ежедневник.

206
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Он не знает, как там опасно.

207
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Патриция, он… Ты меня слышишь?

208
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Не знает, как там опасно!

209
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Привет.

210
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
О боже!

211
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Осторожнее, девочки.

212
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Что?
- А?

213
00:14:47,471 --> 00:14:52,392
Этот дом. Он… Было время,
когда девушкам звонили и бросали трубку.

214
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Оказалось, что звонил парень, живущий тут.

215
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Он вроде как свихнулся

216
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
и однажды ночью просто пошел
и зарезал кучку сучек.

217
00:15:05,364 --> 00:15:09,576
- Сучек? Серьезно?
- Простите, Ваше Величество, кучу девушек.

218
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Спасибо.

219
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Серьезно. Они…

220
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Дядя говорил, его пытались убить.
Его прозвали Бугименом.

221
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
В него стреляли, а он всё не умирал.

222
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
И тогда они…

223
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
они зарыли его в подвале
и залили всё бетоном.

224
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Он серьезно?
- Да.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Тут нельзя шуметь, ведь кто его знает…

226
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Кто знает, что может случиться.

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Боже, чувак!

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Господи!
- Боже!

229
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Простите.
- Ты чего?

230
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Боже.
- Мы дружим,

231
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
курим травку и смешим друг друга.

232
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Ладно. Дай знать, если он объявится.

233
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Большое спасибо.

234
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Она милая.

235
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
О боже.

236
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Не собирался мне сказать?

237
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Комендантский час?

238
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Видишь ли, в участке камера на шестерых,

239
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
так что, когда я сегодня
увижу на улицах буквально всех,

240
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
а это точно, ведь сегодня фейерверк,

241
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
каких шестерых человек мне выбрать?

242
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Объясни мне. Как ты это видишь?

243
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Ладно, вижу,
ты крепко призадумался. Хорошо.

244
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Патриция, пошли.

245
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Поедем в участок.

246
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Я? Зачем?

247
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Ну, запишу твои показания.

248
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Позже нельзя?
- Нет, нельзя,

249
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
потому что некоторые из очнувшихся
вчера в море предъявят обвинения.

250
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Ладно.

251
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Думаю, я скоро вернусь.
Так что посиди тут.

252
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ладно?

253
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Дверь не открывай.

254
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Джер.

255
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Уик. Какими судьбами?

256
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Случилось что?
- Нет.

257
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Нет, я кое над чем работаю с мэром, и я…

258
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Я хотел тебе кое-что показать.

259
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Ты работаешь с мэром?

260
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Это новость.
- Да.

261
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Я тоже не в восторге, но…

262
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Можешь взглянуть? Это…

263
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Да.
- Это важно.

264
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Конечно, да.

265
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Нашел это у преподобного Брайса.

266
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Да.

267
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Ладно.

268
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Да.

269
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Как сам-то?

270
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Нормально.

271
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Ясно. Прибережешь для мемуаров? Понятно.

272
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Мой отец говорил,
что ты слишком болтливый.

273
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Он меня не любил.

274
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Ты задерживал меня допоздна.

275
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Интересно.

276
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Дай-ка положу его на…
- Да.

277
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Включим свет.

278
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Так.
- Ладно.

279
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Хорошо.

280
00:18:35,324 --> 00:18:40,787
«Мне непонятна природа проклятья,
постигшего остров.

281
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Но я знаю, что его средоточие
заключено в пузырьке,

282
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
который мой муж носит на шее.

283
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Что принесет мне погибель?
Его руки? Эта чума?

284
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Смерть придет за каждым из нас,
но, боюсь, за мной первой.

285
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Я не знаю как, но знаю кто.

286
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Разумеется, он здесь со мной,
так что всё это я говорю в шутку.

287
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
И засим отхожу ко сну».

288
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Это…

289
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Нет.

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Том?

291
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Ты в порядке?

292
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- …остановить.
- Надо его остановить.

293
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Нельзя отменять…
- Нельзя отменять комендантский час.

294
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…комендантский час…

295
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Скоро собрание.

296
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Ты в порядке?

297
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Ты чертовски прав, мы злимся!

298
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Мы вложили кровь, пот, слёзы

299
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
и кучу денег, чтобы превратить
остров в «новый Мартас-Винъярд».

300
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Самая дичь в том, что получилось же.

301
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Это действительно происходит,
а ты всё портишь. И ради чего?

302
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Ради чего?

303
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Ради чего?

304
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Ради чего? Ради чего?

305
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Нельзя держать людей взаперти,
пока солнце еще высоко, Лофтис.

306
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Люди приезжают сюда дышать воздухом.

307
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Ради пляжей и солнца.

308
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
А не чтобы сидеть весь день
в моём дерьмовом отеле!

309
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Да! Мой дерьмовый отель!

310
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Он отстойный! Я это знаю!

311
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Отстойный уже 25 лет!
Поэтому я там не живу!

312
00:21:26,828 --> 00:21:32,334
- К чёрту моратории и комендантский час.
- Да.

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Больше туристов.
- Я готов.

314
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Больше денег для острова!

315
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Да.
- Да.

316
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
И мы уж точно не отменим
долбаный фейерверк!

317
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Правильно! Дело говоришь, Курт!

318
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Стойте! Погодите!

319
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Подождите!

320
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Пусть Лофтис выскажется.

321
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Послушаем, что он скажет!

322
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
КОГДА Я ПОВЕРНУСЬ, ВСЕ ЗАКРОЮТ ГЛАЗА

323
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Кто-то наелся до отвала.

324
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Аппетит сегодня хороший?

325
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Босс, ты как?

326
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Вот ты где!

327
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Вообще не в жилу.

328
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Ясно?
- Я… Чел, я серьезно.

329
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Это правда.

330
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Мой дядя врать не станет.
- Стоп, что это?

331
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Что?

332
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Там в окне что-то.

333
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
По ходу, ты обкурилась.

334
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Бывает.

335
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Не бойся, я тебя защищу.

336
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Правда?
- Да.

337
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Я тебя защищу. Мистер Смельчак.

338
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Храбрец.
- Так. Нет.

339
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Ну, знаете, как говорят?

340
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Кто заходит, не выходит.

341
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ты не выйдешь.

342
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Боже.

343
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Увидим.

344
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Давай, здорово же.

345
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Он струсит.
- Выпендривается.

346
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Он бросится…

347
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Я не купился, нет.

348
00:23:49,054 --> 00:23:52,474
- Он…
- Купился. Подскочил. Я видела.

349
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Давай, дружище. Вперед.

350
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Пошел.
- Чувак.

351
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Вот так.
- Идет.

352
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Так. И… Да. Прости
за кофейное дыхание математички.

353
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Я не заметила.

354
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Хорошо. Итак…

355
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Тут… ну, год не указан,

356
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
но вот что меня заинтересовало.

357
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Упоминание чумы.

358
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
В Уидоус-Бэй была всего одна чума —
в 1702 году.

359
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Так что я прикинула, и…

360
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Вот.

361
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Это что-то.

362
00:24:35,350 --> 00:24:38,145
- Да, Сара Уэсткотт Уоррен.
- Где я?

363
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Видел что-нибудь?

364
00:24:43,192 --> 00:24:47,279
Так, мы тут кое-что нащупали, Том,
поэтому просто погоди секунду.

365
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Порисуй.

366
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Да, и…

367
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
В тот год она вышла за Ричарда Уоррена,
нашего отца-основателя.

368
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
И вот. Это отсылка к пузырьку,
который он носит?

369
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Этот «проклятый» предмет?

370
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Что это? На что это похоже?

371
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Ну, если дадите кисть,
я расскажу всё, что вам нужно знать.

372
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Да, отлично, Том. Что там, Уик?

373
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Я думаю, а не похоронили ли его с ним?

374
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
С пузырьком?

375
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Эван? Эв… Эван?

376
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Где мой сын?

377
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Где Эван? Где мой сын?

378
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Так, спокойно.
- Где Эван?

379
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Просто сядь, Том.

380
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Сидеть.

381
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Сядь.

382
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Сядь. Сядь!

383
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Том! Том! Том!

384
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Том!

385
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Эй.

386
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Сзади только поясные ремни, пристегнись.

387
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Я должен найти Эвана.

388
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Ну, надеюсь, он дома,
потому что мне сказали отвезти тебя туда.

389
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
О, слава богу.

390
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Я только заеду кое-куда.

391
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Что? Нет, прошу. Нет.
- Всего на секунду.

392
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Нет! Розмари!
- На одну…

393
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
ТОВАРЫ ПОВСЕДНЕВНОГО СПРОСА
И АВТОЗАПРАВКА

394
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Оставь машину в покое, Том.

395
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ха! Я выиграла 15 баксов! Да!

396
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Мой лофер.

397
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Нет, нет, нет!

398
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Я же сказал, уходи! Пошел вон!

399
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Нет, нет, нет!

400
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Эван Лофтис. Отойди от стремного дома.

401
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Это не мой дом? Мой косяк.

402
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Топай сюда!
- Я…

403
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Слава богу.

404
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Здрасте. Простите меня.

405
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
У нас там в машине приезжие девчонки,

406
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
и я просто…
Мы хотели произвести впечатление.

407
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Да. Да нет, я понимаю.

408
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Проникновения со взломом очень впечатляют.

409
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Прошу, не говорите папе.

410
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Ладно, давай чеши отсюда.

411
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Хорошо. Спасибо.

412
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Пока я иду, можно…

413
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Можно крикнуть:
«Пошел ты, чертов коп»? Для девчонок.

414
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ага, сейчас, разбежался.

415
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Ладно. Понял.

416
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Пока.

417
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Засада.

418
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Что стряслось с твоим батей?

419
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Это твой папа?

420
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Привет.

421
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Боже мой.

422
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Йоу, кажется, батя тебя ищет.

423
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Я пойду. Вылезай.
- Да.

424
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Живо иди в дом. И попрощайся с маленькой…

425
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
мисс.

426
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Начинай объясняться прямо…

427
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Пошел ты!
- Что ты сказал?

428
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Что… Что ты только что сказал?

429
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Сегодня мне было весело.

430
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Я хорошо провел время.

431
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
А не торчал весь день
в дурацком офисе, как ты хотел.

432
00:30:52,728 --> 00:30:56,940
- Думаешь, я хочу вечно нянчиться с тобой?
- Нет… Не думаю!

433
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Нет, думаю, ты хочешь показать всем,
что контролируешь меня.

434
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Что?

435
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Не я причина того,
что ты дерьмовый мэр, ясно?

436
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Я думаю… Я думаю,

437
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
однажды ты очень пожалеешь об этих словах.

438
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Почему мы никогда не уезжаем?

439
00:31:32,935 --> 00:31:36,939
- Что это за воспитание такое?
- Для мамы было важно, чтобы ты рос тут.

440
00:31:37,022 --> 00:31:40,234
- Что? Безвылазно? Она так хотела?
- Продолжим утром.

441
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Папа!

442
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Пап!

443
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Папа, однажды я уйду и никогда не вернусь!

444
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Ты готов?

445
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Готов?

446
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Готов?

447
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Лорен? Лорен?

448
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Я ничего не вижу.

449
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Лорен? Лорен?

450
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Лорен? Лорен?
- Я ничего не вижу!

451
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Ничего не вижу!

452
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Помогите, прошу!

453
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Можете развернуть катер? Разверните катер.

454
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Разверните сейчас же!

455
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Лорен? Лорен?

456
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Малыш в порядке.

457
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Ясно. А она?

458
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Она… С ней…

459
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
что-то не так.

460
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Подождем немного.

461
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Здравствуйте.

462
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Прошу, Господи, если ты меня слышишь,

463
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
если ты существуешь…

464
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
…пожалуйста, помоги мне.

465
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Прошу, помоги.

466
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Пожалуйста, защити моего сына.

467
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Прошу, убереги моего сына.

468
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Я сделаю что угодно.

469
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Перевод субтитров: Яна Смирнова