УИДОУС-БЭЙ
Объяви.
Но как же фейерверк?
Действуй.
КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС 19:00 - 07:00 ДО ОСОБЫХ УКАЗАНИЙ
ВСЕ ЗОНЫ ОТДЫХА ЗАКРЫТЫ
Слушай, Рут.
Ты мне сегодня нужна тут.
Разумеется. Просто мне нужно уйти в 15:00.
Нет. Об этом и речь. Ладно.
Что за бред? Просто запрешь меня тут?
Мне некогда это обсуждать.
Меня не будет 30 минут. Проголодаешься — скажи Рут.
Вижу: прикидываешь, что можно успеть за полчаса.
Как тебе это? Я буду звонить каждые десять минут.
Что мне делать? Просто…
нажать кнопку, а потом типа…
Как… Что… Как мне… Как это работает?
Просто возьмешь гребаную трубку.
Не знал, что мы теперь выражаемся.
Эй, правда, что преподобный Брайс повесился?
Вы же дружили?
Обсудим это, когда я вернусь.
Не понимаю. Я видел его в «Рае» пару недель назад.
Он пил кофе.
Кажется.
Или нет. Мы не разговаривали.
Я его толком и не знал.
Спасибо, Пол.
Еще раз напоминаю: произносить речь необязательно.
МОЙ ГЛАЗ ОТКРЫТ
Тут ничего.
Всегда есть что-то.
Что тут стряслось?
И зачем он всё сжег?
Соберите всё, что уцелело.
Так.
Надо рассказать о происходящем — или начнутся смерти.
- Я пытаюсь взять всё под контроль. - Да.
Твой комендантский час это не решит. Ты сына-то не контролируешь.
Так. Ладно.
Ладно.
Что такое?
Он…
Он пытался позвонить мне.
И на другой номер.
Много раз.
Набери его.
Алло?
Здрасте. Да…
Кто это?
А вы кто?
Простите. Я просто…
Я нашел ваш номер в своем телефоне, и я…
Блин.
Попробуй ты.
- Да! - Он не ответит.
Звонок с того же номера.
- Алло? - Привет. Как поживаете?
Хорошо.
- Преподобный Брайс дал ваш номер. - Хотите встретиться?
- Да. - Да.
- Дайте мне 15 минут. - Это… Ладно. А вы где?
Берч-стрит, 12.
Входите!
Привет.
Спасибо.
Хорошо сидим.
Так.
Чего желаете?
Кто тут у нас?
И снова здравствуй.
Улетная поездочка, мать ее.
Чтоб тебя, папа.
Тодд О’Коннор?
Привет, Пэтти. Как ты?
Да. Хорошо, спасибо.
- О боже. Ты наркодилер. - Нет. Нет, прошу.
Я шаман.
- Это кокаин? - Да.
Мы с Тоддом вместе учились. Мы…
Что… Что это такое?
Это, друг мой, единственный гриб, к которому я точно не подойду.
Чувак, эта хрень доставит тебя куда надо,
независимо от того, хочешь ты или нет. Бывалые называют ее «Прозрение».
Гриб растет только тут. Как лазерная коррекция третьего глаза.
Он просто открывается.
Бац!
Простите, я пытаюсь понять, зачем преподобному Брайсу употреблять это?
Ну, он искал ответы.
Он повесился.
Вот чёрт.
Видно, ответы ему не понравились.
Проклятье.
Один мой приятель его пробовал. Помнишь Брайана Моррисона?
«Брай-Гай»? Украл мамину тачку.
Перевернулся в лесу. Безумец.
Короче, увиденное во время трипа полностью изменило Брайана.
Он повстречал нечто, о чём не хочет говорить.
Но после этого он на расслабоне.
Перестал драться, орать на свою девушку.
Но ей пришлось его кормить. Он утратил двигательные навыки.
Но он счастлив.
Правда ей трудно уложить его ночью.
Короче, он всё рисовал одну вещь. Снова и снова.
Он увидел это во время трипа. У меня тут валяется рисунок.
Это какая-то древняя
иконография, напоминающая религиозную.
Такую сакральную геометрию просто так не придумаешь.
Да, блин.
Да, смотри внимательно.
- Не все двери можно открывать. - Да.
Я прав, народ?
Как его принимать?
За 35 баксов могу сделать настойку, если устроит.
- Нет, спасибо. - Вы с друзьями можете
- бесплатно зависнуть в Центре покоя. - Давай.
Ладушки.
Мы отойдем на минутку?
Да-да. С расширением души спешить нельзя.
Гриб не хранит тайны острова. После него ты будешь бормотать в углу.
Если сам боишься принять страшный гриб,
после того как пустил кучу туристов на остров, — тебе с этим жить.
Уик примет гриб.
Супер.
Нет. Фейерверка не будет. Что неясно во фразе «комендантский час»?
Слушай, ты должен знать: люди злятся.
Похоже, Курт устраивает собрание. Чтобы отменить комендантский час.
Буду через 15 минут.
Проклятье.
- Мне надо назад. - Ага.
Я останусь с ним.
- Ты уверен? - Единственный выход — напрямик.
Я знаю, но просто… Не знаю.
О боже. Даже выглядит уродливо.
Но он безвкусный, верно?
Что?
Он… он там?
Мы же сказали, что Уик его примет.
Ага. Ты же Уик.
- О боже. Господи! - Спокойно.
- Пей потихоньку. - Что? Я уже выпил!
Мне нельзя! Мне нельзя грибы!
Не сейчас! Не сегодня!
Вызови рвоту.
- Не могу! О боже! - Спокойно. Через 12 часов всё выветрится.
- Боже! Господи. О боже мой. - Том…
Лучше вызвать рвоту!
Не могу. Никогда не умел.
- Вот. - Стой!
Ну же.
Стой, хватит, прекрати!
О боже. Эван.
Что мне делать с Эваном?
Не бойся. Я этим займусь.
Что? Что ты будешь делать?
Тихо. Просто отдохнем в Центре покоя.
Вот хорошо.
Присядем. На постель наполненности ума.
Идеально… да. Вот так. Ага.
И ляжем на спину. Да.
Вот так.
Прости. Не знал, что она выбралась.
Иди сюда, Бриджет.
Ей скоро 50, у нее открылась тяга к путешествиям.
Том. Том! Послушай меня.
Слушай меня. Сядь.
Не упусти этот шанс.
Найди ответы. Сейчас.
- Что? - Да.
Хорошие новости.
- Эван в порядке, он побудет у Рут. - Слава богу. С кем ты говорила?
- С Эваном. - О боже.
- Мне пора. - Том.
Лучше побудем тут. Кажется, он знает, что делает.
- Да. - Лучше остаться тут?
Безусловно. А вот мне пора.
Кот моей девушки сбежал.
Но вы можете его направить.
- Что? - Спокойно.
Но главное — ни в коем случае не смотри в зеркало.
Ты справишься, Уик.
Что делать, если тебя накроет? Что делать?
Срочно отвези меня в офис.
- Видел что-нибудь? - Отвези меня в офис. Сейчас же.
Прекрати на меня орать.
Как мы тут оказались? Где Уик?
Ты его отпустил.
Он сказал, что найдет другие ответы. Не знаю, что это значит, но…
Ты это слышишь?
Просто скажи имя.
Где Эван? Где мой сын?
В третий раз.
Эвана здесь нет.
Но мы найдем его.
С кем он постоянно тусит?
Пи Джей Глэнвилл?
Пи Джей Глэнвилл — ужасный…
парень.
Слышишь звук?
Нет, Том. Я не слышу звука.
Сделай глубокий вдох.
Что с ним такое?
Ничего. Он просто…
Вот. Держи свой ежедневник.
Он не знает, как там опасно.
Патриция, он… Ты меня слышишь?
Не знает, как там опасно!
Привет.
О боже!
Осторожнее, девочки.
- Что? - А?
Этот дом. Он… Было время, когда девушкам звонили и бросали трубку.
Оказалось, что звонил парень, живущий тут.
Он вроде как свихнулся
и однажды ночью просто пошел и зарезал кучку сучек.
- Сучек? Серьезно? - Простите, Ваше Величество, кучу девушек.
Спасибо.
Серьезно. Они…
Дядя говорил, его пытались убить. Его прозвали Бугименом.
В него стреляли, а он всё не умирал.
И тогда они…
они зарыли его в подвале и залили всё бетоном.
- Он серьезно? - Да.
Тут нельзя шуметь, ведь кто его знает…
Кто знает, что может случиться.
Боже, чувак!
- Господи! - Боже!
- Простите. - Ты чего?
- Боже. - Мы дружим,
курим травку и смешим друг друга.
Ладно. Дай знать, если он объявится.
Большое спасибо.
Она милая.
О боже.
Не собирался мне сказать?
Комендантский час?
Видишь ли, в участке камера на шестерых,
так что, когда я сегодня увижу на улицах буквально всех,
а это точно, ведь сегодня фейерверк,
каких шестерых человек мне выбрать?
Объясни мне. Как ты это видишь?
Ладно, вижу, ты крепко призадумался. Хорошо.
Патриция, пошли.
Поедем в участок.
Я? Зачем?
Ну, запишу твои показания.
- Позже нельзя? - Нет, нельзя,
потому что некоторые из очнувшихся вчера в море предъявят обвинения.
Ладно.
Думаю, я скоро вернусь. Так что посиди тут.
Ладно?
Дверь не открывай.
Джер.
Уик. Какими судьбами?
- Случилось что? - Нет.
Нет, я кое над чем работаю с мэром, и я…
Я хотел тебе кое-что показать.
Ты работаешь с мэром?
- Это новость. - Да.
Я тоже не в восторге, но…
Можешь взглянуть? Это…
- Да. - Это важно.
Конечно, да.
Нашел это у преподобного Брайса.
Да.
Ладно.
Да.
Как сам-то?
Нормально.
Ясно. Прибережешь для мемуаров? Понятно.
Мой отец говорил, что ты слишком болтливый.
Он меня не любил.
Ты задерживал меня допоздна.
Интересно.
- Дай-ка положу его на… - Да.
Включим свет.
- Так. - Ладно.
Хорошо.
«Мне непонятна природа проклятья, постигшего остров.
Но я знаю, что его средоточие заключено в пузырьке,
который мой муж носит на шее.
Что принесет мне погибель? Его руки? Эта чума?
Смерть придет за каждым из нас, но, боюсь, за мной первой.
Я не знаю как, но знаю кто.
Разумеется, он здесь со мной, так что всё это я говорю в шутку.
И засим отхожу ко сну».
Это…
Нет.
Том?
Ты в порядке?
- …остановить. - Надо его остановить.
- Нельзя отменять… - Нельзя отменять комендантский час.
…комендантский час…
Скоро собрание.
Ты в порядке?
Ты чертовски прав, мы злимся!
Мы вложили кровь, пот, слёзы
и кучу денег, чтобы превратить остров в «новый Мартас-Винъярд».
Самая дичь в том, что получилось же.
Это действительно происходит, а ты всё портишь. И ради чего?
Ради чего?
Ради чего? Ради чего?
Нельзя держать людей взаперти, пока солнце еще высоко, Лофтис.
Люди приезжают сюда дышать воздухом.
Ради пляжей и солнца.
А не чтобы сидеть весь день в моём дерьмовом отеле!
Да! Мой дерьмовый отель!
Он отстойный! Я это знаю!
Отстойный уже 25 лет! Поэтому я там не живу!
- К чёрту моратории и комендантский час. - Да.
- Больше туристов. - Я готов.
Больше денег для острова!
- Да. - Да.
И мы уж точно не отменим долбаный фейерверк!
Правильно! Дело говоришь, Курт!
Стойте! Погодите!
Подождите!
Пусть Лофтис выскажется.
Послушаем, что он скажет!
КОГДА Я ПОВЕРНУСЬ, ВСЕ ЗАКРОЮТ ГЛАЗА
Кто-то наелся до отвала.
Аппетит сегодня хороший?
Босс, ты как?
Вот ты где!
Вообще не в жилу.
- Ясно? - Я… Чел, я серьезно.
Это правда.
- Мой дядя врать не станет. - Стоп, что это?
Что?
Там в окне что-то.
По ходу, ты обкурилась.
Бывает.
Не бойся, я тебя защищу.
- Правда? - Да.
Я тебя защищу. Мистер Смельчак.
- Храбрец. - Так. Нет.
Ну, знаете, как говорят?
Кто заходит, не выходит.
Ты не выйдешь.
Боже.
Увидим.
Давай, здорово же.
- Он струсит. - Выпендривается.
Он бросится…
Я не купился, нет.
- Он… - Купился. Подскочил. Я видела.
Давай, дружище. Вперед.
- Пошел. - Чувак.
- Вот так. - Идет.
Так. И… Да. Прости за кофейное дыхание математички.
Я не заметила.
Хорошо. Итак…
Тут… ну, год не указан,
но вот что меня заинтересовало.
Упоминание чумы.
В Уидоус-Бэй была всего одна чума — в 1702 году.
Так что я прикинула, и…
Вот.
Это что-то.
- Да, Сара Уэсткотт Уоррен. - Где я?
Видел что-нибудь?
Так, мы тут кое-что нащупали, Том, поэтому просто погоди секунду.
Порисуй.
Да, и…
В тот год она вышла за Ричарда Уоррена, нашего отца-основателя.
И вот. Это отсылка к пузырьку, который он носит?
Этот «проклятый» предмет?
Что это? На что это похоже?
Ну, если дадите кисть, я расскажу всё, что вам нужно знать.
Да, отлично, Том. Что там, Уик?
Я думаю, а не похоронили ли его с ним?
С пузырьком?
Эван? Эв… Эван?
Где мой сын?
Где Эван? Где мой сын?
- Так, спокойно. - Где Эван?
Просто сядь, Том.
Сидеть.
Сядь.
Сядь. Сядь!
Том! Том! Том!
Том!
Эй.
Сзади только поясные ремни, пристегнись.
Я должен найти Эвана.
Ну, надеюсь, он дома, потому что мне сказали отвезти тебя туда.
О, слава богу.
Я только заеду кое-куда.
- Что? Нет, прошу. Нет. - Всего на секунду.
- Нет! Розмари! - На одну…
ТОВАРЫ ПОВСЕДНЕВНОГО СПРОСА И АВТОЗАПРАВКА
Оставь машину в покое, Том.
Ха! Я выиграла 15 баксов! Да!
Мой лофер.
Нет, нет, нет!
Я же сказал, уходи! Пошел вон!
Нет, нет, нет!
Эван Лофтис. Отойди от стремного дома.
Это не мой дом? Мой косяк.
- Топай сюда! - Я…
Слава богу.
Здрасте. Простите меня.
У нас там в машине приезжие девчонки,
и я просто… Мы хотели произвести впечатление.
Да. Да нет, я понимаю.
Проникновения со взломом очень впечатляют.
Прошу, не говорите папе.
Ладно, давай чеши отсюда.
Хорошо. Спасибо.
Пока я иду, можно…
Можно крикнуть: «Пошел ты, чертов коп»? Для девчонок.
Ага, сейчас, разбежался.
Ладно. Понял.
Пока.
Засада.
Что стряслось с твоим батей?
Это твой папа?
Привет.
Боже мой.
Йоу, кажется, батя тебя ищет.
- Я пойду. Вылезай. - Да.
Живо иди в дом. И попрощайся с маленькой…
мисс.
Начинай объясняться прямо…
- Пошел ты! - Что ты сказал?
Что… Что ты только что сказал?
Сегодня мне было весело.
Я хорошо провел время.
А не торчал весь день в дурацком офисе, как ты хотел.
- Думаешь, я хочу вечно нянчиться с тобой? - Нет… Не думаю!
Нет, думаю, ты хочешь показать всем, что контролируешь меня.
Что?
Не я причина того, что ты дерьмовый мэр, ясно?
Я думаю… Я думаю,
однажды ты очень пожалеешь об этих словах.
Почему мы никогда не уезжаем?
- Что это за воспитание такое? - Для мамы было важно, чтобы ты рос тут.
- Что? Безвылазно? Она так хотела? - Продолжим утром.
Папа!
Пап!
Папа, однажды я уйду и никогда не вернусь!
Ты готов?
Готов?
Лорен? Лорен?
Я ничего не вижу.
Лорен? Лорен?
- Лорен? Лорен? - Я ничего не вижу!
Ничего не вижу!
Помогите, прошу!
Можете развернуть катер? Разверните катер.
Разверните сейчас же!
Лорен? Лорен?
Малыш в порядке.
Ясно. А она?
Она… С ней…
что-то не так.
Подождем немного.
Здравствуйте.
Прошу, Господи, если ты меня слышишь,
если ты существуешь…
…пожалуйста, помоги мне.
Прошу, помоги.
Пожалуйста, защити моего сына.
Прошу, убереги моего сына.
Я сделаю что угодно.
Перевод субтитров: Яна Смирнова