1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Klausau.

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Aš vos tave girdžiu.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Ką?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Kur?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Miegojau visą dieną?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Įraše minima epidemija,
kurią Džerė susiejo su 1702 metais.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
O tada

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
mums pavyko nustatyti, kad
dienoraštis priklausė Sarai Vestkot Voren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Ir…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Prašau.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Ačiū.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Pamanėme, kad užkeiktas daiktas
gali būti palaidotas su Ričardu Vorenu.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Todėl Vikas pasiūlė jį iškasti.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Žodžiu, taip ir padarėme.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Ką padarėte?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Iškasėme Ričardo Voreno karstą.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Iškasėte miestelio įkūrėjo lavoną?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Taip, jis ten.
- Taip, jis čia.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Iš proto išsikraustėt, blemba?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Gerai, tiesiog paklausyk, ką ji tau sako.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- O Dieve. Jis ten?
- Ne. Jis viršuje.

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Mes jį perkėlėme.

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Kodėl…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Kodėl jį perkėlėte?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Nes jis dar gyvas.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Ką?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Bet mums pavyko
šiek tiek susikalbėti rašteliais.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Ką?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Ričardas Vorenas yra tame kambaryje.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Jis laukia tavęs.

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Kaip supra…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Kodėl jis turėtų laukti manęs?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Jis bendraus tik su „Lordu Salos Gynėju“.
Spėjame, kad tai tu.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Taip, pažiūrėk. Matai?

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Taip.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Tu eik ten,

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ir tegul jis tau pasako,

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kaip, po galais, atidaryti šį daiktą.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ne!
- Ne!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Nebandyk…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Nebandyk to daryti pats.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Tegul jis atidaro.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Imk.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Aš judviem netrukdysiu.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
LABAS
AŠ PATRICIJA

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
SUPYKAI DĖL TO, KĄ PASAKIAU?

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
AŠ MERAS TOMAS LOFTIS
VADAS

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
KUO TU VARDU?

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Pamiršau vieną dalyką.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Tu gali kalbėti?

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Taip.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Kaip…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kaip dar esi gyvas?

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Mane apgavo velnias ir išdavė pavaldiniai.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Bet gyvastį man palaiko blogio jėga.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Kaip suprasti? Ar čia tai ir yra?

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Taip?

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ar gali jį atidaryti?

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Atrišk jas.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Žinoma, gerai. Turiu galvoje…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Galiu truputį atlaisvinti.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Taip, nuimkim jas.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Kas tai?

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Maniau, tai mano išgelbėjimas.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Negalėjome rasti net kirmino
alkiui numalšinti.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Kai kurie valgė lavonus,

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
kiti rijo purvą.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Galvojau, kaip atimti sau gyvybę
savo rankomis, kai pamačiau šitą.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Atsiprašau, pamiršau rankinę.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Ką…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Ką tu pamatei?

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Paprastą maisto kąsnelį.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Grybą.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Padėkojau Dievui.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Bet pas mane atėjo kažkas kitas.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Kas?

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Demonas?

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Pati sala?

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Bet aš badavau, jis irgi badavo.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Man buvo pasiūlytas susitarimas
dėl mano gyvenvietės išgelbėjimo,

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ir aš pasirašiau paktą

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
savo krauju, išmatomis ir sėkla.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
O ką pasiūlei mainais?

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Jei būčiau atsisakęs,

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
nė vieno iš jūsų čia nebūtų.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Gal taip būtų buvę geriau.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Lengva smerkti, kai tavo sala klesti.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Klesti?

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Mano sūnus įstrigęs
ant sumautos velnio uolos.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Manau, jis su manimi kalbėjo.

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Tu jį nusekei?

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Ne.

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Ko jis norėjo?

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Jis žino, kad įbauginti žmonės
padarys bet ką.

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Ką tai reiškia?

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Noriu pamatyti savo vaikų daiktus.

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
MEDŽIAGINĖ LĖLĖ – MEDINĖ KARVĖS FIGŪRĖLĖ

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Kiekvieną sekundę tame karste

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
įsivaizduodavau, kaip jie miršta.

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sara.

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Kaip liūdna.

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Kol yra žmonių,
kurių gyslomis teka mano kraujas,

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
jus saisto susitarimas.
Bet aš esu paskutinis.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ką nori pasakyti?

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Išplukdyk mane į jūrą,

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
už tos vietos, kurios bijo jūreiviai.

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kai ištrūksiu iš jo gniaužtų,

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
kai nukris kerai,

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
manau, pasensiu ir mirsiu.

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Kai mano giminė išmirs,

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
mano mirtis išlaisvins salą iš prakeiksmo.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Visų pirma, nežinome, ar tai jį nužudys.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Tėra vienas būdas sužinoti.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Antra, sala jo lengvai nepaleis.

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Ten pakankamai pavojinga.

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Jūroje, naktį,
juolab plaukiant su ištižėliais.

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Ir, ne, kalbu ne apie jį.

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Ten gali nutikti bet kas.

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Tas faktas, kad šito nežinai,
man pasako, kaip tai išties pavojinga.

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Vakar naktį…

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
pajutau esybę.

122
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Tikrai.

123
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Nežinau, kas tai, ir nežinau, ko ji nori.

124
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Žinau, kad turime tai užbaigti.

125
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Žinau, kad turime pabandyti.

126
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Jis nelips į mano laivą,
nebent gulės sumautame karste.

127
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Vikas mus išplukdys.

128
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Bet prieplaukoje bus žmonių.

129
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Todėl turiu paklausti,
ar sutiktum sugrįžti į karstą?

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Tik kol sulipsime į laivą.

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Tik kol sulipsime į laivą.
- Taip.

132
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Taip. Gerai.

133
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tomai.

134
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
O šūdas.

135
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Ką jis čia veikia?

136
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Turbūt kažkas pranešė, kad klykiau.
Leisk man su juo pasikalbėti.

137
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Ką? Palauk.

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tomai.

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Aš tuo pasirūpinsiu.

140
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Patricija ir vėl sublizga.

141
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Pamečiau raktus, radau raktus.
Buvo malonu pasimatyti…

142
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Gero vakaro.

143
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Gerai. Tau irgi.

144
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Taip.
- Tu…

145
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Turėtum tiesiog važiuoti namo.

146
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricija.

147
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Ateik čia. Išlipk iš mano džipo.

148
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Kokį velnią čia išdarinėji?

149
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricija.

150
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Ateik čia. Lipk…

151
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Dievaži…
- O Dieve.

152
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricija, ką, po velnių, darai?

153
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Verčiau paklausyk. Patricija!

154
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Baik!

155
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Ateik čia!

156
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Eime.

157
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Daug žvejų iš karčios patirties sužino,
kad negali per daug nutolti nuo salos.

158
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Čia kaip mūsų nuosavas Bermudų trikampis.

159
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Taigi, sustosime likus dviem minutėms
iki šios ribos.

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Čia yra akloji zona.

161
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Ją perplaukus užsidegs ši švieselė.

162
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Už šio plūduro tokie žmonės kaip aš
paprastai nebegrįžta.

163
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Žodžiu, sustabdysiu laivą
likus dviem minutėms.

164
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Gali jį įsodinti į valtelę
ir likusį kelią nuplaukti pats.

165
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Ar dviejų minučių tau ne per mažai?

166
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Ilgiau tu nesugebėsi irkluoti to daikto.

167
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Nuplukdyk jį už plūduro ir nusiųsk
į peklą, kad galėtume visa tai baigti.

168
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Velnias sklandė virš šio miesto,

169
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
pasisavino jį.

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Žmonės mieste yra jo.

171
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Čia blogis nugalėjo gėrį.

172
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Pažvelk į mano bažnyčią.

173
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Neturiu parapijos…

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Aš turiu žolės. Jei nori.

175
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Tik turėsime rūkyti lauke.

176
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Tavo tėtis greitai negrįš namo, ar ne?

177
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ne. Kurį laiką dar negrįš.

178
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Labas vakaras.

179
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Kas jam negerai?

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Nežinau. Aš…

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Anksčiau maniau, kad jis visko bijo.

182
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Bet dabar tiesiog manau,
kad jis – melagis.

183
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Nori išsiaiškinti?

184
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Jo kambarys viršuje?

185
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kele… Gerai.

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Išvyk iš Vaitvudo šiąnakt. Meldžiu tavęs.

187
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Kokia galia?
- Išvyk, kol dar ne vėlu.

188
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kele, aš nemanau, kad turėtume ten eiti.

189
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Jei jis tikrai tau meluoja,
negalės tavęs bausti.

190
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Tai vadinama moraliniu pranašumu.

191
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ŠERIFAS

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Tu manęs nesuimsi?

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Ne.

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Nes negaliu šito klausytis visą naktį.

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Bet aš nebežinau, ko griebtis, Patricija.

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Sulaukiu visokiausių keistų skambučių.

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Traukiu žmones iš vandenyno, blemba.

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Turiu žinoti, kas, po velnių, vyksta.

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Nesuprantu, apie ką tu.

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Aš manau, kad puikiai supranti.

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Ir žinau, kad esi ištikima Lofčiui,
bet žmonės kalba,

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
buria kažkokią iniciatyvinę grupę
ar panašiai,

203
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
ir negaliu jų kaltinti.

204
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Niekam nepavyksta susisiekti
su tuo vyruku jau 24 valandas.

205
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Jie tiesiog nesupranta, ką jis daro.

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Paaiškink man, ką jis daro.

207
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Nes jei nesuprasiu,
kils pavojus man, mano žmonai

208
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ir visiems žmonėms šioje saloje.

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Negaliu. Man liepė nesukelti panikos.

210
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
O Jėzau Marija.
Dėl ko aš galėčiau pulti į paniką?

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Nagi, Patricija.

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Žinai, kad visada buvau tavo pusėje.

213
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…maždaug už pusantro kilometro nuo salos.
Prastas matomumas.

214
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Kas? Ką sakė?

215
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Sala žaidžia žaidimus.

216
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Žiūrėk…

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Žiūrėk, kad karstas neapsiverstų.

218
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Patikrinsiu apačioje.

219
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Kas čia?

220
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Labas.

221
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Žinau, kad tai tu.

222
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Prašau.

223
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Pasakyk ką nors.

224
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Jaučiu, kad trūksta oro!
- Viskas gerai. Tik…

225
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Tik giliai kvėpuok.

226
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Ačiū Dievui. Telaimina tave Dievas.

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Ar dabar mane išleisi?

228
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Klausyk, negaliu. Aš labai atsiprašau.

229
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Tu pažadėjai.
- Taip, žinau.

230
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Aš suprantu, bet aš…
ir aš labai atsiprašau.

231
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Užsikrušk.

232
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Užsikrušti?
- Taip. Pasakiau „Užsikrušk“.

233
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Tu užsikrušk!

234
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Man užsikrušti? Tu užsikrušk!

235
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Atsiknisk.

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Tu dar čia?

237
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Jis prašo, kad išleisčiau.

238
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Niekad nesuprasiu,
kaip, po galais, gavai šitą darbą.

239
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Kodėl išvis man tą sakai?

240
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Jis daug neprašo. Jis…
- Taip.

241
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Prasideda nuo vieno dalyko, paskui
seka kitas. Aš to padaro neišleisiu.

242
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ne, negali pasitikėti žmogumi,
kuris žino, kad jo laukia mirtis.

243
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Sunku…

244
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Taip, aišku, kad sunku!
Aišku, sunku, blemba!

245
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Žiūrėk.

246
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Mano geriausias draugas Markas Doilas
su seserimi.

247
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Mano brangiąja Džere.

248
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Džerė Doil?

249
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Taip.

250
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Džerė iš muziejaus?

251
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Ta pati.

252
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Džerė Doil iš Istorijos draugijos?

253
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Sakiau, kad ta pati.
- Atsiprašau.

254
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Man buvo vos 16-a.

255
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Saloje buvo prasti laikai.

256
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Taigi, sala buvo uždaryta.

257
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Buvo įvesta komendanto valanda,
žmonės dingdavo.

258
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Geriausias laikas žvejybinei ekspedicijai.

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Aš ir mano keturi bičiuliai,
mes nusprendėme nukniaukti laivą,

260
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
išplukdyti jį į baltąsias bangas,
išmėginti savo narsą.

261
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Taip.

262
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Iš pradžių smogė iš apačios. Stipriai.

263
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Tas padaras buvo didžiulis.

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Jis būtų sudraskęs laivą į šipulius
per kelias sekundes.

265
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Tada išgirdau Rikį sakant, kad jis matė…

266
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
matė čiuptuvą.

267
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Tiek užteko, kad virstume mažais vaikais
ir užklyktume, šaukdamiesi motinų,

268
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
o aš…

269
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…ir aš… Žinau, kad turiu iš ten ištrūkti.

270
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Supranti, kol laivas nepaskendo.
Kol jis mūsų neįsitempė į nasrus.

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Taigi, pradedu plaukti.

272
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Ir tada pajutau,
kaip jis sugriebė mane už kojos.

273
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Baisiai persigandau.

274
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Jis mane tempia, aš bandau ištrūkti.

275
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
O tada supratau, kad ten Markas,
jis meldžia jam padėti.

276
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Ir dabar

277
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
mes abu skęstame, ir aš…

278
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
aš matau tą padarą po juo.

279
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Mes abu grimztame ir aš…

280
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
aš jį nuspyriau.

281
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Nuspyriau nuo savęs.

282
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Vikai, tu dėl to nekaltas.

283
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Papasakojau tau tą istoriją tik tam,
kad bent kartą manęs paklausytum, blemba.

284
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Neišleisk jo!

285
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Aš jį jau išleidau.

286
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Jis vos pastovi.

287
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Eik tu velniop.

288
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Taip.

289
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Taip.

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Užrakina tik tada, kai saugo paslaptį.

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Čia tavo mama?

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ji buvo tokia graži.

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Maniau, sakei, ji mirė per gimdymą?

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Taip.

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Aš ją pažinojau.

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Tai liūdniau nei maniau.

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Maniau, paslaptis bus smagi.

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Taip, taigi, mano teorija – sala gadina.

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Gal taip būtų nutikę ir man,

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
būčiau tapusi dar vienu siaubingu nutikimu
mūsų istorijoje.

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Kas žino?

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Gerai, taip, žinau, kaip tai skamba.
Aš suprantu.

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricija išprotėjusi. Nieko tokio.

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Taip. Aš pasitraukiu.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Tiki manimi?

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Man tiesiog nerūpi, kad aiškinčiausi.

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Man čia nepatiko prieš tai,
ir dabar ne ką labiau patinka.

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Iš tikrųjų papasakojau tik pusę…

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Ir spėk, ką pasakysiu?

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Man užtenka.

311
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Supranti. Man užtenka.

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Man nieko nereikia. Nereikia kitos pusės.

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Padaryk man paslaugą.

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Gal pranešk mano draugui merui,
kad po savaitės išeinu iš darbo.

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Viskas.

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Gerai.

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Ir bet kada gali išeiti.

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Gerai.
- Tas sumautas daiktas vis tiek sugedęs.

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Gal rytoj susitvarkys.

320
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Taip, na…

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Tai teikia vilčių.

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Ir sėkmės jums visiems.

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Ačiū.

324
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Nagi, vaikinai

325
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Užsidirbkime šiandien atlygį

326
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Kas bus paskutinis?

327
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Žinai tą dainą, Vikai.

328
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Įlipsime į laivą
Ir išplauksime šiandien

329
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Kas bus paskutinis?

330
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Artėjame.

331
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Paruošk valtį.

332
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Įdomu, kokie bus mano paskutiniai žodžiai.

333
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Ar galvosiu apie savo vaikus?

334
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Ištarsiu ką nors lėkšto?
Prisiminsiu smulkią nuoskaudą?

335
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Pagalvosiu apie savo motiną?

336
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Ar ištarsiu: „Prašau, Dieve,

337
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
leisk man gyventi“?

338
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Žinai, jei sulaukčiau 60-ies,
būčiau visiškai patenkintas.

339
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ne…

340
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Plaukime toliau.

341
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Škiperis paliepia

342
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Plaukti dešiniuoju halsu

343
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Bet kas bus paskutinis?

344
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Rytų vėjas

345
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Mūsų nesulaikys

346
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Nors žuvų nedaug

347
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Ir vanduo juodas

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Mums reikia kito plano.

349
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Šunsnuki tu! Atiduok!

350
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Aš noriu gyventi!
- Atiduok!

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Paleisk mane, loky tu!
Paleisk mane, šikniau!

352
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Sušersiu tau savo pimpalą!

353
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Prakeikimas!

354
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Paimk harpūną! Greičiau!

355
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Aš nenoriu mirti!

356
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Įversk jį į karstą!
- Ne!

357
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Lik ten.
- Štai taip!

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Leiskit gyventi!

359
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Leiskit man gyventi!

360
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Leiskit man gyventi!

361
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Gulėk!

362
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Aš nenoriu mirti!

363
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Ačiū…

364
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Leiskit man gyventi!

365
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Šūdas.

366
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Šūdas.

367
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Prakeikimas.

368
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Vikai!

369
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Vikai!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Vikai!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Maniau, kad mirei!
- Tikrai?

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Tai ką veiki čia, apačioje?
- Aš ieškojau signalinių raketų.

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Taip, kad jie tave rastų? Prakeikimas.

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Šitas mėšlas…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Kodėl jį pajudinai?

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Gerai padirbėjai.

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Ačiū.

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Žiauriai gerai padirbėjau, blemba.

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Pala, patikrinai karstą?

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Taip.

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Daugybė šonkaulių ir dešrelė.

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Bent jau nustojo dainuoti.

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Taip, nuostabu.
Nuspyrei mano lagaminą nuo laiptų,

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- tu, klišas asile.
- Jis nukrito. Atsiprašau, jis nukrito.

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Jis su besisukančiais ratukais,
jie kelia grėsmę.

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Čia blogiausia užeiga,
kurioje man teko gyventi.

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Gerai. Gali išeiti.
- Dvoki lyg kopūstas būtų prišikęs…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Tai…
- …į sauskelnes.

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Išvertė Sandra Siaurodinė