1
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
Hallo?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Ich... Ich kann...
Ich kann dich kaum hören.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,933
Was?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
Wo?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Ich habe einen ganzen Tag geschlafen?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,610
Im Eintrag wird eine Heimsuchung erwähnt,
die Gerrie ins Jahr 1702 datiert hat.

7
00:01:50,444 --> 00:01:56,450
Und daraus können wir schließen, dass dies
Sarah Westcott Warrens Tagebuch war.

8
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
Und...

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
Hier.

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Danke.

11
00:02:16,720 --> 00:02:21,975
Wir dachten, vielleicht wurde der Anhänger
zusammen mit Richard Warren begraben.

12
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Also schlug Wyck vor,
ihn wieder auszugraben.

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
Und das haben wir dann getan.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Ihr habt was getan?

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
Richard Warrens Sarg ausgegraben.

16
00:02:38,367 --> 00:02:40,410
Ihr habt seine Leiche ausgegraben?

17
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
- Ja, ist da drüben.
- Ja.

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
- Habt ihr sie nicht mehr alle?
- Hör ihr einfach zu.

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
- Er ist da drin?
- Nein, er ist oben.

20
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Wir haben ihn rausgeholt.

21
00:03:04,685 --> 00:03:07,229
Warum... Warum habt ihr ihn rausgeholt?

22
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
Weil er noch lebt.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Was?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,905
Und wir haben uns
ein wenig schriftlich verständigen können.

25
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Was?

26
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren ist in diesem Zimmer.

27
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Er wartet auf dich.

28
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
Was meinst du? Wieso wartet er auf mich?

29
00:03:30,169 --> 00:03:33,505
Er will nur mit dem "Lordprotektor
der Insel" reden. Das bist du.

30
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
Ja, guck hier. Siehst du das?

31
00:03:42,598 --> 00:03:44,224
Geh da rein

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
und lass dir von ihm sagen,

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
wie man das Scheißding aufkriegt.

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Nein!
- Nein, nicht!

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Lass es.

36
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
Versuch es lieber nicht selbst.

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,156
Er soll das machen.

38
00:03:59,698 --> 00:04:00,866
Hier.

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Ich lass euch beide mal allein.

40
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Hallo
Ich bin Patricia

41
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
Habe ich etwas Falsches gesagt?

42
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
Ich bin Bürgermeister Tom Loftis
Anführer

43
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Wie heißen Sie?

44
00:06:47,449 --> 00:06:49,284
Ich habe etwas vergessen.

45
00:06:58,335 --> 00:07:00,587
Sie können sprechen?

46
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Ja.

47
00:07:08,262 --> 00:07:09,513
Wie...

48
00:07:11,974 --> 00:07:14,226
Wie können Sie noch am Leben sein?

49
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Ich wurde von einem Teufel getäuscht
und von meinen Leuten verraten.

50
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Aber eine böse Macht hält mich am Leben.

51
00:07:28,073 --> 00:07:30,826
Was meinen Sie? Liegt es an dem Ding da?

52
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Ist es das?

53
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Können Sie das öffnen?

54
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Nehmt mir das ab.

55
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Ja, klar. Also...

56
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Ich kann sie etwas lockern.

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,786
Ja, ich kann... Ihnen die abnehmen.

58
00:08:44,816 --> 00:08:46,360
Was ist das?

59
00:08:48,153 --> 00:08:51,114
Ich dachte, es wäre meine Rettung.

60
00:08:52,950 --> 00:08:56,995
Wir fanden nicht mal Ungeziefer,
um unseren Hunger zu stillen.

61
00:08:57,788 --> 00:09:00,040
Manche haben Leichen gegessen.

62
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Andere haben sich mit Dreck vollgestopft.

63
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Ich überlegte schon, wie ich mir selbst
das Leben nehmen könnte, da sah ich ihn.

64
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Verzeihung, meine Handtasche.

65
00:09:25,858 --> 00:09:27,109
Was...

66
00:09:28,819 --> 00:09:30,696
Was haben Sie gesehen?

67
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Einen einfachen Bissen Nahrung.

68
00:09:37,703 --> 00:09:39,329
Es war ein Pilz.

69
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Ich dankte Gott.

70
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Doch dann kam etwas anderes über mich.

71
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Was war das?

72
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
Ein Dämon?

73
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Oder die Insel selbst?

74
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Aber ich hatte Hunger,
und dieses Etwas auch.

75
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Ein Angebot wurde mir unterbreitet,
um meine Siedlung zu retten,

76
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
und ich unterzeichnete den Pakt

77
00:10:18,160 --> 00:10:22,789
mit meinem Blut,
meinem Kot und meinem Samen.

78
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
Und was haben Sie dafür angeboten?

79
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Hätte ich abgelehnt,

80
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
wäre keiner von euch hier.

81
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
Vielleicht wäre das besser gewesen.

82
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Es ist leicht zu urteilen,
wenn die Insel um einen herum floriert.

83
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
Floriert?

84
00:10:56,114 --> 00:11:00,702
Mein Sohn sitzt
auf einem verfluchten Höllenfelsen fest.

85
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Ich denke, es hat zu mir gesprochen.

86
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
- Seid Ihr dem gefolgt?
- Nein.

87
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
Was wollte es?

88
00:11:23,475 --> 00:11:26,895
Es weiß, dass verängstigte Menschen

89
00:11:27,437 --> 00:11:29,982
zu verzweifelten Taten fähig sind.

90
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Was heißt das?

91
00:11:36,154 --> 00:11:39,283
Ich will die Sachen meiner Kinder sehen.

92
00:11:55,257 --> 00:11:56,758
STOFFPUPPE

93
00:12:07,477 --> 00:12:10,022
Jede Sekunde in diesem Sarg

94
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
habe ich mir ihren Tod vorgestellt.

95
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

96
00:13:09,248 --> 00:13:10,666
So traurig.

97
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Solange meine Blutlinie besteht,

98
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
seid ihr an den Pakt gebunden,
aber ich bin der Letzte.

99
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Was soll das heißen?

100
00:13:41,029 --> 00:13:42,823
Bringt mich raus aufs Meer,

101
00:13:43,365 --> 00:13:47,077
über den Punkt hinaus,
den die Seeleute fürchten.

102
00:13:49,246 --> 00:13:51,331
Wenn ich außer Reichweite bin,

103
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
wo kein Fluch auf mir lastet,

104
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
werde ich wohl altern und sterben.

105
00:13:59,840 --> 00:14:02,217
Wenn meine Blutlinie ausgelöscht ist,

106
00:14:02,301 --> 00:14:05,971
wird die Insel von ihrem Fluch befreit.

107
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Erstens wissen wir nicht,
ob ihn das umbringt.

108
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Finden wir's raus!

109
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
Zweitens wird ihn die Insel
nicht so einfach gehen lassen.

110
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
Es ist gefährlich genug da draußen.

111
00:14:17,983 --> 00:14:21,528
Auf See, des nachts,
und an Bord nur schwache Männer.

112
00:14:21,612 --> 00:14:25,824
Und damit meine ich nicht ihn.
Da draußen kann alles Mögliche passieren.

113
00:14:25,908 --> 00:14:30,287
Dass du das nicht weißt,
zeigt mir, wie gefährlich es wirklich ist.

114
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
Gestern Abend...

115
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
spürte ich eine Präsenz, wirklich.

116
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
Ich weiß nicht,
was es ist oder was es will.

117
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Aber es muss aufhören.

118
00:14:48,430 --> 00:14:50,474
Wir müssen es versuchen.

119
00:14:57,231 --> 00:14:59,775
Auf mein Boot kommt er allenfalls im Sarg.

120
00:15:06,031 --> 00:15:08,700
Wyck wird uns rausfahren.

121
00:15:09,868 --> 00:15:12,579
Aber es werden Leute am Kai sein.

122
00:15:12,663 --> 00:15:14,623
Darum muss ich fragen:

123
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Würden Sie sich
noch mal in den Sarg legen?

124
00:15:19,545 --> 00:15:22,589
Nur bis wir auf dem Boot sind.

125
00:15:26,385 --> 00:15:28,846
- Nur bis wir auf dem Boot sind.
- Ja.

126
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Ach, Scheiße. Was macht der denn hier?

127
00:15:49,992 --> 00:15:53,620
Vielleicht hat jemand
meine Schreie gemeldet. Ich rede mit ihn.

128
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Was? Nein, warte.

129
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Ich regle das.

130
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Tja, wieder mal typisch Patricia.

131
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Schlüssel verloren und gefunden.
War schön mit dir.

132
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- Gute Nacht.
- In Ordnung, dir auch.

133
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- Klar.
- Du...

134
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Du solltest nach Hause fahren.

135
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

136
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
Komm, steig aus meinem Jeep aus!
Was machst du denn da?

137
00:16:39,791 --> 00:16:41,960
Patricia. Komm, steig...

138
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
- Ich schwöre bei Gott...
- Oh mein Gott.

139
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, was soll denn das?

140
00:16:49,676 --> 00:16:51,637
Jetzt hör mal zu. Patricia!

141
00:16:52,554 --> 00:16:54,515
Hör auf! Hör... Hör auf damit!

142
00:16:54,890 --> 00:16:56,475
Komm doch mal her!

143
00:16:56,558 --> 00:16:58,018
Gehen wir.

144
00:17:36,557 --> 00:17:41,562
Viele Fischer mussten auf die harte Tour
lernen, nicht zu weit weg zu fahren.

145
00:17:41,645 --> 00:17:45,524
Ist wie unser eigenes Bermuda-Dreieck
da draußen.

146
00:17:48,277 --> 00:17:52,906
Also,
wir stoppen zwei Minuten vor dieser Linie.

147
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Da endet die Funkreichweite.

148
00:17:57,035 --> 00:17:59,663
Wenn wir weiterfahren,
geht dieses Licht an.

149
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Von jenseits dieser Boje kehren
Leute wie ich für gewöhnlich nicht zurück.

150
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Wie auch immer,
ich halte bei der Zwei-Minuten-Marke an.

151
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Von dort fährst du mit ihm
im Beiboot weiter.

152
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Sind zwei Minuten nicht zu nah für dich?

153
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Weiter wirst du
mit dem Ding nicht rudern können.

154
00:18:27,816 --> 00:18:32,863
Bringen wir ihn hinter die Boje und
in die Hölle und setzen all dem ein Ende.

155
00:18:34,740 --> 00:18:38,952
Der Teufel hat diese Stadt heimgesucht
und in Besitz genommen.

156
00:18:39,036 --> 00:18:41,622
Die Menschen darin gehören ihm.

157
00:18:41,705 --> 00:18:45,000
Das Böse hat hier
über das Gute triumphiert.

158
00:18:46,084 --> 00:18:49,546
Seht euch meine Kirche an.
Ich habe keine Gemeinde...

159
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Ich hab Gras, wenn du willst.

160
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Wir sollten nur lieber draußen rauchen.

161
00:18:56,970 --> 00:19:01,225
- Kommt dein Dad nicht bald nach Hause?
- Nein, so schnell nicht.

162
00:19:03,810 --> 00:19:04,978
Was hat er eigentlich?

163
00:19:06,355 --> 00:19:08,148
Ich weiß es nicht. Ich...

164
00:19:10,317 --> 00:19:12,903
Früher dachte ich,
er hätte vor allem Angst.

165
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Aber er ist wohl nur ein Lügner.

166
00:19:19,785 --> 00:19:20,994
Willst du es rausfinden?

167
00:19:25,666 --> 00:19:27,417
Ist sein Zimmer oben?

168
00:19:32,756 --> 00:19:36,176
Verlassen Sie Whitewood noch heute.
Ich flehe Sie an.

169
00:19:36,260 --> 00:19:40,180
- Welche Macht?
- Gehen Sie, bevor es zu spät ist.

170
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, wir sollten
lieber nicht da rein gehen.

171
00:19:46,436 --> 00:19:49,565
Wenn er wirklich lügt,
kann er dich nicht bestrafen.

172
00:19:49,648 --> 00:19:51,775
Du wärst ihm moralisch überlegen.

173
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Du sperrst mich nicht ein?

174
00:20:20,304 --> 00:20:23,599
Nein. Ich kann mir das
nicht die ganze Nacht anhören.

175
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Aber ich bin mit meiner Weisheit am Ende.

176
00:20:29,313 --> 00:20:31,815
Ich bekomme lauter komische Anrufe.

177
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Ziehe Leute aus dem Meer.
Ich muss wissen, was hier los ist.

178
00:20:36,278 --> 00:20:38,030
Keine Ahnung, was du meinst.

179
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Ich glaube, du weißt genau, was ich meine.

180
00:20:41,867 --> 00:20:45,913
Und ich weiß, du hältst zu Loftis,
aber die Leute reden schon.

181
00:20:46,246 --> 00:20:51,210
Sie gründen eine Art Aktionsgruppe,
und ich kann es ihnen nicht verübeln.

182
00:20:51,668 --> 00:20:54,171
Der Kerl ist 24 Stunden lang unauffindbar.

183
00:20:54,254 --> 00:20:58,759
- Sie verstehen nur nicht, was er tut.
- Dann erklär mir, was er tut.

184
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Denn wenn ich's nicht weiß,
ist das gefährlich für mich, meine Frau

185
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
und jeden Menschen auf der Insel.

186
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Geht nicht. Ich darf keine Panik auslösen.

187
00:21:10,771 --> 00:21:15,484
Herrgott noch mal.
Was könnte mich denn in Panik versetzen?

188
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Komm schon, Patricia.

189
00:21:24,409 --> 00:21:26,620
Ich war doch immer auf deiner Seite.

190
00:21:45,597 --> 00:21:48,851
...etwa eine Meile vor der Insel.
Schlechte Sicht.

191
00:21:55,399 --> 00:21:58,652
- Was ist das?
- Die Insel spielt ihre Spielchen.

192
00:22:03,615 --> 00:22:07,578
Pass auf...
Pass auf, dass der Sarg gut gesichert ist.

193
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Ich gehe unten nachsehen.

194
00:22:28,265 --> 00:22:29,808
Wer ist da?

195
00:22:32,895 --> 00:22:34,104
Hallo.

196
00:22:34,855 --> 00:22:36,648
Ich weiß, dass Ihr es seid.

197
00:22:36,940 --> 00:22:38,025
Bitte.

198
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
Sagt etwas.

199
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Ich kriege kaum Luft.
- Es ist alles gut.

200
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Holen Sie einfach tief Luft.

201
00:22:46,867 --> 00:22:51,330
Gott sei Dank. Gott sei Dank.
Gott segne Euch.

202
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
Lasst Ihr mich jetzt raus?

203
00:23:01,215 --> 00:23:04,384
Das kann ich nicht,
und es tut mir sehr leid.

204
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Ihr habt es versprochen.
- Ja.

205
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Ich weiß,
und es tut mir wirklich sehr leid.

206
00:23:18,315 --> 00:23:19,775
Fickt Euch!

207
00:23:21,610 --> 00:23:24,571
- Fick mich?
- Ja, ich habe gesagt: "Fickt Euch."

208
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Ficken Sie sich!
- Mich? Fickt Ihr Euch!

209
00:23:28,116 --> 00:23:28,951
Arschloch.

210
00:23:33,539 --> 00:23:35,123
Seid Ihr noch da?

211
00:23:36,917 --> 00:23:39,586
Er möchte gern da raus.

212
00:23:41,338 --> 00:23:44,424
Wie hast du eigentlich
deinen Job bekommen?

213
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Wieso erzählst du mir das?

214
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
Er hat nicht viel verlangt.

215
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Es fängt mit einer Sache an,
und dann kommt die Nächste. Nicht mit mir.

216
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Trau keinem,
der weiß, dass er bald tot ist.

217
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Na ja, es ist schwer...

218
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Natürlich ist es das! Natürlich, verdammt!

219
00:24:22,087 --> 00:24:23,630
Hier.

220
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
Mein bester Freund Mark Doyle
und seine Schwester.

221
00:24:31,513 --> 00:24:33,140
Mein Mädchen Gerrie.

222
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

223
00:24:39,396 --> 00:24:40,230
Genau.

224
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Museums-Gerrie?

225
00:24:44,902 --> 00:24:46,361
Genau die.

226
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie vom Geschichtsverein?

227
00:24:49,031 --> 00:24:51,158
- Hörst du schwer?
- Entschuldige.

228
00:24:56,288 --> 00:24:57,956
Ich war gerade mal 16.

229
00:24:59,082 --> 00:25:01,585
Es war eine schlimme Zeit auf der Insel.

230
00:25:04,296 --> 00:25:06,215
Niemand durfte sie verlassen.

231
00:25:07,090 --> 00:25:10,802
Es gab Ausgangssperren,
Leute verschwanden.

232
00:25:12,095 --> 00:25:15,724
Der perfekte Zeitpunkt
für einen kleinen Angelausflug.

233
00:25:16,934 --> 00:25:19,645
Also klaute ich
mit meinen vier Kumpels ein Boot

234
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
und fuhr damit raus, als Mutprobe.

235
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Tja, ja.

236
00:25:26,276 --> 00:25:29,655
Der erste Schlag kam von unten.
Ein schwerer Schlag.

237
00:25:30,447 --> 00:25:32,324
Das Ding war riesig.

238
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Es würde das Boot im Nu zerreißen.

239
00:25:35,327 --> 00:25:37,621
Dann sagte Ricky, er hätte einen...

240
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
Tentakel gesehen.

241
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Sofort waren wir wieder kleine Jungs,
die nach ihrer Mutter schrien.

242
00:25:45,838 --> 00:25:50,676
Und ich wusste, ich muss da sofort weg.

243
00:25:51,552 --> 00:25:54,805
Bevor das Boot untergeht
und wir in seinen Schlund gezogen werden.

244
00:25:56,139 --> 00:25:58,767
Also schwamm ich davon.

245
00:25:59,935 --> 00:26:03,605
Dann spürte ich, wie es meinen Fuß packte.

246
00:26:06,066 --> 00:26:10,988
Ich hatte solche Angst. Es hatte
mich gepackt, ich wollte mich befreien.

247
00:26:12,614 --> 00:26:15,325
Da bemerkte ich, dass es Mark war,

248
00:26:16,076 --> 00:26:18,078
der um Hilfe flehte.

249
00:26:19,204 --> 00:26:20,706
Und dann...

250
00:26:21,707 --> 00:26:24,334
wurden wir beide runtergezogen, und ich...

251
00:26:24,418 --> 00:26:27,004
Ich sah dieses Ding unter ihm.

252
00:26:27,629 --> 00:26:30,757
Wir wurden beide runtergezogen,
und ich... ich...

253
00:26:36,013 --> 00:26:37,806
Ich habe ihn weggetreten.

254
00:26:39,516 --> 00:26:40,684
Ja, weggetreten.

255
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Wyck, das war nicht deine Schuld.

256
00:26:47,024 --> 00:26:50,903
Ich hab dir das nur erzählt,
damit du mir endlich mal zuhörst, Tom.

257
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Lass ihn da nicht raus!

258
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Ich habe ihn schon rausgelassen.

259
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
Er kann kaum stehen.

260
00:27:11,590 --> 00:27:13,217
Fahr zur Hölle.

261
00:27:37,491 --> 00:27:39,868
Nur Geheimnisse werden verschlossen.

262
00:28:07,521 --> 00:28:09,356
Ist das deine Mom?

263
00:28:10,732 --> 00:28:12,526
Sie war so hübsch.

264
00:28:21,118 --> 00:28:24,204
Hast du nicht gesagt,
sie starb bei deiner Geburt?

265
00:28:27,332 --> 00:28:28,917
Ja, das stimmt.

266
00:28:41,638 --> 00:28:43,182
Ich kannte sie?

267
00:28:44,808 --> 00:28:48,437
Wie traurig. Ich dachte,
es wäre ein lustiges Geheimnis.

268
00:28:49,771 --> 00:28:53,066
Ja, ich denke,
dass die Insel Menschen verdirbt.

269
00:28:53,150 --> 00:28:59,406
Vielleicht wäre mir das auch passiert und
ich wäre nur ein schlimmer Vorfall mehr.

270
00:28:59,489 --> 00:29:01,033
Wer weiß?

271
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Ich weiß, wie das klingt. Schon klar.

272
00:29:04,494 --> 00:29:07,998
"Patricia ist verrückt."
Das ist schon in Ordnung.

273
00:29:16,381 --> 00:29:18,967
Ja. Ich bin raus.

274
00:29:20,344 --> 00:29:23,847
- Glaubst du mir?
- Es interessiert mich einfach nicht.

275
00:29:24,181 --> 00:29:26,934
Es hat mir hier eh noch nie gefallen.

276
00:29:27,017 --> 00:29:29,186
Ich hab dir erst die Hälfte erzählt.

277
00:29:29,269 --> 00:29:31,730
Und weißt du was? Das reicht mir.

278
00:29:32,981 --> 00:29:35,234
Wirklich, das reicht mir.

279
00:29:35,651 --> 00:29:39,071
Ich brauche die andere Hälfte nicht.
Tu mir einen Gefallen.

280
00:29:39,571 --> 00:29:44,284
Richte meinem Freund, dem Bürgermeister,
aus, dass ich kündige. Das war's.

281
00:29:45,118 --> 00:29:48,747
- Ist gut.
- Und du findest sicher allein raus.

282
00:29:49,706 --> 00:29:52,125
- Ja.
- Das Ding ist sowieso kaputt.

283
00:29:53,836 --> 00:29:57,464
- Morgen ist vielleicht alles gut.
- Ja, also...

284
00:29:58,465 --> 00:30:00,300
Das klingt vielversprechend.

285
00:30:01,009 --> 00:30:02,886
Und viel Glück euch allen.

286
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
Danke.

287
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Wohlan, Männer

288
00:30:39,798 --> 00:30:44,428
Machen wir uns ans Tageswerk

289
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Wer wird der letzte Mann sein?

290
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Kennt Ihr das, Wyck?

291
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Wir gehen an Bord und stechen in See

292
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Wer wird der letzte Mann sein?

293
00:31:23,550 --> 00:31:25,219
Wir sind fast da.

294
00:31:26,637 --> 00:31:28,388
Mach das Beiboot klar.

295
00:31:30,557 --> 00:31:33,018
Was werden meine letzten Worte sein?

296
00:31:35,312 --> 00:31:37,481
Werde ich an meine Kinder denken?

297
00:31:39,525 --> 00:31:43,612
Etwas Triviales?
Irgendein belangloses Gejammer?

298
00:31:46,490 --> 00:31:48,659
Werde ich an meine Mutter denken?

299
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Oder werde ich sagen: "Bitte, Gott,

300
00:31:56,166 --> 00:31:57,835
lass mich leben"?

301
00:32:05,259 --> 00:32:08,554
Also, ich wäre schon froh,
wenn ich die 60 schaffe.

302
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Nein, nein, nein...

303
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
Wir fahren weiter.

304
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Der Skipper ruft:

305
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
"Dreht nach Steuerbord"

306
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Doch wer wird der Letzte sein?

307
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Der Ostwind

308
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Hält uns nicht auf

309
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Ist auch kein Fisch da

310
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Und die Fluten finster

311
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
Wir brauchen einen anderen Plan.

312
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Du Mistkerl! Gib das her!

313
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Ich will leben!
- Gib das her!

314
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Lass mich los, du Ungeheuer!
Lass mich los, du Mistkerl!

315
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Das wirst du mir büßen!

316
00:34:25,148 --> 00:34:26,900
Verdammt noch mal!

317
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Hol die Harpune! Sofort!

318
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben!

319
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Rein mit ihm in den Sarg!
- Nein! Nein, nein!

320
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Bleib da drin!
- Da!

321
00:35:57,157 --> 00:35:58,742
Lasst mich leben!

322
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Lasst mich leben!

323
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Lasst mich leben!

324
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Mach zu!

325
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Ich will nicht sterben!

326
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Danke!

327
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Lasst mich leben!

328
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Scheiße, Scheiße.

329
00:37:10,647 --> 00:37:12,024
Scheiße.

330
00:37:24,661 --> 00:37:26,163
Verdammt.

331
00:38:31,186 --> 00:38:32,980
- Ich dachte, du wärst tot!
- Ja?

332
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Was suchst du dann da unten?
- Leuchtraketen.

333
00:38:35,983 --> 00:38:38,902
Damit sie dich finden? Verdammt.

334
00:38:39,403 --> 00:38:41,113
So eine Scheiße.

335
00:38:43,282 --> 00:38:45,284
Warum hast du das verstellt?

336
00:39:06,763 --> 00:39:08,265
Gut gemacht.

337
00:39:11,185 --> 00:39:12,603
Danke.

338
00:39:15,063 --> 00:39:17,149
Das hab ich echt gut gemacht.

339
00:39:24,364 --> 00:39:27,159
- Hast du im Sarg nachgesehen?
- Ja.

340
00:39:27,826 --> 00:39:30,746
Nur noch ein paar Rippchen
und Wiener Würstchen.

341
00:39:32,956 --> 00:39:35,000
Wenigstens singt er nicht mehr.

342
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Sie stoßen meinen Koffer runter,
Sie Tölpel?

343
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
Entschuldigung, er ist gefallen.

344
00:40:20,128 --> 00:40:22,965
Da sind Rollen dran, das ist gefährlich.

345
00:40:23,048 --> 00:40:25,884
- Das ist echt das übelste Hotel.
- Dann gehen Sie.

346
00:40:25,968 --> 00:40:30,556
Sie stinken wie Kohlkacke
in einer Babywindel.

347
00:40:59,042 --> 00:41:01,962
Untertitel: Juliane Mascow

348
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Untertitelung: DUBBING BROTHERS