1
00:00:08,217 --> 00:00:14,723
विडोज़ बे

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
हैलो?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
मुझे… मुझे तुम्हारी…
मुझे तुम्हारी आवाज़ ठीक से सुनाई नहीं दे रही है।

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
क्या?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
कहाँ?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
मैं पूरे एक दिन तक सोता रहा?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
जर्नल की उस प्रविष्टि में एक महामारी का ज़िक्र है,
जो जेरी के अनुसार 1702 में आई थी।

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
और उसके साथ,

9
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं
कि वह जर्नल सैरा वेस्टकॉट वॉरेन का था।

10
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
और…

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
यह लो।

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
शुक्रिया।

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
हमें लगा कि हो सकता है
कि वह श्रापित चीज़ रिचर्ड वॉरेन के साथ दफ़्न हो।

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
तो विक ने सुझाव दिया
कि हमें उसे क़ब्र से बाहर निकालना चाहिए।

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
और इसलिए, हमने बिल्कुल वैसा ही किया।

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
तुमने क्या किया?

17
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
हमने रिचर्ड वॉरेन का ताबूत खोद निकाला।

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
तुमने हमारे संस्थापक का शव खोदकर बाहर निकाल लिया?

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- हाँ, वह वहाँ पर है।
- हाँ, वह यहीं है।

20
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
तुम्हारा कमबख़्त दिमाग़ ख़राब हो गया है?

21
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
ठीक है, एक बार उसकी बात तो सुन लो।

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- हे भगवान। वह उसके अंदर है?
- नहीं। वह ऊपर है।

23
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
हम उसे ऊपर ले गए।

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
तुम…

25
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
तुम लोग उसे ऊपर क्यों ले गए?

26
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
क्योंकि वह अभी भी ज़िंदा है।

27
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
क्या?

28
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
लेकिन हम लिख-लिखकर थोड़ी-बहुत बात कर पाए हैं।

29
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
क्या?

30
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
रिचर्ड वॉरेन उस कमरे में है।

31
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
तुम्हारा क्या मतल…

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
वह मेरा इंतज़ार क्यों करेगा?

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
वह सिर्फ़ "लॉर्ड आइलैंड प्रॉटेक्टर" से बात करेगा।
हमारा मानना है कि वह तुम हो।

35
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
हाँ, यह देखो। इसे देख रहे हो?

36
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
हँ?

37
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
हाँ। हाँ।

38
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
तुम वहाँ अंदर जाओ

39
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
और उससे यह जानने की कोशिश करो

40
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
कि इस चीज़ को कमबख़्त खोलते कैसे हैं।

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- नहीं!
- नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
इसे…

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
इसे ख़ुद खोलने की कोशिश मत करना।

44
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
इसे उससे खुलवाओ।

45
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
यह लो।

46
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
मैं आप दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ।

47
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
हैलो
मैं पैट्रिशा हूँ

48
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
क्या आप मेरी कही किसी बात से नाराज़ हैं?

49
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
मैं मेयर टॉम लॉफ़्टिस हूँ
लीडर

50
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
आपका क्या नाम है?

51
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
मैं एक चीज़ भूल गया।

52
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
आप बात कर सकते हैं?

53
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
हाँ।

54
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
आप…

55
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
आप अभी भी ज़िंदा कैसे हैं?

56
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
एक शैतान ने मेरे साथ छल किया,
और मेरे ही अधीन लोगों ने मुझे धोखा दिया।

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
लेकिन एक बुरी शक्ति मुझे ज़िंदा रखे हुए है।

58
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
आपका क्या मतलब है? क्या यह… क्या यह वही है?

59
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
वही है?

60
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
क्या… क्या आप इसे खोल सकते हैं?

61
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
इन्हें ढीला कर दो।

62
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
ज़रूर, हाँ। मेरा मतलब…

63
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
मैं इन्हें… मैं इन्हें थोड़ा ढीला तो कर सकता हूँ।

64
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
हाँ, इन्हें… हाँ, इन्हें निकाल देते हैं।

65
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
यह क्या है?

66
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
मुझे लगा था इससे मुझे मुक्ति मिलेगी।

67
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
हम अपनी भूख शांत करने के लिए
कीड़े-मकोड़े तक नहीं ढूँढ सके।

68
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
कुछ ने मुर्दे खाए,

69
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
तो कुछ ने मिट्टी से पेट भर लिया।

70
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
मैं अपने ही हाथों से अपनी जान लेने के बारे में सोच रहा था,
तभी मेरी नज़र उस पर पड़ी।

71
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
माफ़ करना, पर्स भूल गई।

72
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
आपकी…

73
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
आपकी नज़र किस चीज़ पर पड़ी?

74
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
खाने का एक छोटा सा निवाला।

75
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
एक मशरूम।

76
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
मैंने ईश्वर को शुक्रिया कहा।

77
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
लेकिन मेरे पास कुछ और आ गया।

78
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
वह क्या था?

79
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
शैतान?

80
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
ख़ुद यह द्वीप?

81
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
पर मैं भूख से तड़प रहा था, और उसकी भी वही हालत थी।

82
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
मेरी बस्ती के उद्धार के लिए
एक समझौते की पेशकश की गई,

83
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
और मैंने उस समझौते पर हस्ताक्षर कर दिए,

84
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
अपने ख़ुद के ख़ून, मल और वीर्य से।

85
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
बदले में आपने उसे क्या दिया?

86
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
अगर मैं इंकार कर देता,

87
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
तो तुम में से कोई यहाँ नहीं होता।

88
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
शायद वही बेहतर होता।

89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
जब तुम्हारा द्वीप तुम्हारे चारों ओर फल-फूल रहा हो,
तो दूसरों में कमियाँ निकालना आसान है।

90
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
फल-फूल रहा है?

91
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
मेरा बेटा इस जहन्नुमी चट्टान पर फँसा हुआ है।

92
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
मुझे लगता है उसने मुझसे बात की।

93
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
क्या तुम उसके पीछे गए?

94
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
नहीं।

95
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
वह क्या चाहता था?

96
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
वह जानता है कि डरे हुए लोग
बेबस होकर कुछ भी कर सकते हैं।

97
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
इसका क्या मतलब है?

98
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
मैं अपने बच्चों की चीज़ें देखना चाहता हूँ।

99
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
कपड़े की गुड़िया - लकड़ी की तराशी गई गाय की आकृति

100
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
उस ताबूत के अंदर हर पल,

101
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
मैं सोचता रहा कि वे कैसे मरे होंगे।

102
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
सैरा।

103
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
कितनी दुःख की बात है।

104
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
जब तक मेरे वंश का कोई भी व्यक्ति ज़िंदा है,

105
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
तुम उस समझौते से बंधे रहोगे।
लेकिन मैं अपने वंश का आख़िरी व्यक्ति हूँ।

106
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
आप क्या कह रहे हैं?

107
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
मुझे समुद्र में ले चलो,

108
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
उस बिंदु से आगे जहाँ जाने से नाविक डरते हैं।

109
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
एक बार मैं इसकी पकड़ से बाहर निकल गया,

110
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
और मुझ पर यह अभिशाप नहीं रहा,

111
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
तो मुझे लगता है कि मैं बूढ़ा होकर मर जाऊँगा।

112
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
मेरा वंश ख़त्म होने के साथ ही,

113
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
मेरी मौत इस द्वीप को उसके श्राप से मुक्त कर देगी।

114
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
सबसे पहली बात,
हमें नहीं पता कि इस तरह वह मरेगा या नहीं।

115
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
यह पता करने का सिर्फ़ एक ही तरीक़ा है।

116
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
दूसरी ज़रूरी बात,
यह द्वीप उसे इतनी आसानी से नहीं जाने देगा।

117
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
वहाँ पहले से ही काफ़ी ख़तरा है।

118
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
समुद्र में, रात के समय,
और ऊपर से कमज़ोर लोगों के साथ सफ़र करना।

119
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
और नहीं, मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।

120
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
वहाँ कुछ भी हो सकता है।

121
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
तुम्हें यह बात नहीं पता है, इसी से पता चलता है
कि यह असल में कितना ख़तरनाक है।

122
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
कल रात…

123
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
मुझे किसी की मौजूदगी महसूस हुई।

124
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
सच में।

125
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
मुझे नहीं पता वह क्या है
और मुझे नहीं पता वह क्या चाहता है।

126
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
मुझे इतना पता है कि हमें इसे ख़त्म करना होगा।

127
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
मुझे पता है कि हमें कोशिश करनी ही होगी।

128
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
उसे मेरी नाव पर आना है,
तो उसे कमबख़्त ताबूत में रहना होगा।

129
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
विक हमें समुद्र में ले जाएगा।

130
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
लेकिन बंदरगाह पर लोग होंगे।

131
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
इसलिए मुझे पूछना होगा, क्या आप वापस
ताबूत के अंदर जाने के लिए मान जाएँगे?

132
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
बस… बस जब तक हम नाव पर नहीं पहुँच जाते।

133
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- बस जब तक हम नाव पर नहीं पहुँच जाते।
- हाँ।

134
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
हाँ। ठीक है।

135
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
टॉम।

136
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
ओह, धत्।

137
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
वह यहाँ क्या कर रहा है?

138
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
किसी ने मेरे चीखने की ख़बर दे दी होगी।
मैं उससे बात करती हूँ।

139
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
क्या? रुको। रुको।

140
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
टॉम।

141
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
मैं सम्भाल लूँगी।

142
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
पैट्रिशा ने फिर से कमाल कर दिया।

143
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
मेरी चाबियाँ खो गई थीं, फिर मिल गईं।
यह देखकर अच्छा लगा कि…

144
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
तुम्हारी रात अच्छी बीते।

145
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
ठीक है। तुम्हारी भी।

146
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- हाँ।
- तुम…

147
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
तुम्हें भी घर चले जाना चाहिए।

148
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
पैट्रिशा।

149
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
यहाँ आओ। मेरी जीप से बाहर निकलो।

150
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
तुम आख़िर कर क्या रही हो?

151
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
पैट्रिशा।

152
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
यहाँ आओ। तुम…

153
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- भगवान क़सम…
- हे भगवान।

154
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
पैट्रिशा, तुम आख़िर क्या कर रही हो?

155
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
बेहतर होगा कि तुम मेरी बात मान लो। पैट्रिशा!

156
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
इसे रोको! इसे… इसे रोको!

157
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
यहाँ आओ!

158
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
चलो।

159
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
बहुत से मछुआरों ने कड़वे अनुभवों के बाद यह सीखा
कि आपको द्वीप से ज़्यादा दूर नहीं जाना चाहिए।

160
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
वहाँ जैसे हमारा अपना एक बरम्यूडा ट्रायंगल है।

161
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
तो इस लाइन तक पहुँचने से दो मिनट पहले हम रुक जाएँगे।

162
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
वह डेड ज़ोन है।

163
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
उसे पार करने पर यह बत्ती जल उठेगी।

164
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
इस तैरते निशान से आगे जाने पर,
मेरे जैसे लोग अक्सर वापस नहीं आते।

165
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
ख़ैर, मैं दो मिनट पहले नाव रोक दूँगा।

166
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
वहाँ से तुम उसे कश्ती में बिठा देना
और आगे का बाक़ी रास्ता ख़ुद तय करना।

167
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
क्या सिर्फ़ दो मिनट पहले रोकना
तुम्हारे लिए काफ़ी जोखिम भरा है?

168
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
तुम उस कश्ती पर ज़्यादा देर तक चप्पू नहीं चला पाओगे।

169
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
चलो, उस निशान के पार ले जाकर
उसे नर्क भेज देते हैं ताकि यह सब ख़त्म हो जाए।

170
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
इस शहर पर शैतान का साया मंडरा रहा है,

171
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
उसने इसे अपना घर बना लिया है।

172
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
यहाँ रहने वाले लोग अब उसके हैं।

173
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
यहाँ बुराई ने अच्छाई पर जीत हासिल कर ली है।

174
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
मेरी चर्च को देखो।

175
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
अब यहाँ मेरा कोई समुदाय ही नहीं रहा…

176
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
मेरे पास… मेरे पास चरस है। अगर तुम्हें… अगर तुम्हें चाहिए।

177
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
हमें बस बाहर जाकर पीना पड़ेगा।

178
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
तुम्हारे डैड को आने में अभी देर लगेगी, है ना?

179
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
हाँ, हाँ, हाँ। अभी तो देर लगेगी।

180
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
गुड इवनिंग। गुड इवनिंग।

181
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
वह ऐसे क्यों हैं?

182
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
पता नहीं। मैं…

183
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
मुझे लगता था कि वह हर चीज़ से डरते हैं।

184
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
लेकिन अब मुझे लगता है कि वह बस झूठे हैं।

185
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
पता लगाना चाहोगे?

186
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
उनका कमरा ऊपर है?

187
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
कैली… ठीक है।

188
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
आज रात ही व्हाइटवुड छोड़ दो। मैं तुमसे विनती करता हूँ।

189
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- कैसी शक्ति?
- जाओ, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

190
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
कैली, मुझे नहीं… मुझे नहीं…
मुझे नहीं लगता कि हमें अंदर जाना चाहिए।

191
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
अगर वह सच में तुमसे झूठ बोल रहे हैं,
तो वह तुम्हें सज़ा नहीं दे सकते।

192
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
सच्चाई का पलड़ा हमेशा भारी होता है।

193
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
शेरिफ़

194
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
तुम मुझे गिरफ़्तार नहीं कर रहे हो?

195
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
नहीं।

196
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
क्योंकि मैं पूरी रात यह सब नहीं सुन सकता।

197
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
लेकिन मैं बिल्कुल तंग आ चुका हूँ, पैट्रिशा।

198
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
अब मुझे अजीब-अजीब तरह के फ़ोन आ रहे हैं।

199
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
मुझे कमबख़्त लोगों को समुद्र से बाहर निकालना पड़ रहा है।

200
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
मुझे यह पता करना है कि आख़िर क्या हो रहा है।

201
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
मुझे नहीं पता तुम्हारा क्या मतलब है।

202
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
मुझे लगता है कि तुम्हें अच्छी तरह पता है
कि मेरा क्या मतलब है।

203
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
और मुझे पता है कि तुम लॉफ़्टिस की वफ़ादार हो,
लेकिन लोग बातें कर रहे हैं,

204
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
कोई एक्शन कमिटी वग़ैरह बना रहे हैं,

205
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
और देखो, मैं उन्हें दोष नहीं दे सकता।

206
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
पिछले 24 घंटों से कोई भी
उस बंदे से सम्पर्क नहीं कर पाया है।

207
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
उन्हें समझ में नहीं आ रहा है कि वह क्या कर रहा है।

208
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
अच्छा, तो मुझे समझाओ कि वह क्या कर रहा है।

209
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
हँ?

210
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
क्योंकि अगर मुझे भी समझ में नहीं आया,
तो यह मेरे लिए, मेरी पत्नी के लिए,

211
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
और इस द्वीप के हर इंसान के लिए ख़तरनाक होगा।

212
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
मैं नहीं बता सकती।
उन्होंने मुझसे कहा है कि मैं लोगों में दहशत न फैलाऊँ।

213
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
हे भगवान। मुझे किस बात से दहशत होगी?

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
बताओ भी, पैट्रिशा।

215
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
तुम्हें पता है कि मैंने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है।

216
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…द्वीप क़रीब एक मील दूर है।
सब कुछ धुँधला दिख रहा है।

217
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
क्या? क्या हुआ?

218
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
द्वीप खेल खेल रहा है।

219
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
जाकर देखो…

220
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
जाकर देखो कि ताबूत अच्छे से बंद हो।

221
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
मैं नीचे जाकर देखता हूँ।

222
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
कौन है?

223
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
हैलो।

224
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
मुझे पता है कि तुम्हीं हो।

225
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
प्लीज़।

226
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
कुछ तो बोलो।

227
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- मुझे लग रहा है मेरा दम घुट रहा है!
- सब ठीक है। बस…

228
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
बस लम्बी साँसें लेते रहो।

229
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
भगवान का शुक्र है। ओह, भगवान का शुक्र है।
भगवान तुम्हारा भला करे।

230
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
अब तुम मुझे बाहर निकालोगे?

231
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
देखिए, मैं नहीं निकाल सकता।
और मुझे इस… मुझे इस बात का अफ़सोस है।

232
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- तुमने मुझसे वादा किया था।
- हाँ, जानता हूँ।

233
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
मुझे… मुझे इस बात का एहसास है, पर मैं…
और मुझे… मुझे बहुत अफ़सोस है।

234
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
भाड़ में जाओ।

235
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- मैं भाड़ में जाऊँ?
- हाँ। मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"

236
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
तुम भाड़ में जाओ!

237
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
मैं भाड़ में जाऊँ? तुम भाड़ में जाओ!

238
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
कमबख़्त दफ़ा हो।

239
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
क्या तुम अभी भी यहीं हो?

240
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
वह… वह बाहर आने के लिए कह रहा है।

241
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
मैं यह कभी नहीं समझ पाऊँगा
कि तुम्हें कमबख़्त तुम्हारी नौकरी कैसे मिली।

242
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
तुम यह बात मेरे पास क्यों लेकर आए हो?

243
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- उसने ज़्यादा कुछ नहीं माँगा है। वह…
- हाँ।

244
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
शुरुआत एक चीज़ से होती है और फिर
कुछ और आ जाता है। मैं उसे आज़ाद नहीं करूँगा।

245
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
नहीं, आप एक ऐसे आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते
जिसे पता हो कि वह मरने वाला है।

246
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
देखो, यह मुश्किल है कि…

247
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
हाँ, मतलब, बेशक यह मुश्किल है!
बेशक यह कमबख़्त मुश्किल है!

248
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
यह देखो।

249
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, मार्क डॉयल और उसकी बहन।

250
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
मेरी जान, जेरी।

251
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
जेरी डॉयल?

252
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
सही कहा।

253
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
म्यूज़ियम वाली जेरी?

254
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
बिल्कुल वही।

255
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
इतिहास समिति वाली जेरी डॉयल?

256
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- मैंने कहा बिल्कुल वही।
- माफ़ करना।

257
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
मैं सिर्फ़ 16 साल का था।

258
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
उस समय द्वीप पर हालात अच्छे नहीं थे।

259
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
इसलिए द्वीप पर लॉकडाउन लगा हुआ था।

260
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
कर्फ़्यू लगे हुए थे, लोग ग़ायब हो रहे थे।

261
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
मछलियाँ पकड़ने जाने के लिए एकदम उपयुक्त समय था।

262
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
मैं और मेरे चार दोस्त,
हमने फ़ैसला किया कि हम एक नाव चुराएँगे,

263
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
उसे उफनती लहरों में उतारेंगे
और देखेंगे कि हम में कितना दम है।

264
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
हाँ। हाँ।

265
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
पहले उसने नीचे से हमला किया। ज़ोरदार टक्कर मारी।

266
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
वह चीज़ बहुत बड़ी थी।

267
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
वह कुछ ही सेकंडों में नाव के टुकड़े-टुकड़े करने वाली थी।

268
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
और फिर मैंने रिकी को यह कहते हुए सुना कि उसने…

269
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
उसने एक टेंटेकल देखा।

270
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
पल भर में, हम फिर से छोटे बच्चे बन गए
जो अपनी माँओं को पुकारते हुए रो रहे थे,

271
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
और मैं…

272
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…और मैं… मैं जानता था कि मुझे वहाँ से निकलना ही होगा।

273
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
मतलब, उस नाव के डूबने से पहले।
इससे पहले कि हम उस टेंटेकल के मुँह में खींच लिए जाएँ।

274
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
और इसलिए, मैंने तैरकर आगे बढ़ना शुरू किया।

275
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
और तभी… तभी मुझे महसूस हुआ
कि उसने मेरा पैर पकड़ लिया है।

276
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
मैं बहुत डर गया था।

277
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
मेरा मतलब, वह… वह मुझे अपनी तरफ़ खींच रहा था,
और मैं दूर जाने की कोशिश कर रहा था।

278
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
और फिर मुझे एहसास हुआ कि वह मार्क था,
जो मदद की गुहार लगा रहा था।

279
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
और फिर,

280
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
हम दोनों नीचे खिंचे जा रहे थे और मैंने…

281
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
और मैंने मार्क के नीचे उस चीज़ को देखा।

282
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
हम दोनों नीचे की तरफ़ खिंचते चले जा रहे थे,
और मैंने… और मैंने…

283
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
मैंने उसे लात मारकर ख़ुद से दूर कर दिया।

284
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
लात मारकर ख़ुद से दूर कर दिया।

285
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
विक, उसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी।

286
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
मैंने तुम्हें यह कहानी सिर्फ़ इसलिए सुनाई है
ताकि तुम कमबख़्त एक बार तो मेरी बात मान लो।

287
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
उसे बाहर मत निकालना!

288
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
मैं पहले ही उसे बाहर निकाल चुका हूँ।

289
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
वह तो ठीक से खड़ा भी नहीं हो पा रहा है।

290
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
कमबख़्त तुम नरक में जाओगे।

291
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
हाँ। हाँ।

292
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
हाँ।

293
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
डिब्बे पर ताला लगा है, मतलब अंदर कोई राज़ है।

294
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
क्या यह तुम्हारी मॉम हैं?

295
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
वह बहुत ख़ूबसूरत थीं।

296
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
तुमने तो कहा था कि उनकी मौत
तुम्हें जन्म देने के दौरान हो गई थी।

297
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
हाँ, तभी हुई थी।

298
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
मैं उन्हें जानता था।

299
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
यह तो मेरी उम्मीद से कहीं ज़्यादा उदास करने वाला है।

300
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
मैंने सोचा था कि इसमें कोई मज़ेदार राज़ होगा।

301
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
हाँ, मेरा मानना है
कि यह द्वीप लोगों को भ्रष्ट कर देता है।

302
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
और शायद मेरे साथ भी यही होता।

303
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
मैं हमारे इतिहास की बस एक और भयानक घटना बन जाती।

304
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
कौन जाने?

305
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
ठीक है, हाँ, मुझे पता है
यह सुनने में कैसा लगता है, मैं… मैं समझती हूँ।

306
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
पैट्रिशा पागल है। कोई… कोई बात नहीं।

307
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
हाँ। मैं जा रहा हूँ।

308
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

309
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
मुझे यह जानने में कोई दिलचस्पी ही नहीं है।

310
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
मुझे पहले भी यह जगह पसंद नहीं थी,
और अब भी ज़्यादा पसंद नहीं है।

311
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
वैसे, मैंने अभी तक तुम्हें सिर्फ़ आधी ही बात बताई है…

312
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
और पता है क्या?

313
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
मुझे नहीं जानना।

314
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
देखो। मुझे नहीं जानना।

315
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
मुझे कुछ नहीं जानना।
मुझे बाक़ी की आधी कहानी नहीं जाननी।

316
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
मुझ पर एक एहसान करो।

317
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
तुम मेरे दोस्त, मेयर साहब को,
मेरा एक हफ़्ते का नोटिस दे देना।

318
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
बस इतना ही।

319
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- हँ?
- ठीक है।

320
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
और अब तुम बाहर निकल सकती हो।

321
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- ठीक है।
- वैसे भी यह गाड़ी ख़राब हो गई है।

322
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
हो सकता है कल सब कुछ ठीक हो जाए।

323
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
हाँ, मतलब…

324
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
यह सुनने में काफ़ी उम्मीद जगाने वाला है।

325
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
और तुम सबको शुभकामनाएँ।

326
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
शुक्रिया।

327
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
ओह, चलो, साथियों

328
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
चलो, आज अपनी मज़दूरी कमाएँ

329
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
आख़िर तक कौन टिकेगा?

330
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
तुम्हें यह गाना आता है, विक?

331
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
अह-हँ।

332
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
हम अपने जहाज़ पर चढ़ेंगे और आज रवाना होंगे

333
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
आख़िर तक कौन टिकेगा?

334
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
हम क़रीब पहुँच रहे हैं।

335
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
कश्ती तैयार रखो।

336
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
मैं सोच रहा हूँ कि मेरे आख़िरी शब्द क्या होंगे।

337
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
क्या मुझे अपने बच्चों का ख़याल आएगा?

338
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
या फिर कोई मामूली बात? कोई छोटी-मोटी शिकायत?

339
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
क्या मैं अपनी माँ के बारे में सोचूँगा?

340
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
या क्या मैं कहूँगा, "रहम करो, भगवान,

341
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
मुझे जीने दो"?

342
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
पता है, अगर मैं 60 साल तक भी ज़िंदा रहा,
तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

343
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं…

344
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
चलो, आगे बढ़ते रहते हैं।

345
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
कप्तान पुकारता है

346
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
दाईं तरफ़ पाल मोड़ने को

347
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
पर आख़िर तक कौन टिकेगा?

348
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
पूर्वी हवा

349
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
हमें रोक नहीं सकती

350
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
भले ही मछलियाँ कम हों

351
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
और पानी काला हो

352
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
हमें कुछ और सोचना होगा।

353
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
हरामज़ादे! यह मुझे दे!

354
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- मैं जीना चाहता हूँ!
- यह मुझे दे!

355
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
छोड़ मुझे, भालू कहीं के! मुझे जाने दे, कमीने!

356
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
मैं तेरा बुरा हाल कर दूँगा!

357
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
कमबख़्त!

358
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
हार्पून लेकर आओ! जल्दी!

359
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
मैं मरना नहीं चाहता! मैं मरना नहीं चाहता!

360
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- इसे ताबूत में डालो!
- नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

361
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- इसके अंदर रह।
- अंदर!

362
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
मुझे जीने दो!

363
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
मुझे जीने दो!

364
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
मुझे जीने दो!

365
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
नीचे लेट!

366
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
मैं मरना नहीं चाहता!

367
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
शुक्र…

368
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
मुझे जीने दो!

369
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
धत्। धत्।

370
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
धत्।

371
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
कमबख़्त।

372
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
विक!

373
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
विक!

374
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
विक!

375
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- मुझे लगा तुम मर गए!
- अच्छा?

376
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- फिर तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
- मैं… मैं फ़्लेयर ढूँढ रहा था।

377
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
हाँ, ताकि लोग तुम्हें ढूँढ सकें? लानत है।

378
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
यह कमबख़्त…

379
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
तुमने इसे क्यों चलाया?

380
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
तुमने अच्छा काम किया।

381
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
शुक्रिया।

382
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
मैंने कमबख़्त बहुत अच्छा काम किया।

383
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
रुको, तुमने ताबूत खोलकर देखा?

384
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
हाँ।

385
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
बस ढेर सारी पसलियाँ और विएना सॉसेज।

386
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
कम से कम उसका गाना तो बंद हो गया।

387
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
हाँ, एकदम बढ़िया।
तूने मेरा सूटकेस लात मारकर नीचे फेंक दिया,

388
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- लंगड़े कमीने इंसान।
- यह गिर गया। माफ़ करना, यह गिर गया।

389
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
तुमने नीचे कैस्टरिंग रोलर पहिए लगाए हुए हैं,
ये बहुत परेशान करते हैं।

390
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
मैं आज तक इससे ख़राब होटल में कभी नहीं रुका।

391
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- बढ़िया। फिर तुम यहाँ से जा सकते हो।
- तुझमें से ऐसी बदबू आती है जैसे पत्तागोभी ने…

392
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- यह…
- …किसी बच्चे के डायपर में हग दिया हो।

393
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम