1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Halloo?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Ma vaevu kuulen sind.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Mida?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Kus?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Ma olen terve päeva maganud?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Sissekandes mainiti katku,
mille Gerrie seostas aastaga 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Ja selle põhjal

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
järeldasime, et see päevik
kuulus Sarah Westcott Warrenile.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Ja…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Näed.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Aitäh.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Me arvasime, et neetud ese
võidi Richard Warreniga maha matta.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Nii et Wyck pakkus välja,
et kaevame ta üles.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Seda me siis tegimegi.

15
00:02:30,567 --> 00:02:34,988
- Mida te tegite?
- Kaevasime Richard Warreni kirstu üles.

16
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Kaevasite linna asutaja laiba üles?

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Jah, see on seal.
- Siinsamas.

18
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Kas te olete arust ära, raisk?

19
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Kuula, mida Patricial öelda on.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Issand. Ta on seal?
- Ei. Ülakorrusel.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Viisime mujale.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Miks…

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Miks te ta mujale viisite?

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Sest ta on ikka elus.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Mida?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Aga meil on õnnestunud
sedelite abil veidi suhelda.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Mida?

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren on selles toas seal.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Ta ootab sind.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Mis mõtte…

31
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Miks ta mind ootab?

32
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Ta suhtleb ainult „saare kaitseisandaga“.
Eeldame, et see oled sina.

33
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Jah, vaata seda. Näed?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Jah. Jah.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Lähed sinna

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ja uurid talt välja,

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kuidas kurat me selle avada saame.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ei!
- Ei, ei, ei! Ei!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Ära…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Ära ise ürita.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Las tema avab.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Näed.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Jätan teid omavahele.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
TERE
MINA OLEN PATRICIA

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
KAS MA PAHANDASIN SIND?

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
MINA OLEN LINNAPEA TOM LOFTIS
JUHT

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
MIS SINU NIMI ON?

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Unustasin ühe asja.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Sa räägid?

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Jah.

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Kuidas…

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kuidas sa ikka elus oled?

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Saatan pettis mind
ja mu alamad reetsid mu.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Kuid kurjuse jõud hoiab mind elus.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Mis mõttes?
Kas see siin ongi kurjuse jõud?

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
On või?

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Kas sa saad selle lahti teha?

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Tee nöörid lõdvemaks.

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Ikka, jah. Tähendab…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Võin neid veidi lõdvendada.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Jah, võtame need maha.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Mis see on?

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Pidasin seda enda lunastuseks.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Me ei leidnud nälja kustutamiseks
isegi kahjureid.

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Mõned sõid laipu,

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
teised õgisid muda.

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Ma mõtlesin, kuidas omal käel
endalt elu võtta. Siis nägin seda.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Vabandust, unustasin koti.

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Mida…

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Mida sa nägid?

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Väikest suutäit.

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Seent.

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Tänasin Jumalat.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Kuid minu juurde tuli miski muu.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Mis?

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Deemon?

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Saar ise?

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Aga ma olin näljas
ja see oli samamoodi näljas.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Asula päästmiseks pakuti mulle lepingut

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ja ma allkirjastasin pakti

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
omaenda vere,
väljaheite ja seemnevedelikuga.

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Mida sa vastutasuks pakkusid?

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Kui oleksin keeldunud,

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
ei oleks keegi teist praegu siin.

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
See oleks ehk parem olnud.

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Lihtne on hukka mõista,
kui saar su ümber õitseb.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Õitseb?

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Mu poeg
on sellel kuradi põrgusaarel lõksus.

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Ma arvan, et see rääkis minuga.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Kas sa järgnesid sellele?
- Ei.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Mida see tahtis?

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
See teab, et hirmunud mehed
on valmis meeleheitlikeks tegudeks.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Mida see tähendab?

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Ma tahan oma laste asju näha.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
RIIDEST NUKK - PUIDUST LEHMAKUJU

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Kogu selle aja seal kirstus

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
kujutasin ette, kuidas nad surevad.

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Nii kurb.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Kuni saarel on minu verd,

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
olete paktiga seotud.
Aga mina olen viimane.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Mida sa öelda tahad?

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Viige mind merele,

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
mööda paigast, mida meremehed kardavad.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kui olen selle haardeulatusest väljas

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
ja needus mind enam ei seo,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
usun, et hakkan vananema ja suren.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Kui mu vereliin on kadunud,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
vabastab mu surm saare needusest.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Esiteks ei ole me kindlad,
et see ta tapab.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Nii saaksimegi teada!

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Teiseks ei lase saar
tal nii lihtsalt minna.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Seal on niigi ohtlik.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Merel, öösel,
ammugi veel nõrkade meestega.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Ja ei, ma ei räägi temast.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Seal võib juhtuda mida iganes.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Et sa ei tea seda,
näitab selgelt, kui ohtlik see on.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Eile õhtul…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
tundsin ma millegi kohalolu.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Päriselt.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Ma ei tea, mis see on või mida see tahab.

122
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
Tean, et peame sellele lõpu tegema.
Tean, et peame proovima.

123
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Minu paadile
tuleb ta ainult pagana kirstus.

124
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck viib meid merele.

125
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Aga kail on kindlasti inimesi.

126
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Nii et ma pean küsima.
Kas sa oleksid nõus kirstu tagasi ronima?

127
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Kuni paadile saame.

128
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Kuni paadile saame.
- Jah.

129
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Jah. Olgu.

130
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

131
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Perse!

132
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Mida tema siin teeb?

133
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Keegi võis mu karjumisest teatada.
Las ma räägin temaga.

134
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Mida? Oota. Oota.

135
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

136
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Ma saan hakkama.

137
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Jälle see Patricia.

138
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Kaotasin võtmed ära, leidsin üles.
Tore oli näha…

139
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Head õhtut!

140
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Hästi. Sulle ka!

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Jah.
- Sa…

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Mine koju ära.

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Tule siia. Roni mu Jeepist välja!

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Mida kuradit sa teed?

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia!

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Tule siia. Tule…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Ma vannun…
- Issand jumal.

149
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, mida kuradit sa teed?

150
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Kuula mind. Patricia!

151
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Lõpeta! Lõpeta!

152
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Tule siia!

153
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Lähme.

154
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Paljud kalamehed saavad valusa õppetunni,
et saarest ei tasu liiga kaugele minna.

155
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Meil on seal nagu oma Bermuda kolmnurk.

156
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Peatume kaks minutit
enne selle jooneni jõudmist.

157
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
See on surmatsoon.

158
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Ületamine käivitab selle lambi.

159
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Selle poi juurest
ei pöördu minusugused tavaliselt tagasi.

160
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Igatahes, peatan paadi
kahe minuti kaugusel.

161
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Seal võid ta jullasse panna
ja ülejäänud tee ise viia.

162
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Kas kahe minuti kaugusel
on sinu jaoks liiga ohtlik?

163
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Sa ei jõua selle asjaga
eriti kaugemale aerutada.

164
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Viime ta poist mööda ja saadame põrgusse,
et see kõik saaks lõpu.

165
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Saatan on selle linna kohale laskunud
ja selle enda omaks teinud.

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Siinsed inimesed kuuluvad talle.

167
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Kurjus võidutseb siin headuse üle.

168
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Vaata mu kirikut.

169
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Mul pole kogudust…

170
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Mul on kanepit. Kui tahad.

171
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Peame lihtsalt väljas suitsetama.

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Ega su isa ju varsti koju ei tule?

173
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ei, ei, ei. Mitte niipea.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Tere õhtust. Tere…

175
00:19:03,769 --> 00:19:07,731
- Mis värk temaga on?
- Ma ei tea. Ma…

176
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Varem arvasin, et ta kardab kõike.
Aga nüüd ma arvan, et ta on valetaja.

177
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Uurime välja?

178
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Kas ta tuba on üleval?

179
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Olgu.

180
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Lahku Whitewoodist täna. Ma palun sind.

181
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Mis jõud?
- Lahku, enne kui on liiga hilja.

182
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, ma ei…
Ma arvan, et me ei peaks sinna minema.

183
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Kui ta tõesti sulle valetab,
ei saa ta sind karistada.

184
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Siis on õigus sinu poolel.

185
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ŠERIF

186
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Sa ei vii mind sisse?

187
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Ei.

188
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Sest ma ei saa terve õhtu seda kuulata.

189
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Aga mul on mõistus otsas, Patricia.

190
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Saan igasuguseid kummalisi väljakutseid.

191
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Tirisin inimesi kuradi ookeanist välja.

192
00:20:33,734 --> 00:20:37,571
- Ma pean teadma, mis siin toimub.
- Ma ei tea, millest sa räägid.

193
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Ma arvan,
et sa tead täpselt, millest ma räägin.

194
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Ja ma tean, et oled Loftisele truu,
aga inimesed räägivad.

195
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
Moodustavad mingisugust töögruppi
või mingit jura

196
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
ja ma ei süüdista neid.

197
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Teda pole viimased 24 tundi
olnud võimalik kätte saada.

198
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Nad lihtsalt ei mõista, mida ta teeb.

199
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Tee mulle selgeks, mida ta teeb.

200
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Sest kui ma ei mõista,
on siin ohtlik minul, mu naisel

201
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ja kõigil teistel saare inimestel.

202
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Ma ei saa.
Mul kästi mitte paanikat tekitada.

203
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Jumala eest.
Millest ma võiks paanikasse sattuda?

204
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Ole nüüd, Patricia.

205
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Sa tead, et olen alati su poolt olnud.

206
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…ligikaudu kilomeeter saareni.
Nähtavus on halb.

207
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Mida? Mis see on?

208
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Saar mängib mänge.

209
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Vaata…

210
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Vaata, et see kirst oleks kinni.

211
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Lähen vaatan alla.

212
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Kes seal on?

213
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Halloo?

214
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Tean, et see oled sina.

215
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Palun.

216
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Ütle midagi.

217
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Ma tunnen, et hakkan lämbuma!
- Kõik on korras. Lihtsalt…

218
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Hinga lihtsalt sügavalt.

219
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Tänu Jumalale.
Tänu Jumalale. Jumal õnnistagu sind.

220
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Kas sa lased mind nüüd välja?

221
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Ma ei saa. Ja mul on väga kahju.

222
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Sa lubasid.
- Jah, ma tean.

223
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Ma mõistab, aga ma…
ja mul on tõesti väga kahju.

224
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Käi persse.

225
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Käin persse?
- Jah, ütlesin, et käi persse.

226
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Käi ise persse!

227
00:23:25,822 --> 00:23:29,535
- Mina? Käi ise persse!
- Jää vait.

228
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Kas sa oled ikka siin?

229
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Ta palub, et ta välja lastaks.

230
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Täiesti arusaamatu,
kuidas kurat sa selle töö said.

231
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Miks sa seda üldse mulle mainid?

232
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Ta pole palju palunud. Ta…
- Jah.

233
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
See algab ühest asjast, millele järgneb
teine. Ma ei lase seda asja vabadusse.

234
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ei, ei saa usaldada meest,
kes teab, et surm on tal kannul.

235
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
See on raske…

236
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Jah, muidugi on! Muidugi on, raisk!

237
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Näed.

238
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Mu parim sõber Mark Doyle ja ta õde.

239
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Mu tüdruksõber Gerrie.

240
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

241
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Just nii.

242
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Muuseumi Gerrie?

243
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Seesama.

244
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle ajalooühingust?

245
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Ütlesin, et seesama.
- Vabandust.

246
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Olin kõigest 16.

247
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Saarel oli halb aeg.

248
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Saar oli karantiinis.

249
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Komandanditund, inimesed kadusid ära.

250
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Täpselt õige aeg ühe kalastusretke jaoks.

251
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Otsustasime nelja sõbraga
ühe paadi varastada,

252
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
selle valgetele laintele viia,
end proovile panna.

253
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Jah. Jah.

254
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
See ründas kõigepealt alt. Väga kõvasti.

255
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
See asi oli suur.

256
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Pidi sekunditega paadi purustama.

257
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Ja siis kuulsin, et Ricky ütles,

258
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
et ta nägi kombitsat.

259
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Ühtäkki olime taas nagu väikesed poisid,
karjusime ema järele

260
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ja ma…

261
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
ja ma… ma teadsin, et pean sealt kaduma.

262
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Enne kui kõik põhja läheb. Enne kui
meid selle lõugade vahele kistakse.

263
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Nii et hakkasin ujuma.

264
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Ja siis tundsin, et see haaras mu jalast.

265
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Olin nii hirmul.

266
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
See kiskus mind ja ma üritasin põgeneda.

267
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Ja siis taipasin,
et see oli Mark, kes palus abi.

268
00:26:19,204 --> 00:26:23,750
Ja siis
kisti meid mõlemaid vee alla ja ma…

269
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
ja ma nägin seda asja tema all.

270
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Meid mõlemaid lohistati alla ja ma…

271
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Ma lõin ta endast eemale.

272
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Lõin ta endast eemale.

273
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, see polnud sinu süü.

274
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Rääkisin selle loo ainult selleks,
et sa üks kuradi kord mind kuulaks.

275
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ära lase teda välja!

276
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Ma juba lasin.

277
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Ta suudab vaevu seista.

278
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Ole sa igavesti neetud!

279
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Jah. Jah.

280
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Jah.

281
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Ainult saladusi pannakse luku taha.

282
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Kas see on su ema?

283
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ta oli nii ilus.

284
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Sa rääkisid ju, et ta suri sünnitusel?

285
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Surigi.

286
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Ma tundsin teda.

287
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
See on kurvem, kui ma arvasin.

288
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Arvasin, et see on lõbus saladus.

289
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Jah, minu teooria on see,
et saar rikub inimesi.

290
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Ja see oleks võinud ka minuga juhtuda.

291
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Oleksin lihtsalt üks järjekordne
kohutav intsident meie ajaloos.

292
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Kes teab?

293
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Jah, ma tean,
kuidas see kõlab, ma mõistan.

294
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia on hull. Las olla.

295
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Jah. Mulle aitab.

296
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Kas sa usud mind?

297
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Ma lihtsalt ei hooli enam.

298
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Mulle ei meeldinud siin
enne ja ei meeldi ka praegu.

299
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Ma rääkisin sulle ainult pool lugu…

300
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Ja tead mis?

301
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Mulle aitab.

302
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Mõistad? Mulle aitab.

303
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Mul pole midagi vaja.
Teist poolt pole vaja.

304
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Tee mulle teene.

305
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Anna mu sõbrale, meie linnapeale teada,
et lahkun nädala pärast.

306
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Ongi kõik.

307
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Olgu.

308
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Ja võid vabalt välja astuda.

309
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Olgu.
- See pagana asi on niikuinii katki.

310
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Homme võib kõik korras olla.

311
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Jah…

312
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Tundub paljulubav.

313
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Ja õnn kaasa teile kõigile.

314
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Aitäh.

315
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Oo, tulge, mehed

316
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Teenime oma palga välja

317
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Kes jääb viimaseks meheks?

318
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Sa tead seda lugu, Wyck?

319
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Täna läheme pardale ja seilame

320
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Kes jääb viimaseks meheks?

321
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Oleme lähedal.

322
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Pane julla valmis.

323
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Huvitav, mis mu viimased sõnad
olema saavad?

324
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Kas ma mõtlen oma lastele?

325
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Millelegi tühisele?
Mõnele tähtsusetule etteheitele?

326
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Kas ma mõtlen oma emale?

327
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Või ütlen hoopis: „Palun, Jumal,

328
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
lase mul elada“?

329
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Tead, kui ma jõuaksin 60. eluaastani,
oleksin väga rahul.

330
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ei, ei, ei, ei, ei…

331
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Lähme edasi.

332
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kipper annab käsu

333
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Paremhalss

334
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Aga kes jääb viimaseks?

335
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Idatuul

336
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Ei meid tagasi hoia

337
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Kuigi kalu on vähe

338
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Ja meri must

339
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Meil on teist plaani vaja.

340
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Sa litapoeg! Anna siia!

341
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Ma tahan elada!
- Anna siia!

342
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Lase lahti, sa suur karu!
Lase lahti, sitakott!

343
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Hakkad mu riista sööma!

344
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Kurat võtaks!

345
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Too harpuun! Kohe!

346
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Ma ei taha surra! Ma ei taha surra!

347
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Pane ta kirstu!
- Ei! Ei, ei, ei!

348
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Püsi paigal!
- Nii!

349
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Laske mul elada!

350
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Laske mul elada!

351
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Laske mul elada!

352
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Ole paigal!

353
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Ma ei taha surra!

354
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Oi, ait…

355
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Laske mul elada!

356
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Persse. Persse.

357
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Persse.

358
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Kurat võtaks.

359
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

360
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

361
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

362
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Pidasin sind surnuks!
- Jah?

363
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Mida sa siis seal tegid?
- Otsisin signaalrakette.

364
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Jah, et nad sind leiaksid? Põrgusse!

365
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
See pask…

366
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Miks sa seda liigutasid?

367
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Tubli olid.

368
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Aitäh.

369
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Olin väga kuradi tubli.

370
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Oot, kirstu vaatasid?

371
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Oojaa.

372
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Hunnik ribisid ja veidi viinerit.

373
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Vähemalt ta ei laula enam.

374
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Jah, väga tore.
Viskasid mu kohvri trepist alla,

375
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- sa kompjalgne idioot.
- See kukkus. Vabandust, see kukkus.

376
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Sellel on pöörlevad rattad,
mis on täielik nuhtlus.

377
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Ma pole hullemas võõrastemajas ööbinud.

378
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Tore. Siis võite lahkuda.
- Sa haised, nagu kapsas oleks sittunud…

379
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- See…
- …lapse mähkmesse.

380
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Tõlkinud Vivika Konsap