1
00:00:47,714 --> 00:00:48,632
Pronto?

2
00:00:51,468 --> 00:00:52,636
Io...

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
Ti sento malissimo.

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,558
Cosa?

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,103
Dove?

6
00:01:02,145 --> 00:01:04,647
Ho dormito un giorno intero?

7
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
Il testo fa riferimento a un'epidemia

8
00:01:46,273 --> 00:01:49,401
che Gerrie ha ricondotto al 1702.

9
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
E, grazie a questo,

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
abbiamo potuto dedurre

11
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
che il diario appartenesse
a Sarah Westcott Warren.

12
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
E...

13
00:01:58,452 --> 00:01:59,286
Tieni.

14
00:02:14,718 --> 00:02:15,594
Grazie.

15
00:02:16,637 --> 00:02:21,725
Abbiamo pensato che l'oggetto maledetto
potesse essere sepolto con Richard Warren.

16
00:02:22,768 --> 00:02:25,103
Perciò, Wyck ha suggerito di riesumarlo.

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,190
E così abbiamo fatto.

18
00:02:30,776 --> 00:02:32,194
Che cosa avete fatto?

19
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
Abbiamo riesumato Richard Warren.

20
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Il cadavere del nostro fondatore?

21
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
- Sì, è lì.
- Sì, è qui.

22
00:02:55,342 --> 00:02:56,718
Siete impazziti, cazzo?

23
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
- Ok, ascoltala.
- Oh, mio Dio.

24
00:02:58,720 --> 00:03:00,681
- È lì dentro?
- No. È di sopra.

25
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
L'abbiamo spostato.

26
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
Perché...

27
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
Perché l'avete spostato?

28
00:03:07,813 --> 00:03:09,189
Perché è ancora vivo.

29
00:03:11,066 --> 00:03:12,484
- Cosa?
- Ma...

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,611
noi siamo riusciti

31
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
a comunicare tramite dei bigliettini.

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,367
Che cosa?

33
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren è in quella stanza.

34
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Ti sta aspettando.

35
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
Cosa... In che...

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,085
Perché starebbe aspettando me?

37
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Parlerà solo con il "Lord Protettore
dell'isola". Che saresti tu.

38
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
Già, guarda. Questo.

39
00:03:35,090 --> 00:03:35,924
Vedi questo?

40
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
Sì.

41
00:03:40,095 --> 00:03:40,929
Sì.

42
00:03:42,556 --> 00:03:43,390
Ora vai lì,

43
00:03:44,850 --> 00:03:46,935
e ti fai spiegare da lui

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
come diavolo si apre questo affare.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
- No!
- No, no, no! No!

46
00:03:53,859 --> 00:03:54,776
Non...

47
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Non provare ad aprirlo da solo.

48
00:03:57,571 --> 00:03:58,405
Fallo fare a lui.

49
00:03:59,698 --> 00:04:00,532
Ecco.

50
00:04:51,416 --> 00:04:53,335
Vi lascio un po' di privacy.

51
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
Ciao, io sono Patricia

52
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
Ho detto qualcosa
che ti ha fatto arrabbiare?

53
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
Io sono il sindaco Tom Loftis, il capo

54
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Lei come si chiama?

55
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Ho dimenticato una cosa.

56
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Lei può parlare?

57
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Sì.

58
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
Come...

59
00:07:11,932 --> 00:07:13,684
Come fa a essere vivo?

60
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Sono stato ingannato da un demonio
e tradito dai miei sottoposti.

61
00:07:23,151 --> 00:07:26,363
Ma un potere oscuro mi tiene in vita.

62
00:07:28,115 --> 00:07:30,742
In che senso?
Quindi, è di questo che si tratta?

63
00:07:32,578 --> 00:07:33,745
È così?

64
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
Lei può...

65
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Può aprire questo?

66
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Allenta le corde.

67
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Sì, certo. Insomma...

68
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Ecco, potrei allentarle un po'.

69
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
Sì, beh, togliamole pure.

70
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
Che cos'è questo?

71
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
Credevo che fosse la mia salvezza.

72
00:08:52,950 --> 00:08:54,076
Non c'era nemmeno

73
00:08:54,159 --> 00:08:56,578
un verme per placare la nostra fame.

74
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Alcuni mangiavano i cadaveri,

75
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
altri ingurgitavano la terra.

76
00:09:03,794 --> 00:09:06,129
Stavo contemplando l'idea

77
00:09:06,213 --> 00:09:10,425
di porre fine alla mia vita
con le mie mani, quando l'ho visto.

78
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Scusate, la mia borsa.

79
00:09:25,858 --> 00:09:26,692
Che cosa...

80
00:09:28,819 --> 00:09:30,445
Che cosa ha visto?

81
00:09:33,323 --> 00:09:36,159
Un piccolo boccone di cibo.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Un fungo.

83
00:09:40,622 --> 00:09:42,249
Ringraziai Dio,

84
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
ma fui colto da un'altra presenza.

85
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
Che cos'era?

86
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Un demonio?

87
00:10:00,017 --> 00:10:01,852
L'isola stessa?

88
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
Ma io ero affamato.

89
00:10:06,273 --> 00:10:08,609
E anche quella cosa lo era.

90
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Un patto mi fu offerto
per salvare il mio insediamento

91
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
e io suggellai quel patto

92
00:10:18,160 --> 00:10:20,204
con il mio sangue,

93
00:10:20,287 --> 00:10:21,747
le mie feci

94
00:10:21,830 --> 00:10:22,789
e il mio seme.

95
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Che cosa ha offerto in cambio?

96
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Se mi fossi rifiutato,

97
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
nessuno di voi sarebbe qui.

98
00:10:45,771 --> 00:10:47,314
Forse sarebbe stato meglio.

99
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
Oh, è facile giudicare

100
00:10:50,651 --> 00:10:53,487
quando la vostra isola fiorisce
attorno a voi.

101
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
"Fiorisce"?

102
00:10:56,114 --> 00:10:58,242
Mio figlio è bloccato su una cazzo...

103
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
di roccia.

104
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Credo che mi abbia parlato.

105
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
L'avete seguito?

106
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
No.

107
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
Che cosa voleva?

108
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
Sa che gli uomini spaventati

109
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
compiono azioni disperate.

110
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
Che significa?

111
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Voglio vedere gli oggetti dei miei figli.

112
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
BAMBOLA DI PEZZA

113
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
Ogni secondo in quella bara,

114
00:12:10,856 --> 00:12:12,774
ho immaginato la loro morte.

115
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
Sarah.

116
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
È straziante.

117
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Finché esisterà la mia stirpe,

118
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
voi sarete vincolati al patto.
Ma io sono l'ultimo.

119
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Che sta dicendo?

120
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Portatemi in mare aperto.

121
00:13:43,365 --> 00:13:44,575
Oltre il punto

122
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
che incute timore ai marinai.

123
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Una volta fuori dalla sua morsa,

124
00:13:52,457 --> 00:13:54,376
senza la maledizione su di me,

125
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
sono convinto che invecchierò

126
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
e morirò.

127
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Estinta la mia stirpe,

128
00:14:02,176 --> 00:14:05,971
con la mia morte,
l'isola sarà libera dalla maledizione.

129
00:14:08,098 --> 00:14:08,932
Primo,

130
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
non sappiamo se questo lo ucciderà.

131
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
C'è solo un modo per scoprirlo.

132
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
E secondo, l'isola non lo lascerà andare
facilmente.

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,816
Là fuori è già abbastanza pericoloso.

134
00:14:17,900 --> 00:14:21,528
In mare, di notte,
figurarsi con uomini deboli a bordo.

135
00:14:21,612 --> 00:14:23,113
E no, non parlo di lui.

136
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Potrebbe succedere di tutto.

137
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Il fatto che tu non lo sappia
mi fa capire quanto sia pericoloso.

138
00:14:34,583 --> 00:14:35,667
La scorsa notte...

139
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
ho avvertito una presenza.

140
00:14:41,006 --> 00:14:41,840
È così.

141
00:14:42,883 --> 00:14:44,801
Non so cosa sia, né cosa voglia.

142
00:14:45,511 --> 00:14:47,262
So che dobbiamo farla finita.

143
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
E so che dobbiamo provarci.

144
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Non sale sulla mia barca
se non torna nella bara.

145
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
Wyck ci condurrà in mare aperto.

146
00:15:09,868 --> 00:15:12,538
Ma ci saranno delle persone, sul molo.

147
00:15:12,621 --> 00:15:17,668
Perciò, io devo chiederle
se sarebbe disposto a tornare dentro...

148
00:15:18,210 --> 00:15:19,044
la bara.

149
00:15:19,461 --> 00:15:22,422
Solo finché non saremo a bordo.

150
00:15:26,343 --> 00:15:28,387
- Solo finché non saremo a bordo.
- Sì.

151
00:15:33,183 --> 00:15:34,017
Sì.

152
00:15:36,395 --> 00:15:37,229
Tom.

153
00:15:46,113 --> 00:15:47,322
Oh, cazzo.

154
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Che ci fa lui qui?

155
00:15:49,992 --> 00:15:53,620
Qualcuno l'avrà chiamato
per le mie urla. Ci parlo io.

156
00:15:53,954 --> 00:15:55,289
Cosa? No, aspetta.

157
00:15:55,372 --> 00:15:56,331
Tom.

158
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Lascia fare a me.

159
00:16:06,175 --> 00:16:09,428
Beh, Patricia ha colpito ancora.

160
00:16:09,511 --> 00:16:12,556
Avevo perso le chiavi, ma le ho trovate.
È stato bello...

161
00:16:12,639 --> 00:16:13,724
Buonanotte.

162
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Ok. Anche a te.

163
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Già.
- Tu...

164
00:16:27,112 --> 00:16:27,946
Torna a casa.

165
00:16:33,660 --> 00:16:34,578
Patricia.

166
00:16:35,037 --> 00:16:35,871
Vieni qui.

167
00:16:36,163 --> 00:16:37,414
Scendi dalla Jeep.

168
00:16:37,915 --> 00:16:39,374
Che diavolo fai?

169
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
Patricia.

170
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Vieni qui. Scendi...

171
00:16:44,087 --> 00:16:45,005
Giuro su Dio...

172
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Oddio.

173
00:16:47,674 --> 00:16:50,177
Patricia, che stai facendo? Ascoltami.

174
00:16:50,677 --> 00:16:51,678
Patricia!

175
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
Basta, finiscila! Basta!

176
00:16:54,890 --> 00:16:55,724
Torna qui!

177
00:16:56,517 --> 00:16:57,559
Andiamo.

178
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Molti pescatori imparano a proprie spese

179
00:17:39,184 --> 00:17:41,520
che non ci si deve allontanare troppo
dall'isola.

180
00:17:41,603 --> 00:17:42,563
Quello è...

181
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
il nostro personale
Triangolo delle Bermuda.

182
00:17:48,277 --> 00:17:49,570
Allora,

183
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
ci fermeremo due minuti
prima di superare questa linea.

184
00:17:54,491 --> 00:17:56,952
Quella è la zona morta.

185
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Oltrepassarla farà accendere questa luce.

186
00:18:00,706 --> 00:18:02,374
Superata questa boa,

187
00:18:03,250 --> 00:18:05,669
la gente come me non fa più ritorno.

188
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
A ogni modo,

189
00:18:09,298 --> 00:18:11,842
fermerò la barca
a due minuti da quel punto.

190
00:18:11,925 --> 00:18:13,677
Lì potrai caricarlo sulla scialuppa

191
00:18:13,886 --> 00:18:16,263
e accompagnarlo nel tragitto tu stesso.

192
00:18:17,264 --> 00:18:20,392
E due minuti sono troppo pochi, per te?

193
00:18:21,935 --> 00:18:24,646
Non riuscirai a remare sulla scialuppa
molto a lungo.

194
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Portiamolo oltre la boa e spediamolo
all'inferno, chiudiamo questa storia.

195
00:18:34,740 --> 00:18:36,950
Il diavolo incombe su questa città.

196
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
L'ha fatta sua.

197
00:18:39,161 --> 00:18:41,079
E suo è anche chi vi abita.

198
00:18:41,705 --> 00:18:45,000
Il male ha trionfato sul bene, qui.

199
00:18:46,084 --> 00:18:47,461
Guarda la mia chiesa.

200
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
Non ho più una parrocchia...

201
00:18:49,922 --> 00:18:52,049
Io ho dell'erba, se...

202
00:18:52,132 --> 00:18:54,051
se vuoi, però dobbiamo andare

203
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
a fumarla fuori.

204
00:18:56,887 --> 00:18:58,972
Tuo padre non tornerà a breve, vero?

205
00:18:59,056 --> 00:19:00,766
No. Starà fuori per un po'.

206
00:19:02,768 --> 00:19:03,685
Buonasera.

207
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Che gli prende?

208
00:19:06,271 --> 00:19:07,731
Non lo so, io...

209
00:19:10,275 --> 00:19:12,819
Prima pensavo che avesse paura di tutto.

210
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
Ora penso che sia solo un bugiardo.

211
00:19:19,826 --> 00:19:20,994
Vogliamo scoprirlo?

212
00:19:25,707 --> 00:19:27,167
La sua camera è di sopra?

213
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
Kelly, ehm, ok.

214
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
Lascia Whitewood stanotte. Ti supplico.

215
00:19:36,301 --> 00:19:40,180
- Quale potere?
- Vattene, prima che sia troppo tardi.

216
00:19:41,557 --> 00:19:43,058
Kelly, io non...

217
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
non credo dovremmo entrare.

218
00:19:46,436 --> 00:19:48,981
Se ti sta davvero mentendo,
non può punirti.

219
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Da un punto di vista morale,
sei nel giusto.

220
00:20:17,259 --> 00:20:19,469
Quindi, non mi porti dentro?

221
00:20:20,345 --> 00:20:21,180
No.

222
00:20:21,763 --> 00:20:23,599
Non voglio sentirti tutta la notte.

223
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Ma sono arrivato al limite, Patricia.

224
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Ricevo delle telefonate assurde.

225
00:20:31,899 --> 00:20:33,525
Ripesco la gente dall'oceano.

226
00:20:33,609 --> 00:20:35,819
Devo sapere che sta succedendo.

227
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Non so di cosa parli.

228
00:20:37,905 --> 00:20:41,366
Io credo che tu sappia esattamente
di cosa parlo.

229
00:20:41,867 --> 00:20:45,287
So che sei dalla parte di Loftis,
ma la gente mormora.

230
00:20:46,163 --> 00:20:49,291
Organizzano comitati d'azione
e stronzate simili.

231
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
Ehi, come dargli torto?

232
00:20:51,627 --> 00:20:54,171
Nessuno è riuscito a parlarci
nelle ultime 24 ore.

233
00:20:54,254 --> 00:20:55,964
Loro non capiscono cosa sta facendo.

234
00:20:56,048 --> 00:20:58,258
Aiutami tu a capire che sta facendo.

235
00:21:01,261 --> 00:21:05,390
Perché, se non lo capisco,
è pericoloso per me, mia moglie

236
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
e ogni persona su quest'isola.

237
00:21:08,227 --> 00:21:10,687
Non posso.
Mi hanno detto di non seminare il panico.

238
00:21:10,771 --> 00:21:12,689
Oh, Cristo santo.

239
00:21:12,773 --> 00:21:15,067
Cosa dovrebbe mandarmi nel panico?

240
00:21:20,906 --> 00:21:22,032
Avanti, Patricia.

241
00:21:24,409 --> 00:21:26,620
Sono sempre stato dalla tua parte, lo sai.

242
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
...a un miglio dall'isola.
Scarsa visibilità.

243
00:21:55,315 --> 00:21:56,441
Cosa? Che succede?

244
00:21:56,525 --> 00:21:58,360
L'isola fa i suoi giochetti.

245
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Assicurati...

246
00:22:05,117 --> 00:22:07,494
Assicurati che la bara sia ben fissata.

247
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Io controllo di sotto.

248
00:22:28,223 --> 00:22:29,266
Chi va là?

249
00:22:32,895 --> 00:22:33,729
Ehilà?

250
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
So che siete voi.

251
00:22:36,899 --> 00:22:37,941
Vi prego.

252
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Dite qualcosa.

253
00:22:40,986 --> 00:22:43,697
- Mi sento soffocare!
- Va tutto bene, faccia...

254
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
Faccia dei...

255
00:22:45,866 --> 00:22:47,784
- respiri profondi.
- Grazie a Dio.

256
00:22:47,868 --> 00:22:51,121
Oh, grazie al cielo. Dio vi benedica.

257
00:22:54,374 --> 00:22:56,126
Ora mi farete uscire?

258
00:23:01,173 --> 00:23:04,176
Senta, non posso. Mi... Mi dispiace tanto.

259
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
- Ma l'avevate promesso.
- Sì, lo so.

260
00:23:10,182 --> 00:23:12,893
Me ne rendo conto, ma... dico davvero,

261
00:23:12,976 --> 00:23:14,478
mi dispiace tanto.

262
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Vaffanculo.

263
00:23:21,527 --> 00:23:24,029
- Vaffanculo a me?
- Sì. Ho detto: "Vaffanculo".

264
00:23:24,613 --> 00:23:26,240
- Vaffanculo a te!
- A me?

265
00:23:27,449 --> 00:23:28,951
- Vaffanculo tu!
- Fottiti.

266
00:23:33,539 --> 00:23:34,748
Sei ancora lì?

267
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Lui... chiede di essere liberato.

268
00:23:41,296 --> 00:23:44,132
Proprio non capisco
come cazzo hai ottenuto l'incarico.

269
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Perché me lo stai dicendo?

270
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Non chiede molto...
- Già.

271
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Si inizia con una richiesta, poi un'altra.
Non intendo liberare quella cosa.

272
00:23:56,186 --> 00:23:58,897
Non ci si può fidare
di un uomo prossimo alla morte.

273
00:23:58,981 --> 00:23:59,815
Beh,

274
00:23:59,898 --> 00:24:01,191
è dura...

275
00:24:01,275 --> 00:24:03,902
Sì, certo che lo è! Eccome se lo è, cazzo!

276
00:24:22,004 --> 00:24:22,838
Guarda.

277
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
Il mio migliore amico, Mark Doyle,

278
00:24:29,011 --> 00:24:29,970
e sua sorella.

279
00:24:31,513 --> 00:24:32,848
La mia ragazza, Gerrie.

280
00:24:36,685 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

281
00:24:39,396 --> 00:24:40,230
Esatto.

282
00:24:42,733 --> 00:24:44,318
La Gerrie del museo?

283
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Proprio lei.

284
00:24:46,987 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle dell'istituto storico?

285
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Ti ho detto di sì.
- Scusa.

286
00:24:56,246 --> 00:24:57,664
Avevo solo 16 anni.

287
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
Erano tempi duri, sull'isola.

288
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Eravamo in lockdown.

289
00:25:07,007 --> 00:25:08,509
C'era il coprifuoco,

290
00:25:09,176 --> 00:25:10,677
le persone sparivano.

291
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
Il momento perfetto

292
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
per una battuta di pesca.

293
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Io e quattro amici decidemmo
di rubare una barca,

294
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
e portarla tra le onde
per testare il nostro valore.

295
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Già.

296
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Colpì dal basso, all'inizio.
Un colpo forte.

297
00:25:30,405 --> 00:25:31,823
Quella cosa era enorme.

298
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Avrebbe distrutto la barca
in pochi secondi.

299
00:25:35,327 --> 00:25:37,162
Poi, Ricky disse di aver visto...

300
00:25:38,497 --> 00:25:39,706
un tentacolo.

301
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
In un attimo,

302
00:25:43,168 --> 00:25:46,839
tornammo bambini urlanti
che chiamavano la mamma e io...

303
00:25:46,922 --> 00:25:47,756
io...

304
00:25:48,340 --> 00:25:50,592
sapevo che dovevo mettermi in salvo.

305
00:25:51,552 --> 00:25:55,514
Prima che la barca affondasse.
Prima che quella cosa ci inghiottisse.

306
00:25:56,056 --> 00:25:56,974
Perciò,

307
00:25:57,349 --> 00:25:58,642
iniziai a nuotare.

308
00:25:59,726 --> 00:26:00,561
A quel punto...

309
00:26:01,770 --> 00:26:03,689
mi sentii afferrare per un piede.

310
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
Ero terrorizzato.

311
00:26:07,442 --> 00:26:10,863
Quella cosa mi stava tirando
e io cercavo di divincolarmi.

312
00:26:12,614 --> 00:26:15,033
Poi, capii che era Mark

313
00:26:16,034 --> 00:26:17,786
che implorava aiuto.

314
00:26:19,121 --> 00:26:20,205
A quel punto,

315
00:26:21,707 --> 00:26:23,917
stavamo finendo entrambi sott'acqua e...

316
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
io vidi quella cosa, sotto di lui.

317
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Ci stava trascinando giù, così...

318
00:26:35,971 --> 00:26:37,431
gli diedi un calcio.

319
00:26:39,516 --> 00:26:40,684
Gli diedi un calcio.

320
00:26:43,896 --> 00:26:45,606
Wyck, non è stata colpa tua.

321
00:26:46,982 --> 00:26:50,819
Te l'ho raccontato così, forse,
per una cazzo di volta mi darai ascolto.

322
00:26:50,903 --> 00:26:53,405
Non devi lasciarlo uscire!

323
00:26:56,074 --> 00:26:58,785
Io l'ho già fatto uscire.

324
00:27:08,670 --> 00:27:10,339
A malapena si regge in piedi.

325
00:27:11,465 --> 00:27:13,133
Va' all'inferno.

326
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Sì.

327
00:27:14,968 --> 00:27:15,802
Già.

328
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Sì.

329
00:27:37,533 --> 00:27:39,493
Solo i segreti si tengono sottochiave.

330
00:28:07,563 --> 00:28:09,147
Lei è tua madre?

331
00:28:10,649 --> 00:28:12,234
Era bellissima.

332
00:28:21,159 --> 00:28:23,412
Credevo fosse morta durante il parto.

333
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
È così.

334
00:28:41,763 --> 00:28:42,848
L'ho conosciuta?

335
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
È più triste di quanto pensassi.
Mi aspettavo un segreto divertente.

336
00:28:49,605 --> 00:28:53,025
Sì, la mia teoria è
che l'isola corrompa i suoi abitanti.

337
00:28:53,108 --> 00:28:54,902
Forse sarebbe successo anche a me,

338
00:28:54,985 --> 00:28:58,822
sarei stata solo un altro tragico episodio
della nostra storia.

339
00:28:59,489 --> 00:29:00,490
Chi può dirlo?

340
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
Ok, sì. So cosa può sembrare...
lo capisco.

341
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia è pazza. D'accordo.

342
00:29:16,381 --> 00:29:17,216
Sì.

343
00:29:18,133 --> 00:29:18,967
Io vado.

344
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Tu mi credi?

345
00:29:21,553 --> 00:29:23,180
Non mi interessa scoprirlo.

346
00:29:24,223 --> 00:29:26,975
Questo posto non mi piaceva prima
e non mi piace ora.

347
00:29:27,059 --> 00:29:29,978
- Non ti ho raccontato tutta la storia...
- Indovina?

348
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Mi basta.

349
00:29:33,023 --> 00:29:35,234
Vedi, io sono a posto così.

350
00:29:35,692 --> 00:29:37,945
Non mi serve niente.
Non voglio sentire il resto.

351
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Fammi un favore.

352
00:29:39,488 --> 00:29:41,615
Puoi dire al mio amico, il sindaco,

353
00:29:41,698 --> 00:29:43,033
che mi dimetto?

354
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
Ho chiuso.

355
00:29:44,868 --> 00:29:45,702
Ok.

356
00:29:46,036 --> 00:29:48,747
E sentiti libera di scendere.

357
00:29:49,790 --> 00:29:51,917
- Ok.
- Tanto quella cosa è rotta.

358
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Magari domani andrà meglio.

359
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Sì, beh,

360
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
sembra incoraggiante.

361
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
E buona fortuna a tutti voi.

362
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Grazie.

363
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Oh, forza, ragazzi

364
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Andiamo a guadagnarci da vivere

365
00:30:44,928 --> 00:30:48,098
Chi sarà l'ultimo a resistere?

366
00:30:48,182 --> 00:30:49,057
La conosci, Wyck?

367
00:30:51,059 --> 00:30:53,896
Saliremo a bordo della nostra nave

368
00:30:54,354 --> 00:30:57,441
E salperemo oggi stesso

369
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Chi sarà l'ultimo a resistere?

370
00:31:23,634 --> 00:31:24,927
Ci stiamo avvicinando.

371
00:31:26,553 --> 00:31:27,971
Prepara la scialuppa.

372
00:31:30,516 --> 00:31:32,935
Chissà quali saranno le mie ultime parole.

373
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Penserò ai miei figli?

374
00:31:39,525 --> 00:31:41,151
Saranno parole futili?

375
00:31:42,027 --> 00:31:43,445
Parole di rancore?

376
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Penserò a mia madre?

377
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
Oppure dirò: "Ti prego, Dio.

378
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
Lasciami vivere"?

379
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Sai, se io arrivassi a 60 anni,
sarei soddisfatto.

380
00:32:44,256 --> 00:32:46,175
No, no, no, no, no.

381
00:33:18,081 --> 00:33:19,082
Proseguiamo.

382
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Il comandante ordina

383
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Di virare a dritta

384
00:33:41,480 --> 00:33:44,107
Ma chi sarà

385
00:33:45,234 --> 00:33:46,652
L'ultimo a resistere?

386
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Il vento da est

387
00:33:52,491 --> 00:33:54,701
Non riuscirà a fermarci

388
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
Sebbene il pesce sia scarso

389
00:33:59,414 --> 00:34:02,334
E le acque siano scure

390
00:34:03,126 --> 00:34:04,962
Ci servirà un nuovo piano.

391
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Figlio di puttana! Ridammi quel coso!

392
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Voglio vivere!
- Ridammelo!

393
00:34:14,972 --> 00:34:17,139
Lasciami, orso gigante!

394
00:34:17,224 --> 00:34:18,809
Lasciami andare, stronzo!

395
00:34:19,101 --> 00:34:21,270
Preparati ad assaggiare la mia verga!

396
00:34:25,107 --> 00:34:26,358
Dannazione!

397
00:34:28,193 --> 00:34:30,987
Prendi l'arpione! Svelto!

398
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Muoviti!

399
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
Non voglio morire!

400
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Non voglio morire!

401
00:35:45,395 --> 00:35:46,355
Mettilo nella bara!

402
00:35:46,647 --> 00:35:49,274
No! No, no, no!

403
00:35:49,358 --> 00:35:50,359
Sta' giù!

404
00:35:57,157 --> 00:35:58,200
Lasciatemi vivere!

405
00:35:59,576 --> 00:36:00,619
Lasciatemi vivere!

406
00:36:01,787 --> 00:36:04,456
Lasciatemi vivere!

407
00:36:04,957 --> 00:36:06,083
Sta' giù!

408
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Non voglio morire!

409
00:36:31,191 --> 00:36:32,150
Oh, grazie.

410
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Lasciatemi vivere!

411
00:37:05,517 --> 00:37:07,269
Cazzo. Cazzo.

412
00:37:10,647 --> 00:37:11,481
Cazzo.

413
00:37:24,661 --> 00:37:25,495
Dannazione.

414
00:37:44,556 --> 00:37:45,724
Wyck!

415
00:37:48,477 --> 00:37:49,645
Wyck!

416
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

417
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
- Credevo fossi morto!
- Sì?

418
00:38:33,021 --> 00:38:35,899
- Che ci facevi lì sotto?
- Cercavo dei razzi di segnalazione.

419
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
Per farti trovare?

420
00:38:37,693 --> 00:38:38,777
Al diavolo tutto!

421
00:38:39,319 --> 00:38:40,487
Questa cosa...

422
00:38:43,365 --> 00:38:45,117
Perché l'hai spostata?

423
00:39:06,722 --> 00:39:07,890
Sei stato bravo.

424
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Grazie.

425
00:39:15,022 --> 00:39:16,857
Sono stato grande, cazzo.

426
00:39:24,323 --> 00:39:26,074
Aspetta, hai controllato la bara?

427
00:39:26,158 --> 00:39:27,242
Oh, sì.

428
00:39:27,826 --> 00:39:29,828
Solo un mucchio di polvere e ossa.

429
00:39:32,998 --> 00:39:34,249
Almeno non canta più.

430
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Già. Sì, perfetto. Hai calciato
la mia valigia giù per le scale,

431
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- stupido storpio.
- È caduta. Scusi, è caduta.

432
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Ha le rotelle orientabili sotto,
è pericoloso.

433
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
È la peggiore locanda in cui sia stato.

434
00:40:25,008 --> 00:40:28,053
- Bene, allora se ne vada.
- Puzzi di cavolo...

435
00:40:28,136 --> 00:40:30,430
- È...
- ...e pannolino sporco di merda.

436
00:40:50,033 --> 00:40:52,870
Sottotitoli: Chiara Mangieri

437
00:40:52,953 --> 00:40:55,789
DUBBING BROTHERS