1
00:00:08,217 --> 00:00:14,723
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,632
¿Hola?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Yo… apenas… apenas puedo escucharte.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,641
¿Qué?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,061
¿Dónde?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
¿Estuve dormido todo un día?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
La entrada menciona una epidemia,
que Gerrie ubicó en 1702.

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Y con eso,

9
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
pudimos deducir que el diario
le perteneció a Sarah Westcott Warren.

10
00:01:56,909 --> 00:01:57,784
Y…

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,620
Aquí tienes.

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,677
Gracias.

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Creímos que el objeto maldito
quizá fue enterrado con Richard Warren.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,437
Y Wyck sugirió que lo desenterráramos.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,023
Y entonces eso hicimos.

16
00:02:30,734 --> 00:02:31,985
¿Qué hicieron?

17
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
Desenterramos el ataúd de Richard Warren.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
¿Desenterraron el cuerpo del fundador?

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,246
- Sí, por ahí.
- Ahí está.

20
00:02:55,342 --> 00:02:56,760
¿Perdieron la maldita cabeza?

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Oye, escucha lo que ella te cuenta.

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Por Dios, ¿está dentro?
- No. Está arriba.

23
00:03:00,764 --> 00:03:01,723
Lo movimos.

24
00:03:04,685 --> 00:03:05,644
¿Por qué…?

25
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
¿Por qué lo movieron?

26
00:03:07,771 --> 00:03:09,022
Porque sigue vivo.

27
00:03:11,149 --> 00:03:12,109
¿Qué?

28
00:03:12,192 --> 00:03:16,738
Pero hemos podido
comunicarnos un poco a través de notas.

29
00:03:19,992 --> 00:03:21,034
¿Qué?

30
00:03:21,118 --> 00:03:24,538
Richard Warren está en esa habitación.

31
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Él te está esperando.

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
¿De qué habla…?

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,002
¿Por qué me estaría esperando?

34
00:03:30,085 --> 00:03:33,463
Solo hablará con "el Señor Protector
de la Isla". Asumimos que eres tú.

35
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
Sí, mira esto. ¿Lo ves?

36
00:03:39,136 --> 00:03:40,470
Sí. Sí.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,765
Entrarás ahí

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,643
y harás que te diga

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
cómo demonios se abre esta cosa.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- ¡No!
- ¡No, no, no! ¡No!

41
00:03:53,942 --> 00:03:54,902
No…

42
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
No intentes hacerlo tú.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,739
Él debe hacerlo.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,657
Toma.

45
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Les daré privacidad.

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
HOLA
SOY PATRICIA

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
¿TE MOLESTÓ ALGO QUE DIJE?

48
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
SOY EL ALCALDE TOM LOFTIS
EL LÍDER

49
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
¿CÓMO TE LLAMAS?

50
00:06:47,449 --> 00:06:48,659
Olvidé una cosa.

51
00:06:58,335 --> 00:06:59,920
¿Puedes hablar?

52
00:07:02,214 --> 00:07:03,173
Sí.

53
00:07:08,387 --> 00:07:09,221
¿Cómo…?

54
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
¿Cómo es que sigues vivo?

55
00:07:16,228 --> 00:07:22,234
Fui engañado por un demonio
y traicionado por mis inferiores.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,113
Pero un poder maligno me sostiene.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
¿De qué hablas?
¿Para… eso es esto?

58
00:07:32,703 --> 00:07:33,662
¿Lo es?

59
00:07:36,582 --> 00:07:39,334
¿Puedes… abrir esto?

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,511
Afloja esto.

61
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Sí, claro. Bueno…

62
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Puedo… aflojarla un poco.

63
00:08:12,451 --> 00:08:14,453
Sí, así… Hay que quitarte esto.

64
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
¿Qué es esto?

65
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
Creí que era mi salvación.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Ni siquiera podíamos encontrar
alimañas para saciar el hambre

67
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Algunos se comían los cadáveres,

68
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
otros se atiborraron de tierra.

69
00:09:03,794 --> 00:09:10,133
Estaba considerando cómo ponerle fin a mi
vida con mis propia manos cuando vi esto.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Lo siento, olvidé mi bolso.

71
00:09:25,858 --> 00:09:26,817
¿Qué…?

72
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
¿Qué fue lo que viste?

73
00:09:33,407 --> 00:09:36,034
Un simple bocado de comida.

74
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Un hongo.

75
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Di gracias a Dios.

76
00:09:43,542 --> 00:09:46,378
Pero algo más vino a mí.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
¿Qué fue?

78
00:09:57,598 --> 00:09:58,515
¿Un demonio?

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
¿La propia isla?

80
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Pero yo estaba hambriento,
y eso estaba hambriento también.

81
00:10:09,943 --> 00:10:14,281
El pacto fue ofrecido
para la salvación de mi asentamiento,

82
00:10:14,698 --> 00:10:17,868
y yo firmé ese pacto

83
00:10:18,118 --> 00:10:23,248
con mi propia sangre, heces y semen.

84
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
¿Qué le ofreciste a cambio?

85
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
Si lo hubiera rechazado,

86
00:10:42,476 --> 00:10:44,102
ninguno de ustedes estaría aquí.

87
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Tal vez hubiera sido lo mejor.

88
00:10:48,065 --> 00:10:53,362
Es fácil juzgar
cuando tu isla florece a tu alrededor.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
¿Florece?

90
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Mi hijo está atrapado
en una maldita roca infernal.

91
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
Creo que la entidad habló conmigo.

92
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
¿La seguiste?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,469
No.

94
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
¿Qué quería?

95
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Se sabe que hombres asustados
hacen cosas desesperadas.

96
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
¿Qué significa eso?

97
00:11:36,154 --> 00:11:39,116
Quiero ver las cosas de mis hijos.

98
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
ROPA DE MUÑECA - VACA DE MADERA

99
00:12:07,477 --> 00:12:09,605
Cada segundo en ese ataúd,

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
me imaginé sus muertes.

101
00:12:56,235 --> 00:12:57,778
Sarah.

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Qué triste.

103
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Mientras haya hombres de mi sangre,

104
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
están atados al pacto. Pero soy el último.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,611
¿Qué estás diciendo?

106
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
Llévame al mar,

107
00:13:43,365 --> 00:13:47,619
pasando el punto que los marineros temen.

108
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
Una vez que esté fuera de su control,

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
sin el maleficio sobre mí,

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,547
creo que envejeceré y moriré.

111
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Con mi linaje muerto,

112
00:14:02,217 --> 00:14:05,888
mi muerte liberará
a la isla de su maldición.

113
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Primero que nada,
no sabemos si esto lo matará.

114
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Solo hay un modo de averiguarlo.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Segundo, la isla
no lo dejará ir tan fácilmente.

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Ya es bastante peligroso ahí.

117
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
En alta mar, de noche, y mucho
menos navegando con hombres débiles.

118
00:14:21,612 --> 00:14:23,155
Y no me refiero a él.

119
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Cualquier cosa puede pasar.

120
00:14:25,908 --> 00:14:29,494
El que no lo sepas me dice
lo peligroso que en realidad es.

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,584
Anoche…

122
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
sentí una presencia.

123
00:14:40,964 --> 00:14:41,798
De verdad.

124
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
No sé qué es y no sé qué quiere.

125
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
Sé que debemos ponerle fin.

126
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Sé que tenemos que intentarlo.

127
00:14:57,272 --> 00:14:59,816
No subirá a mi bote a menos
que vaya dentro del ataúd.

128
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Wyck nos llevará.

129
00:15:09,910 --> 00:15:12,412
Pero habrá gente en el muelle,

130
00:15:12,663 --> 00:15:18,877
así que te pregunto, ¿estarías dispuesto
a volver a meterte en el ataúd?

131
00:15:19,545 --> 00:15:22,172
Solo… hasta que subamos al bote.

132
00:15:26,385 --> 00:15:28,220
- Solo hasta que subamos al bote.
- Sí.

133
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Sí. De acuerdo.

134
00:15:36,395 --> 00:15:37,354
Tom.

135
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
Ay, carajo.

136
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
¿Qué hace él aquí?

137
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Quizá alguien reportó mis gritos.
Déjame hablar con él.

138
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
¿Qué? Oye, espera.

139
00:15:55,330 --> 00:15:56,290
Tom.

140
00:15:57,291 --> 00:15:58,250
Yo me encargo.

141
00:16:06,258 --> 00:16:09,261
Bueno, Patricia lo hace de nuevo.

142
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
Había perdido mis llaves. Qué gusto verte…

143
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
Que pases buenas noches.

144
00:16:13,891 --> 00:16:14,975
Sí, también tú.

145
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Sí.
- Tú…

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Deberías irte a casa.

147
00:16:33,744 --> 00:16:34,703
Patricia.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,039
Ven aquí. Sal de mi Jeep.

149
00:16:37,122 --> 00:16:39,374
¿Qué demonios haces?

150
00:16:39,458 --> 00:16:40,417
Patricia.

151
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Ven aquí. Sal…

152
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Juro por Dios…
- No puede ser.

153
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, ¿qué demonios estás haciendo?

154
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Suficiente. ¡Patricia!

155
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
¡Ya basta! Dete… ¡Detente ahora!

156
00:16:54,890 --> 00:16:55,849
¡Vuelve aquí!

157
00:16:56,558 --> 00:16:57,518
Vámonos.

158
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Muchos pescadores aprendieron a la mala
a no alejarse demasiado de la isla.

159
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Es como nuestro Triángulo de las Bermudas.

160
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Bueno, nos detendremos
dos minutos antes de llegar a esta línea.

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,618
Esta es la zona muerta.

162
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
Al cruzarla se encenderá esta luz.

163
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Más allá de esta boya
la gente como yo tiende a no volver.

164
00:18:08,088 --> 00:18:11,592
En fin, detendré el bote
en la marca de los dos minutos.

165
00:18:11,675 --> 00:18:16,054
Ahí puedes subirlo al bote salvavidas
y llevarlo tú mismo el resto de camino.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
¿Dos minutos
no es demasiado cerca para ti?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,563
No podrás remar
en eso por mucho tiempo más.

168
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Déjalo más allá de la boya y envíalo al
infierno para que podamos terminar esto.

169
00:18:34,740 --> 00:18:36,742
El demonio ha estado rondando esta ciudad,

170
00:18:37,201 --> 00:18:38,368
se adueñó de ella.

171
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Sus habitantes le pertenecen.

172
00:18:41,747 --> 00:18:44,833
Aquí el mal ha triunfado sobre el bien.

173
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Mira mi iglesia.

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
No tengo parroquia…

175
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Tengo… tengo hierba. Si tú… si tú quieres.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,385
Tendríamos que fumarla afuera.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Tu papá no volverá pronto, ¿o sí?

178
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
No, no, no. No en un rato.

179
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Buenas noches.

180
00:19:03,769 --> 00:19:04,895
¿Qué le pasa?

181
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
No lo sé. Yo…

182
00:19:10,359 --> 00:19:12,861
solía pensar que todo le asustaba.

183
00:19:12,945 --> 00:19:14,947
Pero ahora creo que es un mentiroso.

184
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
¿Quieres averiguarlo?

185
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
¿Su habitación está arriba?

186
00:19:29,503 --> 00:19:31,004
Kelly… Okey.

187
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Abandona Whitewood esta noche.
Te lo suplico.

188
00:19:36,301 --> 00:19:40,180
- ¿Qué poder?
- Vete antes de que sea muy tarde.

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, no… no…
no creo que debamos entrar.

190
00:19:46,478 --> 00:19:48,564
Si te está mintiendo, no puede castigarte.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,316
Se llama superioridad moral.

192
00:19:56,738 --> 00:19:57,948
COMISARIO

193
00:20:17,301 --> 00:20:19,428
¿No me llevarás adentro?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,221
No.

195
00:20:21,847 --> 00:20:23,932
Porque no puedo
escuchar esto toda la noche.

196
00:20:26,143 --> 00:20:28,645
Pero estoy al límite
de mi paciencia, Patricia.

197
00:20:29,313 --> 00:20:31,273
Recibo toda clase de llamadas extrañas.

198
00:20:31,982 --> 00:20:33,650
Sacando a la maldita gente del mar.

199
00:20:33,734 --> 00:20:35,444
Tengo que saber qué demonios pasa.

200
00:20:36,320 --> 00:20:37,487
No sé de qué hablas.

201
00:20:37,988 --> 00:20:41,200
Creo que sabes exacto de lo que hablo.

202
00:20:41,909 --> 00:20:45,078
Y sé que eres leal a Loftis,
pero las personas están hablando,

203
00:20:46,288 --> 00:20:48,874
formando una clase
de comité de acción u otra mierda,

204
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
y no puedo culparlos.

205
00:20:51,585 --> 00:20:54,254
Nadie ha podido contactar
con él en las últimas 24 horas.

206
00:20:54,338 --> 00:20:56,089
No entienden lo que está haciendo.

207
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
Haz que yo entienda lo que está haciendo.

208
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Porque si no lo hago,
es peligroso para mí, para mi esposa,

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,142
y para todos en esta isla.

210
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
No puedo.
Me pidieron que no causara pánico.

211
00:21:10,771 --> 00:21:14,983
Ay, por Dios santo. ¿Qué causaría pánico?

212
00:21:20,989 --> 00:21:21,949
Por favor, Patricia.

213
00:21:24,493 --> 00:21:26,495
Sabes que siempre he estado de tu lado.

214
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…estamos a una milla
de distancia. Baja visibilidad.

215
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
¿Qué? ¿Qué es eso?

216
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
La isla juega con nosotros.

217
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Ve a ver…

218
00:22:05,117 --> 00:22:07,244
ve a ver que ese ataúd esté seguro.

219
00:22:07,578 --> 00:22:08,996
Voy a revisar abajo.

220
00:22:28,265 --> 00:22:29,224
¿Quién está ahí?

221
00:22:32,895 --> 00:22:33,854
Hola.

222
00:22:34,855 --> 00:22:35,814
Sé que eres tú.

223
00:22:36,940 --> 00:22:37,900
Por favor.

224
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Di algo.

225
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
- ¡Siento que me sofoco!
- Todo está bien. Solo…

226
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
solo respira profundo.

227
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Gracias a Dios.
Gracias a Dios. Bendito seas.

228
00:22:54,458 --> 00:22:56,043
¿Ya me dejarás salir?

229
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Escucha, no puedo. Y lo… lo siento mucho.

230
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Lo prometiste.
- Sí, lo sé.

231
00:23:10,224 --> 00:23:14,186
Yo… eso es cierto, pero…
lo siento… lo siento mucho.

232
00:23:18,315 --> 00:23:19,274
Vete al carajo.

233
00:23:21,610 --> 00:23:24,071
- ¿Irme al carajo?
- Sí, eso dije, "Vete al carajo".

234
00:23:24,738 --> 00:23:25,739
¡Vete tú al carajo!

235
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
¿Yo? ¡Tú vete al carajo!

236
00:23:28,116 --> 00:23:29,117
Vete al diablo.

237
00:23:33,539 --> 00:23:34,665
¿Sigues aquí?

238
00:23:36,667 --> 00:23:39,127
Él… está pidiendo que lo saquemos.

239
00:23:41,338 --> 00:23:44,007
Jamás entenderé cómo
carajo obtuviste tu trabajo.

240
00:23:46,176 --> 00:23:47,719
¿Por qué vienes a preguntarme?

241
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- No está pidiendo mucho…
- Sí.

242
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Empieza con una cosa y luego es otra.
No dejaré suelta a esa cosa.

243
00:23:56,228 --> 00:23:58,939
No puedes confiar
en un hombre que sabe que morirá.

244
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Pues, es duro…

245
00:24:01,358 --> 00:24:03,777
¡Sí, claro que lo es!
¡Por supuesto que sí, carajo!

246
00:24:22,087 --> 00:24:23,046
Toma.

247
00:24:26,967 --> 00:24:29,803
Mi mejor amigo, Mark Doyle y su hermana.

248
00:24:31,513 --> 00:24:32,598
Mi chica, Gerrie.

249
00:24:36,768 --> 00:24:37,853
¿Gerrie Doyle?

250
00:24:39,354 --> 00:24:40,230
Así es.

251
00:24:42,774 --> 00:24:44,234
¿Gerrie, la del museo?

252
00:24:44,902 --> 00:24:45,861
La misma.

253
00:24:46,987 --> 00:24:48,947
¿Gerrie Doyle de la Sociedad Histórica?

254
00:24:49,031 --> 00:24:50,532
- Ya dije que ella.
- Lo siento.

255
00:24:56,288 --> 00:24:57,372
Yo tenía 16.

256
00:24:59,166 --> 00:25:00,667
Fue una mala época en la isla.

257
00:25:04,296 --> 00:25:05,923
Y la isla estuvo en confinamiento.

258
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Había toques de queda,
las personas desaparecían.

259
00:25:12,095 --> 00:25:15,432
El momento perfecto
para una expedición de pesca.

260
00:25:17,059 --> 00:25:19,436
Mis cuatro amigos
y yo decidimos robar un bote,

261
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
navegar las blancas olas,
poner a prueba nuestro temple.

262
00:25:22,523 --> 00:25:23,607
Sí. Sí.

263
00:25:26,276 --> 00:25:29,363
Primero atacó
desde abajo. Atacó con fuerza.

264
00:25:30,405 --> 00:25:31,698
Esa cosa era grande.

265
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Partió el bote en segundos.

266
00:25:35,285 --> 00:25:36,912
Y luego oía a Ricky decir que vio…

267
00:25:38,455 --> 00:25:39,414
vio un tentáculo.

268
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Y así, otra vez nos convertimos en niños
pequeños gritando por nuestras madres,

269
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
y yo…

270
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…y yo… entendí
que tenía que alejarme de ahí.

271
00:25:51,677 --> 00:25:55,097
Antes de que nos hundiera
y nos arrastrara hacia su boca.

272
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Entonces, empecé a nadar.

273
00:25:59,935 --> 00:26:03,355
Y… ahí fue donde lo sentí sujetar mi pie.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
Estaba tan asustado.

275
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
Aquello… tiraba de mí,
y yo trataba de liberarme.

276
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Y me di cuenta de que se trataba
de Mark, suplicando por ayuda

277
00:26:19,204 --> 00:26:20,122
Ahora,

278
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
ambos estábamos siendo hundidos, y yo…

279
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
y vi esa cosa debajo de él.

280
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
A ambos nos arrastraba
hacia abajo, y yo… y yo…

281
00:26:36,013 --> 00:26:37,222
me lo quité a patadas.

282
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Me lo quité a patadas.

283
00:26:43,979 --> 00:26:45,564
Wyck, eso no fue tu culpa.

284
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Solo te conté esa historia para
que me escucharas por una maldita vez.

285
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
¡No lo dejes salir!

286
00:26:56,116 --> 00:26:58,702
Ya lo había dejado salir.

287
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
Apenas puede estar en pie.

288
00:27:11,507 --> 00:27:12,841
Vete al maldito infierno.

289
00:27:13,842 --> 00:27:15,302
Sí. Sí.

290
00:27:31,735 --> 00:27:32,694
Sí.

291
00:27:37,407 --> 00:27:39,493
Solo lo cierras
con llave si hay un secreto.

292
00:28:07,563 --> 00:28:08,897
¿Es tu mamá?

293
00:28:10,732 --> 00:28:12,150
Era muy bonita.

294
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Creí que habías
dicho que murió en el parto.

295
00:28:27,416 --> 00:28:28,333
Así fue.

296
00:28:41,847 --> 00:28:42,764
La conocí.

297
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Es más triste de lo que pensaba.

298
00:28:46,476 --> 00:28:48,270
Creí que sería
un secreto entretenido.

299
00:28:49,688 --> 00:28:52,733
Sí, mi teoría es que la isla corrompe.

300
00:28:53,108 --> 00:28:55,027
Y quizá eso fue lo que me pasó,

301
00:28:55,110 --> 00:28:58,780
estuve en otro horrible
incidente de nuestra historia.

302
00:28:59,489 --> 00:29:00,449
¿Quién sabe?

303
00:29:01,783 --> 00:29:04,411
Okey, sí. Sé como suena eso.
Yo… lo entiendo.

304
00:29:04,494 --> 00:29:07,789
Patricia está loca. Está… está bien.

305
00:29:16,381 --> 00:29:18,717
Sí. Yo me voy.

306
00:29:20,344 --> 00:29:21,303
¿Me crees?

307
00:29:21,553 --> 00:29:22,930
No me interesa averiguarlo.

308
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Este lugar no me gustaba antes,
y no me gustará más ahora.

309
00:29:27,059 --> 00:29:29,186
Bueno, solo te he contado la mitad…

310
00:29:29,269 --> 00:29:30,229
¿Y qué crees?

311
00:29:30,646 --> 00:29:31,605
Así está bien.

312
00:29:32,981 --> 00:29:35,526
Verás, así está bien.

313
00:29:35,776 --> 00:29:37,861
No necesito nada.
No necesito la otra mitad.

314
00:29:37,945 --> 00:29:38,862
Hazme un favor.

315
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Por qué no le dices
a mi amigo el alcalde que renuncio.

316
00:29:43,116 --> 00:29:44,076
Es todo.

317
00:29:45,077 --> 00:29:45,953
Okey.

318
00:29:46,036 --> 00:29:48,789
Y siéntete libre de irte.

319
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Okey.
- Igual la puerta está averiada.

320
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
Todo podría estar bien mañana.

321
00:29:56,171 --> 00:29:57,214
Sí, bueno…

322
00:29:58,465 --> 00:29:59,591
Eso suena prometedor.

323
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
Y buena suerte para todos.

324
00:30:05,597 --> 00:30:06,557
Gracias.

325
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Oh, marinos.

326
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Vamos por el jornal al mar.

327
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
¿Qué marino quedará al final?

328
00:30:48,223 --> 00:30:49,308
¿Te sabes esa, Wyck?

329
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Todos a abordar, vamos a altamar.

330
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
¿Qué marino quedará al final?

331
00:31:23,634 --> 00:31:24,760
Nos estamos acercando.

332
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Prepara el bote salvavidas.

333
00:31:30,516 --> 00:31:32,768
Me pregunto cuáles
serán mis últimas palabras.

334
00:31:35,312 --> 00:31:36,813
¿Pensaré en mis hijos?

335
00:31:39,608 --> 00:31:43,403
¿Alguna trivialidad? ¿Algún resentimiento?

336
00:31:46,490 --> 00:31:47,783
¿Pensaré en mi madre?

337
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
¿O diré, "Por favor, Dios,

338
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
déjame vivir"?

339
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Sabes, si llegara hasta
los 60, sería más que feliz.

340
00:32:44,339 --> 00:32:45,799
No, no, no, no, no…

341
00:33:18,081 --> 00:33:19,166
Vamos a continuar.

342
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
El capitán gritó,

343
00:33:36,225 --> 00:33:39,770
girar rumbo a estribor.

344
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
¿Pero qué marino quedará al final?

345
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
El viento del este

346
00:33:52,491 --> 00:33:54,701
no nos detendrá.

347
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Peces no habrá

348
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
y oscuro está el mar…

349
00:34:03,126 --> 00:34:04,962
Vamos a necesitar un plan diferente.

350
00:34:10,676 --> 00:34:12,844
¡Maldito bastardo! ¡Dame eso!

351
00:34:12,928 --> 00:34:14,847
- ¡Quiero vivir!
- ¡Dame eso!

352
00:34:14,929 --> 00:34:18,809
¡Suéltame, oso gigante!
¡Déjame ir, maldito pirata!

353
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
¡Haré que te tragues mi puño!

354
00:34:25,065 --> 00:34:26,233
¡Maldita sea!

355
00:34:28,235 --> 00:34:30,904
¡Ve por el arpón! ¡Ahora!

356
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!

357
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- ¡Mételo al ataúd!
- ¡No! ¡No, no, no!

358
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Quédate ahí.
- ¡Quieto!

359
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
¡Déjenme vivir!

360
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
¡Déjenme vivir!

361
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
¡Déjenme vivir!

362
00:36:04,915 --> 00:36:06,083
¡Acuéstate!

363
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
¡No quiero morir!

364
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Graci…

365
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
¡Déjenme vivir!

366
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Carajo. Carajo.

367
00:37:10,439 --> 00:37:11,273
Carajo.

368
00:37:24,661 --> 00:37:25,621
Maldición.

369
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
¡Wyck!

370
00:37:48,435 --> 00:37:49,478
¡Wyck!

371
00:37:52,022 --> 00:37:53,398
¡Wyck!

372
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- ¡Creí que habías muerto!
- ¿Sí?

373
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- ¿Y qué haces aquí abajo?
- Estaba… buscando bengalas.

374
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Sí. ¿Para que vinieran
a buscarte? Vete al diablo.

375
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
Esta cosa…

376
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
¿Cómo moviste eso?

377
00:39:06,763 --> 00:39:07,848
Lo hiciste bien.

378
00:39:11,185 --> 00:39:12,102
Gracias.

379
00:39:15,063 --> 00:39:16,815
Lo hice de maravilla, carajo.

380
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Espera, ¿revisaste el ataúd?

381
00:39:26,158 --> 00:39:27,075
Sí.

382
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Solo hay costillas y salchichas de Viena.

383
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Al menos ya dejó de cantar.

384
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Sí, perfecto.
Pateaste mi equipaje escaleras abajo,

385
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- maldito imbécil.
- Se cayó. Disculpa, se cayó.

386
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Las ruedas que tiene
en la base son una amenaza.

387
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Es la peor posada en la que he estado.

388
00:40:25,008 --> 00:40:28,428
- Bien. Ya puedes irte.
- Huele como a repollo cagado…

389
00:40:28,512 --> 00:40:30,430
- Eso es…
- …en el pañal de un bebé.

390
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN