1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Hallo?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Jeg… Jeg kan næsten ikke høre dig.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Hvad?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Hvor?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Har jeg sovet en hel dag?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
I teksten blev der omtalt en pest,
som Gerrie kunne datere til 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
På den måde kunne vi udlede, at
dagbogen tilhørte Sarah Westcott Warren.

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Og…

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Her.

10
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Tak.

11
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Vi mente, at den forbandede genstand
måske var begravet med Richard Warren.

12
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Så Wyck foreslog, at vi gravede ham op.

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Og det gjorde vi.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Hvad gjorde I?

15
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Vi gravede Richard Warrens kiste op.

16
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Gravede I byens grundlægger op?

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ja, den står der.
- Der.

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Er I blevet sindssyge?
- Hør nu, hvad hun siger.

19
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Er han derinde?
- Nej, ovenpå.

20
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Vi flyttede ham.

21
00:03:04,601 --> 00:03:07,813
Hvorfor… Hvorfor flyttede I ham?

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Fordi han lever.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Hvad?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Men vi har kommunikeret lidt
gennem små beskeder.

25
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Hvad?

26
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren befinder sig i det værelse.

27
00:03:24,621 --> 00:03:28,458
- Han venter på dig.
- Hvad vil I have, at jeg…

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Hvorfor venter han på mig?

29
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Han kommunikerer kun med
"øens protektor". Det er vel dig.

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ja, se her.

31
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ja.

32
00:03:42,806 --> 00:03:49,521
Du skal gå ind og få ham til at fortælle,
hvordan fanden man åbner den her.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Nej!
- Nej, nej, nej!

34
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
Du må ikke… Du skal ikke prøve selv.

35
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Få ham til det.

36
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Her.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
I får lov at være alene.

38
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
GODDAG
JEG HEDDER PATRICIA

39
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ER DU SUR OVER NOGET, JEG HAR SAGT?

40
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
JEG ER BORGMESTER TOM LOFTIS
LEDER

41
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
HVAD ER DIT NAVN?

42
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Jeg glemte noget.

43
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Kan du tale?

44
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Ja.

45
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Hvordan…

46
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Hvordan kan du være i live?

47
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Jeg blev narret af en djævel
og forrådt af mine undersåtter.

48
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Men en ond kraft bevarer mig.

49
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Hvad mener du? Er det, hvad det er?

50
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Er det?

51
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Kan… Kan du åbne den her?

52
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Løsn de her.

53
00:07:53,098 --> 00:07:57,436
Ja. Jeg mener…
Jeg kan godt løsne dem lidt.

54
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ja, vi tager dem af.

55
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Hvad er det?

56
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Jeg troede, det var min redning.

57
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Vi kunne ikke engang finde skadedyr
til at stille vores sult.

58
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Nogle spiste ligene.

59
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
Andre proppede sig med jord.

60
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Jeg overvejede at tage mit eget liv
med mine egne hænder, da jeg så den.

61
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Jeg glemte min taske.

62
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Hvad…

63
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Hvad var det, du så?

64
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
En simpel mundfuld mad.

65
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
En svamp.

66
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Jeg takkede Gud.

67
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Men noget andet kom til mig.

68
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Hvad var det?

69
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
En dæmon?

70
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Øen selv?

71
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Men jeg var sulten,
og den var også sulten.

72
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Pagten blev tilbudt
for at redde landsbyen,

73
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
og jeg underskrev den pagt

74
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
med mit eget blod, afføring og sæd.

75
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Hvad tilbød du til gengæld?

76
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Hvis jeg havde nægtet,

77
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
ville ingen af jer være her.

78
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Måske havde det været bedre.

79
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Det er nemt at dømme,
når din ø blomstrer omkring dig.

80
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Blomstrer?

81
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Min søn er fanget
på en skide helvedesklippe.

82
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Jeg tror, den talte til mig.

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Fulgte du den?
- Nej.

84
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Hvad ville den?

85
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Den ved,
at skræmte mænd gør desperate ting.

86
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Hvad betyder det?

87
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Jeg vil se mine børns ting.

88
00:12:07,477 --> 00:12:12,774
Hvert sekund i den kiste
forestillede jeg mig deres død.

89
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

90
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Hvor er det trist.

91
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Så længe der er mænd med mit blod,

92
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
er I bundet til pagten.
Men jeg er den sidste.

93
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Hvad mener du?

94
00:13:41,029 --> 00:13:47,661
Sejl mig ud på havet
forbi det sted, hvor sømænd frygter.

95
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Når jeg er ude af dens greb,

96
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
uden forbandelsen over mig,

97
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
tror jeg, jeg vil ældes og dø.

98
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Når min slægt er væk,

99
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
vil min død befri øen
fra dens forbandelse.

100
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Vi ved jo ikke, om det slår ham ihjel.

101
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Det finder vi ud af!

102
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
For det andet vil øen
ikke bare give slip på ham.

103
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Det er farligt nok derude.

104
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Til havs i mørke
og med svage mænd om bord.

105
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Og nej, jeg mener ikke ham.

106
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Alt kan ske derude.

107
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Det, at du ikke ved det,
fortæller mig, hvor farligt det er.

108
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
I går aftes…

109
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
…mærkede jeg noget være til stede.

110
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Jeg ved ikke, hvad det er,
og hvad det vil.

111
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
Jeg ved, at vi må stoppe det.
Jeg ved, at vi må prøve.

112
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Han kommer kun om bord nede i kisten.

113
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck sejler ud med os.

114
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Men der vil være mennesker på kajen.

115
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Så jeg må spørge dig, om du er villig til
at lægge dig i kisten igen?

116
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Kun indtil vi er på båden.

117
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Kun indtil vi er på båden.
- Ja.

118
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Godt.

119
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

120
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Pis. Hvad laver han her?

121
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Nogen har måske anmeldt mit skrigeri.
Jeg taler med ham.

122
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
- Hvad? Vent lidt.
- Tom.

123
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Det klarer jeg.

124
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Patricia slår til igen.

125
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Mistede mine nøgler, fandt mine nøgler.
Godt at se… Hav en god aften.

126
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
- I lige måde.
- Ja.

127
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Bare tag hjem.

128
00:16:33,744 --> 00:16:37,206
Patricia! Kom her! Ud af min Jeep!

129
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Hvad laver du?

130
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
Patricia! Kom så her.

131
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Jeg kan love dig…
- Åh gud.

132
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Hvad fanden laver du?
Hør så efter. Patricia!

133
00:16:52,554 --> 00:16:55,974
Hold så op! Stop! Kom her!

134
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Kom så.

135
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Mange fiskere lærer på den hårde måde
ikke at sejle for langt væk fra øen.

136
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Det er som vores
helt egen Bermuda-trekant.

137
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Så vi stopper,
to minutter før vi når den her linje.

138
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
Det er den døde zone.
Krydser man den, tændes lampen.

139
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Bag den bøje kommer folk som mig
som regel ikke tilbage.

140
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Jeg standser båden ved tominutters-mærket.

141
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Du kan lægge ham i jollen
og ro resten af vejen selv.

142
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Er to minutter for tæt på for dig?

143
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Du kan ikke ro meget længere.

144
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Lad os få ham forbi bøjen
og ned i helvede, så det her slutter.

145
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Djævelen har svævet over vores by
og gjort den til sin egen.

146
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Folk, der bor i den, er hans.

147
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Ondskaben har sejret over det gode her.

148
00:18:45,709 --> 00:18:49,171
Se bare min kirke. Jeg har intet sogn…

149
00:18:49,963 --> 00:18:55,552
Jeg har noget pot, hvis du vil.
Vi skal bare ryge det udenfor.

150
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Kommer din far ikke snart hjem?
- Nej nej, ikke lige foreløbig.

151
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Godaften.

152
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Hvad har han gang i?

153
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Det ved jeg ikke.

154
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Engang troede jeg, han var bange for alt.
Men nu tror jeg bare, han lyver.

155
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Vil du vide det?

156
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Er hans soveværelse ovenpå?

157
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Okay…

158
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Forlad Whitewood i nat. Jeg beder jer.

159
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Hvilken kraft?
- Rejs nu, før det er for sent.

160
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, jeg synes ikke, vi skal gå derind.

161
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Hvis han lyver, kan han ikke straffe dig.

162
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Det kaldes moralsk overlegenhed.

163
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Tager du mig ikke med ind?

164
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
Nej. Jeg gider ikke
høre på det her hele aftenen.

165
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Men jeg aner ikke mine levende råd.

166
00:20:29,313 --> 00:20:33,650
Jeg får en masse underlige opkald.
Jeg hiver folk op af havet.

167
00:20:33,734 --> 00:20:37,571
- Hvad fanden foregår der?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

168
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Jeg tror, du ved, præcis hvad jeg mener.

169
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Og jeg ved, du er loyal over for Loftis,
men folk snakker.

170
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
De har lavet en eller anden indsatsgruppe,
og jeg bebrejder dem ikke.

171
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Ingen har kunnet få fat i ham
det seneste døgn.

172
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- De forstår ikke, hvad han laver.
- Så forklar mig det.

173
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Hvis jeg ikke forstår det,
er det farligt for mig, min kone

174
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
og alle andre på den her ø.

175
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Jeg kan ikke. Jeg må ikke skabe panik.

176
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Gudfader. Hvad kunne jeg gå i panik over?

177
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Kom nu, Patricia.

178
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Jeg har altid været på din side.

179
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…cirka en mil fra øen. Lav sigtbarhed.

180
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Hvad er det?
- Øen, der leger med os.

181
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Sørg for…

182
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
Sørg for, at kisten står godt fast.
Jeg kigger nedenunder.

183
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Hvem der?

184
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hallo?

185
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Jeg ved, det er dig.

186
00:22:36,940 --> 00:22:39,902
Jeg beder dig. Sig noget.

187
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Jeg er ved at blive kvalt!
- Alt er godt.

188
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Bare træk vejret dybt.

189
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Gudskelov. Gud velsigne dig.

190
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Lukker du mig ud nu?

191
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Det kan jeg ikke. Jeg… Undskyld.

192
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Det lovede du.
- Ja, det ved jeg.

193
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Det er jeg klar over,
og jeg beklager meget.

194
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Fuck dig.

195
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Fuck mig?
- Ja, fuck dig.

196
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Fuck dig!
- Fuck mig? Fuck dig!

197
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Hold din kæft.

198
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Er du der?

199
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Han beder om at blive lukket ud.

200
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Jeg fatter ikke, hvordan du fik dit job.

201
00:23:46,093 --> 00:23:50,514
- Hvorfor fortæller du mig det?
- Han har ikke bedt om meget.

202
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Det begynder med én ting og så en anden.
Jeg slipper ikke det derude løs.

203
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Man kan ikke stole på en,
der ved, døden er nær.

204
00:23:59,022 --> 00:24:03,902
- Det er jo svært…
- Ja, gu fanden er det det!

205
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Her.

206
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Min bedste ven, Mark Doyle,
og hans søster.

207
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Min pige, Gerrie.

208
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

209
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Nemlig.

210
00:24:42,816 --> 00:24:45,903
- Museums-Gerrie?
- Lige præcis.

211
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle fra lokalarkivet?

212
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Som jeg sagde.
- Undskyld.

213
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Jeg var kun 16.

214
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Det var en slem tid på øen.

215
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Øen var lukket ned.

216
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Der var udgangsforbud
og folk, der forsvandt.

217
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Det perfekte tidspunkt til en fisketur.

218
00:25:17,059 --> 00:25:22,439
Mig og fire kammerater stjal en båd
og tog ud på havet for at vise vores mod.

219
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ja.

220
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Den ramte os nedefra først.
Ramte os hårdt.

221
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
Den var stor.
Den ville smadre båden på et øjeblik.

222
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Så sagde Ricky, at han så…

223
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Han så en tentakel.

224
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
Pludselig blev vi som små drenge igen,
der skreg efter vores mødre, og jeg…

225
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Jeg ved, at jeg er nødt til at komme væk.

226
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Før vi synker
og bliver trukket ind i munden på den.

227
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Så jeg begynder at svømme væk.

228
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Og så mærkede jeg, at den greb min fod.

229
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Jeg var så bange.

230
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Den trækker i mig,
og jeg forsøger at komme væk.

231
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Og så opdager jeg,
at det er Mark, der trygler om hjælp.

232
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Og nu…

233
00:26:21,707 --> 00:26:26,670
…bliver vi begge to trukket ned,
og jeg kan se dyret under ham.

234
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Vi bliver begge to hevet ned, og jeg…

235
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Jeg sparkede ham væk.

236
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Sparkede ham væk.

237
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Det var ikke din skyld.

238
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Jeg fortalte det kun,
så du endelig ville høre efter.

239
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Du må ikke lukke ham ud!

240
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Jeg har allerede lukket ham ud.

241
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Han kan næsten ikke stå op.

242
00:27:11,590 --> 00:27:15,594
- Må du ende i helvede.
- Ja.

243
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Ja.

244
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Folk låser kun, hvis det er hemmeligt.

245
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Er det din mor?

246
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Hvor var hun smuk.

247
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Døde hun ikke under fødslen?

248
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Jo.

249
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Jeg har kendt hende.

250
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Det er sørgeligt.
Jeg troede, det var en sjov hemmelighed.

251
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Min teori er, at øen fordærver.

252
00:28:53,150 --> 00:28:58,780
Måske ville det være sket for mig.
Endnu en frygtelig historisk hændelse.

253
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Hvem ved?

254
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
"Patricia er skør." Det er fint.

255
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ja. Jeg smutter.

256
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- Tror du på mig?
- Jeg gider ikke vide det.

257
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Jeg kunne ikke lide øen før
og endnu mindre nu.

258
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Jeg har kun fortalt dig halvdelen…

259
00:29:29,269 --> 00:29:31,730
Og ved du hvad? Det er nok.

260
00:29:32,981 --> 00:29:37,986
Okay? Det er rigeligt.
Jeg behøver ikke den anden halvdel.

261
00:29:38,070 --> 00:29:44,201
Gør mig en tjeneste. Sig til din ven,
borgmesteren, at jeg siger op.

262
00:29:44,701 --> 00:29:48,789
- Okay.
- Og du lukker bare dig selv ud.

263
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Okay.
- Lortet er alligevel i stykker.

264
00:29:53,836 --> 00:29:57,464
- Måske er alt godt i morgen.
- Jah…

265
00:29:58,465 --> 00:30:02,636
Det lyder lovende.
Held og lykke til jer alle.

266
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Tak.

267
00:30:37,796 --> 00:30:44,344
Åh, kom, drenge
Lad os tjene vores hyre i dag

268
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Hvem bliver den sidste mand?

269
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Den kender du, Wyck.

270
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Ja.

271
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Vi går om bord på vores skib
Og sejler ud i dag

272
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Hvem bliver den sidste mand?

273
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Vi er der snart.

274
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Gør jollen klar.

275
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Hvad bliver mon mine sidste ord?

276
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Vil jeg tænke på mine børn?

277
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
På noget ligegyldigt?
En eller anden uvigtig bekymring?

278
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Vil jeg tænke på min mor?

279
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Eller vil jeg sige: "Kære Gud.

280
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
Lad mig leve."

281
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Hvis jeg bliver 60, er jeg mere end glad.

282
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Nej, nej, nej…

283
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Vi fortsætter.

284
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Skipperen sætter

285
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Kursen om styrbord

286
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Men hvem bliver den sidste?

287
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Østenvinden

288
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Kan ikke holde os tilbage

289
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Skønt fiskene er få

290
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Og vandet sort

291
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Vi har brug for en ny plan.

292
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Dit dumme svin! Giv mig den!

293
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Jeg vil leve!
- Giv mig den!

294
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Slip mig, din store bjørn!
Slip mig, dumme svin!

295
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Du skal få lov at æde min pik!

296
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
For helvede!

297
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Tag harpunen! Nu!

298
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!

299
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Få ham ned i kisten!
- Nej!

300
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
Bliv der.

301
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Lad mig leve!

302
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Lad mig leve!

303
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Lad mig leve!

304
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Læg dig ned!

305
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Jeg vil ikke dø!

306
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Tak…

307
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Lad mig leve!

308
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Pis.

309
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Pis.

310
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
For fanden da.

311
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

312
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

313
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

314
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Jeg troede, du var død!
- Ja?

315
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Hvad laver du så dernede?
- Leder efter nødblus.

316
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Så de kan finde dig? For fanden da.

317
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Det her lort…

318
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Hvorfor flyttede du det?

319
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Flot klaret.

320
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Tak.

321
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Det klarede jeg fandeme godt.

322
00:39:24,364 --> 00:39:27,159
- Vent, har du tjekket kisten?
- Ja.

323
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
En masse knogler og wienerpølser.

324
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Han synger ikke mere.

325
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Perfekt. Du sparkede min kuffert
ned ad trappen,

326
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- din klumpfodede idiot.
- Undskyld, den faldt.

327
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Du har kuglehjul under,
hvilket er farligt.

328
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Jeg har aldrig set en værre kro.

329
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Godt. Så gå endelig.
- Du lugter som kål, der har

330
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
skidt i en barneble.

331
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve