1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
ประกาศเรื่องนี้ที

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
แล้วดอกไม้ไฟล่ะครับ

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
ประกาศซะ

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
(เคอร์ฟิว 19:00 น. - 7:00 น.
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ)

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
(ปิดสถานที่สันทนาการทุกแห่ง)

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
นี่ รูธ

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
วันนี้ผมต้องให้คุณอยู่ที่นี่

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
ได้อยู่แล้ว ฉันแค่ต้องกลับบ้านตอนบ่ายสาม

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
ไม่ นั่นแหละที่ผมพูดถึง โอเคนะ

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
บ้าไปแล้ว พ่อขังผมไว้ในนี้ไม่ได้

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
พ่อไม่มีเวลามาเถียงด้วย

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
พ่อจะไม่อยู่ 30 นาที ถ้าอยากกินขนมก็บอกรูธ

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
พ่อดูออกนะว่าลูกกำลังคิด
ว่าจะหนีไปทำอะไรได้บ้าง

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
ในช่วง 30 นาที งั้นเอาแบบนี้ดีไหม
พ่อจะโทรมาเช็กทุกสิบนาที

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
แล้วจะให้ผมทำไง ให้ผม…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
ให้ผมกดปุ่มแล้ว…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
ยังไง… อะไร… ผมต้อง… หน้าที่ผมคืออะไร

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
หน้าที่ลูกคือรับสายน่ะสิวะ

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
ไม่ยักรู้ว่าตอนนี้เราสบถกันได้แล้ว

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
นี่ จริงรึเปล่าที่บาทหลวงไบรซ์ผูกคอตาย

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
เขาเป็นเพื่อนพ่อนี่

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
ไว้ค่อยคุยกันตอนพ่อกลับมา

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
ไม่เข้าใจเลย ผมเพิ่งเห็นเขา
ที่ร้านเดอะไรย์เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเอง

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
เขาไปดื่มกาแฟ

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
คิดว่านะครับ

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
อาจจะไม่ใช่ก็ได้ เราไม่ได้คุยกัน

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
ผมไม่ได้สนิทอะไรกับเขา

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
ขอบคุณค่ะ พอล

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
ฉันขอย้ำทุกคนอีกครั้ง
ว่าไม่ได้บังคับให้ขึ้นมาพูดนะคะ

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
(ตาฉันเปิดแล้ว)

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
ไม่มีอะไรเลย

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
มันมีอะไรเสมอแหละ

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
ทำไมเขาถึงเผาทุกอย่างด้วย

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
พยายามเก็บทุกอย่างเท่าที่ทำได้

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
เอาละ

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
ต้องบอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่งั้นพวกเขาจะเริ่มถูกฆ่าตาย

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- ผมพยายามควบคุมทุกอย่างอยู่
- อือ

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
เคอร์ฟิวจิ๊บจ๊อยของนายไม่ได้ผลหรอก
ขนาดลูกตัวเอง นายยังคุมไม่ได้เลย

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
โอเคๆ

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
ก็นะ

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
เป็นอะไรไป

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
เขา…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
เขาพยายามโทรหาผม

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
อีกเบอร์นึงด้วย

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
โทรหลายสายเลย

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
โทรไปสิ

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
ฮัลโหล

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
หวัดดีครับ…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
นั่นใครครับ

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
ใครงั้นเหรอ

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
ขอโทษครับ ผมแค่…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
ผมเห็นเบอร์คุณในเครื่องผม และผม…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
แม่ง

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
เธอลองซิ

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- นั่นสิ
- เขาไม่รับหรอก

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
โทรมาจากเบอร์เดิมนี่นา

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
ฮัลโหล

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
หวัดดีค่ะ สบายดีนะคะ

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
ก็ดี

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
บาทหลวงไบรซ์เอาเบอร์คุณมาให้ฉันค่ะ

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
อยากนัดหมายไหม

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- อยาก
- อยากค่ะ

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
ผมขอเวลา 15 นาที

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
นั่น… โอเค คุณอยู่ไหนคะ

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
เลขที่ 12 ถนนเบิร์ช

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
เข้ามาเลย

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
หวัดดีค่ะ

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
ขอบคุณนะ

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
รู้สึกดีจัง

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
โอเค

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
สรุปมีเรื่องอะไร

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
อะไรล่ะเนี่ย

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
เจอกันอีกแล้ว

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
แม่งโคตรลอยเลยอันนี้

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
สุดว่ะพ่อเอ๊ย

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
ท็อดด์ โอคอนเนอร์ใช่ไหม

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
ไง แพตตี้ สบายดีนะ

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
อือ ก็ดี ขอบคุณ

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- ให้ตายสิ คุณขายยาเสพติด
- เปล่าๆ ขอทีเถอะ

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
ผมเป็นหมอผี

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
นั่นโคเคนใช่ไหม

83
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ใช่

84
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
ท็อดด์กับฉันเรียนโรงเรียนเดียวกัน และเรา…

85
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
ไอ้พวกนี้คืออะไร

86
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
เพื่อนยาก นั่นน่ะคือโคตรของโคตรเห็ด
ที่ผมไม่มีวันเข้าใกล้แน่

87
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
นี่พวก ไอ้เห็ดนี่จะพาคุณลอยไปยังที่ที่คุณต้องไป

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
ไม่ว่าคุณอยากไปหรือไม่ก็ตาม

89
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
คนสมัยก่อนเรียกมันว่าดวงตารู้แจ้ง

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
ปลูกได้แค่บนเกาะนี้เท่านั้น

91
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
ไม่ต่างจากการทำเลสิกตาดวงที่สาม

92
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
แหกตาที่สามให้เปิดออก

93
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
เปรี้ยง!

94
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
โทษที ผมอยากรู้
ว่าทำไมบาทหลวงไบรซ์ถึงกินเห็ดนี่

95
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
เขาหาคำตอบอยู่น่ะสิ

96
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
เขาผูกคอตาย

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
เวร

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
เดาว่าคำตอบคงไม่ถูกใจเขา

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
บ้าเอ๊ย

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
ผมมีเพื่อนที่กินเห็ดนี่เหมือนกัน

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
จำไบรอัน มอร์ริสันได้ไหม

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
"ไอ้ไบร" ที่ขโมยรถแม่ตอนเกรดแปด

103
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
แล้วทำรถคว่ำในป่าน่ะ บ้าจัดเลย

104
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
ยังไงก็เถอะ ตอนเมายา
ไบรอันเห็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาไปอย่างสิ้นเชิง

105
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
เขาเจอสิ่งที่เขาไม่ยอมพูดถึง

106
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
แต่หลังจากนั้นเขากลายเป็นคนนิ่งๆ ไปเลย

107
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
เลิกทะเลาะวิวาท เลิกขึ้นเสียงใส่แฟน

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
เธอต้องคอยป้อนอาหารเขาด้วย

109
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
เขาเสียทักษะการเคลื่อนไหวหลักๆ ไป

110
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
แต่เขาก็แฮปปี้ดี

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
แค่ยากสำหรับเธอ
ที่จะพาเขาเข้านอนตอนกลางคืน

112
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
ยังไงก็เถอะ เขาวาดรูปเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
ผมว่าเขาเห็นมันตอนเมายา
ผมมีอยู่รูปนึงด้วย อยู่แถวๆ นี้แหละ

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
ออกแนวโบราณหน่อย…

115
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาแบบกว้างๆ

116
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
เหมือนรูปทรงเรขาคณิตศักดิ์สิทธิ์
ที่ไม่ได้วาดขึ้นมั่วๆ

117
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
เออนะ

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
กินดูสิ

119
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- ประตูบางบานก็ไม่ควรเปิด
- แหงละ

120
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
ผมพูดถูกไหม ทุกคน

121
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
ต้องกินยังไง

122
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
ผมทำเป็นสารสกัดให้ได้ในราคา 35 ดอลลาร์
ถ้าคุณยอมจ่าย

123
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- ไม่ละ ขอบคุณ
- คุณกับเพื่อนๆ ไปนั่งเล่น

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
ที่ศูนย์สันติภาพได้โดยไม่เสียเงินสักแดง

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
ทำเลย

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
โอเค

127
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
เราขอเวลาแป๊บนึงนะ

128
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
ได้ๆ เรื่องทำให้วิญญาณล่องลอยนี่ไม่รีบอยู่แล้ว

129
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
ก้อนรานี้ไม่ได้กุมความลับของเกาะไว้

130
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
มันจะทำให้คุณนั่งพูดงึมงำอยู่มุมห้อง

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
ฟังนะ ถ้านายไม่อยากกินเห็ดที่น่ากลัว

132
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
หลังจากพานักท่องเที่ยวมาเกาะนี้ตั้งเยอะ

133
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
นายก็รับผลไปเองละกัน

134
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
วิคจะกิน

135
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
จัดไป

136
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
ไม่ได้ ไม่มีดอกไม้ไฟอะไรทั้งนั้น

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
ส่วนไหนของ "เคอร์ฟิว" ที่ไม่เข้าใจงั้นเหรอ

138
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
ฟังนะ ผมว่าคุณควรรู้ไว้
ว่าประชาชนกำลังโกรธ

139
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
เห็นได้ชัดว่าเคิร์ตกำลังรวบรวมผู้คน
พยายามยกเลิกเคอร์ฟิวของคุณ

140
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
ผมจะกลับไปถึงในอีก 15 นาที

141
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
ให้ตายสิวะ

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
ผมต้องกลับแล้ว

143
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
ฉันจะอยู่กับเขา

144
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
- ทางออกเดียวคือเผชิญหน้ากับมัน

145
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
ผมรู้ แต่มันแค่… ไม่รู้สิ

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
บ้าจริง มันดูน่าขนลุกด้วยซ้ำ

147
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
แต่คุณไม่ได้รสของมันใช่ไหมล่ะ

148
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
อะไร

149
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
มัน… มันอยู่ในนี้เหรอ

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
เราบอกว่าวิคจะเป็นคนกิน

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
ใช่ไง ก็คุณคือวิค

152
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- เวรละ เวร เวรจริงๆ!
- ไม่เป็นไรๆ

153
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- แค่ค่อยๆ จิบ
- อะไรนะ ผมซดหมดแล้ว

154
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
ผมกินไอ้นี่ไม่ได้ ผมจะเมาไม่ได้

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่วันนี้

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
ไปล้วงคอไป

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- ไม่ได้!
- ใจเย็นๆ

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- ฤทธิ์มันอยู่แค่ 12 ชั่วโมง
- จะบ้าตาย!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- ให้มันได้งี้สิวะ
- ทอม…

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
เหลือเชื่อเลย เวรเอ๊ย

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
อ้วกออกมาจะดีที่สุด

162
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
ผมอ้วกไม่ได้ ไม่เคยทำได้

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- มา
- หยุดๆ

164
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
ไม่เอาน่า ทอม ชู่ว!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
หยุดเลย หยุดๆ

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
แย่แล้ว เอแวน

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
ผมจะทำยังไงกับเอแวน

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
ว่าไงนะ คุณจะทำอะไร

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
ค่อยๆ นะ โอเค

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
เราจะนั่งพักกันที่ศูนย์สันติภาพ

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
ดีมาก

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
นั่งก่อน บนเตียงตั้งสติ

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
เยี่ยม… ใช่ นั่นแหละ ดี

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
แล้วก็นอนหงายเลย ใช่

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
เรียบร้อย

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
ขอโทษที ไม่รู้ว่ามันออกมาข้างนอก

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
มานี่มา บริดเจ็ต

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
มันจะอายุ 50 ปีแล้ว เลยชอบเดินไปทั่ว

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
ทอมๆ ฟังฉันนะ

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
ฟังฉัน นั่งลงก่อน นั่ง

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
เอาละ นายอย่าทำให้เสียเงินเปล่าล่ะ

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
หาคำตอบให้ได้ ด่วนเลย

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- อะไร
- ใช่

185
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
ข่าวดี

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
เอแวนสบายดี และเขาจะไปอยู่ที่บ้านรูธ

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
ค่อยยังชั่ว คุณคุยกับใครมา

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- เอแวนไง
- ให้ตายสิ

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- ผมต้องกลับไป
- ทอม

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
ฉันว่าเราอยู่ที่นี่ต่อไปก็ได้
ดูเหมือนเขารู้ดีว่าทำอะไรอยู่

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- ได้
- คุณว่าเราอยู่ที่นี่ดีไหม

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
แน่นอน แต่ผมต้องออกไปข้างนอก

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
เพราะแมวของแฟนผมหนีออกจากบ้าน

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
แต่ระหว่างนี้พวกคุณคอยคุยกับเขาได้

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- ว่าไงนะ
- ใจเย็นๆ ก็พอ

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
และไม่ว่าจะทำอะไร ขอแค่อย่าส่องกระจก

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
สู้ๆ นะ วิค

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
ฉันต้องทำไงถ้าคุณทำตัวหลุดโลก
ฉันต้องทำไงถ้าคุณสติหลุด

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
พาผมกลับไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- เห็นอะไรรึยัง
- พาผมกลับไปที่ออฟฟิศ ด่วนเลย

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
หยุดขึ้นเสียงใส่ฉันซะที

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
เรามาอยู่ตรงนี้ได้ไง

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
วิคอยู่ไหน

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
คุณบอกให้เขากลับไปได้

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
เขาบอกว่าจะไปตามหาคำตอบที่คุณไม่ยอมหา

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง แต่…

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
ได้ยินเสียงนั่นไหม

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
บอกชื่อมา ทอม

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
เอแวนอยู่ไหน ลูกผมอยู่ไหน

210
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
จะพูดเป็นครั้งที่สามนะ

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
เอแวนไม่อยู่ที่นี่

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
แต่เราจะหาเขาให้เจอ

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
เด็กที่เขาชอบไปสุงสิงด้วยชื่ออะไร

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
พีเจ แกลนวิลล์

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
พีเจ แกลนวิลล์เป็นเด็กที่แย่…

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
มากๆ

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
ได้ยินเสียงนั่นไหม

218
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
ไม่ค่ะ ทอม ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
หายใจเข้าลึกๆ

220
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
เขาเป็นอะไรของเขา

221
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
ไม่มีอะไรหรอ เขาแค่…

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
นี่ เอาแฟ้มของคุณไป

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
เขาไม่รู้ว่าข้างนอกมันอันตรายขนาดไหน

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
แพทริเชีย เขา… คุณได้ยินที่ผมพูดไหม

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
เขาไม่รู้ว่าข้างนอกมันอันตรายขนาดไหน

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
หวัดดี

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
โธ่เอ๊ย!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
สาวๆ อย่างพวกเธอต้องระวังตัวแถวนี้

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- ทำไม
- ทำไม

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
บ้านหลังนั้นน่ะ มัน…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
สมัยก่อนพวกสาวๆ มักได้รับโทรศัพท์
ที่โทรมาแล้ววางสายไป

232
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
สรุปว่าเป็นสายที่โทรมาจากผู้ชาย
ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

233
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
เขาเสียสติไปแล้ว

234
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
คืนนึงเขาออกไปข้างนอกและไล่แทงชะนีหลายคน

235
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
ชะนีเหรอ ถามจริง

236
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
ขออภัยครับ ฝ่าบาท เขาแทงสาวๆ หลายคน

237
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
ขอบใจ

238
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
พูดจริงนะ พวกเขา…

239
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
ลุงฉันบอกว่าพวกเขาพยายามฆ่าเขาด้วยละ
รู้สึกว่าพวกเขาเรียกเขาว่าบูกี้แมน

240
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
พวกเขายิงเขาแล้ว แต่เขาไม่ยอมตาย

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
พวกเขาเลย…

242
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
พวกเขาเลยขังเขาไว้ในห้องใต้ดิน

243
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
แล้วฉาบปูนปิดตายที่นั่นไปเลย

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- เขาพูดจริงเหรอเนี่ย
- อือ

245
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
มาแถวนี้ต้องเงียบๆ เราไม่รู้หรอก…

246
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
เราไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
ให้ตายสิวะเพื่อน!

248
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- ประสาท!
- บ้าเอ๊ย!

249
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- โทษที
- เป็นบ้าอะไร

250
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- ให้ตาย
- โอเคทุกคน เราเป็นเพื่อนกัน

251
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
เราสูบกัญชาด้วยกันและพากันขำได้นะรู้ไหม

252
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
โอเค ถ้าเขาแวะมาก็บอกด้วย

253
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
ขอบคุณมาก

254
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
เธอนี่ใจดีจัง

255
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
แย่ละ

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
คิดจะบอกกันบ้างไหม

257
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
เรื่องเคอร์ฟิวน่ะ

258
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
ฟังนะ ฉันมีห้องขังที่ขังได้หกคน

259
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
เวลาฉันออกไปข้างนอกคืนนี้
และเห็นคนเดินเพ่นพ่าน…

260
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
ซึ่งฉันเห็นแน่ เพราะคืนนี้มีงานดอกไม้ไฟ

261
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
นายอยากให้ฉันจับหกคนไหนมาขัง

262
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
อธิบายให้เข้าใจหน่อยซิ บอกซิว่าจะทำได้ยังไง

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
โอเค เห็นละว่านายพยายามคิดหนัก โอเค ดี

264
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
แพทริเชีย มานี่หน่อย

265
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
เราจะไปที่สถานีกัน

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
ฉันเหรอ ไปทำไม

267
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ผมต้องให้คุณไปให้ปากคำ

268
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- รอก่อนไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

269
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
เพราะบางคนที่ตื่นขึ้นมาในทะเลเมื่อคืนนี้
อยากตั้งข้อหาคุณ

270
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
โอเคๆ

271
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
เดี๋ยวฉันกลับมา งั้นคุณรออยู่นี่เฉยๆ นะ

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
ได้ไหม

273
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
อย่าเปิดประตูล่ะ

274
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
เจอร์

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
วิค มาทำอะไรที่นี่

276
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- ไม่มี

277
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
ไม่มี ผมทำงานบางอย่าง
กับนายกเทศมนตรีอยู่ และผม…

278
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
ผมอยากรู้ว่าคุณจะช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

279
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
คุณร่วมงานกับนายกเหรอ

280
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- ข่าวใหม่นะเนี่ย
- ใช่

281
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
ผมก็ไม่ชอบนักหรอก แต่…

282
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
คุณดูไอ้นี่ให้หน่อยได้ไหม มัน…

283
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- ได้สิ
- มันสำคัญน่ะ

284
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
ได้อยู่แล้ว

285
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
ผมเจอมันอยู่ในบ้านพักของบาทหลวงไบรซ์

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
ใช่

287
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
โอเค

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
อือ

289
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
คุณเป็นไงบ้าง

290
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
สบายดี

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
โอเค เก็บไว้เขียนชีวประวัติสินะ

292
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
พ่อฉันเคยบอกว่าคุณไม่ใช่พวกช่างพูด

293
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
ใช่ เขาไม่เคยชอบขี้หน้าผม

294
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
คุณให้ฉันอยู่ทำงานเลยเวลาแล้ว

295
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
น่าสนใจแฮะ

296
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- ฉันขอเอามันไป…
- อือ

297
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
เปิดไฟก่อน

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- โอเค
- เป็นไง

299
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
เอาละ

300
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"ฉันไม่เข้าใจลักษณะของคำสาป

301
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
ที่เกิดขึ้นบนเกาะนี้

302
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
ฉันรู้ว่าหัวใจของมันเต้นอยู่ในกระบอก

303
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
ที่สามีฉันสวมอยู่รอบคอ

304
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
ใครจะบีบคอฉันจนตาย มือเขา หรือโรคระบาดนี้

305
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
เราทุกคนต้องตาย แต่ฉันกลัวตายก่อนใคร

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่รู้ว่าใคร

307
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
แน่นอนว่าเขาอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันเลยพูดเรื่องทั้งหมดนี้แบบขำๆ

308
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
และเพราะงี้เอง ฉันขอวางมือ"

309
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
นั่นมัน…

310
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
ไม่หรอก

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
ทอม

312
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
คุณโอเคไหม

313
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- ผมต้องหยุดเขา
- ผมต้องหยุดเขา

314
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- ผมปล่อยให้…
- ผมปล่อยให้พวกเขายกเลิกเคอร์ฟิวไม่ได้

315
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
เคอร์ฟิว…

316
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
ผมว่าพวกเขาจะไปเจอกันแล้ว

317
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
คุณโอเคนะ

318
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
คุณพูดถูกเว้ยที่เราโกรธ

319
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
เราทำงานกันตัวเป็นเกลียว…

320
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
และทุ่มเงินตั้งเยอะเพื่อพยายามทำให้ที่นี่
เป็น "มาร์ธาส์วินยาร์ดแห่งถัดไป"

321
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
และเหลือเชื่อที่มันได้ผล

322
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ และคุณจะทำลายมันเพื่อ

323
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
เพื่ออะไร

324
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
เพื่ออะไร

325
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
เพื่ออะไรกัน

326
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
คุณให้คนขังตัวเองอยู่ในบ้าน
ทั้งที่ฟ้ายังสว่างไม่ได้ ลอฟทิส

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
คนมาที่นี่เพื่อทำกิจกรรมกลางแจ้ง

328
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
ชายหาดและแสงแดด

329
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
ไม่ใช่หมกตัว
อยู่แต่ในโรงแรมกะหลั่วๆ ของผมทั้งวัน

330
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
ไม่เป็นไร โรงแรมผมมันกระจอก

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
มันห่วย ผมรู้ดีว่ามันห่วย

332
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
มันห่วยมา 25 ปีแล้ว ผมถึงไม่พักอยู่ที่นั่นไง

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
ผมว่าช่างประกาศแม่งสิ

334
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- ช่างเคอร์ฟิวแม่ง
- ใช่

335
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- ผมอยากมีนักท่องเที่ยวมากกว่านี้
- พร้อมละ

336
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
ผมอยากให้มีเงินเข้ามาในเกาะนี้มากขึ้น

337
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- ใช่
- ถูก

338
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
และเราไม่มีทางยกเลิก
งานดอกไม้ไฟเด็ดขาดโว้ย!

339
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
จริง พูดถูกแล้ว เคิร์ต

340
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

341
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
หยุดๆ

342
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
ผมอยากฟังลอฟทิสพูดบ้าง

343
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
ดูซิเขาจะว่าไง

344
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
(พอหันไปหาทุกคน ปิดตาพวกเขา)

345
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
มีคนอิ่มจนพุงกางเลยแฮะ

346
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
วันนี้กินขยะเยอะเลยเหรอ

347
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
คุณโอเคไหม หัวหน้า

348
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
อยู่นี่เอง

349
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
จริงๆ แล้วมันไม่ถูก

350
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- โอเคนะ
- ฉันพูดจริงนะเว้ย

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
เรื่องจริง

352
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- เรื่องจริงนะ ลุงฉันไม่โกหกหรอก
- เดี๋ยว นั่นอะไร

353
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
อะไรเหรอ

354
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
ฉันว่าฉันเห็นอะไรทางหน้าต่าง

355
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
ฉันว่าเธอเมาหนักแล้ว

356
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
ไม่เป็นไร

357
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอเอง

358
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- อ๋อเหรอ
- ใช่

359
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
ฉันจะปกป้องเธอเอง พ่อพระเอก

360
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- พระเอกว่ะ
- โอเค ไม่ละ

361
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
รู้ไหมพวกเขาว่ากันว่าไง

362
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
ใครที่เข้าไปจะไม่ได้กลับออกมา

363
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
ฉันว่านายไม่กล้าหรอก

364
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
ให้ตายสิ โอเค

365
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
ขอชมหน่อย

366
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
เถอะน่า ฉันว่าใช้ได้ออก

367
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- เขาไม่ทำหรอก
- เขาจะแกล้งทำว่าตัวเองเก่ง

368
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
เขาจะทำเป็น…

369
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
แกล้งฉันไม่สำเร็จหรอก ฝันไปเถอะ

370
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- เขาจะเป็น…
- สำเร็จสิ ฉันเห็นนายสะดุ้ง

371
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
จริงๆ นะ

372
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
เร็วเข้าเพื่อน ลุยเลย

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- แจ๋ว ต้องงี้สิ
- สุดยอด

374
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- เจ๋งว่ะ
- เขายังเดินไม่หยุด

375
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
ใช่ไหม และ… ขอโทษเรื่อง
ลมหายใจกลิ่นกาแฟของครูสอนเลขด้วย

376
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
ฉันไม่ทันได้กลิ่นหรอก

377
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
ดีแล้ว คือว่า…

378
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
ไม่มีปีระบุอยู่ในนี้

379
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
แต่สิ่งที่เตะตาฉันคือตรงนี้

380
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
ที่อ้างอิงถึงโรคระบาด

381
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
มีโรคระบาดแค่ครั้งเดียวในวิโดว์สเบย์
และมันขึ้นเกิดเมื่อปี 1702

382
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
ฉันเลยลองเทียบดู

383
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
นี่ไง

384
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
เจอของดีเข้าให้

385
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
ใช่ ซาราห์ เวสค็อตต์ วอร์เรน

386
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
ผมอยู่ไหน

387
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
เห็นอะไรบ้างยัง

388
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
โอเค คือว่าเราติดเรื่องอื่นอยู่ ทอม

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
คุณรอแป๊บนึงนะ

390
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
ระบายสีเล่นไปก่อน

391
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
ค่ะ และ…

392
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
เธอแต่งงานกับริชาร์ด วอร์เรน
บิดาผู้ก่อตั้งของเราในปีนั้น

393
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
และดูนี่ ข้อมูลอ้างอิงนี้
เกี่ยวกับกระบอกที่เขาสวมไว้

394
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
ของ "ต้องคำสาป" นี้น่ะ

395
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
มันคืออะไร มันดูเหมือนอะไร

396
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
ถ้าเอาแปรงทาสีมาให้ผม
ผมก็บอกได้ทุกอย่างที่คุณอยากรู้

397
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
อือ เยี่ยมมาก ทอม มันคืออะไรเหรอคะ วิค

398
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
ฉันสงสัยอยู่ว่าเขาถูกฝังไปพร้อมของนั่นไหม

399
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
กระบอกนั่นน่ะเหรอ

400
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
เอแวน เอ… เอแวนๆ

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
ลูกผมอยู่ไหน

402
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
เอแวนอยู่ไหน ลูกผมอยู่ไหน

403
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- โอเค ใจเย็นก่อน
- เอแวนอยู่ไหน

404
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
นั่งลงก่อน ทอม

405
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
นั่งสิ

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
นั่ง

407
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
นั่งลงเดี๋ยวนี้ นั่ง!

408
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
ทอม! ทอม! ทอม!

409
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
ทอม!

410
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
เฮ้

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
ข้างหลังมีแต่เข็มขัดคาดหน้าตัก คาดด้วยล่ะ

412
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
ผมต้องไปตามหาเอแวน

413
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
หวังว่าเขาอยู่ที่บ้านคุณนะ

414
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
เพราะพวกเขาบอกให้ฉันไปส่งคุณที่นั่น

415
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
ค่อยยังชั่ว

416
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
ฉันแค่ต้องแวะทีนึงก่อน

417
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- ว่าไงนะ ไม่ๆ ขอร้อง ไม่ได้นะ
- ไม่นานหรอกน่า

418
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- ไม่! โรสแมรี่ ไม่!
- แป๊บ…

419
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
(ร้านขายของชำและปั๊มน้ำมันสโกล)

420
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
อย่าขยับรถอีกล่ะ ทอม

421
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ฮ่า! ฉันเพิ่งชนะ 15 ดอลลาร์ เยส!

422
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
นั่นมันรองเท้าผม

423
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
ไม่นะ ไม่ๆ!

424
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
ผมบอกให้ออกไปไง ออกไป!

425
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
ไม่นะ ไม่ อย่า!

426
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
เอแวน ลอฟทิส
กรุณาออกมาจากบ้านหลอนๆ หลังนั้น

427
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
นี่ไม่ใช่บ้านผมเหรอ ขอโทษครับ

428
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- ไอ้หนู มานี่เลย
- ผม…

429
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
โล่งอกไปที

430
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
หวัดดีครับ ผมขอโทษ

431
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
เรามีสาวจากนอกเกาะนี้มาด้วยในรถ

432
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
และผมแค่… เราแค่อยากทำให้พวกเขาประทับใจ

433
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
อือๆ ฉันเข้าใจ

434
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
งัดแงะและบุกรุกบ้านคนอื่นนี่น่าประทับใจมาก

435
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
อย่าบอกพ่อผมนะครับ

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
ก็ได้ แต่รีบไปให้พ้นจากที่นี่ซะ

437
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
โอเค ขอบคุณครับ

438
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
ตอนที่ผมเดินออกไป ผมขอ…

439
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
ผมขอตะโกนว่า "ไปตายซะ ไอ้ตะกวด"
ให้สาวๆ ได้ยินได้ไหมครับ

440
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
ไม่ได้เว้ย

441
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
โอเคๆ

442
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
บายครับ

443
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
เวรละ

444
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
พ่อนายเป็นอะไรวะน่ะ

445
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
นั่นพ่อนายเหรอ

446
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
ไงครับ ว่าไง

447
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
ให้ตายสิ

448
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
โย่ ฉันว่าพ่อนายหานายอยู่

449
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- ฉันต้องไปแล้ว ถอย
- โอเค

450
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
เข้าบ้านเดี๋ยวนี้ บอกลาไอ้…

451
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
เพื่อนนี่ด้วย

452
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
รีบอธิบายมาเลย…

453
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- ไปตายซะ!
- ว่าไงนะ

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
เมื่อกี๊พูด… เมื่อกี๊พูดว่าไงนะ

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
คืนนี้ผมสนุกจะตาย

456
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
ผมมีช่วงเวลาดีๆ

457
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
และถ้าทำตามใจพ่อ
ผมคงนั่งอยู่ในออฟฟิศน่าเบื่อของพ่อทั้งวัน

458
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
เอแวน คิดเหรอว่าพ่ออยากจับตาดูลูก

459
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- ตลอดเวลาน่ะ
- เปล่า ไม่ใช่นะ

460
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
ไม่ ผมคิดว่าพ่ออยากทำให้คนอื่นเห็น
ว่าพ่อควบคุมผมได้

461
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ว่าไงนะ

462
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
สาเหตุที่พ่อเป็นนายกเทศมนตรีเฮงซวย
ไม่ใช่เพราะผม โอเคนะ

463
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
พ่อว่า… พ่อว่า… พ่อว่า

464
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
สักวันลูกจะต้องรู้สึกผิดมากๆ

465
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
ที่พูดจากับพ่อแบบนั้น

466
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
ทำไมเราไม่เคยไปจากเกาะนี้

467
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
เลี้ยงลูกประสาอะไรของพ่อ

468
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
มันสำคัญสำหรับแม่ของลูกที่ให้ลูกโตที่นี่

469
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
อะไร ไม่เคยไปไหนเลยเนี่ยนะ
แม่ต้องการแบบนั้นเหรอ

470
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
ไว้ค่อยคุยต่อตอนเช้า

471
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
พ่อ!

472
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
พ่อ!

473
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
พ่อ สักวันผมจะไปจากที่นี่และไม่มีวันกลับมาอีก

474
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
พร้อมรึยัง

475
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
พร้อมไหม

476
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
พร้อมไหม

477
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
ลอเรนๆ

478
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
มองอะไรไม่เห็นเลย

479
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
ลอเรนๆ

480
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- ลอเรนๆ
- ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

481
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
มองไม่เห็นเลย

482
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
ใครก็ได้ช่วยหน่อยครับ

483
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
ช่วยกลับเรือหน่อยได้ไหมครับ ช่วยกลับเรือที

484
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
กลับเรือเดี๋ยวนี้ ด่วนเลย!

485
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
ลอเรนๆ

486
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
ลูกปกติดีครับ

487
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
โอเค แล้วเธอล่ะครับ

488
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
เธอ… ดูเธอ…

489
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
แปลกๆ

490
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
ให้เวลาเธอหน่อย

491
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
หวัดดีครับ

492
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ถ้าท่านได้ยินลูก

493
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ถ้าท่านมีจริง…

494
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
โปรดช่วยลูกด้วย

495
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
ขอร้องละ ช่วยลูกด้วย

496
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
ได้โปรดเถอะ ปกป้องลูกชายของลูกด้วย

497
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
ปกป้องลูกชายของลูกด้วย

498
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
ลูกยอมทำทุกอย่าง

499
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี