1
00:00:08,217 --> 00:00:14,723
УИДОУС-БЭЙ

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Алло?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Я… Я тебя почти не слышу.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Что?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Где?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Я проспал день?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
В записи упоминалась чума,
которую Джерри связала с 1702 годом.

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
В связи с этим

9
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
можно сделать вывод, что дневник
принадлежал Саре Уэсткотт Уоррен.

10
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
И…

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Вот.

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Спасибо.

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Мы думали, проклятый предмет
может быть захоронен с Ричардом Уорреном.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Поэтому Уик предложил его выкопать.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Так что мы это сделали.

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Вы сделали что?

17
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Выкопали гроб Ричарда Уоррена.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Вы выкопали труп основателя?

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Да, он там.
- Да, он тут.

20
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Вы флягой засвиристели?

21
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Так, просто выслушай ее.

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Боже. Он там?
- Нет. Наверху.

23
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Перенесли.

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Зачем…

25
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
- Зачем вы его перенесли?
- Потому что он всё еще жив.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Что?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Но у нас получилось
пообщаться с помощью записок.

28
00:03:19,950 --> 00:03:24,538
- Что?
- Ричард Уоррен в той комнате.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Он ждет тебя.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Что ты…

31
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
С чего ему меня ждать?

32
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Он поговорит лишь
с «Защитником острова». Думаем, это ты.

33
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Да, взгляни на это. Видишь?

34
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
А?

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Да. Да.

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Иди туда

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
и заставь его сказать тебе,

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
как, блин, открыть эту штуку.

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Нет!
- Нет, нет, нет! Нет!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Не надо…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Сам не пытайся.

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Пусть он откроет.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Держи.

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Оставлю вас наедине.

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ЗДРАВСТВУЙТЕ
Я ПАТРИЦИЯ

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ВЫ ЗЛИТЕСЬ НА МОИ СЛОВА?

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
Я МЭР ТОМ ЛОФТИС
ПРЕДВОДИТЕЛЬ

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
КАК ВАС ЗОВУТ?

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Я кое-что забыл.

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Вы можете говорить?

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Да.

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Как…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Почему вы всё еще живы?

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Дьявол обманул меня,
а подчиненные предали.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Но благодаря злой силе
во мне теплится жизнь.

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
О чём вы? Дело… Дело в этом?

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Да?

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Вы… Вы можете его открыть?

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Ослабь путы.

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Конечно, да. Я…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Ну, я могу… Я могу их немного ослабить.

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Да, давайте… Да, давайте снимем.

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Что это?

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Я думал, в нём мое спасение.

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Мы не могли даже найти вредителей,
чтобы утолить голод.

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Одни ели трупы,

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
другие жадно глотали землю.

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Узрев это, я размышлял,
как мне свести счеты с жизнью.

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Сумку забыла.

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Что…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Что вы увидели?

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Просто кусочек пищи.

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Гриб.

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Я возблагодарил Бога.

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Но ко мне пришло нечто иное.

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Что это было?

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Демон?

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Сам остров?

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Но я умирал с голоду, как и оно.

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Оно предложило мне договор
о спасении моего поселения,

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
и я подписал этот пакт

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
своей кровью, испражнениями и семенем.

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Что вы предложили взамен?

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Если бы я отказался,

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
вас бы тут не было.

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Может, это было бы к лучшему.

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Осуждать легко,
когда твой остров процветает.

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Процветает?

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Мой сын застрял на адской скале.

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Думаю, оно говорило со мной.

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Ты пошел за ним?

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Нет.

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Чего оно хотело?

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Оно знает, что напуганные люди
совершают отчаянные деяния.

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Что это значит?

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Я хочу увидеть вещи моих детей.

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
ТРЯПИЧНАЯ КУКЛА - ДЕРЕВЯННАЯ ФИГУРКА

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Каждую секунду в гробу

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
я представлял их смерть.

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Сара.

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Как грустно.

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Пока живы мои потомки,

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
вы связаны договором. Но я последний.

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
О чём вы?

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Вывезите меня в море,

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
за предел, которого страшатся моряки.

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Когда я вырвусь из его хватки,

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
заклятье потеряет силу —

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
думаю, тогда я состарюсь и умру.

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Когда мой род прервется,

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
моя смерть освободит остров от проклятья.

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Во-первых, мы не знаем, убьет ли его это.

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Есть один способ выяснить.

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Во-вторых, остров
его так просто не отпустит.

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Там и без того опасно.

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
В море ночью,
не говоря о плавании со слабыми мужчинами.

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
И нет, я не про него.

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Может случиться что угодно.

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
То, что ты не знаешь этого,
говорит о том, как это опасно.

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Прошлой ночью…

121
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
…я ощутил присутствие. Да.

122
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Я не знаю, что это и чего оно хочет.

123
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Но с этим надо кончать.

124
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Мы должны попытаться.

125
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
На мой катер он попадет только в гробу.

126
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Уик вывезет нас в море.

127
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Но на пристани будут люди.

128
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Поэтому я вынужден спросить:
готовы ли вы вернуться в гроб?

129
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Только пока не окажемся в лодке.

130
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Пока не окажемся в лодке.
- Да.

131
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Да. Хорошо.

132
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Том.

133
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
О чёрт.

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Что он тут забыл?

135
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Может, кто-то сообщил про мой крик.
Я с ним поговорю.

136
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Что? Погоди.

137
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Том.

138
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Я разберусь.

139
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Что ж, Патриция снова наносит удар.

140
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Потеряла ключи, нашла ключи.
Рада повидаться…

141
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- Хорошего вечера.
- Ладно. И тебе.

142
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Да.
- Ты…

143
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Поезжай домой.

144
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Патриция.

145
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Иди сюда. Вылезай из машины.

146
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
Ты чего? Патриция!

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Иди сюда. Вылезай…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Богом клянусь…
- О боже.

149
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Патриция, что на тебя нашло?
Лучше послушай. Патриция!

150
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Прекрати! Пере… Перестань!

151
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Вернись!

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Пошли.

153
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Многие рыбаки узнают на горьком опыте,
что далеко от острова уходить нельзя.

154
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Это будто наш собственный
Бермудский треугольник.

155
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Поэтому мы остановимся
за пару минут до этого рубежа.

156
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
Это мертвая зона.
Если войдем туда, загорится лампочка.

157
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Зайдя за этот буй,
люди вроде меня обратно не возвращаются.

158
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Короче, я остановлю катер
за две минуты до черты.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Дальше можешь посадить его в шлюпку
и остаток пути проделать сам.

160
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
А за две минуты
не слишком близко для тебя?

161
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Дольше ты на ней не проплывешь.

162
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Вывези его за буй, чтобы он отправился
к чёрту и мы покончили со всем этим.

163
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Дьявол навис над этим городом,

164
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
подчинил его себе.

165
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Жители принадлежат ему.

166
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Здесь зло победило добро.

167
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Взгляни на мою церковь.

168
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
У меня нет прихода…

169
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
У меня… У меня есть травка. Если хочешь.

170
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Только курить придется снаружи.

171
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Твой папа же нескоро вернется?

172
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Нет, нет. Нескоро.

173
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Добрый вечер.

174
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Что с ним?

175
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Не знаю. Я…

176
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Раньше я думал, что он всего боится.

177
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Но теперь я считаю, что он лжец.

178
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Хочешь выяснить?

179
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Его комната наверху?

180
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Келли… Так.

181
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Оставь Уайтвуд сегодня же. Умоляю.

182
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Что за сила?
- Уезжай, пока не поздно.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Келли, я не… не думаю,
что стоит туда ходить.

184
00:19:46,478 --> 00:19:51,775
Если он правда тебе врет, то не накажет.
Это называется моральным превосходством.

185
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ШЕРИФ

186
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Ты меня не арестуешь?

187
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Нет.

188
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Я не могу слушать это всю ночь.

189
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Но я в отчаянии, Патриция.

190
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Столько странных звонков.

191
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Вытаскиваю людей из океана.

192
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Я должен знать, что происходит.

193
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Не знаю, о чём ты.

194
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я.

195
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
И я знаю: ты преданна Лофтису,
но люди говорят,

196
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
собирают какую-то группу
активистов или типа того,

197
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
и, слушай, я их не виню.

198
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
В последние сутки
до него было не дозвониться.

199
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Люди не понимают, что он делает.

200
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Помоги мне понять, чем он занят.

201
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
А?

202
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Ведь если я не пойму,
то это опасно для меня, моей жены

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
и всех людей на этом острове.

204
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Я не могу. Я не должна сеять панику.

205
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
О, Господи Иисусе.
Из-за чего мне паниковать?

206
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Ну же, Патриция.

207
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Я всегда был на твоей стороне.

208
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…где-то в 1,6 км от острова.
Плохая видимость.

209
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Что? Что это?

210
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Остров играет в игры.

211
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Убедись…

212
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Убедись, что гроб на месте.

213
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Я проверю внизу.

214
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Кто там?

215
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Эй.

216
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Я знаю, это ты.

217
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Пожалуйста.

218
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Скажи что-нибудь.

219
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Я задыхаюсь!
- Всё хорошо… Просто…

220
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Дыши глубже.

221
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Слава Богу. О, слава Господу.
Благослови тебя Бог.

222
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Теперь ты меня выпустишь?

223
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Слушай, я не могу. И я… Мне очень жаль.

224
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Ты же обещал.
- Да, знаю.

225
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Я… Я это понимаю, но я…
И мне… Мне так жаль.

226
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Пошел ты.

227
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Пошел я?
- Да. Я сказал: «Пошел ты».

228
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Сам пошел!

229
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Пошел я? Ты пошел!

230
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Отвали.

231
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Ты еще тут?

232
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Он… Он просит, чтобы его выпустили.

233
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Я никогда не пойму,
как ты получил свою работу.

234
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Зачем ты вообще мне это говоришь?

235
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Он не просит много.
- Да.

236
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Сначала одно, потом другое.
Я не освобожу эту тварь.

237
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Не верь тому, кто знает,
что смерть идет за ним.

238
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Ну, это трудно…

239
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Да, ну конечно! Конечно, блин, это трудно!

240
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Смотри.

241
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Мой лучший друг Марк Дойл и его сестра.

242
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Моя девушка Джерри.

243
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Джерри Дойл?

244
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Верно.

245
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Джерри из музея?

246
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Она самая.

247
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Джерри Дойл из исторического общества?

248
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Я же сказал, да.
- Прости.

249
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Мне было всего 16.

250
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
На острове были лихие времена.

251
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Остров на карантине.

252
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Комендантские часы, пропадают люди.

253
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Идеальное время для поездки на рыбалку.

254
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Мы с четырьмя приятелями
решили угнать лодку,

255
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
вывести ее подальше в море,
проверить себя.

256
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Да. Да.

257
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Сначала был удар снизу. Сильный удар.

258
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Крупная была тварь.

259
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Она бы тут же разнесла лодку в щепки.

260
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
А тут Рики сказал, что видел…

261
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
видел щупальце.

262
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Вот так мы снова превратились
в мальчишек, зовущих мам на помощь,

263
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
и я…

264
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
и я… я понял, что надо выбираться.

265
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Пока лодка не затонула.
Пока эта тварь не проглотила нас.

266
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Поэтому я начал отплывать.

267
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
И вот тогда я ощутил,
как оно схватило меня за ногу.

268
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Мне было так страшно.

269
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
То есть… оно тянет меня,
а я пытаюсь вырваться.

270
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
И тут я понимаю, что это Марк,
умоляющий о помощи.

271
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
И вот уже…

272
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
…нас обоих тянут под воду, и я…

273
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
я вижу эту тварь под ним.

274
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Нас обоих затягивало под воду, и я… и я…

275
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Я стряхнул его.

276
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Отпихнул ногой.

277
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Уик, ты был не виноват.

278
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Я рассказал тебе это,
чтобы ты хоть раз меня послушал.

279
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Не выпускай его!

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Я уже его выпустил.

281
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Он едва на ногах стоит.

282
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Чтоб тебя черти грызли.

283
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Да. Да.

284
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Да.

285
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Запирают, если есть что скрывать.

286
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Это твоя мама?

287
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Она такая красивая была.

288
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Ты говорил, она умерла во время родов.

289
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Так и есть.

290
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Я знал ее.

291
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Это печальнее, чем я ожидала.

292
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Думала, это будет веселая тайна.

293
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Итак, моя теория такова:
остров извращает нас.

294
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Может, так бы со мной и стало.

295
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Я стала бы еще одним
ужасным инцидентом в нашей истории.

296
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Кто знает?

297
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Так, да, я понимаю,
как это звучит. Понимаю.

298
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Патриция рехнулась. Это… Ничего.

299
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Да. Я пас.

300
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Ты мне веришь?

301
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Мне не хочется выяснять.

302
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Мне раньше тут не нравилось. Как и сейчас.

303
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- Ну, я тебе только половину рассказала…
- И знаешь что?

304
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Больше не надо.

305
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Ясно? Больше не надо.

306
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Вторую половину не рассказывай.

307
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Сделай одолжение.

308
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Передай моему другу, мэру,
что я увольняюсь.

309
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Вот и всё.

310
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- А?
- Ладно.

311
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
И можешь быть свободна.

312
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Ладно.
- Замок всё равно сломан.

313
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Может, завтра будет лучше.

314
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Да, что ж…

315
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Звучит многообещающе.

316
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
И удачи вам всем.

317
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Спасибо.

318
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
О, давайте, парни

319
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Заработаем сегодняшнее жалованье

320
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Кто будет последним?

321
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Знаешь эту песню, Уик?

322
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Сегодня на корабль взойдем и поплывем

323
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Кто будет последним?

324
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Мы уже близко.

325
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Готовь шлюпку.

326
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Какими будут мои последние слова?

327
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Буду ли я думать о детях?

328
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
О чём-то обыденном?
О какой-то мелкой обиде?

329
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Подумаю ли я о матери?

330
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Или скажу: «Боже, прошу…

331
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
…позволь мне жить»?

332
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Если бы я дожил до 60,
был бы очень счастлив.

333
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Нет, нет, нет, нет, нет…

334
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Плывем дальше.

335
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Капитан велит

336
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
На правый галс перейти

337
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Но кто будет последним?

338
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Восточному ветру

339
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Не сбить нас с пути

340
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Хотя рыбы мало

341
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
И чернеет вода

342
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Нужен другой план.

343
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Сукин сын! Дай сюда!

344
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Я хочу жить!
- Дай!

345
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Пусти меня, медведь! Отпусти, урод!

346
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Будешь есть мой член!

347
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Проклятье!

348
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Бери гарпун! Живо!

349
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Я не хочу умирать! Не хочу умирать!

350
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- В гроб его!
- Нет! Нет, нет, нет!

351
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Лежи!
- Туда!

352
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Не убивайте!

353
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Позвольте жить!

354
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Дайте мне жить!

355
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Лежать!

356
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Хочу жить!

357
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Спасибо…

358
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Дайте мне жить!

359
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Блин. Блин.

360
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Зараза.

361
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Чтоб тебя.

362
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Уик!

363
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Уик!

364
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Уик!

365
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Я думал, ты погиб!
- Да?

366
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Тогда что ты там делал?
- Искал сигнальные ракеты.

367
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Да, чтобы они тебя нашли? К чёрту всё.

368
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Это дерьмо…

369
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Зачем ты это трогал?

370
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Ты молодец.

371
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Спасибо.

372
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Я еще какой молодец.

373
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Стой, ты проверил гроб?

374
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Да.

375
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Куча ребер и венская сосиска.

376
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Он хотя бы заткнулся.

377
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Да, идеально.
Ты скинул мой чемодан с лестницы,

378
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- косолапый долбодятел.
- Он просто упал. Простите.

379
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Там внизу поворотные ролики,
это просто кошмар.

380
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Это худший отель из всех.

381
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Хорошо. Так уходите.
- Ты воняешь, как капуста, насравшая…

382
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Это…
- …в подгузник.

383
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Перевод субтитров: Яна Смирнова