Bunu yayınla.
Peki ya havai fişekler?
Yap.
BİR SONRAKİ BİLDİRİME KADAR SAAT 19.00 - 07.00 ARASI
TÜM DİNLENME ALANLARI KAPALIDIR
Baksana Ruth.
Bugün sana burada ihtiyacım olacak.
Kesinlikle. Saat üçte çıkmam gerekiyor.
Hayır. Demek istediğim tam olarak bu. Tamam.
Bu delilik, beni buraya kilitleyemezsin.
Bunu tekrar tartışacak zamanım yok.
Yarım saatliğine gideceğim. Bir şeyler atıştırmak istersen Ruth'a söyle.
Otuz dakikada nelerden sıyrılabileceğini hesapladığını görüyorum.
O hâlde şöyle yapalım, her 10 dakikada bir arayacağım.
Ne yapacağım? Sadece…
Bir düğmeye basıyorum ve sonra…
Ne… Nasıl… Sistem ne?
Sistem, lanet telefonu açman.
Küfür ettiğimizi bilmiyordum.
Peder Bryce'ın kendini astığı doğru mu?
Arkadaşın değil miydi?
Döndüğümde konuşuruz.
Anlamıyorum. Birkaç hafta önce onu Rye'da gördüm.
Kahve alıyordu.
Sanırım.
Belki de almıyordu. Konuşmadık.
Zaten onu pek tanımıyordum.
Teşekkürler Paul.
Bir kez daha herkese konuşmanın zorunlu olmadığını hatırlatmak isterim.
GÖZÜM AÇIK
Hiçbir şey yok.
Her zaman bir şey vardır.
Burada ne olmuş böyle?
Neden her şeyi yaksın ki?
Kurtarabildiğin her kırıntıyı kurtar.
Pekâlâ.
İnsanlara neler olduğunu anlatmalısın yoksa öldürülmeye başlayacaklar.
- İşleri kontrol etmeye çalışıyorum. - Evet.
Sokağa çıkma yasağın bunu yapmayacak. Kendi oğlunu bile kontrol edemiyorsun.
Tamam.
Pekâlâ.
Ne oldu?
O…
Beni aramaya çalıştı.
Ve başka bir numara.
Bir sürü.
Çevir.
Alo?
Merhaba. Evet…
Kimsiniz?
Siz kimsiniz?
Üzgünüm. Ben sadece…
Telefonumda numaranızı buldum ve ben…
Sikeyim.
Sen dene.
- Evet! - Açmıyor.
Arama aynı numaradan geliyor.
Alo?
Merhaba. Nasılsınız?
İyiyim.
Numaranızı Peder Bryce verdi.
Randevu mu istiyorsunuz?
- Evet. - İsterim.
Bana 15 dakika verin.
Bu… Tamam. Neredesiniz?
12 Birch Sokağı.
Buyurun!
Merhaba.
Teşekkür ederim.
Bu iyi hissettiriyor.
Tamam.
Hangisi?
Burada kim var?
Tekrar merhaba.
Bu çok acımasız bir yolculuk.
Vay be.
Todd O'Connor?
Selam Patty. Nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
- Tanrım. Uyuşturucu satıcısısın. - Hayır, lütfen.
Ben bir şamanım.
- Kokain mi o? - Evet.
Todd ve ben aynı okula gitmiştik. Biz…
Bunlar ne?
O, yanına yaklaşmayacağım tek mantar, dostum.
Dostum, bu şey seni gitmen gereken yere götürecek.
Gitmek isteyip istemediğinin önemi yok.
Eskiler bu şeye Gerçek Görüş der.
Sadece adada yetişiyor.
Üçüncü gözüne lazer tedavisi yapmış gibi düşün.
O şeyi patlatıp açıyor.
Bam!
Pardon, Rahip Bryce'ın bunu neden aldığını anlamaya çalışıyorum.
Cevaplar arıyordu.
Kendini astı.
Siktir.
Sanırım cevapları beğenmedi.
Lanet olsun.
Bunu alan bir arkadaşım var. Brian Morrison'ı hatırlıyor musun?
Bri Guy? Annesinin arabasını çalmıştı?
Ormanda takla atmıştı? Manyak.
Neyse, Brian, tribinde onu tamamen değiştiren bir şey gördü.
Hakkında konuşmayacağı bir şeyle karşılaştı.
Ama sonrasında büyük ölçüde sakinleşti.
Kavgalara karışmayı bıraktı, kız arkadaşına bağırmayı bıraktı.
Yine de onu beslemek zorundaydı. Bazı önemli motor becerilerini kaybetti.
Yine de mutlu bir adam.
Sadece kızın, geceleri onu sakinleştirmesi zor.
Neyse, aynı şeyi tekrar tekrar çizdi.
Sanırım tribinde görmüş. Bende bir tane var, buralarda.
Biraz eski,
belli belirsiz dinî ikonografi.
Bu öylece uyduramayacağın türden bir kutsal geometri.
Evet, dostum.
Evet, bunu hazmet.
- Bazı kapıların kapalı kalması gerekir. - Evet.
Haksız mıyım, millet?
Nasıl alıyorsun?
Uygunsa size 35 dolara bir doz yapabilirim.
- Yok, sağ ol. - Siz ve arkadaşlarınız, ücret ödemeden
Barış Merkezi'nde takılabilirsiniz.
Yap.
Tamam.
Bize biraz izin verir misiniz?
Evet. Ruhun büyütülmesi için aceleye gerek yok millet.
Bu mantar, adanın sırlarını saklamıyor. Seni bir köşede mırıldanırken bırakacak.
Bak, tüm bu turistleri adaya getirdikten sonra
bu korkunç mantarı almak istemiyorsan
bununla yaşamak size kalmış.
Wyck alacak.
Çok güzel.
Hayır. Tabii ki havai fişek olmayacak.
"Sokağa çıkma yasağı"nın nesini anlamıyorlar?
Dinle, bence insanların kızgın olduğunu bilmelisin.
Galiba Kurt sokağa çıkma yasağını kaldırmak için bir toplantı düzenliyor.
On beş dakikaya döneceğim.
Lanet olsun.
Geri dönmem lazım.
Ben onunla kalırım.
- Bunu istediğinden emin misin? - Tek çıkış yolu içinden geçmek.
Biliyorum ama bu sadece… Bilemiyorum.
Tanrım. Hatta iğrenç görünüyor.
Ama tadını alamıyorsun, değil mi?
Ne?
Bunun içinde mi?
Onu Wyck'in alacağını söylemiştik.
Evet. Wyck sensin.
- Tanrım! - Sorun yok.
- Sadece yavaşça yudumla. - Ne? Bitirdim!
Bunun etkisinde olamam! Olamam!
Şimdi olmaz! Bugün olmaz!
Kendini kustur.
- Yapamam! - Sakin ol.
- Bu sadece 12 saatlik bir deneyim. - Tanrım!
- Tom…
Tanrım. Oh, Tanrım…
Kusmak en iyisi!
Kusamam. Hiç yapamadım.
- Buraya. - Dur, dur!
Hadi, Tom. Sus!
Dur, dur!
Tanrım. Evan.
Evan'ı ne yapacağım?
Merak etme. Ben ilgileniyorum.
Ne? Ne yapacaksın?
Dikkat. Tamam.
Barış Merkezi'nde biraz soluklanacağız.
Böyle iyi.
Hadi oturalım. Farkındalık yatağına.
Mük… evet. İşte böyle. Evet.
Tamamen sırtüstü yatalım. Tamam.
İşte başlıyoruz.
Çok özür dilerim. Dışarı çıktığını fark etmemiştim.
Buraya gel Bridget.
Yakında 50 yaşına girecek, yani gezme tutkusu var.
Tom! Beni dinle.
Dinle beni. Otur.
Bunu boşa harcama.
O cevapları hemen bul.
- Ne? - Evet.
İyi haberlerim var.
Evan iyi ve Ruth'larda kalacak.
Tanrı'ya şükür. Kiminle konuştun?
- Evan'la. - Tanrım.
- Dönmek zorundayım. - Tom.
Bence burada devam etmeliyiz. Ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.
- Evet. - Sence de en iyisi kalmak değil mi?
Kesinlikle. Şahsen gitmek zorundayım.
Kız arkadaşımın kedisi kaçmış. Ama bu arada ona rehberlik edebilirsin.
- Ne? - Sadece sakin ol.
Ve ne yaparsan yap, aynalara bakma.
Bu iş sende Wyck.
Sen çıldırırsan ben ne yaparım?
Beni hemen ofise geri götür.
- Bir şey gördün mü? - Beni ofise geri götür. Hemen.
Bana bağırmayı kes.
Buraya nasıl geldik?
Wyck nerede?
Ona gidebileceğini söyledin.
Senin bulamayacağın cevapları bulacağını söyledi.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama…
Bunu duyuyor musun?
Bana bir isim ver Tom.
Evan nerede? Oğlum nerede?
Üçüncü kez söylüyorum.
Evan burada değil.
Ama onu bulacağız.
Birlikte koştuğu çocuk kim?
PJ Glanville mi?
PJ Glanville korkunç, korkunç…
…bir çocuk.
Sesi duyuyor musun?
Hayır, Tom. Sesi duymuyorum.
Sadece derin bir nefes al.
Onun nesi var?
Hiç. O sadece…
Al bakalım. Ajandanı tut.
Dışarının ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor.
Patricia, biliyor… Duyabiliyor musun?
Dışarının çok tehlikeli olduğunu bilmiyor!
Merhaba.
Tanrım!
Siz kızlar buralarda dikkatli olmalısınız.
- Niye? - Niye?
Oradaki ev. Şuradaki…
Eskiden bazı kızlar sessiz telefonlar alırdı.
Meğer burada yaşayan bir adam arıyormuş.
Aklını kaçırmış gibiydi
ve bir gece dışarı çıkıp bir sürü karıyı bıçakladı.
Karıları mı? Gerçekten mi?
Üzgünüm majesteleri, bir grup genç kadını bıçaklamış.
Sağ ol.
Ben ciddiyim. Onlar…
Amcam bana onu öldürmeye çalıştıklarını söyledi. Sanırım ona "Öcü" diyorlarmış.
Onu vurmuşlar ama ölmemiş.
Sonra onlar…
Onu bodruma gömmüşler
ve her yeri betonla kapatmışlar.
- Ciddi mi o? - Evet.
Buralarda sessiz olmak lazım, Ne olacağını…
Ne olacağını bilemezsiniz.
Yüce İsa, dostum!
- Yüce İsa! - Tanrım!
- Pardon. - Neyin var?
- Tanrım. - Peki, arkadaş olabiliriz,
ot içebilir ve birbirimizi güldürebiliriz.
Tamam. Ortaya çıkarsa bana haber verin.
Çok teşekkür ederim.
Çok kibardı.
Tanrım.
Bana söyleyecek miydin?
Sokağa çıkma yasağı?
Bak, altı kişilik bir hücrem var,
bu yüzden bu gece dışarı çıktığımda ve etrafta dolaşan herkesi gördüğümde…
…ki göreceğim çünkü bu gece havai fişekler var,
hangi altı kişiyi almamı istersin?
Anlatsana. Bunun nasıl olacağını söyle.
Tamam, bunu çok düşündüğünü görebiliyorum. Tamam, güzel.
- Patricia, hadi. - Ne?
Karakola gidiyoruz.
Ben mi? Neden?
İfadeni almam lazım.
- Bekleyebilir mi? - Hayır, bekleyemez
çünkü dün gece denizde uyanan bazı kişiler suç duyurusunda bulunmak istiyor.
Tamam.
Sanırım hemen döneceğim, o yüzden sen burada otur.
Tamam mı?
Kapıyı açma.
Ger.
Wyck. Burada ne yapıyorsun?
- Sorun mu var? - Hayır.
Hayır, belediye başkanıyla bir şey üzerinde çalışıyorum ve ben…
Merak ediyordum da, acaba sen de bakabilir misin?
Başkanla mı çalışıyorsun?
- Bu yeni bir şey. - Evet.
Ben de sevmiyorum ama…
Bir bakabilir misin? Bu…
- Evet. - Bu çok önemli.
Tabii ki, evet.
Bryce'ın papaz evinde buldum.
Evet.
Tamam.
Evet.
Nasılsın?
İyiyim.
Tamam. Anladığım kadarıyla anılarına saklıyorsun.
Babam senin çok geveze olduğunu söylerdi.
Evet, beni hiç sevmedi.
Beni geç saate kadar dışarıda tuttun.
Bu ilginç.
- İzin ver de… - Evet.
Işığı aç.
- Tamam. - Pekâlâ.
Pekâlâ.
"Adaya düşen lanetin
doğasını kavrayamıyorum.
Ama kalbinin kocamın boynuna taktığı
silindirin içinde attığını biliyorum.
Boğazımı kim parçalayacak? Elleri mi? Bu veba mı?
Ölüm hepimiz için geliyor ama önce kendim için korkuyorum.
Nasıl bilmiyorum ama kim olduğunu biliyorum.
Tabii ki burada benimle birlikte, o yüzden bunları şaka olarak söylüyorum
ve bununla birlikte çekiliyorum."
Bu…
Hayır.
Tom?
İyi misin?
- Onu durdurmalıyım. - Onu durdurmak zorundayım.
- Yasağı kaldırmalarına… - Yasağı kaldırmalarına izin veremem.
…izin veremem…
Sanırım yakında buluşacaklar.
İyi misiniz?
Çok haklısın, çok kızgınız!
Kanımızı, terimizi, gözyaşımızı döktük
ve burayı "bir sonraki Martha's Vineyard" yapmaya çalışmak için çok para harcadık
ve çılgınca olan şey, işe yarıyor olması.
Bu gerçekten oluyor ve sen bunu ne için yok ediyorsun?
Ne için?
Güneş hâlâ tepedeyken insanları içeride tutamazsın Loftis.
İnsanlar buraya açık hava için geliyor.
Plajlar ve güneş ışığı için.
Bütün günü benim boktan otelimde geçirmek için gelmiyor!
Sorun yok! Benim boktan otelim!
Berbat! Berbat olduğunu biliyorum!
Yirmi beş yıldır berbat! Bu yüzden orada yaşamıyorum!
Moratoryumları siktir et diyorum.
- Sokağa çıkma yasaklarını da. - Evet.
- Daha fazla turist istiyorum. - Ben hazırım.
Adaya daha fazla para gelmesini istiyorum!
- Evet. - Doğru.
Ve lanet havai fişekleri kesinlikle iptal etmeyeceğiz.
Aynen öyle! Çok doğru Kurt!
Durun!
Durun, durun!
Loftis'i dinlemek istiyorum!
Bakalım o ne diyecek?
DÖNDÜĞÜMDE HERKES GÖZLERİNİ KAPATSIN
Birilerinin karnı doymuş.
Bugün çok mu yedin?
İyi misin patron?
İşte buradasın!
Bu kesinlikle doğru değil.
- Tamam mı? - Ben ciddiyim dostum.
Bu doğru.
- Doğru, amcam bana yalan söylemez. - Bekle, o ne?
Ne?
Sanırım pencerede bir şey gördüm.
Bence kafan çok güzel.
Bir şey yok.
Merak etme, seni koruyacağım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Seni koruyacağım. Bay Cesur Adam.
- Cesur adam. - Tamam. Hayır.
Şey, bilirsin, ne derler bilirsin.
Giren kimse çıkamaz.
Eminim giremezsin.
Tanrım!
Bakalım.
Hadi, bence bu oldukça iyi.
- Bunu yapmayacak. - Çok iyiymiş gibi davranacak.
Kendini oraya…
Bende işe yaramadı, işe yaramadı.
- O olacak… - Yaradı. Zıpladığını gördüm.
Zıpladın.
Hadi, dostum.
- Evet, işte gidiyor. - Dostum.
- Doğru. - Hâlâ gidiyor.
Değil mi? Evet. Matematik öğretmeninin kahve kokusu için pardon.
Ben kokusunu almadım.
Güzel. Yani…
Burada… şey, burada yıl yok
ama benim ilgimi çeken tam burasıydı.
Bir vebadan bahsediliyor.
Widow's Bay'de sadece bir kez veba olmuş, o da 1702'de.
Tamam, bir göz attım.
İşte burada.
Bu da bir şey değil mi?
- Evet, Sarah Westcott Warren. - Neredeyim ben?
Bir şey gördün mü?
Tamam, bir şey bulduk Tom,
bir saniye bekle.
Boya kalemlerini kullan.
Evet ve…
O yıl kurucu babamız Richard Warren'la evlendi.
Ve burada, bu. Taktığı silindirle ilgili bu referans?
Bu "lanetli" eşya?
Nedir bu? Neye benziyor?
Bana bir boya fırçası verirseniz bilmeniz gereken her şeyi anlatabilirim.
Evet, bu harika Tom. Ne oldu Wyck?
Onunla birlikte gömülmüş olabilir mi diye merak ediyorum.
Silindirle mi?
Evan? Ev… Evan?
Oğlum nerede?
Evan nerede? Oğlum nerede?
- Tamam, sakin ol. - Evan nerede?
Sadece otur Tom.
Otur.
Otur. Otur!
Tom!
Hey.
Arkada sadece kucak kemeri var, kemerleri bağla.
Evan'ı bulmalıyım.
Umarım senin evindedir
çünkü seni oraya götürmemi söylediler.
Tanrı'ya şükür.
Sadece bir yere uğramam gerek.
- Ne? Hayır, lütfen. Hayır. - Çok kısa sürecek.
- Hayır! Rosemary, hayır! - Bir…
SKOL MARKET VE BENZİN
Arabayı tekrar hareket ettirme Tom.
Ha! On beş dolar kazandım! Evet!
O benim mokasenim.
Hayır!
Sana dışarı çıkmanı söyledim! Çık dışarı!
Hayır, hayır, hayır!
Evan Loftis. Lütfen ürkütücü evden uzaklaş.
Burası benim evim değil mi? Pardon.
- Buraya gel evlat. - Ben…
Tanrı'ya şükür.
Merhaba. Özür dilerim.
Arabada ada dışından bazı kızlar var
ve ben sadece… Onları etkilemeye çalışıyorduk.
Evet, hayır, anlıyorum.
Haneye tecavüz çok etkileyici.
Lütfen babama söyleme.
Tamam ama git buradan.
Tamam. Teşekkür ederim.
Ben uzaklaşırken, acaba…
Kızlar için sana "Siktir git domuz" diye bağırabilir miyim?
Hayır kesinlikle bağıramazsın.
Tamam.
Görüşürüz.
Siktir.
Babana ne oluyor dostum?
O senin baban mı?
Ne oldu?
Tanrım.
Hey, sanırım baban seni arıyor.
- Gitmem lazım. Hadi. - Peki.
Hemen içeri gir ve şeye iyi geceler de…
Küçük hanıma.
Açıklamaya başlasan iyi edersin…
- Siktir git! - Ne dedin sen?
Ne dedin sen… Ne dedin?
Bu gece eğlendim.
İyi vakit geçirdim.
Senin istediğin gibi olsaydı bütün gün boktan ofisinde oturacaktım.
Evan, sürekli seni izlemek
- istediğimi mi sanıyorsun? - Hayır, ben… Hayır!
Hayır, bence insanlara beni kontrol edebileceğini göstermek istiyorsun.
Ne?
Boktan bir belediye başkanı olmanın sebebi ben değilim, tamam mı?
Sanırım…
Bir gün bana bunu dediğin için kendini çok suçlu hissedeceksin.
Neden bu adadan hiç ayrılmıyoruz?
Bu nasıl bir ebeveynlik böyle?
Annen için burada büyümen önemliydi.
Ne? Hiçbir yere gitmemen mi? İstediği bu muydu?
Buna sabah devam ederiz.
Baba!
Baba, bir gün gideceğim ve bir daha dönmeyeceğim!
Hazır mısın?
Lauren? Lauren? Lauren?
Hiçbir şey göremiyorum.
Lauren?
- Lauren? - Ben hiçbir şey göremiyorum!
Hiçbir şey göremiyorum!
Yardıma ihtiyacım var, lütfen!
Lütfen tekneyi geri döndürebilir misin? Döndür… Geri döndür.
Hemen döndür! Hemen!
Lauren?
Bebek gayet iyi.
Tamam. Peki ya o?
O şey gibi…
Kapalı.
Biraz zaman ver.
Merhaba.
Lütfen Tanrım, beni duyabiliyorsan…
Eğer varsan…
Lütfen bana yardım et.
Lütfen. Lütfen bana yardım et. Lütfen, lütfen oğlumu koru.
Lütfen oğlumu koru.
Her şeyi yaparım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher