1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Bunu yayınla.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Peki ya havai fişekler?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Yap.

4
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
BİR SONRAKİ BİLDİRİME KADAR
SAAT 19.00 - 07.00 ARASI

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
TÜM DİNLENME ALANLARI
KAPALIDIR

6
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Baksana Ruth.

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Bugün sana burada ihtiyacım olacak.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Kesinlikle. Saat üçte çıkmam gerekiyor.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Hayır.
Demek istediğim tam olarak bu. Tamam.

10
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Bu delilik, beni buraya kilitleyemezsin.

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Bunu tekrar tartışacak zamanım yok.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Yarım saatliğine gideceğim. Bir şeyler
atıştırmak istersen Ruth'a söyle.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Otuz dakikada nelerden sıyrılabileceğini
hesapladığını görüyorum.

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
O hâlde şöyle yapalım,
her 10 dakikada bir arayacağım.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Ne yapacağım? Sadece…

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Bir düğmeye basıyorum ve sonra…

17
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Ne… Nasıl… Sistem ne?

18
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Sistem, lanet telefonu açman.

19
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Küfür ettiğimizi bilmiyordum.

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Peder Bryce'ın kendini astığı doğru mu?

21
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Arkadaşın değil miydi?

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Döndüğümde konuşuruz.

23
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Anlamıyorum.
Birkaç hafta önce onu Rye'da gördüm.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Kahve alıyordu.

25
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Sanırım.

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Belki de almıyordu. Konuşmadık.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Zaten onu pek tanımıyordum.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Teşekkürler Paul.

29
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Bir kez daha herkese konuşmanın
zorunlu olmadığını hatırlatmak isterim.

30
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
GÖZÜM AÇIK

31
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Hiçbir şey yok.

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Her zaman bir şey vardır.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Burada ne olmuş böyle?

34
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Neden her şeyi yaksın ki?

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Kurtarabildiğin her kırıntıyı kurtar.

36
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Pekâlâ.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,989
İnsanlara neler olduğunu anlatmalısın
yoksa öldürülmeye başlayacaklar.

38
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- İşleri kontrol etmeye çalışıyorum.
- Evet.

39
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Sokağa çıkma yasağın bunu yapmayacak.
Kendi oğlunu bile kontrol edemiyorsun.

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Tamam.

41
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Pekâlâ.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Ne oldu?

43
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
O…

44
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Beni aramaya çalıştı.

45
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Ve başka bir numara.

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Bir sürü.

47
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Çevir.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Alo?

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Merhaba. Evet…

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Kimsiniz?

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Siz kimsiniz?

52
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Üzgünüm. Ben sadece…

53
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
Telefonumda numaranızı buldum ve ben…

54
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Sikeyim.

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Sen dene.

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Evet!
- Açmıyor.

57
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Arama aynı numaradan geliyor.

58
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Alo?

59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Merhaba. Nasılsınız?

60
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
İyiyim.

61
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Numaranızı Peder Bryce verdi.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Randevu mu istiyorsunuz?

63
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Evet.
- İsterim.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Bana 15 dakika verin.

65
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Bu… Tamam. Neredesiniz?

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
12 Birch Sokağı.

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Buyurun!

68
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Merhaba.

69
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Teşekkür ederim.

70
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Bu iyi hissettiriyor.

71
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Tamam.

72
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Hangisi?

73
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Burada kim var?

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Tekrar merhaba.

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Bu çok acımasız bir yolculuk.

76
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Vay be.

77
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Selam Patty. Nasılsın?

79
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
İyiyim, sağ ol.

80
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Tanrım. Uyuşturucu satıcısısın.
- Hayır, lütfen.

81
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ben bir şamanım.

82
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Kokain mi o?
- Evet.

83
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Todd ve ben aynı okula gitmiştik. Biz…

84
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Bunlar ne?

85
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
O, yanına yaklaşmayacağım
tek mantar, dostum.

86
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Dostum, bu şey seni
gitmen gereken yere götürecek.

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
Gitmek isteyip istemediğinin önemi yok.

88
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Eskiler bu şeye Gerçek Görüş der.

89
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Sadece adada yetişiyor.

90
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Üçüncü gözüne
lazer tedavisi yapmış gibi düşün.

91
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
O şeyi patlatıp açıyor.

92
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Bam!

93
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Pardon, Rahip Bryce'ın
bunu neden aldığını anlamaya çalışıyorum.

94
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Cevaplar arıyordu.

95
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Kendini astı.

96
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Siktir.

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Sanırım cevapları beğenmedi.

98
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Lanet olsun.

99
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Bunu alan bir arkadaşım var.
Brian Morrison'ı hatırlıyor musun?

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,217
Bri Guy? Annesinin arabasını çalmıştı?

101
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Ormanda takla atmıştı? Manyak.

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Neyse, Brian, tribinde
onu tamamen değiştiren bir şey gördü.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Hakkında konuşmayacağı
bir şeyle karşılaştı.

104
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Ama sonrasında büyük ölçüde sakinleşti.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Kavgalara karışmayı bıraktı,
kız arkadaşına bağırmayı bıraktı.

106
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Yine de onu beslemek zorundaydı.
Bazı önemli motor becerilerini kaybetti.

107
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Yine de mutlu bir adam.

108
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Sadece kızın,
geceleri onu sakinleştirmesi zor.

109
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Neyse, aynı şeyi tekrar tekrar çizdi.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Sanırım tribinde görmüş.
Bende bir tane var, buralarda.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Biraz eski,

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
belli belirsiz dinî ikonografi.

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Bu öylece uyduramayacağın türden
bir kutsal geometri.

114
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Evet, dostum.

115
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Evet, bunu hazmet.

116
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Bazı kapıların kapalı kalması gerekir.
- Evet.

117
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Haksız mıyım, millet?

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Nasıl alıyorsun?

119
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Uygunsa size 35 dolara
bir doz yapabilirim.

120
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Yok, sağ ol.
- Siz ve arkadaşlarınız, ücret ödemeden

121
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Barış Merkezi'nde takılabilirsiniz.

122
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Yap.

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Tamam.

124
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Bize biraz izin verir misiniz?

125
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Evet. Ruhun büyütülmesi için
aceleye gerek yok millet.

126
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
Bu mantar, adanın sırlarını saklamıyor.
Seni bir köşede mırıldanırken bırakacak.

127
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Bak, tüm bu turistleri
adaya getirdikten sonra

128
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
bu korkunç mantarı almak istemiyorsan

129
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
bununla yaşamak size kalmış.

130
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck alacak.

131
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Çok güzel.

132
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Hayır. Tabii ki havai fişek olmayacak.

133
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
"Sokağa çıkma yasağı"nın
nesini anlamıyorlar?

134
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Dinle, bence insanların
kızgın olduğunu bilmelisin.

135
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Galiba Kurt sokağa çıkma yasağını
kaldırmak için bir toplantı düzenliyor.

136
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
On beş dakikaya döneceğim.

137
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Lanet olsun.

138
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Geri dönmem lazım.

139
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Ben onunla kalırım.

140
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Bunu istediğinden emin misin?
- Tek çıkış yolu içinden geçmek.

141
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Biliyorum ama bu sadece… Bilemiyorum.

142
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Tanrım. Hatta iğrenç görünüyor.

143
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Ama tadını alamıyorsun, değil mi?

144
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Ne?

145
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Bunun içinde mi?

146
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Onu Wyck'in alacağını söylemiştik.

147
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Evet. Wyck sensin.

148
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Tanrım!
- Sorun yok.

149
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Sadece yavaşça yudumla.
- Ne? Bitirdim!

150
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Bunun etkisinde olamam! Olamam!

151
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Şimdi olmaz! Bugün olmaz!

152
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Kendini kustur.

153
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Yapamam!
- Sakin ol.

154
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Bu sadece 12 saatlik bir deneyim.
- Tanrım!

155
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Tanrım!
- Tom…

156
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Tanrım. Oh, Tanrım…

157
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Kusmak en iyisi!

158
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Kusamam. Hiç yapamadım.

159
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Buraya.
- Dur, dur!

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Hadi, Tom. Sus!

161
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Dur, dur!

162
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Tanrım. Evan.

163
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Evan'ı ne yapacağım?

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Merak etme. Ben ilgileniyorum.

165
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Ne? Ne yapacaksın?

166
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Dikkat. Tamam.

167
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Barış Merkezi'nde biraz soluklanacağız.

168
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Böyle iyi.

169
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Hadi oturalım. Farkındalık yatağına.

170
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Mük… evet. İşte böyle. Evet.

171
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Tamamen sırtüstü yatalım. Tamam.

172
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
İşte başlıyoruz.

173
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Çok özür dilerim.
Dışarı çıktığını fark etmemiştim.

174
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Buraya gel Bridget.

175
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Yakında 50 yaşına girecek,
yani gezme tutkusu var.

176
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom! Beni dinle.

177
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Dinle beni. Otur.

178
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Bunu boşa harcama.

179
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
O cevapları hemen bul.

180
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Ne?
- Evet.

181
00:12:38,342 --> 00:12:39,343
İyi haberlerim var.

182
00:12:40,302 --> 00:12:43,347
Evan iyi ve Ruth'larda kalacak.

183
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Tanrı'ya şükür. Kiminle konuştun?

184
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan'la.
- Tanrım.

185
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Dönmek zorundayım.
- Tom.

186
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Bence burada devam etmeliyiz.
Ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.

187
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Evet.
- Sence de en iyisi kalmak değil mi?

188
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Kesinlikle. Şahsen gitmek zorundayım.

189
00:12:56,360 --> 00:13:00,030
Kız arkadaşımın kedisi kaçmış.
Ama bu arada ona rehberlik edebilirsin.

190
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Ne?
- Sadece sakin ol.

191
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Ve ne yaparsan yap, aynalara bakma.

192
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Bu iş sende Wyck.

193
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Sen çıldırırsan ben ne yaparım?

194
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Beni hemen ofise geri götür.

195
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Bir şey gördün mü?
- Beni ofise geri götür. Hemen.

196
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Bana bağırmayı kes.

197
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Buraya nasıl geldik?

198
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Wyck nerede?

199
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Ona gidebileceğini söyledin.

200
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Senin bulamayacağın cevapları
bulacağını söyledi.

201
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama…

202
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Bunu duyuyor musun?

203
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Bana bir isim ver Tom.

204
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Evan nerede? Oğlum nerede?

205
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
Üçüncü kez söylüyorum.

206
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan burada değil.

207
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Ama onu bulacağız.

208
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Birlikte koştuğu çocuk kim?

209
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville mi?

210
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville korkunç, korkunç…

211
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…bir çocuk.

212
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Sesi duyuyor musun?

213
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
Hayır, Tom. Sesi duymuyorum.

214
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Sadece derin bir nefes al.

215
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Onun nesi var?

216
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Hiç. O sadece…

217
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Al bakalım. Ajandanı tut.

218
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Dışarının ne kadar tehlikeli
olduğunu bilmiyor.

219
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Patricia, biliyor… Duyabiliyor musun?

220
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Dışarının çok tehlikeli olduğunu bilmiyor!

221
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Merhaba.

222
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Tanrım!

223
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Siz kızlar buralarda dikkatli olmalısınız.

224
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- Niye?
- Niye?

225
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Oradaki ev. Şuradaki…

226
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Eskiden bazı kızlar
sessiz telefonlar alırdı.

227
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Meğer burada yaşayan bir adam arıyormuş.

228
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Aklını kaçırmış gibiydi

229
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
ve bir gece dışarı çıkıp
bir sürü karıyı bıçakladı.

230
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Karıları mı? Gerçekten mi?

231
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Üzgünüm majesteleri,
bir grup genç kadını bıçaklamış.

232
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Sağ ol.

233
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Ben ciddiyim. Onlar…

234
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Amcam bana onu öldürmeye çalıştıklarını
söyledi. Sanırım ona "Öcü" diyorlarmış.

235
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Onu vurmuşlar ama ölmemiş.

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,212
Sonra onlar…

237
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
Onu bodruma gömmüşler

238
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
ve her yeri betonla kapatmışlar.

239
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Ciddi mi o?
- Evet.

240
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Buralarda sessiz olmak lazım,
Ne olacağını…

241
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Ne olacağını bilemezsiniz.

242
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Yüce İsa, dostum!

243
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Yüce İsa!
- Tanrım!

244
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Pardon.
- Neyin var?

245
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Tanrım.
- Peki, arkadaş olabiliriz,

246
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
ot içebilir ve birbirimizi güldürebiliriz.

247
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Tamam. Ortaya çıkarsa bana haber verin.

248
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Çok teşekkür ederim.

249
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Çok kibardı.

250
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Tanrım.

251
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Bana söyleyecek miydin?

252
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Sokağa çıkma yasağı?

253
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Bak, altı kişilik bir hücrem var,

254
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
bu yüzden bu gece dışarı çıktığımda
ve etrafta dolaşan herkesi gördüğümde…

255
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
…ki göreceğim
çünkü bu gece havai fişekler var,

256
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
hangi altı kişiyi almamı istersin?

257
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Anlatsana. Bunun nasıl olacağını söyle.

258
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Tamam, bunu çok düşündüğünü
görebiliyorum. Tamam, güzel.

259
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
- Patricia, hadi.
- Ne?

260
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Karakola gidiyoruz.

261
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Ben mi? Neden?

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
İfadeni almam lazım.

263
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Bekleyebilir mi?
- Hayır, bekleyemez

264
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
çünkü dün gece denizde uyanan bazı kişiler
suç duyurusunda bulunmak istiyor.

265
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Tamam.

266
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Sanırım hemen döneceğim,
o yüzden sen burada otur.

267
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Tamam mı?

268
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Kapıyı açma.

269
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

270
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Burada ne yapıyorsun?

271
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Sorun mu var?
- Hayır.

272
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Hayır, belediye başkanıyla
bir şey üzerinde çalışıyorum ve ben…

273
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Merak ediyordum da,
acaba sen de bakabilir misin?

274
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Başkanla mı çalışıyorsun?

275
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Bu yeni bir şey.
- Evet.

276
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ben de sevmiyorum ama…

277
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Bir bakabilir misin? Bu…

278
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Evet.
- Bu çok önemli.

279
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Tabii ki, evet.

280
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Bryce'ın papaz evinde buldum.

281
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Evet.

282
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Tamam.

283
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Evet.

284
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Nasılsın?

285
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
İyiyim.

286
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Tamam. Anladığım kadarıyla
anılarına saklıyorsun.

287
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Babam senin çok geveze olduğunu söylerdi.

288
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Evet, beni hiç sevmedi.

289
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Beni geç saate kadar dışarıda tuttun.

290
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Bu ilginç.

291
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- İzin ver de…
- Evet.

292
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Işığı aç.

293
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Tamam.
- Pekâlâ.

294
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
Pekâlâ.

295
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Adaya düşen lanetin

296
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
doğasını kavrayamıyorum.

297
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ama kalbinin kocamın boynuna taktığı

298
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
silindirin içinde attığını biliyorum.

299
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Boğazımı kim parçalayacak?
Elleri mi? Bu veba mı?

300
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Ölüm hepimiz için geliyor
ama önce kendim için korkuyorum.

301
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nasıl bilmiyorum
ama kim olduğunu biliyorum.

302
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Tabii ki burada benimle birlikte,
o yüzden bunları şaka olarak söylüyorum

303
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ve bununla birlikte çekiliyorum."

304
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Bu…

305
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Hayır.

306
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
İyi misin?

308
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Onu durdurmalıyım.
- Onu durdurmak zorundayım.

309
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Yasağı kaldırmalarına…
- Yasağı kaldırmalarına izin veremem.

310
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…izin veremem…

311
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Sanırım yakında buluşacaklar.

312
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
İyi misiniz?

313
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Çok haklısın, çok kızgınız!

314
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Kanımızı, terimizi, gözyaşımızı döktük

315
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
ve burayı "bir sonraki Martha's Vineyard"
yapmaya çalışmak için çok para harcadık

316
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
ve çılgınca olan şey, işe yarıyor olması.

317
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Bu gerçekten oluyor
ve sen bunu ne için yok ediyorsun?

318
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Ne için?

319
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Ne için?

320
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Ne için?

321
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Güneş hâlâ tepedeyken
insanları içeride tutamazsın Loftis.

322
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
İnsanlar buraya açık hava için geliyor.

323
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Plajlar ve güneş ışığı için.

324
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Bütün günü benim boktan otelimde
geçirmek için gelmiyor!

325
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Sorun yok! Benim boktan otelim!

326
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Berbat! Berbat olduğunu biliyorum!

327
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Yirmi beş yıldır berbat!
Bu yüzden orada yaşamıyorum!

328
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Moratoryumları siktir et diyorum.

329
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- Sokağa çıkma yasaklarını da.
- Evet.

330
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Daha fazla turist istiyorum.
- Ben hazırım.

331
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Adaya daha fazla para gelmesini istiyorum!

332
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Evet.
- Doğru.

333
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Ve lanet havai fişekleri
kesinlikle iptal etmeyeceğiz.

334
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Aynen öyle! Çok doğru Kurt!

335
00:21:45,806 --> 00:21:48,350
Durun!

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Durun, durun!

337
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Loftis'i dinlemek istiyorum!

338
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Bakalım o ne diyecek?

339
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
DÖNDÜĞÜMDE
HERKES GÖZLERİNİ KAPATSIN

340
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Birilerinin karnı doymuş.

341
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Bugün çok mu yedin?

342
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
İyi misin patron?

343
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
İşte buradasın!

344
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Bu kesinlikle doğru değil.

345
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Tamam mı?
- Ben ciddiyim dostum.

346
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Bu doğru.

347
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- Doğru, amcam bana yalan söylemez.
- Bekle, o ne?

348
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Ne?

349
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Sanırım pencerede bir şey gördüm.

350
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Bence kafan çok güzel.

351
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Bir şey yok.

352
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Merak etme, seni koruyacağım.

353
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Gerçekten mi?
- Evet.

354
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Seni koruyacağım. Bay Cesur Adam.

355
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Cesur adam.
- Tamam. Hayır.

356
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Şey, bilirsin, ne derler bilirsin.

357
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Giren kimse çıkamaz.

358
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Eminim giremezsin.

359
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Tanrım!

360
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Bakalım.

361
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Hadi, bence bu oldukça iyi.

362
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Bunu yapmayacak.
- Çok iyiymiş gibi davranacak.

363
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Kendini oraya…

364
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Bende işe yaramadı, işe yaramadı.

365
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- O olacak…
- Yaradı. Zıpladığını gördüm.

366
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Zıpladın.

367
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Hadi, dostum.

368
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Evet, işte gidiyor.
- Dostum.

369
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Doğru.
- Hâlâ gidiyor.

370
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Değil mi? Evet. Matematik
öğretmeninin kahve kokusu için pardon.

371
00:24:06,280 --> 00:24:07,823
Ben kokusunu almadım.

372
00:24:07,906 --> 00:24:09,575
Güzel. Yani…

373
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Burada… şey, burada yıl yok

374
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
ama benim ilgimi çeken tam burasıydı.

375
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Bir vebadan bahsediliyor.

376
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Widow's Bay'de sadece bir kez veba olmuş,
o da 1702'de.

377
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Tamam, bir göz attım.

378
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
İşte burada.

379
00:24:34,057 --> 00:24:35,267
Bu da bir şey değil mi?

380
00:24:35,350 --> 00:24:38,145
- Evet, Sarah Westcott Warren.
- Neredeyim ben?

381
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Bir şey gördün mü?

382
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Tamam, bir şey bulduk Tom,

383
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
bir saniye bekle.

384
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Boya kalemlerini kullan.

385
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Evet ve…

386
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
O yıl kurucu babamız
Richard Warren'la evlendi.

387
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Ve burada, bu.
Taktığı silindirle ilgili bu referans?

388
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Bu "lanetli" eşya?

389
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Nedir bu? Neye benziyor?

390
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Bana bir boya fırçası verirseniz
bilmeniz gereken her şeyi anlatabilirim.

391
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Evet, bu harika Tom. Ne oldu Wyck?

392
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Onunla birlikte gömülmüş olabilir mi
diye merak ediyorum.

393
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Silindirle mi?

394
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Evan? Ev… Evan?

395
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Oğlum nerede?

396
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Evan nerede? Oğlum nerede?

397
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Tamam, sakin ol.
- Evan nerede?

398
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Sadece otur Tom.

399
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Otur.

400
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Otur.

401
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Otur. Otur!

402
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom!

403
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

404
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hey.

405
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Arkada sadece kucak kemeri var,
kemerleri bağla.

406
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Evan'ı bulmalıyım.

407
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Umarım senin evindedir

408
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
çünkü seni oraya götürmemi söylediler.

409
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Tanrı'ya şükür.

410
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Sadece bir yere uğramam gerek.

411
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Ne? Hayır, lütfen. Hayır.
- Çok kısa sürecek.

412
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Hayır! Rosemary, hayır!
- Bir…

413
00:26:03,522 --> 00:26:07,526
SKOL MARKET VE BENZİN

414
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Arabayı tekrar hareket ettirme Tom.

415
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! On beş dolar kazandım! Evet!

416
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
O benim mokasenim.

417
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Hayır!

418
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Sana dışarı çıkmanı söyledim! Çık dışarı!

419
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Hayır, hayır, hayır!

420
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Lütfen ürkütücü evden uzaklaş.

421
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Burası benim evim değil mi? Pardon.

422
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Buraya gel evlat.
- Ben…

423
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Tanrı'ya şükür.

424
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Merhaba. Özür dilerim.

425
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Arabada ada dışından bazı kızlar var

426
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
ve ben sadece…
Onları etkilemeye çalışıyorduk.

427
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Evet, hayır, anlıyorum.

428
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Haneye tecavüz çok etkileyici.

429
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Lütfen babama söyleme.

430
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Tamam ama git buradan.

431
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Tamam. Teşekkür ederim.

432
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Ben uzaklaşırken, acaba…

433
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kızlar için sana "Siktir git domuz" diye
bağırabilir miyim?

434
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Hayır kesinlikle bağıramazsın.

435
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Tamam.

436
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Görüşürüz.

437
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Siktir.

438
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Babana ne oluyor dostum?

439
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
O senin baban mı?

440
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Ne oldu?

441
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Tanrım.

442
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Hey, sanırım baban seni arıyor.

443
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Gitmem lazım. Hadi.
- Peki.

444
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Hemen içeri gir ve şeye iyi geceler de…

445
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
Küçük hanıma.

446
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Açıklamaya başlasan iyi edersin…

447
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Siktir git!
- Ne dedin sen?

448
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Ne dedin sen… Ne dedin?

449
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Bu gece eğlendim.

450
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
İyi vakit geçirdim.

451
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Senin istediğin gibi olsaydı
bütün gün boktan ofisinde oturacaktım.

452
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, sürekli seni izlemek

453
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- istediğimi mi sanıyorsun?
- Hayır, ben… Hayır!

454
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Hayır, bence insanlara beni kontrol
edebileceğini göstermek istiyorsun.

455
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Ne?

456
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Boktan bir belediye başkanı olmanın
sebebi ben değilim, tamam mı?

457
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Sanırım…

458
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
Bir gün bana bunu dediğin için
kendini çok suçlu hissedeceksin.

459
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Neden bu adadan hiç ayrılmıyoruz?

460
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Bu nasıl bir ebeveynlik böyle?

461
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Annen için burada büyümen önemliydi.

462
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Ne? Hiçbir yere gitmemen mi?
İstediği bu muydu?

463
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Buna sabah devam ederiz.

464
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Baba!

465
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Baba!

466
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Baba, bir gün gideceğim
ve bir daha dönmeyeceğim!

467
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Hazır mısın?

468
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Hazır mısın?

469
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Hazır mısın?

470
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

471
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Hiçbir şey göremiyorum.

472
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren?

473
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren?
- Ben hiçbir şey göremiyorum!

474
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Hiçbir şey göremiyorum!

475
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Yardıma ihtiyacım var, lütfen!

476
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Lütfen tekneyi geri döndürebilir misin?
Döndür… Geri döndür.

477
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Hemen döndür! Hemen!

478
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren?

479
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Bebek gayet iyi.

480
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Tamam. Peki ya o?

481
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
O şey gibi…

482
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
Kapalı.

483
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Biraz zaman ver.

484
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Merhaba.

485
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Lütfen Tanrım, beni duyabiliyorsan…

486
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
Eğer varsan…

487
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Lütfen bana yardım et.

488
00:34:17,474 --> 00:34:20,768
Lütfen. Lütfen bana yardım et.
Lütfen, lütfen oğlumu koru.

489
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Lütfen oğlumu koru.

490
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Her şeyi yaparım.

491
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher