1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
ఇది జారీ చెయ్.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
మరి టపాకాయల సంగతి ఏంటి?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
పంపు.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
కర్ఫ్యూ రాత్రి 7 నుండి ఉదయం 7 వరకు
తదుపరి నోటీసు ఇచ్చే వరకు

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
అన్ని వినోదభరితమైన ఏరియాలు మూసివేయడమైనది

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
హేయ్, రూత్.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
ఇవాళ నాకు ఇక్కడ నీతో పని పడింది.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
అలాగే. కాకపోతే నేను 3:00కి వెళ్ళిపోవాలి.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
లేదు. నేను చెప్పేది ఇదే. సరే.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
ఇది చాలా దారుణం,
నువ్వు నన్ను ఇలా ఇక్కడ బంధించకూడదు.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
నిన్ను పరామర్శించడానికి నాకు టైమ్ లేదు.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
నేను 30 నిమిషాలు బయటకు వెళ్తున్నాను.
నీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలి అంటే రూత్ ని అడుగు.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
ముప్పై నిమిషాలలో నువ్వు ఏమేమి
చేసి తప్పించుకోవచ్చో అని ఆలోచిస్తున్నావని

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
నాకు అర్థమవుతోంది.
కాబట్టి నేను ప్రతీ పది నిమిషాలకు ఫోన్ చేస్తాను.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
నేనేం చేయాలి? మరి నేను…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
నేను ఒక బటన్ నొక్కుతాను, తర్వాత…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
ఎలా… ఏంటి… నేను ఏమని… సిస్టమ్ ఏమిటి?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
నువ్వు ఆ చెత్త ఫోన్ ని ఎత్తడమే సిస్టమ్.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
నువ్వు బూతులు కూడా మాట్లాడతావని నాకు తెలీదు.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
హేయ్, రెవరెండ్ బ్రైస్ ఉరి వేసుకున్నారు అన్నది నిజమేనా?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
ఆయన నీ ఫ్రెండ్ కదా?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
ఆ విషయం నేను తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
నాకు అర్థం కావడం లేదు. నేను ద రైలో
ఆయన్ని కొన్ని వారాల క్రితమే చూశా.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
ఆయన కాఫీ తీసుకుంటుండగా.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
అనుకుంట.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
కాకపోవచ్చు కూడా. మేము మాట్లాడుకోలేదు.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
నాకు ఆయన పెద్దగా పరిచయం కూడా లేదులే.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
థాంక్స్, పాల్.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
ఇంకొకసారి చెప్తున్నాను, మీరు కచ్చితంగా
మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదని గుర్తుంచుకోండి.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
నా కళ్ళు తెరవబడ్డాయి

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
ఇక్కడ ఏం లేదు.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
కచ్చితంగా ఏదోకటి ఉండే ఉంటుంది.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
అసలు ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
అలాగే ఆయన అన్నీ ఎందుకు కాల్చేసి ఉంటాడు?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
నీకు వీలైన ప్రతీ ముక్కని తీసుకో.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
సరే.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
ప్రజలకి ఏం జరుగుతుందో చెప్పాలి
లేదంటే జనాలు చనిపోవడం మొదలవుతుంది.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- నేను పరిస్థితిని కంట్రోల్ లోకి తేవడానికి ట్రై చేస్తున్నా.
- సరే.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
నువ్వు పెట్టిన ఈ కర్ఫ్యూ వల్ల ఏం ఉపయోగం లేదు.
నువ్వు నీ సొంత కొడుకునే కంట్రోల్ చేయలేవు.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
సరే. సరే. సరే.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
సరే.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
ఏం జరిగింది?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
అతను…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
అతను నాకు కాల్ చేయడానికి ట్రై చేసాడు.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
అలాగే ఇంకొక నంబర్ కి కూడా.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
చాలా సార్లు.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
డయల్ చెయ్.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
హలో?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
హాయ్. అవును…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
ఇది ఎవరు?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
ఇది ఎవరు?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
సారీ. నేను…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
నా ఫోన్ లో మీ నుండి కాల్ వచ్చినట్టు ఉంది, అందుకని…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
ఛ.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
నువ్వు ట్రై చెయ్.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- సరే!
- అతను ఎత్తడు.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
కాల్ అదే నంబర్ నుండి వస్తుంది కదా.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
హలో?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
బాగున్నా.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
రెవరెండ్ బ్రైస్ నాకు మీ నంబర్ ఇచ్చారు.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
మీరు అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నారా?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- అవును.
- అవును.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
నాకు పదిహేను నిమిషాలు ఇవ్వండి.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
అది… సరే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 బిర్చ్ వీధి.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
లోనికి రండి!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
హేయ్.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
థాంక్స్.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
ఇది బాగుంది.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
సరే.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
ఏంటి సంగతి?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
ఇక్కడ ఏముంది?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
మళ్ళీ హలో.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
ఇది తీసుకుంటే మామూలుగా ఉండదు.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
ఓరి నాయనో.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
టాడ్ ఓ'కానర్?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
హేయ్, ప్యాటి. ఎలా ఉన్నావు?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
అవును. బాగున్నా థాంక్స్.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- ఓహ్, దేవుడా. నువ్వొక డ్రగ్ డీలర్ వి.
- కాదు, కాదు. కాదు, ప్లీజ్.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
నేనొక సోదెగాడిని.

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
అది కొకైనా?

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
అవును.

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
టాడ్ ఇంకా నేను కలిసి స్కూల్ కి వెళ్లాం. మేము ఒకప్పుడు…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
ఇవి… ఇవి ఏమిటి?

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
అది, నా మిత్రమా, నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
ముట్టుకోకూడదు అనుకున్న ఒక పుట్టగొడుగు.

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
బాబు, అది తీసుకుంటే నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళాలో
అక్కడికి వెళ్ళిపోతావు,

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
నీకు వెళ్లాలని లేకపోయినా సరే.

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
ఒకప్పుడు దాన్ని దివ్యదృష్టి అంటుంటారు.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
అది ఈ దీవిలో మాత్రమే స్థానికంగా పెరుగుతుంది.

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
నీ మూడవ కంటికి లేసిక్ చేయించుకుంటే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
ఒక్కసారిగా కన్ను తెరుచుకుంటుంది.

93
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
బామ్!

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
క్షమించు, రెవరెండ్ బ్రైస్ దీన్ని ఎందుకు తీసుకుని
ఉంటాడో అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
అంటే, ఆయన సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నాడు.

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
ఆయన ఉరి వేసుకున్నాడు.

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
ఛ.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
అయితే ఆయనకు దొరికిన సమాధానాలు నచ్చలేదేమో.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
అబ్బా.

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
తెలుసా, నా ఫ్రెండ్ ఒకడు దీన్ని తీసుకున్నాడు.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
నీకు బ్రయన్ మారిసన్ గుర్తున్నాడా?

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"బ్రై గై"?
ఎనిమిదవ తరగతిలో వాళ్ళ అమ్మ కారును దొంగిలించాడు?

103
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
అడవిలో కారు బోల్తా కొట్టించాడు కదా? పిచ్చోడు.

104
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
ఏదైతేనేం, బ్రయన్ దీని మత్తులో ఉండగా
చూసిన ఒక విషయం వల్ల పూర్తిగా మారిపోయాడు.

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
వాడు ఇప్పటికీ ప్రస్తావించడానికి
ఇష్టపడని ఒక విషయాన్ని చూసాడు.

106
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
కానీ ఆ తర్వాత జీవితాన్ని మార్చుకున్నాడు.

107
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
గొడవల్లోకి దిగడం మానేసాడు,
తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ మీద అరవడం మానేసాడు.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
కాకపోతే ఆమె వాడికి తిండి పెట్టాల్సి వస్తోంది.

109
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
చేతులు కాళ్ళు సరిగ్గా పనిచేయడం మానేశాయి.

110
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
కాకపోతే సంతోషంగా ఉన్నాడులే.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
ఆమె రాత్రుళ్ళు వాడిని నిద్రపుచ్చడానికి కష్టపడుతోంది అంతే.

112
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
ఏదైతేనేం, వాడు ఒక్కటే బొమ్మని
మళ్ళీ మళ్ళీ మళ్ళీ గీశాడు.

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
నాకు తెలిసి వాడు అది మత్తులో ఉండగా చూసినట్టున్నాడు.
వాటిలో ఒకటి ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
అది చాలా పాతది…

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
ఒక రకమైన మతపరమైన ఐకానగ్రఫీ అనుకుంట.

116
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
అది మనం సాధారణంగా గీయలేని ఒక
అమూల్యమైన జామెట్రీ బొమ్మ.

117
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
అవును, బాబు.

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
అవును, చూడు.

119
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- కొన్ని తలుపులను మూసివేసే ఉంచాలి.
- ఓహ్, అవును.

120
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
నేను చెప్పింది నిజమే కదా, మిత్రులారా?

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
దీన్ని ఎలా తీసుకోవాలి?

122
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
అంటే, 35 డాలర్లకు నేను దీనితో
ఒక కషాయం చేసి ఇస్తా, తీసుకుంటారా?

123
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- వద్దు, థాంక్స్.
- నువ్వు ఇంకా నీ ఫ్రెండ్స్

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
పక్కన ఉన్న పీస్ సెంటర్ లో ఫ్రీగా గడపొచ్చు.

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
ఇవ్వు.

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
సరే.

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?

128
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
సరే, సరే. ఆత్మీయ వికాసం పొందడానికి
మీరు కంగారు పడాల్సిన పనిలేదు, మిత్రులారా.

129
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
ఈ దీవికి చెందిన రహస్యాలు ఆ పుట్టగొడుగులో ఏం లేవు.

130
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
అది తీసుకుంటే చొంగ కార్చుకుంటూ కూర్చుంటావు అంతే.

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
చూడు, అంతమంది టూరిస్టులను
ఈ దీవి మీదకు తీసుకొచ్చిన తర్వాత

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
నీ ఆ భయంకరంగా కనిపించే
పుట్టగొడుగుని తీసుకోవాలని లేకపోతే

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
అది నీ ఇష్టం.

134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
విక్ అది తీసుకుంటాడు.

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
చాలా మంచి మాట.

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
లేదు. టపాకాయలు లాంటివి ఏం ఉండవు.

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
"కర్ఫ్యూ" అనే పదానికి అర్థం వాళ్ళకి తెలీదా?

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
నా మాట విను, జనానికి చాలా
కోపంగా ఉందని తెలుసుకో.

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
కర్ట్ కొంతమందిని పోగేస్తున్నాడని విన్నాను.
నువ్వు పెట్టిన కర్ఫ్యూని తిప్పికొట్టడానికి.

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
నేను 15 నిమిషాలలో వస్తా.

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
అరేయ్ ఛ.

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
- ఆహ్-హహ్.

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
ఈయనతో నేను ఉంటా.

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- నీకు నిజంగానే తీసుకోవాలని ఉందా?
- మనకున్న మార్గం అదొక్కటే.

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
నాకు తెలుసు, కానీ ఇది… ఏమో.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
ఓహ్, దేవుడా. అది చూడటానికి చాలా దారుణంగా ఉంది.

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
కానీ నీకు దాని రుచి తెలీదు, అవును కదా?

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ఏంటి?

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
అది… ఇందులో కలిపావా?

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
మనం అది విక్ తీసుకుంటాడు అనుకున్నాం కదా.

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
అవును. నువ్వే విక్ వి.

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా!
- ఏం కాదు, ఏం కాదు.

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- నెమ్మదిగా తాగు.
- ఏంటి? నేను మొత్తం తాగేసా!

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
నేను ఈ మత్తులో ఉండలేను!
నేను ఈ మత్తులో ఉండలేను!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
ఇప్పుడు కుదరదు! ఇవాళ కుదరదు!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
అయితే వాంతి చేసుకో.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- నా వల్ల కాదు!
- ప్రశాంతంగా ఉండు.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- మత్తు కేవలం 12 గంటలే ఉంటుంది.
- ఓహ్, దేవుడా!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- ఓహ్, దేవుడా!
- టామ్…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
మొత్తం బయటకు పోతేనే మంచిది!

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
నేను వాంతి చేసుకోలేను.
నాకు వాంతి చేసుకోవడం రాదు!

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- ఇలా రా.
- ఆపు, ఆపు!

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
ఊరుకో, టామ్. ష్!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
ఓహ్, దేవుడా. ఎవన్.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ఎవన్ సంగతి నేనేం చేయాలి?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
చింతించకు. అది నేను చూసుకుంటా.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
ఏంటి? నువ్వేం చేస్తావు?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
జాగ్రత్తగా ఉండు. అంతే.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
మనం ఇప్పుడు పీస్ సెంటర్ లో కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
అంతే.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
కొంచెం కూర్చో. మైండ్ ఫుల్నెస్ పరుపు మీద వాలు.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
అద్భుత… అంతే. అవును. సరే.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
కాసేపు ఇలా తల వాల్చు. అంతే.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
అంతే ఇక.

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
నన్ను క్షమించు. ఇది బయటకు వచ్చినట్టు తెలీలేదు.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
ఇలా రా, బ్రిడ్జెట్.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
దీనికి 50 ఏళ్ళు నిండుతున్నాయి,
కాబట్టి ఎటు పడితే అటు పోతోంది.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
టామ్. టామ్! నా మాట విను.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
నా మాట విను. కూర్చో. కూర్చో.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
ఈ అవకాశాన్ని పాడు చేసుకోకు.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
నువ్వు ఎలాగైనా ఆ సమాధానాలను కనిపెట్టాలి.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- ఏంటి?
- అవును.

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
మంచి వార్త.

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
ఎవన్ బాగానే ఉన్నాడు, వాడు రూత్ వాళ్ళ ఇంట్లో ఉంటాడు.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
హమ్మయ్య. నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడావు?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- ఎవన్ తో.
- ఓహ్, దేవుడా.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
- టామ్.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
నీ మత్తు దిగేవరకు మనం ఇక్కడే ఉంటే మంచిది.
వాడు తుంటరి చేష్టలు చేసేవాడిలా అనిపించలేదు.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- అవును.
- మేము ఇక్కడే ఉండటం మంచిది అనుకుంటున్నావా?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
కచ్చితంగా. నేనైతే కొంచెం బయటకు వెళ్ళాలి.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ పిల్లి కనిపించకుండా పోయింది అంట.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
కానీ ఈలోగా ఈయన్ని మీరు గైడ్ చేయగలరు.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- ఏంటి?
- ప్రశాంతంగా ఉండు చాలు.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
ఏం చేసినా, ఎట్టి పరిస్థితుల్లో అద్దంలోకి చూడొద్దు.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
నువ్వు ఇది చేయగలవు, విక్.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
నువ్వు భయపడిపోతే నేనేం చేయాలి?
నువ్వు భయపడిపోతే నేనేం చేయాలి?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
నన్ను వెంటనే ఆఫీస్ కి తీసుకెళ్ళు.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- నువ్వు ఏమైనా చూశావా?
- నన్ను వెంటనే ఆఫీస్ కి తీసుకెళ్ళు. వెంటనే.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
నా మీద అరవడం ఆపు.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాము?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
విక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
నువ్వే అతన్ని ఇక వెళ్లొచ్చు అన్నావు.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
అతను నువ్వు కనిపెట్టలేని సమాధానాలను
కనిపెడతాను అన్నాడు.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
దానర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు కానీ…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
నువ్వు అది వింటున్నావా?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
నాకు పేరు చెప్పు, టామ్.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
ఎవన్ ఎక్కడ? నా కొడుకు ఎక్కడ?

210
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
మూడవసారి చెప్తున్నా.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
ఎవన్ ఇక్కడ లేడు.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
కానీ మనం వాడిని కనిపెడదాం.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
ఆ పిల్లాడు ఎవరితో గడుపుతుంటాడు?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
పీజే గ్లాన్విల్?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
పీజే గ్లాన్విల్ ఒక చాలా చెడ్డ, తుంటరి…

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
పిల్లాడు.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
నువ్వు ఆ శబ్దం వింటున్నావా?

218
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
లేదు, టామ్. నాకేం వినిపించడం లేదు.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
కొంచెం దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

220
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
అతనికి ఏమైంది?

221
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
ఏం లేదు. ఆయన…

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
ఇదుగో. నీ ఫైల్ పట్టుకో.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
బయట ఎంత ప్రమాదకరమో వాడికి తెలీదు.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
పట్రిషియా, వాడు… నీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
బయట ఎంత ప్రమాదకరమో వాడికి తెలీదు!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
హలో అండి.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
ఓహ్, దేవుడా!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
ఈ ఏరియాలో మీ అమ్మాయిలు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
అక్కడ ఉన్న ఇల్లు చూడండి. అది…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
ఒకప్పుడు ఇక్కడి అమ్మాయిలు కొందరికి
ఫోన్ చేసి ఎత్తాక కట్ చేసేవాళ్ళు.

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
విషయం ఏంటంటే ఆ ఫోన్లు
ఆ ఇంట్లో ఉండేవాడే చేసేవాడు అంట.

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
అతనికి మతి పోయింది అంట,

234
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
కాబట్టి ఒకరోజు వాడు కొంతమంది
ముండల్ని పొడిచి చంపేశాడు.

235
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
ముండలా? నిజంగా?

236
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
క్షమించండి, మహారాణి,
వాడు కొంతమంది అమ్మాయిలను పొడిచాడు.

237
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
థాంక్స్.

238
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
నిజంగా అంటున్నా. వాళ్ళు…

239
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
వాళ్ళు అతన్ని చంపడానికి ట్రై చేసారని మా అంకుల్ చెప్పాడు.
వాళ్లంతా అతన్ని బూచోడు అనేవారు అనుకుంట.

240
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
వాళ్లు అతన్ని షూట్ చేసినా వాడు చావలేదు.

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
కాబట్టి వాళ్ళు…

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
అతన్ని బేస్మెంట్ లో పాతిపెట్టేసి

243
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
నేల మొత్తం సిమెంట్ వేసి సీల్ చేసేసారు అంట.

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- వీడు చెప్పేది నిజమేనా?
- అవును.

245
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
ఈ ఏరియాలో మనం శబ్దం చేయకూడదు, ఇక్కడ ఎప్పుడు…

246
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
ఏం జరుగుతుందో ఎవరూ చెప్పలేరు.

247
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
దేవుడా, ఒరేయ్!

248
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- దేవుడా!
- బాబోయ్!

249
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- సారీ.
- అసలు నీకు ఏమైంది?

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- ఓహ్, దేవుడా.
- సరే, మనం ఫ్రెండ్స్ గా ఉండొచ్చు,

251
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
ఇక్కడ గంజాయి కొట్టొచ్చు, అలాగే ఒకరిని ఒకరు
నవ్వించుకోవచ్చు, సరేనా?

252
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
సరే. అలాగే, వాడు వస్తే మాకు చెప్పు.

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
చాలా థాంక్స్.

254
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
ఆమె చాలా మంచి మనిషి.

255
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
ఓహ్, దేవుడా.

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
నాకు ఎప్పుడు చెబుదాం అనుకున్నావు?

257
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
కర్ఫ్యూ గురించి?

258
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
చూడు, నా దగ్గర ఆరుగురు పట్టే సెల్ ఉంది,

259
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
కాబట్టి నేను రాత్రికి బయటకు వెళ్లి
అందరూ బయట తిరగడం చూసాను అనుకో,

260
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
ఎందుకంటే రాత్రికి టపాకాయలు
పేల్చుతారు కాబట్టి ఖచ్చితంగా తిరుగుతారు,

261
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
నన్ను ఏ ఆరుగురిని అరెస్ట్ చేయమంటావు?

262
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
ఒకసారి చెప్పు. అదెలా సాధ్యమో కాస్త నాకు చెప్పు.

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
సరే, నువ్వు ఈ విషయాన్ని చాలా
ఆలోచించావని తెలుస్తోంది. సరే, మంచిది.

264
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
పట్రిషియా, చెప్పు.

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
మనం స్టేషన్ కి వెళ్ళాలి.

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
నేనా? ఎందుకు?

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
అంటే, నేను నీ స్టేట్మెంట్ తీసుకోవాలి.

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- కాసేపు ఆగలేమా?
- లేదు, కుదరదు,

269
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి సముద్రంలోకి చేరిన వారు
కేసు ఫైల్ చేయాలి అనుకుంటున్నారు.

270
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
సరే, సరే.

271
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
నేను కాసేపట్లో వస్తాలే, కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
సరేనా?

273
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
తలుపు తెరవొద్దు.

274
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
జెర్.

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
విక్. నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- ఏమైనా జరిగిందా?
- లేదు.

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
లేదు, నేను మేయర్ తో కలిసి ఒక పని చేస్తున్నాను, కాబట్టి…

278
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
నువ్వు కొంచెం ఒకసారి ఇది చూసి ఇదేంటో చెప్పగలవా?

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
నువ్వు మేయర్ తో కలిసి పనిచేస్తున్నావా?

280
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- అమ్మో, ఇదేదో కొత్తగా ఉందే.
- అవును.

281
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
అది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు, కానీ…

282
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
నువ్వు కొంచెం ఇది చూడగలవా? ఇది…

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- సరే.
- ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

284
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
తప్పకుండా, అలాగే.

285
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
ఇది బ్రైస్ ఇంటిలో కనిపించింది.

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
అవును.

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
సరే.

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
అవును.

289
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
బానే ఉన్నా.

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
సరే. పెద్దగా మాట్లాడదలచుకోలేదు అనుకుంట, అర్థమైంది.

292
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
మా నాన్న నువ్వు వాగుడుకాయవి అనేవారు.

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
అవును, ఆయనకు నేను నచ్చేవాడిని కాదు.

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
అంటే, నువ్వు నన్ను ఇంటికి పోనిచ్చేవాడివి కాదు.

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
ఇదేదో ఆసక్తిగా ఉందే.

296
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- నన్ను దీన్ని అక్కడ పెట్టనివ్వు…
- సరే.

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
లైట్ మీద పెడతాను.

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- సరే.
- సరే.

299
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
సరే.

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"ఈ దీవిపై పడిన శాపం ఎలాంటిదో

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

302
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
దాని ప్రాణం నా భర్త మెడలోని తాయత్తులో

303
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
ఉందని మాత్రం నాకు తెలుసు.

304
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
నా గొంతు ఎవరు నులుముతారు?
ఆయన చేతులా? ఈ మహమ్మారా?

305
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
మరణం మనందరికీ సంభవిస్తుంది,
కానీ అది నన్నే ముందు తీసుకెళ్తుందేమో అని భయంగా ఉంది.

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
ఎలాగో నాకు తెలీదు, కానీ ఎవరో తెలుసు.

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
కానీ ఆయన నాతో ఉన్నాడు కాబట్టి
నేను ఇదంతా సరదాగా అంటున్నాను,

308
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ఇక ఇంతటితో, ముగిస్తున్నాను."

309
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
అది…

310
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
లేదు.

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
టామ్?

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

313
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- నేను వాడిని ఆపాలి.
- నేను వాడిని ఆపాలి.

314
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- నేను వాడిని…
- వాళ్ళు కర్ఫ్యూని రద్దు చేయడానికి నేను ఒప్పుకోలేను.

315
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…ఆ కర్ఫ్యూ…

316
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
వాళ్ళు త్వరలో కలుస్తున్నారు అనుకుంట.

317
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

318
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
మాకు కోపంగా ఉంది అనేది నిజమే!

319
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
మేము ఈ చోటును "మరొక మార్తాస్ విన్యార్డ్" గా

320
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
మార్చడానికి మా రక్తం, చెమట,
కన్నీళ్లు అలాగే ఎంతో డబ్బు ఖర్చు చేశాము."

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
నమ్మలేని విషయం ఏంటంటే, ఆ కష్టం ఫలిస్తోంది.

322
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
అనుకున్నది నిజంగా జరుగుతోంది,
కానీ నువ్వు అదంతా దేనికోసం నాశనం చేస్తున్నావు?

323
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
దేని కోసం?

324
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
దేని కోసం?

325
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
దేని కోసం? దేని కోసం?

326
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
బయట ఇంకా వెలుగుగా ఉన్నప్పుడే
నువ్వు జనాన్ని ఇళ్లలో బంధించలేవు, లోఫ్టీస్.

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
జనం ఇక్కడికి బయట తిరగడం కోసమే వస్తారు.

328
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
బీచ్లు అలాగే ఎండలో ఎంజాయ్ చేయడానికి.

329
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
నా పనికిమాలిన హోటల్ లో రోజంతా గడపడానికి కాదు!

330
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
అదేం పర్లేదు! నా హోటల్ ఒక చెత్త హోటలే!

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
దరిద్రంగా ఉంటుంది!
దరిద్రంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు!

332
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
అది 25 ఏళ్లుగా దరిద్రంగానే ఉంది!
అందుకే నేను అక్కడ ఉండను!

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
నీ తాత్కాలిక నిషేధాలు, అలాగే కర్ఫ్యూలను

334
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- ఎక్కడైనా మడిచి పెట్టుకో.
- అవును.

335
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- నాకు ఇంకా టూరిస్టులు కావాలి.
- నేను రెడీగా ఉన్నా.

336
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
ఈ దీవికి మరింత డబ్బు రావడమే నాకు కావాలి!

337
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- అవును.
- అంతే.

338
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
అలాగే మేము ఎట్టి పరిస్థితులలో బాణాసంచా కార్యక్రమాన్ని
రద్దు చేసే అవకాశమే లేదు!

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
అవును! అలా చెప్పు, కర్ట్!

340
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
ఆగండి! ఆగండి!

341
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
ఆగండి, ఆగండి!

342
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
నాకు లోఫ్టీస్ ఏమంటాడో వినాలని ఉంది!

343
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
అతను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నాడో విందాం!

344
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
నేను వెనక్కి తిరిగినప్పుడు అందరూ కళ్ళు మూసుకోండి

345
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
ఎవరికో కడుపు నిండినట్టు ఉంది.

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
ఇవాళ బాగా ఎక్కువ తిన్నావా?

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
బానే ఉన్నావా, బాస్?

348
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
ఇక్కడ ఉన్నావా!

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
అది అక్షరాలా తప్పు.

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- సరేనా?
- నేను… నేను నిజంగా అంటున్నా, బాబు.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
అది నిజం.

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- అది నిజం, మా అంకుల్ నాకు అస్సలు అబద్ధం చెప్పరు.
- ఆగు, అదేంటి?

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
ఏంటి?

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
నాకు అద్దంలో ఏదో కనిపించింది అనుకుంట.

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
నీకు నషా బాగా ఎక్కినట్టు ఉంది.

356
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
అదేం పర్లేదు.

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
భయపడకు, నిన్ను నేను కాపాడతాను.

358
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- అవునా?
- అవును.

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
నిన్ను నేను కాపాడతాను. మిస్టర్ ధైర్యవంతుడు.

360
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- ధైర్యవంతుడు.
- సరే. లేదు.

361
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
సరే, ఆ ఇంటి గురించి ఏమంటారో తెలుసు కదా.

362
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
లోనికి వెళ్ళినవాళ్ళు ఎవరూ బయటకు తిరిగి రారు.

363
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
నువ్వు కూడా ఖచ్చితంగా వెనక్కి రావు.

364
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
ఓహ్, దేవుడా! సరే.

365
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
అయితే చూద్దాం.

366
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
ఊరుకో, అది బాగానే ఉంది అనుకుంటున్నా.

367
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- వాడు వెళ్ళడు.
- వాడు పెద్ద ధైర్యవంతుడిలా నటిస్తాడు అంతే.

368
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
వాడు ఊరికే అక్కడికి వెళ్లి…

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
నేనేం భయపడలేదు, అస్సలు భయపడలేదు.

370
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- వాడు వెళ్లి…
- పడ్డావు. నువ్వు గెంతడం చూసా.

371
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
నువ్వు భయపడ్డావు.

372
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
వెళ్ళు, మిత్రమా. వెళ్ళు, బాబు.

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- అదిగో, వెళ్తున్నాడు.
- అరేయ్.

374
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- అవును.
- వాడు ఇంకా వెళ్తున్నాడు.

375
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
సరేనా? అలాగే… అవును.
శ్వాసలో కాఫీ వాసన వస్తున్నందుకు ఏం అనుకోకండి.

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
నాకేం వాసన రాలేదు.

377
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
మంచిది. అది… అయితే…

378
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
అది… అంటే, ఇక్కడ సంవత్సరం ఏం లేదు,

379
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
కానీ ఇక్కడ ఉన్న ఇది నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

380
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
మహమ్మారి గురించి రాసిన విషయం.

381
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
విడోస్ బేలో ఇంతవరకు ఒక్కసారే
మహమ్మారి వ్యాపించింది, అది 1702లో.

382
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
కాబట్టి, నేను ఒకసారి చూద్దామని చూసా.

383
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ఇక్కడ ఉంది.

384
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
ఇది భలే ఉంది కదా?

385
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
అవును, సారా వెస్ట్ కాట్ వారెన్.

386
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
నేను ఎక్కడ ఉన్నా?

387
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
ఏమైనా కనిపించిందా?

388
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
సరే, అంటే, మేము ఒకటి కనిపెట్టాం, టామ్,

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
కాబట్టి, ఒక క్షణం ఓపిక పట్టు.

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
నీ క్రేయాన్స్ తో గీస్తూ ఉండు.

391
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
సరే, అలాగే…

392
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
ఈమె మన వ్యవస్థాపకుడు రిచర్డ్ వారెన్ ని
అదే ఏడాది పెళ్లి చేసుకుంది.

393
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
అలాగే ఇక్కడ చూడు. అతను వేసుకునే
తాయత్తు ఇదే అయ్యుంటుంది ఏమో కదా?

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
ఈ "శపించబడిన" వస్తువు?

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
ఇదేంటి? ఇది చూడటానికి ఎలా ఉంది?

396
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
మీరు నాకు ఒక పెయింట్ బ్రష్ ఇస్తే,
మీకు ఏం కావాలో అది నేను చెప్పగలను.

397
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
అవును, చాలా గొప్ప విషయమే, టామ్. అదేంటి, విక్?

398
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
ఆయన్ని దానితో ఉండగానే పాతిపెట్టి
ఉంటారేమో అనుకుంటున్నా.

399
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
తాయత్తుతోనా?

400
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
ఎవన్? ఎ… ఎవన్? ఎవన్?

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
నా కొడుకు ఎక్కడ?

402
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
ఎవన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? నా కొడుకు ఎక్కడ?

403
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- సరే, శాంతించు.
- ఎవన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

404
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
కొంచెం కూర్చో, టామ్.

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
కూర్చో.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
కూర్చో.

407
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
క్రిందకి. కూర్చో!

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
టామ్! టామ్! టామ్!

409
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
టామ్!

410
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
హేయ్.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
వెనుక ల్యాప్ బెల్టులు మాత్రమే ఉన్నాయి, పెట్టుకో.

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
నేను ఎవన్ ని కనిపెట్టాలి.

413
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
సరే, వాడు నీ ఇంటి దగ్గర ఉండి ఉంటే మంచిదే,

414
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
ఎందుకంటే వాళ్ళు నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లమని చెప్పారు.

415
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
ఓహ్, హమ్మయ్య.

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
నేను మధ్యలో ఒక్కచోట కాస్త ఆగాలి.

417
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- ఏంటి? లేదు, లేదు, ప్లీజ్. వద్దు.
- ఒక్క క్షణం పడుతుంది అంతే.

418
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- వద్దు! రోజ్ మేరీ, వద్దు!
- ఒక్క…

419
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
స్కోల్ కన్వీనియన్స్ స్టోర్ & గ్యాస్

420
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
ఇంకెప్పుడూ కారు తియ్యకు, టామ్.

421
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
హా! ఇప్పుడే 15 డాలర్లు గెలిచా! సూపర్!

422
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
అది నా బూటు.

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

424
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
బయటకు వెళ్ళమని చెప్పా కదా! వెళ్ళిపో!

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

426
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
ఎవన్ లోఫ్టీస్. దయచేసి ఆ భయంకరమైన
ఇంటి నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

427
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
ఇది నా ఇల్లు కాదా? తప్పైపోయింది.

428
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- పిల్లాడా, ఇలా రా.
- నేను…

429
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
హమ్మయ్య.

430
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
హాయ్. నన్ను క్షమించండి.

431
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
కారులో కొందరు బయట నుండి వచ్చిన అమ్మాయిలు ఉన్నారు,

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
మేము వాళ్ళని… మెప్పించడానికి ట్రై చేస్తున్నాం అంతే.

433
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
సరే. సరే, అర్థమైంది.

434
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
దొంగతనంగా చొరబడటం చాలా ప్రశంసనీయమైన పనే.

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
దయచేసి ఇది మా నాన్నకి చెప్పకండి.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
సరే, కానీ ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
సరే. థాంక్స్.

438
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
అయితే నేను వెళ్తుండగా, మరి…

439
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
అమ్మాయిల ముందు "పోయి చావు, పంది" అని అరవొచ్చా?

440
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
లేదు, అలా అరిస్తే పగులుద్ది.

441
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
సరే. సరే.

442
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
బై.

443
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
ఓహ్, ఛ.

444
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
మీ నాన్నకి అసలు ఏమైంది, బాబు?

445
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
అది మీ నాన్నా?

446
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
ఏంటి సంగతి? ఏంటి సంగతి?

447
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
ఓహ్, దేవుడా.

448
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
ఓయ్, మీ నాన్న నీకోసమే చూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

449
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- నేను వెళ్ళాలి. వెళ్ళండి.
- సరే.

450
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
వెంటనే ఇంట్లోకి వెళ్ళు. అలాగే గుడ్ నైట్ చెప్పు నీ…

451
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
పిల్లకి.

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
వెంటనే నువ్వు చేసిన పనేంటో వివరణ ఇవ్వడం…

453
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- పోయి చావు!
- ఏమన్నావు?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
ఏమన్నా… నాతో ఏమన్నావు?

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
ఇవాళ రాత్రి నేను ఎంజాయ్ చేశా.

456
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
నేను సంతోషంగా గడిపాను.

457
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
కానీ నువ్వు చెప్పినట్టు విని ఉంటే,
రోజంతా నీ చెత్త ఆఫీసులో గడపాల్సి వచ్చేది.

458
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
ఎవన్, నాకు మాత్రం రోజంతా నీకు

459
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- కాపలా కాయడం సరదా అనుకుంటున్నావా?
- కాదు, కాదని నాకు తెలుసు!

460
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
లేదు, నువ్వు అందరికీ నన్ను కంట్రోల్
చేయగలను అని నిరూపించుకోవడమే నీకు ముఖ్యం.

461
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ఏంటి?

462
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
నువ్వు చెత్త మేయర్ వి కావడానికి కారణం నేను కాదు, సరేనా?

463
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
నాకు… నాకు… నాకు తెలిసి

464
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
నాతో ఇలా అన్నందుకు నువ్వు

465
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
త్వరలోనే చాలా బాధపడతావు.

466
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
మనం ఇంత వరకు ఈ దీవి వదిలి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

467
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
అసలు ఇదేం చెత్త పెంపకం?

468
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
నిన్ను ఇక్కడే పెంచమని మీ అమ్మ నాతో ఒట్టు వేయించుకుంది.

469
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
ఏంటి? ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు అనా?
అదేనా ఆమె కోరుకున్నది?

470
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
మనం ఇదంతా రేపు ఉదయం మాట్లాడుకుందాం.

471
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
నాన్నా!

472
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
నాన్నా!

473
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
నాన్నా, ఏదోకరోజు నేను ఈ దీవి వదిలి వెళ్ళిపోయి
ఎప్పటికీ తిరిగిరాను!

474
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా?

475
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా?

476
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా?

477
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
లారెన్? లారెన్? లారెన్?

478
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
నాకేం కనిపించడం లేదు.

479
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
లారెన్? లారెన్?

480
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- లారెన్? లారెన్?
- నాకేం కనిపించడం లేదు!

481
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
నాకేం కనిపించడం లేదు!

482
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
నాకు కొంచెం సాయం కావాలి, ప్లీజ్!

483
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
దయచేసి బోట్ ని వెనక్కి తిప్పుతారా?
బోట్ ని వెనక్కి తిప్పండి.

484
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
వెంటనే తిప్పండి! వెంటనే!

485
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
లారెన్? లారెన్?

486
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
బిడ్డ బాగానే ఉన్నాడు.

487
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
సరే. కానీ ఆమె సంగతి ఏంటి?

488
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
ఆమె… పరిస్థితి చూసినప్పుడు…

489
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
తేడాగా అనిపించింది.

490
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
కొంచెం టైమ్ ఇచ్చి చూడండి.

491
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
హలో.

492
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
ప్లీజ్, ఓహ్, దేవుడా, నీకు నా మాట వినబడితే,

493
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
నువ్వు నిజంగా ఉంటే…

494
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.

495
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
ప్లీజ్. దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.

496
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
ప్లీజ్, దయచేసి నా కొడుకుని కాపాడు.

497
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
దయచేసి నా కొడుకుని కాపాడు.

498
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
నేను ఏమైనా చేస్తా.

499
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్