1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Halló?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Én… Alig… Alig hallak.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Micsoda?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Hol?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Egy napig aludtam?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
A bejegyzés említ egy dögvészt,
amit Gerrie 1702-höz köt.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
És ebből

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
arra következtetünk,
hogy a napló Sarah Westcott Warrené volt.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
És…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Tessék.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Köszönöm.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Úgy gondoltuk, az elátkozott tárgyat
talán eltemették Richard Warrennel együtt.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Úgyhogy Wyck azt javasolta, hogy ássuk ki.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Tehát ezt csináltuk.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Mit csináltatok?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Kiástuk Richard Warren koporsóját.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Kiástátok az alapító atya tetemét?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Igen, ott van.
- Igen, itt van.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Elment a kibaszott eszetek?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Na jó, csak hallgasd meg, amit mond.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Úristen. Ott van bent?
- Nem. Fent van.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Felvittük.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Miért…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Miért vittétek fel?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Mert még él.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Mi van?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
De tudtunk kommunikálni
egy kis notesz segítségével.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Mi van?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren ott van abban a szobában.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Rád vár.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Hogy érte…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Miért várna rám?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Csak „a sziget Lordprotektorával”
hajlandó beszélni. Gondoltuk, az te vagy.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ja, ezt nézd. Látod?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
He?

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Aha. Igen.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Bemész oda,

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
és ráveszed, hogy mondja el,

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
hogy a picsába működik ez a basz.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ne!
- Ne, ne, ne! Ne!

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Ne…

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Te magad ne próbáld meg.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Őt vedd rá, hogy tegye meg.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Tessék.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Magatokra hagylak titeket.

46
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
HELLÓ
PATRICIA VAGYOK

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
FELDÜHÍTETT VALAMI, AMIT MONDTAM?

48
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
TOM LOFTIS POLGÁRMESTER VAGYOK
VEZETŐ

49
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
TÉGED HOGY HÍVNAK?

50
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Egyet elfelejtettem.

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Te tudsz beszélni?

52
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Igen.

53
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Hogy…

54
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Hogyhogy még életben vagy?

55
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Lépre csalt egy ördög,
és elárultak az alattvalóim.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
De egy gonosz erő itt tart.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Hogy érted? Az ott… Az ott az?

58
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Ez az?

59
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ki… Ki tudod nyitni?

60
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Lazítsd meg ezt.

61
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Persze, jó. Vagyis…

62
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Hát, meg tudom…
Meg tudom lazítani egy kicsit.

63
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Igen, vegyük… Ja, vegyük ezt le.

64
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Mi ez?

65
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Azt hittem, ez a megváltásom.

66
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Még rágcsálókat sem találtunk
éhségünk csillapítására.

67
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Egyesek hullákat ettek,

68
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
mások földet faltak.

69
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Azt fontolgattam, hogy vessek véget saját
kezemmel az életemnek, amikor megláttam.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Bocs, itt maradt a táskám.

71
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Mi…

72
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Mi volt az, amit megláttál?

73
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Egy egyszerű morzsányi étel.

74
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Egy gomba.

75
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Hálát adtam Istennek.

76
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
De valami más jött el hozzám.

77
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Mi volt az?

78
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Egy démon?

79
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Maga a sziget?

80
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
De éheztem, és az is éhezett.

81
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Paktumot ajánlott
a településem megmentéséért,

82
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
és aláírtam az egyezséget,

83
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
a saját véremmel, ürülékemmel és ondómmal.

84
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Mit ajánlottál cserébe?

85
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Ha visszautasítottam volna,

86
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
senki se lenne itt.

87
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Talán jobb lett volna.

88
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Könnyű ítélkezni, ha a szigeted virágzik.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Virágzik?

90
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
A fiam itt ragadt egy kurva pokolsziklán.

91
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Azt hiszem, beszélt hozzám.

92
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Követted?

93
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Nem.

94
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Mit akart?

95
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Tudja, hogy a megfélemlített emberek
kétségbeesett dolgokat tesznek.

96
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Ez mit jelent?

97
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Látni akarom a gyermekeim holmiját.

98
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
RONGYBABA - FA TEHÉNFIGURA

99
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Abban a koporsóban minden pillanatban

100
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
elképzeltem a halálukat.

101
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah…

102
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
De szomorú.

103
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Amíg vannak emberek a véremmel,

104
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
kötelez titeket a paktum.
De én vagyok az utolsó.

105
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Mit akarsz ezzel?

106
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Vigyetek ki a tengerre,

107
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
túl a ponton, ahol a tengerészek félnek.

108
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Ha egyszer kiszabadulok a szorításából,

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
és nincs rajtam a rontás,

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
úgy hiszem, megöregszem, és meghalok.

111
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Ha a vérvonalamnak vége,

112
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
a halálom
felszabadítja a szigetet az átok alól.

113
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Először is, nem tudjuk,
hogy ez tényleg megöli-e.

114
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Csak egy módon tudhatjuk meg.

115
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Másodszor,
a sziget nem fogja könnyen elengedni.

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Amúgy is elég veszélyes odakint.

117
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
A tengeren, éjszaka,
pláne, ha gyenge emberekkel hajózunk.

118
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
És nem, nem róla beszélek.

119
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Bármi megtörténhet odakint.

120
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Az a tény, hogy ezt nem tudod,
elárulja, milyen veszélyes ez valójában.

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Múlt éjjel…

122
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Éreztem egy jelenést.

123
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Komolyan.

124
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Nem tudom, mi az, és nem tudom, mit akar.

125
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
De tudom, hogy meg kell szüntetnünk.

126
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Tudom, hogy meg kell próbálnunk.

127
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Nem jön a hajómra,
csak ha a tetves koporsójában van.

128
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck kivisz minket a tengerre.

129
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
De lesznek emberek a kikötőben.

130
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Úgyhogy meg kell kérjelek, hogy
legyél szíves visszabújni a koporsódba.

131
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Csak… Csak amíg a hajóra nem kerülünk.

132
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Csak amíg a hajóra nem kerülünk?
- Igen.

133
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Jó. Rendben.

134
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

135
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Ó, basszus.

136
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Ez mit keres itt?

137
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Valaki biztos jelentette a sikoltozásomat.
Hadd beszéljek vele.

138
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Mi? Várj csak. Várj.

139
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

140
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Intézem.

141
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Na, Patricia újra lecsap.

142
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Elveszett a kulcsom, meglett a kulcsom.
Nagyon örültem…

143
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Jó éjszakát!

144
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Jól van. Neked is.

145
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Kösz.
- Te…

146
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Csak menj szépen haza.

147
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Gyere ide. Szállj ki a dzsipemből.

149
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Mi a fenét csinálsz?

150
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

151
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Gyere ide. Szállj…

152
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Istenemre esküszöm…
- Úristen.

153
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, mi a jó fenét művelsz?

154
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Idehallgass! Patricia!

155
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Állítsd le! Ha… Hagyd abba!

156
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Gyere ide!

157
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Menjünk.

158
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Sok halász a saját kárán tanulja meg,
hogy nem mehet túl távol a szigettől.

159
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Ez olyan,
mint a mi saját Bermuda-háromszögünk.

160
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Szóval megállunk két percre,
mielőtt elérünk ehhez a vonalhoz.

161
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Ez a holtsáv.

162
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Ha átlépjük, bekapcsol ez a lámpa.

163
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Erről a bóján túlról
a magamfajták nem nagyon térnek vissza.

164
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Akárhogy is,
megállítom a hajót a kétperces jelnél.

165
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Ott beteheted a csónakba,
és elviheted a maradék úton te magad.

166
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
A két perc nem túl veszélyes számodra?

167
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Nem fogsz tudni túl messze evezni
azzal az izével.

168
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Vigyük túl a bóján, és küldjük a pokolba,
hogy véget vethessünk ennek.

169
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
A gonosz itt köröz a város felett,

170
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
és a magáévá tette.

171
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Az emberek is a hatalmában vannak.

172
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Itt a gonosz diadalmaskodott a jó felett.

173
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Nézd meg a templomomat!

174
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Nincs parókiám…

175
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Van… Van füvem. Hogyha… Hogyha kérsz.

176
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Csak odakint kell elszívnunk.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Apád nem jön haza mostanában, ugye?

178
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Nem, nem, nem. Egy darabig nem.

179
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Jó estét. Jó estét.

180
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Mi a sztorija?

181
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Nem tudom. Én…

182
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Régen azt hittem, hogy mindentől fél.

183
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
De most már csak azt hiszem, hogy hazudik.

184
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Ki akarod deríteni?

185
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Fent van a szobája?

186
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Oké.

187
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Hagyd el Whitewoodot még ma este.
Könyörgök.

188
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Milyen hatalom?
- Távozz, amíg nem késő!

189
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, én nem… én nem…
Én nem hiszem, hogy be kéne mennünk.

190
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Ha tényleg hazudik neked,
nem büntethet meg.

191
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Ezt hívják úgy, hogy erkölcsi fölény.

192
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
SERIFF

193
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Nem viszel be?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Nem.

195
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Mert nem tudom ezt hallgatni egész éjjel.

196
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
De nem fogom fel ép ésszel, Patricia.

197
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Már mindenféle fura hívásokat kapok.

198
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Embereket húzok ki az óceánból, bassza
meg. Tudnom kell, mi az ördög folyik itt.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Nem tudom, mire gondolsz.

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Szerintem pontosan tudod, mire gondolok.

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
És tudom, hogy lojális vagy Loftishoz,
de az emberek beszélnek,

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
és valami operatív bizottságot,
vagy mi a szart alakítanak,

203
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
és ezt nem tudom felróni nekik.

204
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Az elmúlt 24 órában
senki sem tudta elérni a fickót.

205
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Csak nem értik, hogy Loftis mit csinál.

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Hát értesd meg velem, hogy mit csinál.

207
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
He?

208
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Mert ha nem értem meg,
az veszélyes rám, a nejemre,

209
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
és a szigeten minden emberre.

210
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Nem tehetem.
Azt mondták, ne okozzak pánikot.

211
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Ó, Jézus Isten. Mégis mitől pánikolnék?

212
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Ugyan már, Patricia.

213
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Tudod, hogy mindig a te pártodat fogtam.

214
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…kábé másfél kilométerre a szigettől.
Rosszul látszik.

215
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Micsoda? Mit mondanak?

216
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
A sziget játszik velünk.

217
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Ügyelj rá…

218
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Ügyelj rá,
hogy a koporsó biztonságban legyen.

219
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Megnézem, lent mi a helyzet.

220
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Ki van itt?

221
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hahó.

222
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Tudom, hogy te vagy az.

223
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Kérlek.

224
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Mondj valamit.

225
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Úgy érzem, megfulladok!
- Minden rendben. Csak…

226
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Csak lélegezz mélyeket.

227
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Hála Istennek.
Ó, hála Istennek. Isten áldjon.

228
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Most már kiengedsz?

229
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Figyelj, nem lehet.
És én… én nagyon sajnálom.

230
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Ezt ígérted.
- Igen, tudom.

231
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Ezt… Ezt én is tudom, de…
És nagyon… nagyon sajnálom.

232
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Baszd meg.

233
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Basszam meg?
- Igen. Azt mondtam: „Baszd meg.”

234
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Te baszd meg!

235
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Basszam meg? Te baszd meg!

236
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Baszódj meg!

237
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Itt vagy még?

238
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Azt… Azt kéri, hogy engedjük ki.

239
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Sosem fogom megérteni,
hogy a faszba kaptad az állásod.

240
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Egyáltalán miért jössz ezzel?

241
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Nem kért sokat. Csak…
- Aha.

242
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Aztán az egyik után jön a másik.
Nem engedem ki azt az izét.

243
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Nem bízhatsz valakiben,
aki tudja, hogy eljön érte a halál.

244
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Hát, ez nehéz…

245
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Hát persze hogy az! Naná, hogy kurvára az!

246
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Tessék.

247
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
A legjobb barátom, Mark Doyle és a húga.

248
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
A barátnőm, Gerrie.

249
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

250
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Úgy van.

251
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Múzeum Gerrie?

252
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Személyesen.

253
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle a helytörténeti körből?

254
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Mondom, hogy ő az.
- Bocs.

255
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Csak 16 voltam.

256
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Rossz korszak volt az a szigeten.

257
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
A sziget karantén alatt volt.

258
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Kijárási tilalmak, eltűnt emberek…

259
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Tökéletes időzítés egy halászexpedícióhoz.

260
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Négy haverommal úgy döntöttünk,
hogy ellopunk egy hajót,

261
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
kivisszük a nyílt tengerre,
próbára tesszük a bátorságunkat.

262
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Aha. Igen.

263
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Alulról támadott először. Durván támadott.

264
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Ez a valami nagy volt.

265
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Pillanatok alatt szétszedte volna a hajót.

266
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
És hallom, Ricky azt mondja, látott…

267
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
látott egy csápot.

268
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
És rögtön kisfiúk lettünk,
és az anyukánk után visítottunk,

269
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
és én…

270
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
és én… én tudtam,
hogy el kell tűnnöm onnan.

271
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Tudod, mielőtt elsüllyed az egész.
Mielőtt beránt minket a szájába.

272
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Úgyhogy elkezdtem elúszni onnan.

273
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
És ekkor…
ekkor éreztem, hogy megragadja a lábam.

274
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Annyira féltem.

275
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Mivel ez… ez húzott engem,
és próbáltam elszabadulni.

276
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Aztán észrevettem, hogy Mark az,
és segítségért könyörög.

277
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
És akkor

278
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
mindkettőnket kezdett lefele húzni, és…

279
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
és láttam azt az izét Mark alatt.

280
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Húzott lefelé mindkettőnket, és én… és én…

281
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
lerúgtam őt magamról.

282
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Lerúgtam magamról.

283
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, nem a te hibád volt.

284
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Azért mondtam el a kurva sztorit,
hogy hallgass rám még egyszer utoljára.

285
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ne engedd ki őt!

286
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Már kiengedtem.

287
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Alig tud állni.

288
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Az Isten küldjön a pokolra!

289
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Ja. Aha.

290
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Igen.

291
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Csak akkor zárják be, ha titkos.

292
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Ez az anyukád?

293
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Olyan szép volt.

294
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Nem azt mondtad,
hogy a szüléskor halt meg?

295
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Akkor halt meg.

296
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Ismertem.

297
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Hát, ez szomorúbb, mint képzeltem.

298
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Azt hittem, valami vicces titok lesz.

299
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Igen, úgyhogy az az elméletem,
hogy a sziget tönkretesz.

300
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
És talán velem is ez történt volna.

301
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Csak egy újabb szörnyű baleset
lettem volna a sziget történetében.

302
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Ki tudja?

303
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Oké, jó, tudom, ez hogy hangzik,
és… és értem.

304
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia megőrült. Nem… Nem baj.

305
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ja. Léptem.

306
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Hiszel nekem?

307
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Nem érdekel, hogy kiderítsem.

308
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Eddig se szerettem
itt lenni, és most sem kedveltem meg.

309
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Hát, igazából még csak a felét mondtam el…

310
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
És tudod, mit?

311
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Elég is.

312
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Érted? Ez bőven elég.

313
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Nem kell semmi. Nem kell a másik fele.

314
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Tegyél meg valamit.

315
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Add át a barátomnak, a polginak,
hogy indul az egyhetes felmondási időm.

316
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Ennyi.

317
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- He?
- Oké.

318
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
És bátran szállj csak ki.

319
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Oké.
- Amúgy is rossz az a rohadt izé.

320
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Lehet, hogy holnapra jó lesz.

321
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Ja, hát…

322
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Ígéretesen hangzik.

323
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
És sok szerencsét mindenkinek.

324
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Köszönöm.

325
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Ó, jertek, legények

326
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Keressük meg jussunkat

327
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Ki lesz az utolsó?

328
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Ezt ismered, Wyck?

329
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Aha.

330
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Hajónk tengerre ki fusson hát

331
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Ki lesz az utolsó?

332
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Közeledünk.

333
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Készítsd a csónakot.

334
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Vajon mik lesznek az utolsó szavaim?

335
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
A gyerekeimre fogok gondolni?

336
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Valami csip-csup dologra?
Valami kicsinyes sérelemre?

337
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Az anyámra gondolok majd?

338
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Vagy azt mondom: „Kérlek, Isten,

339
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
hagyj élni”?

340
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Tudod, ha én megérném a 60-at,
igencsak örülnék.

341
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ne, ne, ne…

342
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Menjünk tovább.

343
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
A kapitány

344
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Kér egy jobb kanyart

345
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
De ki lesz az utolsó?

346
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
A keleti szél

347
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Vissza nem tart

348
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Fekete a víz

349
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
S kevés a hal

350
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Más tervet kell kovácsolnunk.

351
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Te kurafi! Add azt ide!

352
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Élni akarok!
- Add ide!

353
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Eressz el, te óriás medve!
Eressz el, te faszfej!

354
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Megetetem veled a pöcsömet!

355
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Szentségit!

356
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Hozd a szigonyt! Most!

357
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Nem akarok meghalni! Nem akarok meghalni!

358
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Tegyük a koporsóba!
- Ne! Ne, ne, ne!

359
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Maradj ott!
- Oda!

360
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Hagyjatok élni!

361
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Hagyjatok élni!

362
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Hagyjatok élni!

363
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Feküdj le!

364
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Nem akarok meghalni!

365
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Köszö…

366
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Hagyjatok élni!

367
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Baszki. Baszki.

368
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Baszki.

369
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Szentségit.

370
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

371
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

372
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

373
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Azt hittem, meghaltál!
- Igen?

374
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Mit csináltál odalent?
- Hát… Hát a jelzőrakétákat kerestem.

375
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Hogy megtaláljanak? Francba az egésszel.

376
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Ezt a szart…

377
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Ezt miért állítottad el?

378
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Jól csináltad.

379
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Köszönöm.

380
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Kibaszott jól csináltam.

381
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Várj, megnézted a koporsót?

382
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
De meg ám.

383
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Csak egy csomó borda meg bécsi virsli.

384
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Legalább már nem énekel.

385
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Ja, perfekt.
Lerúgta a bőröndömet a lépcsőn,

386
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- maga falábú barom.
- Csak leesett. Elnézést, leesett.

387
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Görgő van az alján, ami kész veszedelem.

388
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Ilyen tré fogadóban még sose laktam.

389
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Jó. Akkor mehet.
- Bűzlik, mint egy káposzta, ami beszart…

390
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Az…
- …a pelenkába.

391
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
A feliratot fordította: Speier Dávid