1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Alo?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Ben… Ben seni zar zor duyabiliyorum.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Ne?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Nerede?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Bir gündür uyuyor muydum?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Kayıtta Gerrie'nin 1702'ye bağladığı
bir vebadan bahsediliyor

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
ve böylece,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
günlüğün Sarah Westcott Warren'a
ait olduğu sonucuna varabiliyoruz.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Ve…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Al.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Teşekkür ederim.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Lanetli eşyanın Richard Warren'la birlikte
gömülmüş olabileceğini düşündük.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Bu yüzden Wyck onu çıkarmamızı önerdi.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Biz de öyle yaptık.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Ne yaptınız?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Richard Warren'ın tabutunu çıkardık.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Kurucunun cesedini mi çıkardınız?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Evet, orada.
- Evet, burada.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Aklınızı mı kaçırdınız lan siz?
- Sana dediğini dinle.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Tanrım. Orada mı?
- Hayır. Üst katta.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Onu taşıdık.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Neden…

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Onu neden taşıdınız?

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Çünkü o hâlâ hayatta.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Ne?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Ama notlar aracılığıyla
biraz iletişim kurabildik.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Ne?

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren şu odada.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Seni bekliyor.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Ne demek istiyorsun…

31
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Neden beni beklesin ki?

32
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Sadece "Lort Ada Koruyucusu"yla iletişim
kuracak. Onun sen olduğunu varsayıyoruz.

33
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Evet, şuna bak. Bunu görüyor musun?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Evet. Evet.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Oraya gir

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ve sana bu lanet şeyi

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
nasıl açacağını anlatmasını sağla.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Hayır!
- Hayır!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Yapma…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Kendin yapmaya çalışma.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Ona yaptır.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Al.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
İkinizi yalnız bırakayım.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
MERHABA
BEN PATRICIA

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
SÖYLEDİĞİM BİR ŞEYE Mİ KIZDIN?

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
BEN BELEDİYE BAŞKANI TOM LOFTIS
LİDER

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
SENİN ADIN NE?

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Bir şeyi unuttum.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Sen konuşabiliyor musun?

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Evet.

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Nasıl…

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Nasıl hâlâ hayattasın?

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Bir şeytan tarafından kandırıldım
ve astlarımın ihanetine uğradım.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Ama şeytani bir güç beni ayakta tutuyor.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Ne demek istiyorsun? Bu o mu?

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Bu mu?

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Bunu açabilir misin?

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Şunları gevşet.

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Tabii, evet. Yani…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Onları biraz gevşetebilirim.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Evet, hadi şunları çıkaralım.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Bu nedir?

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Kurtuluşum olduğunu sanıyordum.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Açlığımızı giderecek
haşerat bile bulamadık.

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Bazıları cesetleri yedi,

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
diğerleri toprakla beslendi.

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Bunu gördüğümde hayatıma kendi elimle
nasıl son vereceğimi düşünüyordum.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Pardon, çantamı unutmuşum.

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Gördüğün…

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Gördüğün şey neydi?

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Basit bir lokma yiyecek.

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Bir mantar.

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Tanrı'ya şükrettim

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
ama bana başka bir şey geldi.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Neydi o?

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Bir iblis mi?

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Adanın kendisi mi?

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Ama ben açlıktan ölüyordum
ve o da açlıktan ölüyordu.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Yerleşim yerimin kurtuluşu için
bir antlaşma teklif edildi

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ve ben bu antlaşmayı

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
kendi kanım, dışkım ve menimle imzaladım.

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Karşılığında ne teklif ettin?

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Reddetmiş olsaydım

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
hiçbiriniz burada olmazdınız.

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Belki o daha iyi olurdu.

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Adanız, etrafınızda gelişirken
eleştirmek kolay.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Gelişmek mi?

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Oğlum büyük bir çıkmazın işine düştü.

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Sanırım benimle konuştu.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Takip ettin mi?
- Hayır.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Ne istiyordu?

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Korkmuş insanların
çaresiz şeyler yapacağını biliyor.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Bu ne anlama geliyor?

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Çocuklarımın eşyalarını görmek istiyorum.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
BEZ BEBEK - TAHTA İNEK FİGÜRÜ

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
O tabutun içinde her saniye

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
ölümlerini hayal ettim.

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Çok üzücü.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Benim kanımı taşıyan insanlar
olduğu sürece

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
antlaşmaya bağlısınız. Ama ben sonuncuyum.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ne diyorsun?

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Beni denize götür,

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
denizcilerin korktuğu noktanın ötesine.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Onun pençesinden kurtulduğumda,

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
üzerimde büyü olmadan,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
yaşlanıp öleceğime inanıyorum.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Soyum tükendiğinde,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
ölümüm adayı lanetinden kurtaracak.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Her şeyden önce,
bunun onu öldüreceğini bilmiyoruz.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
İkincisi, ada onun kolayca gitmesine
izin vermeyecektir.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Dışarısı yeterince tehlikeli.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Zayıf adamlarla yelken açmayı boş ver,
geceleyin denize açılmak yeter

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
ve hayır, ondan bahsetmiyorum.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Orada her şey olabilir.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Bunu bilmiyor olman bunun
ne kadar tehlikeli olduğunu gösteriyor.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Dün gece…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Bir varlık hissettim.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Evet.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Ne olduğunu ve ne istediğini bilmiyorum.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Bunu bitirmemiz gerektiğini biliyorum.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Denememiz gerektiğini biliyorum.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Lanet tabutun içinde olmadığı sürece
tekneme binemez.

125
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck bizi denize çıkaracak

126
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
ama iskelede insanlar olacak.

127
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Bu yüzden sormak zorundayım,
tabutun içine geri dönmek ister misin?

128
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Sadece tekneye binene kadar.

129
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Sadece tekneye binene kadar.
- Evet.

130
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Evet. Tamam.

131
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

132
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Kahretsin. Onun burada ne işi var?

133
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Birisi çığlıklarımı bildirmiş olabilir.
Onunla konuşmama izin ver.

134
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Ne? Bekle.

135
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

136
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Ben hallederim.

137
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Patricia yine saldırdı.

138
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Anahtarımı kaybettim, anahtarımı buldum.
Görmek harikaydı…

139
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- İyi geceler.
- İyi geceler. Sana da.

140
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Tamam.
- Sen…

141
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Eve gitmelisin.

142
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

143
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Gel buraya. Cipimden in.

144
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Ne halt ediyorsun?

145
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
Patricia. Buraya gel. Al…

146
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Yemin ederim.
- Olamaz.

147
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Ne halt ediyorsun Patricia?

148
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Dinlesen iyi olur. Patricia!

149
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Kes şunu! Kes… Kes şunu!

150
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Gel buraya!

151
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Gidelim.

152
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Birçok balıkçı, adadan çok uzaklaşılmaması
gerektiğini zor yoldan öğreniyor.

153
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Orası bizim
Bermuda Şeytan Üçgeni'miz gibi.

154
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Bu çizgiye gelmeden
iki dakika önce duracağız.

155
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Orası ölü bölge.

156
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Orayı geçince bu ışık yanacak.

157
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Benim gibiler
bu şamandıranın ötesine geçmez.

158
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Her neyse, iki dakika kala
tekneyi durduracağım.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Onu oradan sandala bindirip
yolun geri kalanını kendin götürebilirsin.

160
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
İki dakika senin için çok mu yakın oluyor?

161
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
O şeyin üzerinde
daha uzun süre kürek çekemezsin.

162
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Onu şamandıradan geçirip cehenneme
gönderelim ve bütün bunlar sona ersin.

163
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Şeytan, bu şehrin üzerinde geziniyor,

164
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
burayı kendi şehri yaptı.

165
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
İçindeki insanlar onun.

166
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Kötülük, burada
iyiliğe karşı zafer kazandı.

167
00:18:45,709 --> 00:18:49,171
Kiliseme bak. Cemaatim yok…

168
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Otum var. İstersen.

169
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Sadece dışarıda içmemiz gerekiyor.

170
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Baban yakında eve gelmeyecek, değil mi?
- Hayır. Bir süre gelmeyecek.

171
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
İyi akşamlar.

172
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Onun olayı ne?

173
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Bilmiyorum. Ben…

174
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Eskiden her şeyden korktuğunu düşünürdüm

175
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
ama şimdi sadece
yalancı olduğunu düşünüyorum.

176
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Öğrenmek ister misin?

177
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Odası üst katta mı?

178
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Tamam…

179
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Whitewood'u bu gece terk et.
Sana yalvarıyorum.

180
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Ne gücü?
- Çok geç olmadan git.

181
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, bence oraya girmemeliyiz.

182
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Sana gerçekten yalan söylüyorsa
seni cezalandıramaz.

183
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Buna ahlaki üstünlük denir.

184
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Beni tutuklamayacak mısın?

185
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Hayır

186
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
çünkü bütün gece bunu dinleyemem

187
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
ama artık sabrımın sonuna geldim Patricia.

188
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Tuhaf telefonlar alıyorum.

189
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
İnsanları okyanustan çıkarıyorlar.

190
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Ne haltlar döndüğünü bilmem gerek.

191
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- Ne kastettiğini anlamıyorum.
- Bence çok iyi biliyorsun.

192
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Loftis'e sadık olduğunu biliyorum
ama insanlar konuşuyor,

193
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
bir tür eylem komitesi falan kuruyorlar
ve onları suçlayamam.

194
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Son 24 saattir kimse adama ulaşamıyor.

195
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Ne yaptığını anlamıyorlar.

196
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
O zaman benim anlamamı sağla.

197
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Ha?

198
00:21:01,345 --> 00:21:07,267
Anlamazsam benim, karım
ve bu adadaki herkes için tehlikeli olur.

199
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Yapamam. Panik yaratmamamı söylediler.

200
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Tanrım. Ne için panik yapabilirim ki?

201
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Hadi ama Patricia.

202
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Hep senin tarafında olduğumu biliyorsun.

203
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…adaya yaklaşık bir mil.
Görüş mesafesi düşük.

204
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Ne? Bu da ne?

205
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Ada oyunlar oynuyor.

206
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
O tabutun…

207
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Tabutun sağlam olduğundan emin ol.

208
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Aşağıya bakacağım.

209
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Kim o?

210
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Hey.

211
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Sen olduğunu biliyorum.

212
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Lütfen.

213
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Bir şeyler söyle.

214
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Boğuluyormuşum gibi geliyor!
- Her şey yolunda. Sadece…

215
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Sadece derin nefes al.

216
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Tanrı'ya şükür. Tanrı seni korusun.

217
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Şimdi çıkmama izin verecek misin?

218
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Bak, yapamam ve çok üzgünüm.

219
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Söz vermiştin.
- Evet, biliyorum.

220
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Bunun farkındayım ama ben…
Ben çok üzgünüm.

221
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Siktir git.

222
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Siktirip gideyim mi?
- Evet. "Siktir git" dedim.

223
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Sen siktir git!

224
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Ben mi? Sen siktir git!

225
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Siktir git.

226
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Hâlâ burada mısın?

227
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
O dışarı çıkmak istiyor.

228
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
İşini nasıl aldığını asla anlayamayacağım.

229
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Neden bunu bana getiriyorsun ki?

230
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Fazla bir şey istemedi. O…
- Evet.

231
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Bir şeyle başlıyor, sonra başka bir şey…
O şeyi serbest bırakmam.

232
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Hayır, ölümün ona geldiğini bilen
bir adama güvenemezsin.

233
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Şey, bu zor…

234
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Evet, tabii ki öyle! Elbette öyle!

235
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Al.

236
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
En iyi arkadaşım Mark Doyle
ve kız kardeşi.

237
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Sevgilim Gerrie.

238
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle mu?

239
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Evet, doğru.

240
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Müze Gerrie mi?

241
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Ta kendisi.

242
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Tarih Derneği'nden Gerrie Doyle mu?

243
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- O dedim ya.
- Pardon.

244
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Daha 16 yaşındaydım.

245
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Adada kötü zamanlardı.

246
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Ada tecrit altındaydı.

247
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Sokağa çıkma yasağı vardı,
insanlar kayboluyordu.

248
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Balık avlamak için mükemmel bir zamandı.

249
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Ben ve dört arkadaşım
bir tekne çalmaya karar verdik,

250
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
beyaz dalgalara açıldık,
cesaretimizi test ettik.

251
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Evet.

252
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Önce aşağıdan vurdu. Sert vurdu.

253
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Bu şey büyüktü.

254
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Saniyeler içinde tekneyi parçalayacaktı.

255
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Sonra Ricky'nin şey dediğini duydum…

256
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Bir dokunaç gördüğünü.

257
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Bir anda tekrar anne diye çığlık atan
küçük çocuklar olmuştuk

258
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ve ben…

259
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Ve ben… Biliyorum, oradan çıkmalıydım.

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Her şey batmadan önce.
Ağzına sürüklenmeden önce.

261
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Ben de yüzmeye başladım.

262
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Ve o… İşte o zaman
ayağımı yakaladığını hissettim.

263
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Çok korkmuştum.

264
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Beni çekiyordu
ve ben de kaçmaya çalışıyordum.

265
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Sonra onun Mark olduğunu fark ettim,
yardım için yalvarıyordu

266
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
ve şimdi

267
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
ikimiz de aşağı çekiliyoruz ve ben…

268
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Onun altındaki o şeyi görüyorum.

269
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
İkimiz de aşağı sürükleniyoruz ve ben…

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Onu üstümden attım.

271
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Attım.

272
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
O senin hatan değildi Wyck.

273
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Bu hikâyeyi sana sadece
beni bir kez olsun dinlemen için anlattım.

274
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Çıkmasına izin verme!

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Çoktan çıkmasına izin verdim.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Zar zor ayakta durabiliyor.

277
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Allah belanı versin.

278
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Evet.

279
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Evet. Evet.

280
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Sadece bir sır varsa kilitlerler.

281
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Bu annen mi?

282
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Çok güzelmiş.

283
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Doğum sırasında öldüğünü
söylememiş miydin?

284
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Öyle.

285
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Onu tanıyordum.

286
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Bu düşündüğümden daha üzücü.
Eğlenceli bir sır olur diye düşünmüştüm.

287
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Evet, benim teorime göre ada bozuyor.

288
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Belki bana da böyle olurdu.

289
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Tarihimizdeki bir başka
korkunç olay olurdum.

290
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Kim bilebilir ki?

291
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Tamam, kulağa nasıl geldiğini
biliyorum, anlıyorum.

292
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia deli. Bu iyi.

293
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Evet. Ben yokum.

294
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Bana inanıyor musun?

295
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Öğrenmek umurumda değil.

296
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Burayı daha önce de
sevmiyordum, şimdi de sevmiyorum.

297
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Sana sadece yarısını anlattım…

298
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Ve tahmin et ne oldu?

299
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Ben iyiyim.

300
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Gördün mü? Ben iyiyim.

301
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Hiçbir şey istemiyorum.
Diğer yarısını istemiyorum.

302
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Bana bir iyilik yap.

303
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Arkadaşım belediye başkanına
istifamı sunsana.

304
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Bu kadar.

305
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Ha?
- Tamam.

306
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Ve kendi başına inebilirsin.

307
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Tamam.
- Lanet şey bozuk zaten.

308
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Yarın düzelebilir.

309
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Evet, şey…

310
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Kulağa umut verici geliyor.

311
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Hepinize de iyi şanslar.

312
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Teşekkür ederim.

313
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Gelin çocuklar

314
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Bugün maaşımızı kazanalım

315
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Son adam kim olacak?

316
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Bunu biliyor musun Wyck?

317
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Gemimize binip bugün yelken açacağız

318
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Son adam kim olacak?

319
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Yaklaşıyoruz.

320
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Sandalı hazırla.

321
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Son sözlerimin ne olacağını
merak ediyorum.

322
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Çocuklarımı düşünecek miyim?

323
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Önemsiz bir şey mi? Küçük bir şikâyet mi?

324
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Annemi mi düşüneceğim?

325
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Yoksa "Lütfen Tanrım, yaşamama

326
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
izin ver" mi diyeceğim?

327
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Biliyor musun, 60'ıma kadar yaşarsam
çok mutlu olurum.

328
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Hayır, hayır…

329
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Devam edelim.

330
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kaptan çağırıyor

331
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Sancak tarafına yanaşmak için

332
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Ama sonuncu kim olacak?

333
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Doğu rüzgârı

334
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Bizi geri tutamaz

335
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Balık az olsa da

336
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Ve su siyah

337
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Farklı bir plan gerekecek.

338
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Seni orospu çocuğu! Ver şunu bana!

339
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Yaşamak istiyorum!
- Ver şunu!

340
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Bırak beni seni dev ayı!
Bırak beni şerefsiz!

341
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Sana sikimi yedireceğim!

342
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Kahretsin!

343
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Zıpkını getir! Şimdi!

344
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Ölmek istemiyorum! İstemiyorum!

345
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Onu tabuta sok!
- Hayır! Hayır!

346
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Orada kal.
- Orada kal!

347
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Yaşamama izin verin!

348
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Yaşamama izin verin!

349
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Bırakın yaşayayım!

350
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Yat!

351
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Ölmek istemiyorum!

352
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Sağ ol…

353
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Bırakın yaşayayım!

354
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Siktir.

355
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Siktir.

356
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Kahretsin.

357
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

358
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck! Wyck!

359
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

360
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Öldüğünü sanmıştım!
- Öyle mi?

361
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- O zaman orada ne yapıyorsun?
- İşaret fişeği arıyordum.

362
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Seni bulabilsinler diye mi? Lanet olsun.

363
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Bu bok…

364
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Onu neden hareket ettirdin?

365
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
İyi başardın.

366
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Teşekkür ederim.

367
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Çok iyi başardım.

368
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Bekle, tabutu kontrol ettin mi?

369
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Evet.

370
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Sadece bir sürü pirzola ve Viyana sosisi.

371
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
En azından şarkısı bitti.

372
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Evet, mükemmel.
Bavulumu merdivenlerden aşağı tekmeledin

373
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- seni kaz kafalı moron.
- Sadece düştü. Pardon, düştü.

374
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Altta dönen tekerlekler var
ve çok tehlikeliler.

375
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Bu şimdiye kadar kaldığım en kötü otel.

376
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Güzel. O zaman gidebilirsin.
- Sanki bir lahana, bebek bezine…

377
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Bu…
- …sıçmış gibi kokuyorsun.

378
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher