1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Haloo.

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Hädin tuskin kuulen sinua.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Mitä?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Missä?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Olenko nukkunut vuorokauden?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Merkintä mainitsi kulkutaudin,
jonka Gerri yhdisti vuoteen 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Ja siitä -

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
pystyimme päättelemään, että päiväkirja
oli Sarah Westcott Warrenin.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Ja…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Tässä.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Kiitos.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Ajattelimme, että ehkä kirottu esine
haudattiin Richard Warrenin kanssa.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Wyck siis ehdotti,
että kaivamme hänet ylös.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Ja teimme niin.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Mitä te teitte?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Kaivoimme Richard Warrenin arkun ylös.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Kaivoitteko perustajan ruumiin ylös?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Joo, se on tuolla.
- Täällä.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Oletteko järjiltänne?
- Kuuntele vain Patriciaa.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Onko ruumis tuolla?
- Ei. Yläkerrassa.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Siirsimme hänet.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Miksi…

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Miksi siirsitte hänet?

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Hän on yhä elossa.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Mitä?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Olemme pystyneet
viestimään hieman viestilapuilla.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Mitä?

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren on tuossa huoneessa.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Hän odottaa sinua.

30
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
Mitä tark… Miksi hän odottaisi minua?

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Hän kommunikoi vain saaren
suojelijan kanssa. Oletettavasti sinun.

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Katso tätä. Näetkö tämän?

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Mitä?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Niin.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Mene sinne -

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ja saa hänet kertomaan,

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
miten helvetissä tämä avataan.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ei!
- Ei! Ei!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Älä…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Älä yritä tehdä sitä itse.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Saa hänet tekemään se.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Tässä.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Jätän teidät kaksi rauhaan.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
PÄIVÄÄ
MINÄ OLEN PATRICIA

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
SUUTUITKO JOSTAIN SANOMASTANI?

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
OLEN PORMESTARI TOM LOFTIS
JOHTAJA

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
MIKÄ SINUN NIMESI ON?

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Unohdin yhden asian.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Pystytkö puhumaan?

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Juu.

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Miten…

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Miten olet yhä elossa?

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Paholainen huijasi minua,
ja minua vähäpätöisemmät pettivät minut.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Mutta pahan voima pitää minut elossa.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Mitä tarkoitat? Siitäkö tässä on kyse?

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Onko?

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Voitko avata tämän?

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Irrota nämä.

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Tottahan toki. Siis…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Voin höllentää niitä hieman.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Niin, minä… Otetaan ne pois.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Mikä tämä on?

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Luulin sitä pelastuksekseni.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Emme löytäneet edes tuhoeläimiä
nälkämme tyydyttämiseen.

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Jotkut söivät ruumiita,

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
toiset ahmivat maa-ainesta.

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Mietin, miten tekisin itsemurhan,
kun näin sen.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Anteeksi, unohdin käsilaukkuni.

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Mitä…

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Mitä sinä näit?

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Vaatimattoman suupalan.

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Sienen.

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Kiitin Jumalaa.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Mutta jokin muu tuli luokseni.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Mikä se oli?

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Demoni?

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Saari itse?

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Mutta näin nälkää ja niin sekin.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Sopimusta tarjottiin
asutukseni pelastukseksi,

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ja minä allekirjoitin sen -

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
omalla verelläni,
ulosteillani ja siemennesteelläni.

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Mitä tarjosit vastineeksi?

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Jos olisin kieltäytynyt,

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
kukaan teistä ei olisi täällä.

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Ehkä niin olisi ollut parempi.

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
On helppo tuomita,
kun saaresi kukoistaa ympärilläsi.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Kukoistaa?

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Poikani on jumissa
perkeleen helvetin kivellä.

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Luulen, että se puhui minulle.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Seurasitko sinä sitä?
- En.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Mitä se halusi?

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Se tietää, että pelästyneet ihmiset
tekevät epätoivoisia asioita.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Mitä se tarkoittaa?

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Haluan nähdä lasteni tavarat.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
KANGASNUKKE - PUULEHMÄ

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Joka sekunti siinä arkussa -

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
kuvittelin heidän kuolemansa.

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Onpa surullista.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Niin kauan kuin on verisukulaisiani,

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
sopimus pitää. Mutta olen viimeinen.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Mitä yrität sanoa?

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Vie minut merelle,

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
ohi merimiesten pelkäämän paikan.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kun sen ote ei yllä minuun enää,

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
ilman kirousta niskassani,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
uskon ikääntyväni ja kuolevani.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Koska sukujuureni on poissa,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
kuolemani vapauttaa saaren kirouksesta.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Ensinnäkään emme tiedä, tappaako se hänet.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
On vain yksi keino selvittää.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Toiseksi saari
ei anna hänen lähteä helposti.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
On jo riittävän vaarallista.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Merellä yöllä,
puhumattakaan heikkojen miesten kanssa.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Ja ei, en tarkoita häntä.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Siellä voi tapahtua mitä vain.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Se, ettet tiedä sitä, kertoo minulle,
kuinka vaarallista tämä on.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Viime yönä…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Tunsin jonkin läsnäolon.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Ihan totta.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
En tiedä, mikä se on enkä mitä se haluaa.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Siitä pitää tehdä loppu.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Meidän pitää yrittää.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Hän tulee veneelleni
vain arkussa, jumalauta.

125
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck vie meidät merelle.

126
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Mutta satamassa on ihmisiä.

127
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Minun pitää siis pyytää,
suostuisitko palaamaan arkkuun?

128
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Vain veneelle asti.

129
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Vain veneelle.
- Niin.

130
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Selvä.

131
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

132
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Voi paska.

133
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Mitä hän tekee täällä?

134
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Ehkä joku ilmoitti kirkumisestani.
Anna minun puhua hänelle.

135
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Mitä? Odota.

136
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

137
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Minä hoidan tämän.

138
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
No, Patricia iskee taas.

139
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Hävitin avaimeni ja löysin ne.
Oli hienoa nähdä…

140
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- Mukavaa illanjatkoa.
- Selvä. Samoin.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Niin.
- Sinä…

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Sinun pitäisi mennä kotiin.

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Tule tänne. Ulos jeepistäni.

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Mitä helvettiä teet?

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Tule tänne. Ulos…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Vannon luojan nimeen…
- Voi luoja.

149
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Patricia, mitä helvettiä sinä teet?
Parasta kuunnella. Patricia!

150
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Lopeta tämä!

151
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Tule tänne!

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Lähdetään.

153
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Monet kalastajat oppivat kantapään kautta,
ettei kauas saaresta lähdetä.

154
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Aivan kuin tuolla olisi Bermudan kolmio.

155
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Me pysähdymme
kaksi minuuttia ennen tätä linjaa.

156
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Se on kuollut alue.

157
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Sen ylittäminen laukaisee tämän valon.

158
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Tämän poijun toiselta puolelta
kaltaiseni ihmiset eivät yleensä palaa.

159
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Joka tapauksessa
pysäytän veneen kahden minuutin kohdalla.

160
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Siellä voit laittaa hänet jollaan
ja viedä hänet loppumatkan itse.

161
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Onko kaksi minuuttia
liian täpärää sinulle?

162
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Et pysty soutamaan tuolla
paljoa pidempään.

163
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Viedään hänet poijun ohi helvettiin,
jotta tämä on ohi.

164
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Paholainen on leijunut
tämän kaupungin yllä,

165
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
tehnyt siitä omansa.

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Sen asukkaat ovat hänen.

167
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Paha on voittanut hyvän täällä.

168
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Katso kirkkoani.

169
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Minulla ei ole seurakuntaa…

170
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Minulla on ruohoa, jos haluat.

171
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Pitää vain polttaa ulkona.

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Eihän isäsi tule pian kotiin?

173
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ei, ei. Ei ihan heti.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Hyvää iltaa.

175
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Mikä häntä vaivaa?

176
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
En tiedä. Minä…

177
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Ajattelin ennen, että hän pelkää kaikkea,
mutta nyt hän on minusta vain valehtelija.

178
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Haluatko selvittää?

179
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Onko hänen huoneensa yläkerrassa?

180
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kyllä… Selvä.

181
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Lähde Whitewoodista tänä iltana.
Rukoilen sinua.

182
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Mikä voima?
- Lähde ennen kuin on myöhäistä.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, minusta ei pitäisi mennä sinne.

184
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Jos hän valehtelee,
hän ei voi rangaista sinua.

185
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Sitä sanotaan moraaliseksi yliotteeksi.

186
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
SERIFFI

187
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Etkö pidätä minua?

188
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
En,

189
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
koska en voi kuunnella tätä koko iltaa.

190
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Mutta en tiedä enää, mitä tehdä.

191
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Saan kaikenlaisia outoja puheluita.

192
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Vedän ihmisiä pois merestä.
Haluan tietää, mistä on kyse.

193
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
En tiedä, mitä tarkoitat.

194
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Taidat tietää tarkalleen, mitä tarkoitan.

195
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Tiedän, että olet uskollinen Loftisille,
mutta ihmiset puhuvat -

196
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
jonkinlaisen
toimintakomitean perustamisesta,

197
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
ja ymmärrän sen.

198
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Häneen ei ole saatu yhteyttä vuorokauteen.

199
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- He eivät ymmärrä, mitä hän tekee.
- Saa minut ymmärtämään.

200
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Noh?

201
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Jos en ymmärrä,
se on vaarallista itselleni, vaimolleni -

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ja kaikille tällä saarella.

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
En voi. He kielsivät
aiheuttamasta paniikkia.

204
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Voi kiesus sentään. Mistä minä panikoisin?

205
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Kerro nyt.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Olen aina ollut puolellasi.

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…noin maili saarelle. Huono näkyvyys.

208
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Mitä? Mitä tuo on?
- Saari pelaa pelejä.

209
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Varmista…

210
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
Varmista arkun kiinnitys.
Käyn katsomassa alhaalla.

211
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Kuka siellä?

212
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Huhuu.

213
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Tiedän, että se olet sinä.

214
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Ole kiltti.

215
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Sano jotain.

216
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Tunnen tukehtuvani!
- Kaikki hyvin. Kunhan…

217
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Kunhan hengität syvään.

218
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Luojan kiitos. Jumala siunatkoon sinua.

219
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Päästätkö minut nyt ulos?

220
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Kuule, en voi. Ja olen pahoillani.

221
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Lupasit päästää.
- Tiedän.

222
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Tajuan sen ja olen pahoillani.

223
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Haista paska.

224
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Haistatteletko?
- Kyllä. Sanoin "haista paska".

225
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Haista sinä paska!
- Minäkö? Haista paska!

226
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Painu helvettiin.

227
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Oletko yhä siellä?

228
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Hän pyytää päästä ulos.

229
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
En ymmärrä, miten helvetissä sait työsi.

230
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Miksi kerrot siitä minulle?

231
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Hän ei pyytänyt paljoa.
- Niin.

232
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Se alkaa yhdestä asiasta, sitten
tulee toinen. En päästä sitä otusta irti.

233
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ei voi luottaa mieheen,
joka tietää kuolevansa.

234
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
No, on vaikeaa…

235
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Tietenkin on! Totta helvetissä on!

236
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Tässä.

237
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Paras ystäväni Mark Doyle
ja hänen siskonsa.

238
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Tyttöni Gerrie.

239
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

240
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Aivan.

241
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Museon Gerrie?

242
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Hän se on.

243
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Historiaseuran Gerrie Doyle?

244
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Sanoin, että hän.
- Anteeksi.

245
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Olin vasta 16-vuotias.

246
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Se oli pahaa aikaa saarella.

247
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Saari oli sulkutilassa.

248
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Oli ulkonaliikkumiskielto, ihmisiä katosi.

249
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Täydellinen aika kalastusreissulle.

250
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Minä ja neljä kamuani
päätimme varastaa veneen,

251
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
lähteä valkeille laineille,
testata rohkeuttamme.

252
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Niin.

253
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Se iski alta ensin. Iski lujaa.

254
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Se oli iso.

255
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Se repisi veneen kappaleiksi sekunneissa.

256
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Kuulin Rickyn sanovan, että hän näki…

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Hän näki lonkeron.

258
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
Noin vain meistä tuli taas pikkupoikia,
jotka huusivat äitiä, ja minä…

259
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Minä tiesin, että minun
piti päästä pois sieltä.

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Ennen kuin vene uppoaa.
Ennen kuin meidät revitään sen suuhun.

261
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Siispä aloin uida pois.

262
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Ja silloin tunsin sen tarttuvan jalkaani.

263
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Pelkäsin kovin.

264
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Siis se veti minua,
ja minä yritin päästä karkuun.

265
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Sitten tajusin,
että se oli apua anova Mark.

266
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Ja nyt -

267
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
molempia vedettiin pinnan alle, ja minä…

268
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Näin sen otuksen hänen allaan.

269
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Molempia revittiin alas, ja minä…

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Potkaisin hänet irti minusta.

271
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Potkaisin hänet irti.

272
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, se ei ollut sinun syytäsi.

273
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Kerroin sen tarinan,
jotta kerrankin kuuntelisit minua.

274
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Älä päästä häntä ulos!

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Päästin jo.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Hän voi hädin tuskin seistä.

277
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Jumala kirotkoon sinut helvettiin.

278
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Niin.

279
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Hyvä.

280
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Vain salaisuuden sisältävä lukitaan.

281
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Onko tuo äitisi?

282
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Hän oli tosi kaunis.

283
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Sanoit hänen kuolleen synnytykseen.

284
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Hän kuolikin.

285
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Tunsin hänet.

286
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Tämä on surullisempaa kuin luulin.
Luulin salaisuutta hauskaksi.

287
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Teoriani on, että saari turmelee.
Ehkä minulle olisi tapahtunut niin.

288
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Olisin vain ollut
yksi kamala välikohtaus historiassamme.

289
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Kuka tietää?

290
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Tiedän, miltä se kuulostaa. Ymmärrän sen.
Patricia on hullu. Ei se haittaa.

291
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Niin. Olen ulkona.

292
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Uskotko minua?

293
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
En välitä ottaa selvää.

294
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
En viihtynyt täällä
aiemmin enkä sen enempää nyt.

295
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- Olen kertonut sinulle vain puolet.
- Ja arvaa mitä.

296
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
En halua kuulla.

297
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Katsos. Minä en halua kuulla.

298
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
En tarvitse mitään.
En tarvitse toista puolta. Tee palvelus.

299
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Kerro ystävälleni pormestarille,
että eroan viikon päästä. Siinä se.

300
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Noh?
- Hyvä on.

301
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Ja voit vapaasti lähteä.

302
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Selvä.
- Se hiton vehje on hajalla.

303
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Saatan olla kunnossa huomenna.

304
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Niin, no…

305
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Se kuulostaa lupaavalta.

306
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Ja lykkyä tykö teille kaikille.

307
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Kiitos.

308
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
No niin pojat

309
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Ansaitaan palkkamme tänään

310
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Kuka on viimeinen mies?

311
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Tunnetko sen, Wyck?

312
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Aha.

313
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Astutaan laivaamme ja tänään seilaamme

314
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Kuka on viimeinen mies?

315
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Alamme olla lähellä.

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Laita jolla valmiiksi.

317
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Mitkähän viimeiset sanani ovat?

318
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Ajattelenko lapsiani?

319
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Jotain mitätöntä? Jotain pikkuriitaa?

320
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Ajattelenko äitiäni?

321
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Vai sanonko: "Ole kiltti, Jumala,

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
anna minun elää?"

323
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Jos eläisin 60-vuotiaaksi,
olisin erittäin tyytyväinen.

324
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ei, ei…

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Jatketaan matkaa.

326
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kippari käskee

327
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Tyyrpuurin halssin

328
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Mutta kuka on viimeinen?

329
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Itätuuli

330
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Ei voi pidätellä meitä

331
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Vaikka kalaa on vähän

332
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Ja vesi on mustaa

333
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Tarvitsemme eri suunnitelman.

334
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Senkin liero! Anna se!

335
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Haluan elää!
- Anna se!

336
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Irti minusta, valtava karhu!
Irti, senkin mulkku!

337
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Laitan sinut imemään munaani!

338
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Jumalauta!

339
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Hae harppuuna! Heti!

340
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
En halua kuolla!

341
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Laita hänet arkkuun!
- Ei! Ei!

342
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Pysy siinä.
- Siinä!

343
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Antakaa minun elää!

344
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Antakaa elää!

345
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Antakaa minun elää!

346
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Makuulle!

347
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
En halua kuolla!

348
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Kiit…

349
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Antakaa minun elää!

350
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Voi paska.

351
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Voi paska.

352
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Hitto vie.

353
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

354
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

355
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

356
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Luulin sinun kuolleen.
- Niinkö?

357
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Mitä sitten teet siellä?
- Etsin hätäraketteja.

358
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Jotta sinut löydetään?
Hitot siitä kaikesta.

359
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Tämä paska…

360
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Miksi siirsit tuon?

361
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Teit hyvää työtä.

362
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Kiitos.

363
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Tein helvetin hyvää työtä.

364
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Hetki, tarkistitko arkun?

365
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Kyllä vain.

366
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Paljon grillikylkeä ja makkaraa.

367
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Ainakaan hän ei laula enää.

368
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Täydellistä.
Potkaisit matkalaukkuni alas rappuja,

369
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- senkin kampurajalkaääliö.
- Se putosi. Anteeksi.

370
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Pohjassa on pyörät. Ne ovat vaaralliset.

371
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Tätä huonommassa majatalossa
en ole ollut.

372
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Hyvä. Sitten voit lähteä.
- Haiset kaalin paskalta…

373
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Se on…
- …vauvan vaipassa.

374
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Tekstitys: Jari Vikström