1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
ฮัลโหล

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
ผม… ผมแทบ… ผมแทบไม่ได้ยินคุณเลย

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
ว่าไงนะ

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
ที่ไหน

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
ผมหลับไปวันนึงเลยเหรอ

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
บันทึกพูดถึงโรคระบาด
ที่เจอร์รีเชื่อมโยงเข้ากับปี 1702

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
เพราะงั้น

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
เราเลยสรุปได้ว่าสมุดบันทึกเล่มนั้น
เป็นของซาราห์ เวสค็อตต์ วอร์เรน

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
และ…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
นี่

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
ขอบคุณค่ะ

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
เราคิดว่าของต้องคำสาป
อาจถูกฝังไปพร้อมริชาร์ด วอร์เรน

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
วิคแนะนำให้เราขุดเขาขึ้นมา

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
เราเลยทำตามนั้น

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
คุณทำอะไร

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
เราขุดโลงศพริชาร์ด วอร์เรนขึ้นมา

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
คุณขุดศพผู้ก่อตั้งขึ้นมางั้นเหรอ

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- ใช่ นั่นไง
- ใช่ อยู่นี่แล้ว

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
เสียสติกันหมดแล้วรึไงวะ

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
เอาละ ฟังสิ่งที่เธอบอกสิ

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- ให้ตาย เขาอยู่ในนั้นเหรอ
- เปล่า อยู่ข้างบน

22
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
เราย้ายเขาไปแล้ว

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
ทำไม…

24
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
ทำไมถึงย้ายเขาไป

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
เพราะเขายังไม่ตาย

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
ว่าไงนะ

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
แต่เราสื่อสารกันผ่านทางข้อความได้นิดหน่อย

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
อะไรนะ

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
ริชาร์ด วอร์เรนอยู่ในห้องนั้น

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
เขารอคุณอยู่

31
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
หมายความว่า…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
เขารอผมทำไม

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
เขาบอกว่าจะคุยแค่กับ "ลอร์ดผู้ปกป้องเกาะ"
เราคิดว่าเป็นคุณนั่นแหละ

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
อือ ดูนี่สิ เห็นไหม

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
ใช่ นี่แหละ

36
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
นายเข้าไปในนั้น

37
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
แล้วทำให้เขาบอกให้ได้

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
ว่าจะเปิดไอ้เวรนี่ได้ไง

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- ไม่!
- ไม่ๆ! อย่านะ!

40
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
อย่า…

41
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
อย่าพยายามทำเอง

42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
ให้เขาทำ

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
เอาไป

44
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกันนะ

45
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
(สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแพทริเชีย)

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
(คุณโกรธอะไรที่ฉันพูดรึเปล่าคะ)

47
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
(ผมคือนายกเทศมนตรีทอม ลอฟทิส
เป็นผู้นำ)

48
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
(คุณชื่ออะไรครับ)

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
ผมลืมไปอย่าง

50
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
คุณพูดได้เหรอ

51
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
ได้สิ

52
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
เป็นไปได้ไง…

53
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
เป็นไปได้ไงที่คุณยังไม่ตาย

54
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
ผมโดนปีศาจหลอกลวง
และโดนคนในปกครองหักหลัง

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
แต่พลังที่ชั่วร้ายทำให้ผมยังคงอยู่

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
หมายความว่าไง มันหมายถึงไอ้นี่ใช่ไหม

57
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
ใช่ไหม

58
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
คุณ… คุณเปิดมันได้ไหม

59
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
คลายเชือกที

60
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
ครับ ได้ คือว่า…

61
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
คือผม… ผมคลายให้ได้นิดหน่อย

62
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
อือ มา… มาถอดมันออกเลยดีกว่า

63
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
มันคืออะไร

64
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
ผมคิดว่ามันคือการไถ่บาปของผม

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
เราหาหนอนกินให้อิ่มท้องไม่ได้ด้วยซ้ำ

66
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
บางคนถึงขั้นกินศพ

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
บางคนก็สวาปามดิน

68
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
ผมคิดจะปลิดชีพผมด้วยน้ำมือตัวเอง
เมื่อได้เห็นภาพแบบนั้น

69
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
โทษที ลืมกระเป๋าน่ะ

70
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
อะไร…

71
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
คุณเห็นอะไรเหรอ

72
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
เศษอาหารพอประทังหิว

73
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
เห็ด

74
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
ผมขอบคุณพระเจ้า

75
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผมแทน

76
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
มันคืออะไร

77
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
ปีศาจมั้ง

78
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
เกาะมั้ง

79
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
แต่ผมหิวโหย และมันก็หิวโหยเช่นกัน

80
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
มีการเสนอพันธสัญญา
เพื่อไถ่บาปให้ชีวิตในถิ่นที่อยู่ของผม

81
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
และผมตอบรับข้อตกลงนั้น

82
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
ด้วยเลือด อุจจาระ และน้ำอสุจิของตัวเอง

83
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
คุณเสนออะไรเป็นการแลกเปลี่ยน

84
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
ถ้าผมปฏิเสธ

85
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
พวกคุณก็ไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

86
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
แบบนั้นอาจจะดีกว่าก็ได้

87
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
มันง่ายที่จะตัดสินกัน
ในเมื่อเกาะของคุณเจริญรุ่งเรืองไปทั่ว

88
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
เจริญเหรอ

89
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
ลูกชายผมติดแหง็กอยู่บนเกาะนรกนี่

90
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
ผมว่ามันพูดกับผม

91
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
คุณทำตามมันไหม

92
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
ไม่

93
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
มันต้องการอะไร

94
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
มันรู้ว่าคนที่หวาดกลัวจะยอมทำเรื่องสิ้นคิด

95
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
หมายความว่าไง

96
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
ผมอยากเห็นของของลูกๆ ผม

97
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
(ตุ๊กตาผ้า - หุ่นวัวไม้)

98
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
ทุกวินาทีที่อยู่ในโลงนั้น

99
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
ผมนึกถึงความตายของพวกเขา

100
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
ซาราห์

101
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
เศร้าจัง

102
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
ตราบใดที่เลือดเนื้อเชื้อไขของผมยังมีชีวิต

103
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
คุณจะยังผูกพันกับพันธสัญญา
แต่ผมเป็นคนสุดท้ายแล้ว

104
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
คุณจะสื่ออะไร

105
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
พาผมออกทะเลที

106
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
ผ่านจุดที่กะลาสีหวาดกลัว

107
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
เมื่อผมรอดเงื้อมมือของมันแล้ว

108
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
เมื่อผมไร้คำสาปในตัว

109
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
ผมเชื่อว่าผมจะชราลงและตายไป

110
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
เมื่อไม่เหลือผู้สืบเชื้อสายของผมแล้ว

111
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
การตายของผมจะปลดปล่อยเกาะนี้
ให้เป็นอิสระจากคำสาป

112
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
ก่อนอื่น เราไม่รู้ว่ามันจะทำให้เขาตายไหม

113
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

114
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
อีกอย่างนะ เกาะนี้ไม่ปล่อยให้เขาตายง่ายๆ แน่

115
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
ข้างนอกมันอันตรายมากพอแล้ว

116
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
ยิ่งในทะเลกลางดึกละก็
อย่าว่าแต่ออกเรือไปกับคนไร้เรี่ยวแรงเลย

117
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
และเปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงเขา

118
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
อะไรก็เกิดขึ้นได้ข้างนอกนั่น

119
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
การที่คุณไม่รู้เรื่องเลย
บ่งบอกว่ามันอันตรายมากขนาดไหน

120
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
เมื่อคืน…

121
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
ผมรับรู้ถึงการมีอยู่

122
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
จริงๆ นะ

123
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไม่รู้ด้วยว่ามันต้องการอะไร

124
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
แต่ผมรู้ว่าเราต้องยุติมันให้ได้

125
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
ผมรู้ว่าเราต้องลองดู

126
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
เขาจะขึ้นเรือฉันได้ก็ต่อเมื่อไปนอนในโลงแล้ว

127
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
วิคจะพาเราออกทะเล

128
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
แต่จะมีคนอยู่แถวท่าเรือ

129
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
ผมเลยต้องถามก่อน
ว่าคุณเต็มใจจะกลับไปนอนในโลงไหม

130
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
แค่… แค่ให้เราได้ขึ้นเรือก่อนน่ะ

131
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- แค่ให้ได้ขึ้นเรือก่อน
- ใช่

132
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
ครับ โอเค

133
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
ทอม

134
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
โอ๊ย เวรจริงๆ

135
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
เขามาทำอะไรที่นี่

136
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
คงมีคนโทรแจ้งที่ฉันกรี๊ด ให้ฉันไปคุยกับเขาเอง

137
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน รอก่อน

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
ทอม

139
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
ฉันจัดการเอง

140
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
ไงล่ะ แพทริเชียก่อเรื่องอีกแล้ว

141
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
ทำกุญแจหาย แต่เจอแล้ว
ยินดีที่ได้เจอนะคะ…

142
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ราตรีสวัสดิ์

143
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
อือ เช่นกันนะ

144
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- ค่ะ
- คุณ…

145
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

146
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
แพทริเชีย

147
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
มานี่ ลงมาจากรถจี๊ปผมนะ

148
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
ทำบ้าอะไรของคุณ

149
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
แพทริเชีย

150
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
มานี่เลย ลง…

151
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- สาบานเลยนะ…
- ให้ตายเถอะ

152
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
แพทริเชีย คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

153
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
ฟังกันบ้างสิ แพทริเชีย!

154
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
หยุดนะ! หยุด… หยุดสิ!

155
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
มานี่!

156
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
ไปกันเถอะ

157
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
ชาวประมงหลายคนเจอบทเรียนหนัก
ว่าอย่าไปไกลจากเกาะมากนัก

158
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
ข้างนอกนั่น
เหมือนสามเหลี่ยมเบอร์มิวดาของเราเอง

159
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
เราจะหยุดสองนาทีก่อนไปถึงแนวนี้

160
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
นั่นคือพื้นที่มรณะ

161
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
การข้ามไปจะทำให้ไฟตรงนี้ติด

162
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
ถ้าข้ามทุ่นนี้ไป คนอย่างฉันมักไม่ได้รอดกลับมา

163
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
ยังไงก็เถอะ
ฉันจะหยุดเรือไว้ตรงจุดที่จะจอดสองนาที

164
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
นายพาเขาลงเรือเล็กจากตรงนั้น
แล้วพาเขาเดินทางส่วนที่เหลือด้วยตัวเอง

165
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
สองนาทีนี่มันไม่ใกล้ไปเหรอ

166
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
นายไม่มีทางพายเรือเล็กได้นานกว่านั้นแน่

167
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
พาเขาผ่านทุ่นไปและส่งเขาลงนรก
เราจะได้จบเรื่องนี้ซะที

168
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
ปีศาจปกคลุมเหนือเมืองนี้

169
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
เปลี่ยนเมืองให้เป็นของมัน

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
เปลี่ยนคนให้เป็นของมัน

171
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
ความชั่วร้ายชนะความดีที่นี่

172
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
ดูโบสถ์ของผมสิ

173
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
ไม่เหลือเขตโบสถ์แล้ว…

174
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
ฉันมี… ฉันมีกัญชานะ ถ้าเธอ… ถ้าเธออยากได้

175
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
เราแค่ต้องไปสูบข้างนอก

176
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
พ่อนายจะไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม

177
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
ใช่ๆ อีกพักใหญ่เลย

178
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
สวัสดีค่ะ สวัสดี

179
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
เขาเป็นอะไรของเขา

180
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
ไม่รู้สิ ฉัน…

181
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
ฉันเคยคิดว่าเขากลัวทุกอย่าง

182
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาเป็นจอมโกหก

183
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
อยากรู้ไหมล่ะ

184
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
ห้องเขาอยู่ข้างบนใช่ไหม

185
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
เคลลี่… โอเค…

186
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
ไปจากไวต์วูดคืนนี้เลย ขอร้องละ

187
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- มีสิทธิ์อะไรมาบังคับ
- ไปซะก่อนที่จะสายเกินแก้

188
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
เคลลี่ ฉันว่า… ฉันว่าเราไม่ควรเข้าไปในนั้น

189
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
ถ้าเขาโกหกนายจริงๆ
เขาจะมาลงโทษนายไม่ได้

190
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
เรียกว่ามีศีลธรรมสูงส่ง

191
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
(นายอำเภอ)

192
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
คุณจะไม่จับฉันเข้าคุกใช่ไหม

193
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
ใช่

194
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
เพราะผมทนฟังคุณทั้งคืนไม่ได้

195
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
แต่ผมจนปัญญาแล้ว แพทริเชีย

196
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
รับสายโทรศัพท์แปลกๆ สารพัด

197
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
แม่งต้องลากคนขึ้นมาจากทะเล

198
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
ผมต้องรู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไร

199
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

200
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
ผมว่าคุณรู้ดีว่าผมพูดถึงอะไร

201
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
และผมรู้ว่าคุณภักดีต่อลอฟทิส
แต่ชาวบ้านเขาพูดกันให้แซ่ด

202
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
ตั้งคณะกรรมการดำเนินงานอะไรก็ไม่รู้

203
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
และนี่ ผมโทษพวกเขาไม่ได้

204
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
ไม่มีใครติดต่อเขาได้มา 24 ชั่วโมงแล้ว

205
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจว่าเขาทำอะไรอยู่

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
งั้นก็ทำให้ผมเข้าใจเขาทีสิ

207
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
เพราะถ้าผมไม่เข้าใจ
มันก็อันตรายต่อตัวผม เมียผม

208
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
และทุกคนบนเกาะนี้

209
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
ไม่ได้ พวกเขาบอกฉันว่าอย่าทำให้คนแตกตื่น

210
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
โอ๊ย จะบ้าตาย ผมจะแตกตื่นเรื่องอะไร

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
ไม่เอาน่า แพทริเชีย

212
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
คุณก็รู้ว่าผมอยู่ข้างคุณตลอด

213
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
ประมาณเกือบสองกิโลถึงเกาะ ทัศนวิสัยแย่

214
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
อะไรน่ะ มันคืออะไร

215
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
เกาะกำลังปั่นหัวเรา

216
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
ดูให้แน่ใจ…

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
ดูให้แน่ใจว่าโลงศพนั้นปิดแน่นหนา

218
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
ผมจะไปดูข้างล่างหน่อย

219
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
นั่นใคร

220
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
ว่าไง

221
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
ผมรู้ว่าเป็นคุณ

222
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
ขอละ

223
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
พูดอะไรหน่อย

224
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- ผมรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
- ทุกอย่างปกติดี แค่…

225
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
แค่หายใจลึกๆ เข้าไว้

226
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
ค่อยยังชั่ว ขอบคุณพระเจ้า
ขอพระเจ้าอวยพรนะ

227
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
จะปล่อยผมออกไปได้รึยัง

228
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
ฟังนะ ผมปล่อยไม่ได้ และผม… ผมขอโทษ

229
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- คุณรับปากแล้วนี่
- ใช่ ผมรู้

230
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
ผมรู้ดี แต่ผม… และผม… ผมขอโทษจริงๆ

231
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
ไอ้เวรเอ๊ย

232
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- ไอ้เวรงั้นเหรอ
- ใช่ ผมบอกว่า "ไอ้เวรเอ๊ย"

233
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
คุณสิไอ้เวร!

234
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
ผมเหรอเวร คุณนั่นแหละไอ้เวร!

235
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
เงียบปากไปเลย

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
ยังอยู่ตรงนี้ไหม

237
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
เขา… เขาขอให้ปล่อยเขาออกมา

238
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
ฉันแม่งไม่มีวันเข้าใจเลยว่านายเป็นนายกได้ไง

239
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
เอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม

240
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- เขาไม่ได้ขออะไรมาก เขา…
- อือ

241
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
เดี๋ยวเขาได้คืบเขาก็จะเอาศอก
ฉันไม่ยอมปล่อยเขาออกมาแน่

242
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
ไม่ละ เราไว้ใจคนที่รู้ตัวว่ากำลังจะตายไม่ได้

243
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
มันยาก…

244
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
เออ ก็ต้องยากสิวะ แม่งโคตรยาก

245
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
นี่

246
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
มาร์ค ดอยล์เพื่อนซี้ฉันกับน้องสาวของเขา

247
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
เจอร์รี แฟนฉันเอง

248
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
เจอร์รี ดอยล์เหรอ

249
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
ใช่แล้ว

250
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
เจอร์รีที่พิพิธภัณฑ์น่ะนะ

251
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
คนนั้นแหละ

252
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
เจอร์รี ดอยล์จากสมาคมประวัติศาสตร์น่ะนะ

253
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- ก็บอกว่าใช่ไง
- โทษที

254
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 16 ปี

255
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายบนเกาะ

256
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
ตอนนั้นมีการล็อกดาวน์เกาะ

257
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
มีเคอร์ฟิว คนหายตัวไป

258
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะเหม็งกับการออกไปตกปลา

259
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
ฉันกับเพื่อนสี่คน เราตัดสินใจขโมยเรือลำนึง

260
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
ออกไปตะลุยฟองคลื่น ทดสอบความกล้า

261
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
ใช่แล้วละ

262
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
มันโจมตีจากด้านล่าง แรงมากด้วย

263
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
ไอ้สิ่งนั้นมันใหญ่มาก

264
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
มันจะฉีกเรือเราเป็นชิ้นๆ ในพริบตา

265
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
แล้วฉันได้ยินริกกี้พูดว่าเขาเห็น…

266
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
เห็นหนวดปลาหมึก

267
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
ง่ายๆ งั้นเลย
เรากลายเป็นเด็กน้อยที่ร้องหาแม่อีกครั้ง

268
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
และฉัน…

269
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
และฉัน… ฉันรู้ว่าฉันต้องออกไปจากตรงนั้น

270
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
ก่อนที่เรือจะจมทั้งลำ ก่อนเราถูกลากเข้าปากมัน

271
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
ฉันเลยเริ่มว่ายน้ำหนี

272
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
และนั่น… นั่นคือตอนที่มันคว้าเท้าฉันไว้

273
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
ฉันกลัวมาก

274
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
ก็มันดึงฉันขนาดนั้น และฉันพยายามดิ้นให้หลุด

275
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
จากนั้นฉันถึงรู้ว่านั่นคือมาร์คที่ร้องขอให้ช่วย

276
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
และตอนนี้

277
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
เราทั้งคู่กำลังถูกดึงลงไปใต้น้ำ และฉัน…

278
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
ฉันเห็นสิ่งนั้นอยู่ด้านล่างเขา

279
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
เราทั้งคู่ถูกลากลงไป และฉัน…

280
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
ฉันเตะสลัดเขา

281
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
เตะสลัดเขาออกไป

282
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
วิค มันไม่ใช่ความผิดคุณ

283
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ฉันแค่เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
เพื่อที่นายจะได้หัดฟังฉันสักครั้ง

284
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
อย่าปล่อยเขาออกมา

285
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
ผมปล่อยเขาออกมาแล้ว

286
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
เขายืนแทบไม่ไหว

287
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
นายนี่น่าโดนถีบลงนรกจริงๆ

288
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
อือ ก็นะ

289
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
แจ๋ว

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
คนเราล็อกไว้ก็ต่อเมื่อมีความลับ

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
นั่นแม่นายเหรอ

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
แม่นายสวยจัง

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
ไหนนายบอกว่าแม่นายตายตอนคลอดไง

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
ใช่

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
ฉันรู้จักเขา

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
นี่มันเศร้ากว่าที่คิดอีกนะเนี่ย

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
นึกว่าจะเป็นความลับสนุกๆ ซะอีก

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
ใช่ ทฤษฎีของฉันคือเกาะนี้มันเน่าเฟะ

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
และนั่นอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันก็ได้

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
ฉันอาจจะเป็นแค่อีกหนึ่งเหตุการณ์เลวร้าย
ในประวัติศาสตร์ของเรา

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
ไม่มีใครรู้หรอก

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
โอเค อือ ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลก ฉันเข้าใจ

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
แพทริเชียเป็นบ้าไปแล้ว ก็ไม่เป็นไร

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
อือ ผมกลับละ

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
คุณเชื่อฉันไหม

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
ผมไม่สนใจอยากรู้ด้วย

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
ก่อนหน้านี้ไม่เคยชอบที่นี่ยังไง
ตอนนี้ก็ไม่ชอบยังงั้น

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
ฉันเพิ่งเล่าให้คุณฟังแค่ครึ่งเดียวจริงๆ…

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
และทายซิอะไร

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
ผมพอแล้ว

311
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
เข้าใจนะ ผมพอแล้ว

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
ผมไม่อยากฟังอะไร ไม่อยากฟังอีกครึ่งนึงแล้ว

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
ช่วยอะไรอย่างสิ

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
ช่วยบอกนายกเทศมนตรีเพื่อนผมที
ว่าอีกสัปดาห์นึงผมจะลาออก

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
แค่นั้นแหละ

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
โอเค

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
และเชิญคุณหาทางกลับเองเลย

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- โอเค
- ถึงยังไงไอ้นั่นก็พังอยู่แล้ว

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
พรุ่งนี้อาจจะปกติดีก็ได้

320
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
อือ ก็นะ…

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
ฟังดูดีนี่

322
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
ขอให้ทุกคนโชคดี

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
ขอบคุณ

324
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
โอ้ มาเร็ว สหาย

325
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
วันนี้ออกหากินกัน

326
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
ใครจะอยู่เป็นคนสุดท้าย

327
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
รู้จักเพลงนี้ไหม วิค

328
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
วันนี้เราจะขึ้นเรือแล้วแล่นไป

329
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
ใครจะอยู่เป็นคนสุดท้าย

330
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
ใกล้ถึงแล้ว

331
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
เตรียมเรือเล็กให้พร้อม

332
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
สงสัยจังว่าคำสั่งเสียของผมจะเป็นอะไร

333
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
ผมจะคิดถึงลูกๆ ของผมไหม

334
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
หรือเรื่องธรรมดาน่าเบื่อ
หรือเรื่องเศร้าน่าสมเพช

335
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
ผมจะคิดถึงแม่ผมไหม

336
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
หรือผมจะพูดว่า "ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

337
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
ไว้ชีวิตลูกด้วย"

338
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
รู้ไหม ถ้าผมอยู่ถึง 60 ปี ผมคงจะมีความสุขมาก

339
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
ไม่นะ ไม่ๆ…

340
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
ไปต่อกันเถอะ

341
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
ไต๋เรือร้องหา

342
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
ให้แล่นเรือกราบขวา

343
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
แต่ใครจะอยู่เป็นคนสุดท้าย

344
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
ลมตะวันออกพัดมา

345
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
รั้งเราไม่ได้

346
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
แม้ปลาจะบางตา

347
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
และผืนน้ำดำสนิท

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
เราต้องคิดแผนอื่น

349
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
ไอ้สารเลว! เอามานี่!

350
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- ผมอยากมีชีวิตต่อ
- เอามา!

351
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
ปล่อยผมนะ ไอ้หมียักษ์!
ปล่อยผมไป ไอ้เวรเอ๊ย!

352
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
เดี๋ยวได้โดนดีแน่

353
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
ให้ตายสิวะ!

354
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
เอาฉมวกมา! ด่วน!

355
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
ผมไม่อยากตาย ผมยังไม่อยากตาย

356
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- ยัดเขาลงโลงไป
- ไม่นะ! ไม่ๆ!

357
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- อยู่นั่นแหละ
- นิ่งๆ!

358
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
ไว้ชีวิตผมเถอะ

359
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
ให้ผมอยู่ต่อ

360
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
ปล่อยผมไป

361
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
นอนลง!

362
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
ผมไม่อยากตาย

363
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
ขอบ…

364
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
ปล่อยผมไป

365
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
เวรละ บ้าฉิบ

366
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
เวร

367
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
ให้ตายสิวะ

368
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
วิค!

369
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
วิค!

370
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
วิค!

371
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- นึกว่าม่องเท่งไปแล้ว
- เหรอ

372
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- แล้วนายลงไปทำอะไรในนั้นล่ะ
- ผมหาพลุสัญญาณอยู่

373
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
เออ พวกเขาจะได้หานายเจอน่ะเหรอ
ฉิบหายหมด

374
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
ไอ้บ้านี่น่ะ…

375
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
นายขยับมันทำไม

376
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
นายทำได้ดีมาก

377
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
ขอบคุณครับ

378
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
ผมแม่งโคตรเท่เลย

379
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
เดี๋ยว นายได้ดูโลงศพรึยัง

380
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
ดูแล้ว

381
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
มีแต่ซี่โครงกับไส้กรอกเวียนนาเต็มไปหมด

382
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
อย่างน้อยเขาก็ได้หยุดร้องเพลง

383
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
เออ เยี่ยมมาก คุณเตะกระเป๋าผมลงบันได

384
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- ไอ้งั่งตีนเบี้ยว
- มันร่วงลงมา ขอโทษที มันร่วงน่ะ

385
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
ใต้กระเป๋าคุณมีล้อ มันน่าปวดหัวมาก

386
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
นี่คือโรงแรมที่แย่ที่สุดที่ผมเคยพักมา

387
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- ดีเลย งั้นก็กลับไปได้แล้ว
- กลิ่นคุณก็เหมือนกะหล่ำปลีเน่าขี้แตก…

388
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- นั่นมัน…
- ในแพมเพิสเด็ก

389
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี